Rotonivo Seria RN 3000 RN 4000 RN 6000 Instrukcja obsługi 010516 1
UWT GmbH Westendstraße 5 Tel.: +49 (0)831 57123-0 Internet:www.uwt.de D-87488 Betzigau Fax: +49 (0)831 76879 E-Mail: info@uwt.de Ta instrukcja obsługi ważna jest dla: Typy RN 3001 / 3002 / 3003 / 3004 / 3005 RN 4001 RN 6001 / 6002 / 6003 / 6004 Zezwolenie CE /TR-CU ATEX 1/2D / IEC-Ex t IIIC 2
Spis treści Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Strona 4 Zastosowanie Strona 4 Dane techniczne Strona 5 Zastosowanie Strona 19 Montaż Strona 26 Przyłącze elektryczne Strona 29 Schemat przyłączeń Strona 34 Ustawianie Strona 38 Konserwacja Strona 38 ATEX / IEC-Ex - wskazówki Strona 39 3
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Instalacja, konserwacja i uruchomienie mogą być przeprowadzone tylko przez wykwalifikowany personel fachowy. Przyłącza elektryczne uwzględniać muszą przepisy miejscowe lub VDE 0100 Urządzenie może być otwierane tylko po wyłączeniu zasilania. Wszystkie przewody przyłączeniowe muszą posiadać izolację co najmniej na 250 V AC napięcia użytkowego i odporność na temperaturę co najmniej 90 C (194 F). Nie gwarantuje się bezpieczeństwa przy niewłaściwym użytkowaniu urządzenia. Zastosowanie Przełŕcznik graniczny stanu napełnienia do pomiaru stanu napełnienia artykułów sypkich. Możliwe zastosowanie jako wskaźnik napełnienia, wskaźnik zapotrzebowania i wskaźnik stanu pustego. 4
Dane techniczne Obudowa RN 3000 82mm (3.22 ) 97mm (3.82 ) 36mm (1.41 ) 104mm (4.1") RN 4000 RN 6000 Ø120mm (Ø 4.72 ) 135mm (5.31 ) 125mm (4.92 ) 5
Dystanser temperaturowy RN 3001 RN 3002 RN 3004 RN 6001 RN 6002 RN 6004 Ø 33mm (Ø 1.3 ) A Wymiar A A = 0mm (0 ) A = 200mm (7.87 ) A = 300mm (11.8 ) A = 400mm (15.7 ) C 80 C (176 F) 150/250 C (302/482 F) 350 C (662 F) 600 C (1112 F) 6
Dystanser temperaturowy RN 3003 RN 6003 Ø55/60mm (Ø2.16/2.36 ) A Wymiar A A = 10mm (0.39 ) A = 75mm (2.95 ) A = 210mm (8.26 ) C 80 C (176 F) 80 C (176 F) 150/250 C (302/482 F) 0,8bar (11.6psi) 5/10bar (73/145psi) 0,8/5/10bar (11.6/73/145psi) 7
Wysięgnik RN 3001 RN 4001 RN 6001 Materiał według kolejności Ø10mm (Ø0.39 ) L Materiał według kolejności L = 70mm 1500mm (2.75 59 ) 1.4301 (304) / 1.4305 (303) Ø8mm (Ø0.31 ) 2.000mm (78.7 ) 1.4301 (304) / 1.4305 (303) 300... 1.000mm (11.8... 39.37 ) Przedłużenie liny Wał wahadłowy 8
Wysięgnik RN 3002 RN 6002 Materiał według kolejności Ø33mm (Ø1.3 ) L Ø10mm (Ø0.39 ) Materiał według kolejności L = 250mm 4000mm (9.84 158 ) 9
Wysięgnik RN 3002-Lina RN 6002-Lina Materiał według kolejności Ø8mm (Ø0.31 ) Ø10mm (Ø0.39 ) L = 500mm 10.000mm (19.68...393.7 ) Ø10mm (Ø0.39 ) Ø8mm (Ø0.31 ) L = 1.000mm 10.000mm (39.37...393.7 ) max. 4 kn max. 28 kn 10
Wysięgnik RN 3003 RN 6003 Materiał według kolejności L Ø55/60mm (Ø2,16/2.36 ) 1.4305 (303) B A L = 125mm 300mm (4.92...11.81 ) A 139mm (5.47") 187mm (7.28") B 50mm (1.97") 98mm (3.9") 11
Wysięgnik RN 3004 RN 6004 Materiał według kolejności Ø33mm (Ø1.3 ) Ø10mm (Ø0.39 ) L Materiał według kolejności RN 3005 L = 150mm 600mm (5.9...23.6 ) 97x82mm (3.82x3.22 ) Materiał według kolejności 90mm (3.5 ) 87mm (3.43 ) 1.4305 (303) 1.4301 (304) 200mm (7.87 ) 12
Łopatka wysięgnika Łopatka prostokatna 1.4301 (304) / 1.4404 (316L) A B 50mm (1.97 ) 98mm (3.86 ) 50mm (1.97 ) 150mm (5.9 ) 50mm (1.97 ) 250mm (9.84 ) 98mm (3.86 ) 98mm (3.86 ) 98mm (3.86 ) 150mm (5.9 ) 98mm (3.86 ) 250mm (9.84 ) Z wycięciem 1.4301 (304) / 1.4404 (316L) 13
Łopatka wysięgnika Łopatka typu but 1.4301 (304)/ 1.4404 (316L) 1.4301 (304)/ 1.4404 (316L) 40mm (1.57 ) 35mm (1.38 ) 98mm (3.86 ) 106mm (4.17 ) 1.4301 (304)/ 1.4404 (316L) 28mm (1.1 ) 1.4301 (304)/ 1.4404 (316L) 26mm (1.02 ) 98mm (3.86 ) 77mm (3.03 ) 14
Łopatka wysięgnika Łopatka składana 1.4301 (304)/ 1.4404 (316L) Łopatka składana pojedyncza 1.4301 (304)/ 1.4404 (316L) b=28mm (1.1") / 37mm (1.46") 15
Łopatka wysięgnika Łopatka gumowa Śmigło uniwersalne Tworzywo sztuczne PP 16
C T amb RN 3000 T process (1,2) (1) RN 4000 T amb 60 C (140 F) -40 C (-40 F) -20 C (-4 F) 80 C (176 F) T process (1,2) -20 C (-4 F) -40 C (-40 F) (1) patrz tabliczka znamionowa (2) with internal heating 17
RN 6000 (1,2) (1) (1) patrz tabliczka znamionowa (2) with internal heating RN 3000 / RN 6000 RN 4000 min. -0,9bar (-13.1psi) (1) max. 0,8 / 5 / 10bar (11.6 / 73 / 145psi) min. -0,9bar (-13.1psi) max. 0,8bar (11.6psi) (1) patrz tabliczka znamionowa 18
Zastosowanie RN 3001 RN 4001 RN 6001 L L max. 1 2 3 4 5 600mm (15.24 ) 300mm (7.62 ) 150mm (5.9 ) 150mm (5.9 ) (1) (1) Osłona stalowa w przypadku dużych sił mechanicznych 19
RN 3001 RN 4001 RN 6001 max. 400N max.1,5kn Wał wahadłowy Przedłużenie liny 20
RN 3002 RN 6002 max. 10 (2) L (1) 1 2 L max. 3.000mm (118.1 ) 4000mm (158 ) (1) (2) wspornik wbudowanie ukośnika opcja poz.32 łożysko na końcu rury 21
RN 3002-Lina RN 6002-Lina L (1) (1) 1 2 L min. 500mm (19.68 ) max. 10.000mm (394 ) (1) maks. siła ciągnąca, patrz tabliczka znamionowa 22
RN 3003 RN 6003 L L max. 300mm (11.81 ) 23
RN 3004 RN 6004 L L max. 300mm (11.81 ) 24
RN 3005 Teleskop załadowczy 25
Montaż Przykład: przełożenie łopatek składanych przez długi króciec przyłączeniowy Montaż/uszczelnianie Sprężyna PTFE lub uszczelnienie płaskie Uszczelka 26
Montaż EHEDG 100Nm (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) Certyfikowany, przepisowy kielich spawany Warstwa metalowa bez szczelin PTFE Zgrzew (przestrzegać przepisów dot. higieny) 27
Pozycja montażowa Rodzaj ochrony IP 66 Opcja: osłona atmosferyczna pro Ex schváleno pouze pro zónu 22 28
Przyłącze elektryczne RN 3000 RN 4000 8 7 6 5 1 1 2 PE RN 6000 8 9 10 7 6 5 4 1 2 Zaciski przyłączeniowe zależnie od wersji 29
Przyłącze elektryczne - RN 3000 / RN 4000 Wersja - AC - DC - Universal voltage max. 1,5mm² (AWG16) max. 10A HBC 250V T/F (3) (2) max. 250V AC, 2A, 500VA (cosj = 1) max. 300V DC, 2A, 60W L N + - (1) PE Wersja (4) AC DC Universal voltage 24/48/115/230V ±10% (5), 50/60Hz max. 4VA 24V DC ±15% (5), max. 2,5W 24V DC ±15% (5), max. 4W 22...230V ±10% (5), 50/60Hz, max. 10VA (1) (2) (3) (4) (5) Zasilanie Wyprowadzenie sygnału Wyjście alarmowe patrz tabliczka znamionowa włącznie 10% z EN 61010 30
Przyłącze elektryczne - RN 3000 / RN 4000 Wersja - PNP + - PE 24V DC ±15% (1) max. 0,6A max. 0,4A (1) włącznie 10% z EN 61010 31
Przyłącze elektryczne - RN 6000 Wersja - AC - DC max. 4mm² (AWG12 max. 10A HBC 250V T/F (2) max. 250V AC, 5A (5) max. 30V DC, 4A (5) L N + - (1) PE Wersja (3) AC DC 24/48/115/230V ±10% (4), 50/60Hz max. 4VA 24V DC ±15% (4), max. 2,5W (1) (2) (3) (4) (5) Zasilanie Wyprowadzenie sygnału Wyjście alarmowe patrz tabliczka znamionowa włącznie 10% z EN 61010 32
Przyłącze elektryczne - RN 6000 Wersja - Universal voltage max. 4mm² (AWG12 max. 10A HBC 250V T/F max. 10A HBC 250V T/F (2) (3) max. 250V AC, 5A (5) max. 30V DC, 4A (5) L N + - (1) PE 24V DC ±15% (4), max. 2,5W 22...230V ±10% (4) 50/60Hz, max. 10VA (1) (2) (3) (4) (5) Zasilanie Wyprowadzenie sygnału Wyjście alarmowe patrz tabliczka znamionowa włącznie 10% z EN 61010 33
Schemat przyłączeń Wyprowadzenie sygnału bez FSL/FSH 7 6 5 8 9 10 7 6 5 8 9 10 34
Wyprowadzenie sygnału z FSL/FSH RN 3000/4000: FSL FSH (1) (2) RN 6000: FSL FSH (2) (1) (1) (2) Żółty zielony 35
Wyprowadzenie sygnału Opóźnienie RN 3000 RN 4000 RN 6000 36
Wyprowadzenie sygnału wersja z kontrolą rotacji Bez błędu RN 3000/4000: RN 6000: 8 7 6 5 7 6 5 4 Błędu 8 7 6 5 7 6 5 4 czerwony 37
Regulacja Regulacja naciągu sprężyny RN 3000 RN 4000 RN 6000 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) Naciąg sprężyny lekki: dla lekkich materiałów sypkich średni: dla większości materiałów sypkich mocny: dla ciężkich materiałów sypkich Konserwacja Zazwyczaj nie wymagane 38
ATEX II 1/2D + IEC-Ex t IIIC Da/Db Zalecenia Dopuszczalne ciśnienie względne Granice stref -0,2...+0,1bar (-2.9 +1.45psi) RN 3000 RN 4000 RN 6000 (1) 2D (2) Db (3) 21 (1) 1D (2) Da (3) 20 (1) Kategoria ATEX (2) EPL (IEC-Ex) (3) Strefa 39
Temperatura otoczenia Strefa 21 Strefa 20 30 C (86 F) 50 C (122 F) 40 C (104 F) 60 C (140 F) 50 C (122 F) 70 C (158 F) 50 C (122 F)/ 60 C (140 F) 50 C (122 F)/ 60 C (140 F) 90 C (194 F) 120 C (248 F) (1) 100 C (212 F) 120 C (248 F) (1) 110 C (230 F) 120 C (248 F) (1) 80 C (176 F) 120 C (248 F) 90 C (194 F) 100 C (212 F) 110 C (230 F) 120 C (248 F) 130 C (266 F) 140 C (284 F) 150 C (302 F) 160 C (320 F) 170 C (338 F) 180 C (356 F) 190 C (374 F) 200 C (392 F) 210 C (410 F) 220 C (428 F) 230 C (446 F) 240 C (464 F) 250 C (482 F) maks. temperatura powierzchni 120 C (248 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F) 130 C (266 F) 140 C (284 F) 150 C (302 F) 160 C (320 F) 170 C (338 F) 180 C (356 F) 190 C (374 F) 200 C (392 F) 210 C (410 F) 220 C (428 F) 230 C (446 F) 240 C (464 F) 250 C (482 F) T Strefa 21 Strefa 20 Strefa 21 Strefa 20 (1) Przy użyciu elektroniki "Allspannung (Napięcie uniwersalne) 40
Montaż RN 3000 RN 4000 RN 6000 (1) (1) (2) (2) (1) Należy zostawić zapas przewodu (2) Wyzerować dla wyrównania potencjałów 41
ATEX / IEC-Ex: Dalsze wskazówki Przy montażu i podłączeniu muszą być przestrzegane przepisy danego kraju. Uruchomienie tylko po zamontowaniu urządzenia. Urządzenie może być otwierane tylko przy braku napięcia. Przed otwarciem upewnić się, czy w otoczeniu nie występuje pył lub kurz. Montaż przeprowadzać w taki sposób, aby podczas uderzeń i tarcia nie doszło do powstania iskier pomiędzy aluminiową obudową a stalą. Jeśli temperatura procesowa przekracza 230 C regularnie sprawdzać stan dostarczonych z przesyłką uszczelnień kołnierzowych oraz złączek przesuwanych. Przepust kablowy: Wersja powinna być zgodna z wytycznymi kraju, w którym instalowane będzie urządzenie. Nieużywane wpusty kabli zamknąć przeznaczonymi do tego celu zaślepkami. Jeśli to możliwe, użyć części dostarczonych przez producenta. Dla dostarczonych przez producenta przepustów kablowych należy przewidzieć odciążenie naciągu. Średnica kabla instalacyjnego musi być dopasowana do zakresu zaciskowego przepustów kablowych. Jeśli używane są części inne niż dostarczone przez producenta, należy pamiętać o tym, że: części powinny posiadać zezwolenie, odpowiednie do zezwolenia sygnalizatora napełnienia (certyfikat oraz IP-stopień ochrony). Dopuszczalna temperatura robocza powinna odpowiadać minimalnej temperaturze otoczenia sygnalizatora napełnienia oraz podwyższonej o 10 K maksymalnej temperaturze otoczenia sygnalizatora napełnienia. Części należy zamontować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi producenta. 42