Franciszek Wasyl Ormiański spis status animarum parafii Horodenka z 1791 roku 1 Studia armenistyczne cieszą się na świecie sporym zainteresowaniem. Na wielu uniwersytetach amerykańskich i zachodnioeuropejskich istnieją katedry armenistyki. Na przykład we Francji ukazuje się największy periodyk poświęcony studiom ormiańskim Revue des Études Arméniennes. Ogromny juŝ dorobek naukowy wspomnianej dziedziny zaprezentował w 1997 roku Vrej Nerses Nersessian w pracy A Bibliography of Articles on Armenian Studies in Western Journals, 1869-1995. TakŜe polscy badacze wnieśli znaczący wkład w badanie dziejów Ormian i Armenii. NaleŜy tutaj wymienić tytułem przykładu prace Mirosławy Zakrzewskiej-Dubasowej 2 czy Krzysztofa Stopki 3. Stwierdzić wypada jednak, Ŝe wiele aspektów dotyczących diaspory ormiańskiej Ŝyjącej na terenie ziem ruskich Rzeczypospolitej nie zostało dotychczas naleŝycie wyjaśnionych. Do takiej mało zbadanej problematyki naleŝy los Ormian w XVIII i XIX stuleciu. Na dobrą sprawę zagadnienia, które dotychczas nie doczekały się naleŝytego opracowania, dotyczą spraw podstawowych: liczebności Ormian u schyłku Rzeczypospolitej i w czasach zaborów, przestrzeni osadnictwa (miejskiego i wiejskiego), struktury własności w wieloetnicznych miastach i wsiach ziem ruskich, struktury terytorialnej i organizacji kościoła ormiańskokatolickiego. Na swoje odrębne opracowanie ciągle oczekuje problem polonizacji Ormian w czasach staropolskich 4. W literaturze przedmiotu brakuje szerokich studiów eksplorujących źródła statystyczno-demograficzne oraz statystyczno-gospodarcze: - spisów ludności proweniencji kościelnej i państwowej: schematyzmów diecezjalnych, ksiąg metrykalnych, ksiąg status animarum, habsburskich spisów ludności; - metryki józefińskiej i franciszkańskiej, galicyjskiego katastru gruntowego. 1 Tekst opublikowany w: Rocznik Przemyski, t.xlii, z. 4, Przemyśl 2006, s. 203-218. 2 M. Zakrze wska-dubasowa, Ormianie zamojscy i ich rola w wymianie handlowej i kulturalnej miedzy Polską a Wschodem, Lublin 1965; Ormianie w dawnej Polsce, Lublin 1982. 3 K. Stopka, Ormianie w Polsce dawnej i dzisiejszej, Kraków 2000; Armenia Christiana. Unionistyczna polityka Konstantynopola i Rzymu a toŝsamość chrześcijaństwa ormianskiego (IV-XV w.), Kraków 2002. 4 Zob. K. Stopka, op. cit., s. 77.
Niezwykle ciekawy materiał do dziejów ormiańskiej świadomości narodowej oraz kultury duchowej pozostaje ukryty w ormiańskich aktach sądowych, kronikach i zabytkach sztuki materialnej. Wspomniane źródła stanowią kapitalną podstawę do badań nad społecznością Ormian zarówno tych juŝ wymienionych, dotyczących problemów podstawowych, jak i szczegółowych prowadzonych w optyce mikrohistorycznej czy historyczno-antropologicznej. Z pewnością zagadnienie polonizacji Ormian powinno być przeprowadzone w optyce, prestiŝowych na świecie, studiów postkolonialnych. W tym miejscu moŝna jedynie dodać, Ŝe w bibliotekach, muzeach i archiwach polskich, ukraińskich, ormiańskich (w Erywaniu), austriackich, amerykańskich, a takŝe w Wenecji (ormiański klasztor mechitarystów) zachowała się bogata i róŝnorodna spuścizna źródłowa dotycząca Ormian i ich kościoła 5. Niniejsza edycja źródła stanowi przyczynek szerszych badań poświeconych Ormianom galicyjskim w okresie przedautonomicznym. Autor artykułu opracował dwa pełne komplety (dotyczące wszystkich parafii ormiańskokatolickiej archidiecezji lwowskiej) ksiąg status animarum z 1808 roku oraz z 1822 roku, a takŝe odnalezioną we lwowskich archiwach część konsygnacji z końca XVIII wieku. Stały się one podstawą rozprawy źródłoznawczej poświeconej losom ormiańskiej społeczności Galicji w okresie przedautonomicznym 6. Geneza osadnictwa ormiańskiego w Horodence sięga końca XVII wieku. Wkrótce po zajęciu Podola przez Imperium Osmańskie i powstaniu ejaletu kamienieckiego, wysiedlono mieszczan z Kamieńca Podolskiego 7. Jak donosił ze Złoczowa nieznany informator: cesarz, wezyr i chan do domu poszli, Ŝe Ormian, śydów z Kamieńca wzięto 8. Ormian, których miało 5 Zob.: J. Daszkiewicz, Matériaux pour l histoire des colonies arméniennes en Ukraine, se trouvant dans les bibliothèques de Cracovie et de Wroclaw, Revue des Études Arméniennes. Nouvelle serie, Paris 1970, t. 7, s. 451-465; F. Wasyl, Przeszłość Kościoła ormiańskiego w zbiorach Centralnego Państwowego Historycznego Archiwum Ukrainy we Lwowie, Prace Historyczno-Archiwalne, t. 16, Rzeszów 2005, s. 233-243; K. Stopka, op. cit., s. 30; Avedis K. Sanjian, A Catalogue of Medieval Armenian Manuscripts in The United States, University of California Press, Berkeley-Los Angeles-London 1976, ss.863. 6 F. Wasyl, Parochialne wykazy ludności ormiańskokatolickiej archidiecezji lwowskiej w przedautonomicznej Galicji. Studium źródłoznawcze. Praca magisterska napisana pod kierunkiem prof. dr. hab. Z. Budzyńskiego w Zakładzie Statystyki i Demografii Historycznej Instytutu Historii Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2005 (na prawach rękopisu); por.: tenŝe, Ormiański spis ludności parafii Kuty z 1822 roku, Prace Historyczno-Archiwalne, t. XVII, Rzeszów 2006, w druku. Zob.: Z. Budzyński, Kresy południowo-wschodnie w drugiej połowie XVIII wieku, t. 1: Statystyka wyznaniowa i etniczna, Przemyśl-Rzeszów 2005, s. XVIII. 7 D. Kołodziejczyk, Podole pod panowaniem tureckim. Ejalet Kamieniecki 1672-1699, Warszawa 1994, s. 79. 8 Z listu pewnego ze Złoczowa, 23 X 1674, cyt. za.: D. Kołodziejczyk, op. cit., s. 79.
być w tym czasie w Kamieńcu Podolskim zdaniem Sadoka Barącza 121 rodzin 9, władze osmańskie osiedliły w Filipopolu (Bułgaria), gdzie otrzymali zrujnowaną cerkiew św. Jerzego 10. Natomiast część podolskich Ormian przesiedliła się na Pokucie. W 1707 roku w Horodence erygowano ormiańskokatolicką parafię oraz wybudowano kościół pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia NMP 11. Publikowany w poniŝszym opracowaniu ormiański spis status animarum zdeponowany jest w Centralnym Państwowym Historycznym Archiwum Ukrainy we Lwowie (fond 475, op. 1, sp. 291, s. 4-9). W omawianym zespole archiwalnym, obok ewidencji z 1791 roku, zachowały się jeszcze trzy inne konskrypcje tejŝe parafii z końca XVIII wieku. Są to: Consignatio Parochialis Ecclesia Horodencensis Familiarum et Animarum ibidem existentium cum verificatione Conscripta Die [...] Mensis [...] Anni 1782 di 12 ; Consignatio Patrum Familias et Animarum In Ecclesia Parochiali Horodencensi Armenorum sub Titulo Jammaculate Conceptionis Beatae Virgini Maria Die 28 Ianuarii. 1784 An[n]o Conscripta 13 ; Status Animarum Parochialis Ecclesia Curatis Horodensis Ritus Armeni Anno Domi[n]i 1808 Die 9 7bris conscriptus 14. Pierwszy z wymienionych spisów sporządzony został na dwóch kartach papieru. Zawiera informację o 410 wiernych. Konskrypcja wiernych z 1784 roku, zredagowana na trzech kartach, nadmienia o 403 parafianach. Najciekawszy ze wspomnianych dokumentów, przygotowywany obecnie do druku, spis status animarum z 1808 roku, zredagowany na dwunastu stronach, wymienia z imienia i nazwiska wszystkich Ormian mieszkających w Horodence (capaces 304, non capaces 77) oraz w horodeńskim okręgu parafialnym (13 rodzin). Publikowany spis zredagowany został w formie tabeli, starannym duktem pisma, na 6 kartach papieru. W rubrykach tabeli, uzupełnionych w języku łacińskim, zapisano kolejno: numer domu; numer porządkowy poszczególnych rodzin; imię i nazwisko właściciela domu oraz imiona członków jego rodziny; wiek poszczególnych członków rodziny. W ostatniej rubryce rejestru dusz odnotowano takŝe dzieci niekomunikujące (non capaces). 9 S. Barącz, Rys dziejów ormiańskich, Tarnopol 1869, s. 97. 10 D. Kołodziejczyk, op. cit., s. 79. 11 Zob. Cz. Lechicki, Kościół ormiański w Polsce (zarys historyczny). Z przedmową Ks. Dionizego Kajetanowicza kanonika kapituły orm. we Lwowie, Lwów 1928, dołączona mapa; W. Kołbuk, Kościoły wschodnie w Rzeczypospolitej około 1772 roku. Struktury administracyjne, Lublin 1998, s. 345. 12 CDIAUL, f. 475, op. 1, sp. 271. 13 TamŜe, sp. 271. 14 TamŜe.
Omawiany spis status animarum nie został sygnowany. MoŜna jedynie domyślać się, Ŝe autorem konskrypcji był ormiańskokatolicki proboszcz Horodenki. W publikowanej wersji rejestru wiernych dokonano zmian redakcyjnych. Pominięto drugą kolumnę (nr porządkowy poszczególnych rodzin), którą zastąpiono numerem ewidencyjnym obejmującym wszystkich członków ormiańskiej gminy w Horodence. Numerus Domorum (w oryginale rubryka nr 1) w publikowanym spisie zapisano oddzielnie, przy kaŝdej z wyszczególnionych rodzin. Podobnie postąpiono z rubryką capaces/non capaces. Dzięki wymienionym zabiegom edytorskim, nie zmieniając treści merytorycznej źródła, uzyskano poprawę jego czytelności. Status Animarum Parochialis Ecclesia Horodencensis Ritus Armeni Anno Domini 1791 Die 4ta Maii Conscriptus [Nr domu 4] [1] Gregorius Jsakiewicz 63 [2] Rypsyma uxor eius secundi viti 35 [3] Chrystoforus filius eorum 27 [4] Antonius filius eorum 15 [5] Zacharias filius eorum 10 [6] Wartanus filius eorum 4 [7] Anna soror Gregori vidua 72 [Nr domu 6] [8] Symeon Janowicz vulgo Jerzy 71 [9] Marianna uxor eius 65 [10] Jacobus Symonowicz filius eorum 40 [11] Anna Jacobi uxor 31 [12] Symeon filius eorum 10 [13] Marianna filia eorum 9 [14] Gregorius filius eorum 4 [Nr domu 8] [15] Joannes Jotbejowicz Negrusz 52 [16] Leonora uxor eius 39 [17] Jacobus filius eorum 13 [18] Marianna filia eorum 8 [19] Barbara filia eorum 7 [20] Anna filia eorum 4
[21] Mensia filia eorum 2 [Nr domu 9] [21] Jacobus Jsakiewicz 58 [22] Zofia uxor eius 43 [Nr domu 10] [23] Sergiusz Sadowy 63 [24] Marianna uxor eius 41 [25] Antonius filius eorum 23 [26] Catharina filia eorum 17 [27] Anna filia eorum 8 [28] Stephanus Sadowy viduus 62 [Nr domu 12] [29] Rypsyma Michałowa Łazarowiczowa vidua 45 [30] Łazarus filius eius 11 [31] Zacharias filius eius 11 [32] Marianna filia eius 4 [33] Melchyldis Łazarowa vidua 87 Non [Nr domu 12] [34] Cajetanus Chynganos 32 [35] Rypsyma uxor eius 30 [36] Joannes filius eorum mensis 7 [37] Marianna filia eorum 4 Non [Nr domu 13] [38] Nicolaus Jotbejowicz Negrusz 70 [39] Flora uxor eius 60 [40] Jacobus filius eorum 32 [41] Helena uxor Jacobi 25 [42] Zofia Zachariaszowa Piotrowiczowa vidua 55 [43] Jgnatius filius eius [Nr domu 14] [44] Gregorius Nikoszczak 53 [45] Marianna uxor eius 42 [46] Rypsyma Nikoszowa vidua 66 [Nr domu 15] [47] Jacobus Antoniewicz Negrusz 66 [48] Łucia uxor eius 50 [49] Cajetanus filius eorum 15
[50] Marianna vidua erfana 68 Capaces [Nr domu 16] [51] Marianna Antoniowa Negrusz 64 [52] Rypsyma Miszarowna Negrusz 58 Capaces [Nr domu 17] [53] Nicolaus Stefanowicz Głuchowski 44 [54] Angela uxor eius 36 [55] Stephanus filius eorum 7 [56] Deodatus filius eorum 5 [57] Jacobus filius eorum 3 [58] Rozalia filia eorum 9 [Nr domu 21] [59] Kajetanna Nikołajowa Negruszowa vidua 39 [60] Hanko filius eius 18 [61] Jacobus filius eius 11 [62] Józefus filius eius 7 [63] Rypsyma filia eius 14 Non capaces [Nr domu 22] [64] Chrystopforus Jsakiewicz Negrusz 58 [65] Marianna uxor eius 36 [66] Jsaac filius eorum mutuns 18 [67] Nicolaus filius eorum 7 Non capaces 2 [Nr domu 23] [68] Cajetanus kierkorowicz Juvenis 23 [69] Joannes Kierkorowicz 20 [70] Anna Kierkorowiczówna 26 [Nr domu 25] [71] Antonius Stefanowicz Głuchowski 36 [72] Cajetanna uxor eius 25 [73] Stefanus filius eorum 2 Non capaces1 [74] Rozalia Stefanowa Głuchowska vidua 67 [75] Gregorius filius eius 29 [Nr domu 26] [76] Jacobus Kierkorowicz de Bogdan 39
[77] Anna uxor eius 28 [78] Rypsyma filia eorum 9 [79] Teresa filia eorum 8 [80] Marianna filia eorum 5 Non capaces 2 [81] Jacobus de Joanne Kierkorowicz 38 [82] Catharina uxor eius 21 [83] Anna Janowa Kierkorowiczowa vidua 64 [84] Josefus de Bogdan Kierkorowicz 35 [85] Gertruda uxor eius 30 [86] Anna filia eorum 1 [87] Anna Bogdanowa Kierkorowiczowa vidua 64 [88] Antonius filius eius 32 [89] Jgnatius filius eius 30 [90] Cajetanus filius eius 23 [91] Marianna filia eius 21 Capaces 7 [Nr domu 27] [92] Josephus Chaczkowicz 54 [93] Rozalia uxor eius 49 [94] Anna filia eorum 20 [Nr domu 28] [95] Martha Slichewiczowa vidua erphana 67 [96] Anna filia eius 20 [Nr domu 30] [97] Chaczko Stefanowicz 43 [98] Rozalia uxor eius 29 [99] Stefanus filius eorum 9 [100] Maria filia eorum 7 [101] Antonius filius eorum 3 [102] Samuel filius eorum 1 [103] Rypsyma filia eorum 5 Non capaces 4 [Nr domu 29] [104] Tadeus Łazarowicz 41 [105] Marianna uxor eius 28 [106] Tomas filius eorum 6 [107] Łazarus filius eorum 4 [108] Rypsyma filia eorum 10
[109] Rozalia filia eorum 1 [Nr domu 50] [110] Chrystopforus Piotrowicz 61 [111] Anna uxor eius 43 [112] Cajetanus filius eorum 19 [113] Abraham filius eorum 17 [114] Petrus filius eorum 9 [115] Marianna filia eorum 6 [116] Gertruda filia eorum 5 [117] Thecla filia eorum 2 [Nr domu 52] [118] Marianna Stefanowa de vidua 57 [119] Josephus filius eius 39 [120] Nicolaus filius eius 35 [121] Thadeus filius eius 23 [122] Thadeus filius eius 23 [123] Victoria filia eius 32 [124] Anna Świderska vidua 70 [Nr domu 55] [125] Augustinus Handzuł 50 [126] Maria uxor eius 34 [127] Stefanus filius eorum 22 [128] Zacharias filius eorum 18 [129] Cajetanus filius eorum 17 [130] Antonius filius eorum 10 [131] Anna filia eorum 13 [132] Helena filia eorum 8 Capaces 8 [133] Thadeus Szymonowicz Mitkowicz 36 [134] Catharina uxor eius 27 [135] Thomas filius eorum 2 [136] Marianna filia eorum 6 [137] Marianna mater Thadei 60 [138] Rozalia filia Symonowy 23 [139] Cajetanus filius vidua 14 Non capaces 2 [Nr domu 61] [140] Augustinus Jakubowicz ( ) 42 [141] Anna uxor eius 32 [142] Jakobus filius eorum 13
[143] Stefanus filius eorum 11 [144] Rozalia filia eorum 6 [145] Gregorius filius eorum 1 Non capaces 2 [Nr domu 62] [146] Cajetanus Dawidowicz 63 [147] Margaritha uxor eius 52 [148] Joannes filius eorum 26 [149] Vincentius filius eorum 25 [150] Thadeus filius eorum 14 [151] Cajetanus Tymieniecki 25 [152] Catharina uxor eius 20 [153] Margaritha filia eorum 1 [154] Mennas Agobsowicz [ ] 23 [Nr domu 64] [155] Chrystopforus Petri Negrusz 46 [156] Rypsyma uxor eius 33 [157] Petrus filius [158] Joannes filius 12 [159] Cajetanus filius 6 [160] Thadeus filius 4 [161] Anna filia 16 [162] Marianna filia 3 [163] Rozalia filia 1 Non capaces 4 [164] Melchior Łukaszewicz Podhaiecki 67 [165] Martha uxor eius 39 [166] Margaritha filia 20 [167] Łukasz filius 15 [168] Antonius filius 13 [169] Cajetanus filius 12 [170] Maria filia 4 [Nr domu 66] [171] Zofia Sarkisowa Głuchowska vidua 50 [172] Nicolaus filius Sergi 30 [173] Anna filia Zofia et Sergio 8 [Nr domu 67]
[174] Cajetanus Grzegorzowicz Charib 54 [175] Marianna uxor eius 40 [176] Margaritha filia eorum 18 [Nr domu 68] [177] Jacobus Mardyrosowicz 40 [178] Anna uxor eius 37 [179] Martynus filius eorum 15 [179] Nicolaus filius eorum 13 [180] Chrystoforus filius eorum 11 [181] Maria filia eorum 7 [182] Barbara filia 5 [183] Michael filius eorum 2 [Nr domu 69] [184] Jacobus Horbaz praepositus 58 [185] Nicolaus Abramowicz 50 [186] Marianna Mikołajowa Abramowiczowa 37 [187] Chrystoforus filius eorum 16 [188] Gregorius filius eorum 14 [189] Abrahamus filius eorum 13 [190] Rozalia filia eorum 12 [191] Catharina filia 10 [192] Tecla filia 9 [193] Wartanus Horbaz 54 Capaces 10 [Nr domu 71] [194] Jozefus Petri Negrusz 45 [195] Rypsyma uxor eius 35 [196] Petrus filius eorum 8 [197] Cajetanus filius eorum 4 [198] Anna filia eorum 9 [199] Paschalis filius eius 1 [Nr domu 72] [200] Gabriel Buywotczak 40 [201] Cajetanna uxor eius 30 [202] Rozalia filia eorum 1 [Nr domu 73] [203] Joannes Horbas 50 [204] Catharina uxor eius 38 [205] Basilius filius eorum 14
[206] Vartanus filius 1 [207] Margaritta filia 17 [208] Anna filia 9 [209] Rypsyma filia 7 [210] Cajetanna filia 4 [211] Marianna filia 3 Non capaces 4 [Nr domu 75] [212] Joannes Grzegorzowicz 48 [213] Catharina uxor eius 38 [214] Gregorius filius eorum 15 [215] Vartanus filius eorum 4 [216] Antonius filius 2 [217] Marianna filia 13 Non capaces 2 [Nr domu 76] [218] Marianna Janowa Łukasiewiczowa vidua 60 [219] Józefa filia eius 30 [Nr domu 77] [220] Jacobus Manugiewicz Huybab 47 [221] Anna uxor eius 36 [222] Samuel filius eorum 17 [223] Gregorius filius eorum 15 [224] Zacharias filius 10 [225] Cajetanus filius 7 [226] Antonius filius 5 [227] Rypsyma filia 6 [Nr domu 78] [228] Teodorus Jakubowicz 52 [229] Rypsyma uxor eius 40 [230] Thecla filia eorum 14 [231] Marianna filia 12 [232] Joannes 3 [Nr domu 80] [233] Cajetanus trzech braci Hankiewicz 60 [234] Agnes uxor eius 40 [235] Antonius filius 30 [236] Hanko filius 19 [237] Lazarus filius eorum 9 [238] Anna filia 26
[239] Marianna filia 15 [240] Rosalia filia 13 [241] Thecla filia 8 [242] Helena filia 7 Capaces 8 [Nr domu 81] [243] Catharina Józefowa Głuchowska vidua 46 [244] Cajetanna filia eius 23 [Nr domu 82] [245] Samuel Krzysztofowicz viduus 72 [246] Gregorius filius eius 34 [247] Cajetanus filius eius 19 [248] Cajetanna filia Romanowska 25 [249] Johanna filia 27 [250] Helena filia 17 [Nr domu 83] [251] Vartanus Handzub 60 [252] Catharina uxor eius 54 [253] Gregorius filius eorum 13 [254] Dominicus filius eorum 9 [255] Rypsyma filia eorum 28 [256] Margaritha filia 16 [Nr domu 84] [257] Christoforus de Zachariasz Krzysztofowicz 34 [258] Thecla uxor eius 20 [259] Hrypsyma Zachariaszowa vidua mater Christofori 54 [260] Anna puella consanguinea 20 [261] Rypsyma infans filia Christofori 1 [262] Gregorius filius Zacharia[sz] 26 [Nr domu 86] [263] Gregorius Jakubowicz *Bostan 52 [264] Catharina uxor eius 28 [265] Zacharias filius eorum 10 [266] Petrus filius eorum 7 [Nr domu 88] [267] Rosalia Jsakowa vidua 65 Capaces 1 [Nr domu 89]
[268] Anna Grzegorzowa Jakubowiczowa vidua 44 [269] Cajetanna filia eius 13 [270] Jacobus filius eius 11 [Nr domu 90] [271] Catharina Stefanowa Chaczkowa vidua 60 [272] Antonius filius eius 27 [273] Cajetanna filia eius 20 [Nr domu 95] [274] Łukasz Łukasiewicz 41 [275] Anna uxor eius 31 [276] Rupsyma filia eorum 12 [277] Zofia filia eorum 9 [278] Marianna filia eorum 7 [279] Josef filius eorum 5 [280] Jacobus filius 2 [281] Florianus filius 1 Non capaces 4 [Nr domu 96] [282] Jozefus Janowicz 40 [283] Aurelia uxor eius 34 [284] Christoforus filius 16 [285] Antonius filius 6 [286] Rypsyma filia 9 [Nr domu 97] [287] Tomas Łukasiewicz 73 [288] Rypsym uxor eius 65 [289] Anna filia eorum 23 [290] Rozalia filia 21 [291] Cajetanus Łuasiewicz filius 32 [292] Helena uxor eius 26 [293] Tomas filius eorum 1 Przedmieście od Śniatyna [Nr domu 173] [294] Teodorus Grzegorzewicz trzech bracia 37 [295] Barbara uxor eius 31 [296] Gregorius filius eorum 5 [297] Cajetanus filius eorum 3 [298] Marianna filia eorum 7 [299] Cajetanna filia eorum 4
[300] Cajetanus Thorosiewicz trzech Braci 26 [301] Marianna Grzegorzewicz trzech Braci vidua 63 [302] Anna filia vidue 16 [303] Rypsyma Michałowa vidua 60 [304] Cajetanus filius eius 16 [305] Marianna filia eius 14 [306] Chrystoforus Bunnas 18 Capaces 9 Non capaces 4 Przedmieście od monastiru [Nr domu 761] [307] Christoforus Manugiewicz Szynynczał 52 [308] Rypsima uxor eius 35 [309] Hanko filius eius 6 [310] Stephanus filius eorum 4 [311] Catharina filia eorum 15 [312] Rosalia soror Christofori 60 [313] Anna filia Christofori 2 [Nr domu 8] [314] Gregorius Janowicz 63 [315] Anna uxor eius 41 [316] Dominicus filius eorum 17 [317] Antonius filius 11 [318] Cajetanus flius 5 [319] Marianna filia 20 [320] Catharina filia 4 [321] Tecla filia 1 [Nr domu 38] [322] Elisabeth Wirska vidua 56 [323] Joannes filius eius 26 [324] Samuel filius 21 [325] Barbara filia 22 [326] Anna filia 15 [327] Rypsyma filia 13 [328] Marianna Stopnicka vidua 35 [329] Joannes filius eius 6 [330] Gregorius filius eius 9 Capaces 8 [Nr domu 41] [331] Marianna Łazarowa vidua 75 Capaces 1
[Nr domu 42] [332] Joannes Jsakiewicz Negrusz 40 [333] Elizabeth uxor eius 35 [334] Jsaak filius eius 5 [335] Zacharias filius eorum 3 [336] Chrystopforus filius eorum 1 [337] Rypsyma filia eorum 8 [Nr domu 43] [338] Antonius Głuchowski 64 [339] Anna uxor eius 47 [340] Nicolaus filius 31 [341] Basilius 26 [342] Chrystoforus filius 18 [343] Gregorius filius 13 [344] Margaritha filia 12 Capaces 7 [Nr domu 44] [345] Vartanus Jakubowicz 56 [346] Zofia uxor eius 42 [347] Łazarus filius eorum 16 [348] Jacobus filius eorum 13 [349] Anna filia 20 [350] Marianna filia 14 [351] Catharina filia 3 [Nr domu 45] [352] Josephus Głuchowski 43 [353] Anna uxor eius 28 [354] Paschalis filius eorum 7 [355] Nicolaus filius eorum 2 [356] Rypsyma Jakubowa vidua 63 Non capaces 2 [Nr domu 46] [352] Thadeus Chunganosowicz 45 [353] Marianna uxor eius 42 [354] Michael filius eorum 16 [355] Cajetanus filius eorum 10 [356] Helenna filia eorum 12 [357] Rypsyma filia eorum 5 [358] Anna filia eorum 3 Non capaces 2 [Nr domu 48]
[359] Antonius Janowicz 34 [360] Cajetanna uxor eius 27 [361] Joannes filius eorum 1 [362] Rypsyma filia eorum 5 [363] Zofia filia eorum 3 [Nr domu 49] [364] Christoforus Janowicz *Buywot 55 [365] Łucia uxor eius 39 [366] Joannes filius eorum 14 [367] Josefus filius eorum 12 [368] Nicolaus filius eorum 1 [369] Rozalia filia 16 [370] Zofia filia 8 [371] Anna filia 6 [372] Cajetanna filia 2 [373] Rosalia Janowa Buywotowa vidua 72 Non capaces 4 [Nr domu 81] [374] Catharina Krzysztofowa Negruszowa vidua 70 [375] Gregorius filius eius 25 [376] Anna filia eius 28 [Nr domu 82] [377] Elias Mitkiewicz 60 [378] Rypsyma uxor eius 46 [379] Samuel filius 25 [380] Petrus filius 16 [381] Gregorius filius 8 [382] Tadeus filius 6 [383] Rozalia filia 18 [384] Marianna filia 13 [385] Cajetanna filia 9 [386] Anna filia 4 Capaces 7 [Nr domu 89] [387] Bogdan Janowicz machoch 54 [388] Rypsyma uxor eius 45 [389] Samuel filius 9 [390] Michael filius 6 [391] Cajetanus filius 4 [392] Elizabeth filia 14 Non capaces 2
[393] Małgorzata Franciszkowa 40 Capaces 1 [394] Anna Gabrielowa Jankowska 35 Capaces 1 [395] Hrypsyma Janowa Syrecka 30 Capaces 1 [396] Kajetanna Odolska 44 Capaces 1 [397] Krzysztof Antoniewicz Zwaniecki 50 [398] Anna uxor eius 42 [399] Antonius filius eorum 19 [400] Łukasz filius eorum 16 [401] Wartanus filius eorum 12 [402] Maria filia eorum 14 [403] Hrypsyma filia eorum 8 Capaces 7 Objaśnienie znaków i skrótów brak lub miejsce nieczytelne w źródle [...] ingerencje autora w oryginalną treść źródła * rekonstruowane fragmenty treści źródła