Instrukcja obsługi PL Grupa 0+/1 Waga 0-18 Wiek 6 m- 4 lat www.besafe.eu Spełnia znowelizowaną europejską normę bezpieczeństwa ECE R44/04 Przebadany i zatwierdzony PÓŁ-UNIWERSALNY ECE R44/04 Pół-uniwersalny 0-18 kg E 5 C R 44 04200
Dziękujemy za wybranie fotelika BeSafe izi Kid ISOfix PRZED przystąpieniem do mocowania fotelika BeSafe izi Kid ISOfix należy przeczytać ten podręcznik. Niewłaściwe zamocowanie może narazić dziecko na niebezpieczeństwo. Spis treści Istotne informacje 2 Przygotowanie do instalacji 4 Przed instalacją 6 Instalacja w samochodzie 8 UWAGA: ryzyko niewłaściwego zastosowania 11 Pozycje siedzące 12 Ochrona siedzenia 12 Wyjmowanie fotelika Besafe izi Kid ISOfix 13 Po wypadku 15 Gwarancja 15 Zdejmowanie i ponowne założenie pokrowca 16 Ważne porady 18 Informacje z punktu sprzedaży 20 Istotne informacje - izi Kid ISOfix może być mocowany wyłącznie tyłem do kierunku jazdy. Samochód musi być wyposażony w punkty kotwiczenia ISOfix. - Nie wolno mocować izi Kid ISOfix na przednim siedzeniu pasażera w pojeździe wyposażonym w stale aktywną poduszkę powietrzną. - Należy zawsze stosować podporę podłogową. - Dziecko siedzące w foteliku należy zawsze zabezpieczyć szelkami. - Dla dzieci w wieku poniżej 1 roku i/lub o wadze poniżej 10 kg zaleca się ustawienie fotelika w najbardziej rozchylonej pozycji. - Zaleca się stosowanie fotelika tylko dla dzieci potrafiących utrzymać pozycję siedzącą, a więc nie mniejszych, niż 6 miesięcy. 2
Pod tkaniną pokrowca zastosowano piankę styropianową. Nie należy mocno naciągać ani naciskać na piankę, aby jej nie uszkodzić. Foteliki używane BeSafe odradza kupowania i sprzedawania używanych fotelików dziecięcych. -- NIE MOCUJ fotelika na przednim siedzeniu pasażera wyposażonym w stale aktywną poduszkę powietrzną. PODUSZKA POWIETRZNA WAŻNE: Besafe izi Kid ISOfix można mocować tylko w samochodach wyposażonych w punkty kotwiczenia ISOfix więcej informacji znajdą Państwo w instrukcji obsługi swojego pojazdu. 3
Przygotowanie do instalacji Ważne elementy konstrukcji 1. Szelki wewnętrzne 2. Regulacja szelek 3. Usztywnienie przednie 4. Przełącznik zaczepów ISOfix 5. Dźwignia do ustawiania spoczynkowej pozycji fotelika 6. Uchwyt regulacji usztywnienia przedniego 7. Zaczepy systemu ISOfix 8. Przycisk zwalniania zaczepów ISOfix (wskaźnik czerwony/zielony) 7. Zaczep systemu ISOfix 9. Osłona z tworzywa sztucznego zaczepów ISOfix 10. Wskaźnik prawidłowego mocowania 11. Regulator wysokości pasa 12. Podpora podłogowa 13. Śruba zabezpieczająca podporę 14. Pętla pasa zakładana na podporę 15. Punkty kotwiczenia ISOfix (w samochodzie) 7. Zaczep systemu ISOfix 16. Prowadnice ISOfix 4
Regulacja wysokości systemu szelek a b c Pozycja pasa barkowego: Sprawdź, czy wpusty pasów barkowych znajdują się na wysokości ramion dziecka. za wysoko za nisko prawidłowo Wysokość jest regulowana poprzez zwolnienie elementu regulacji wysokości z tyłu fotelika izi Kid ISOfix; ustaw go we właściwym położeniu i zatrzaśnij. Skręć i napinaj pasy barkowe z przodu fotela do chwili, aż znajdą się na pożądanej pozycji. Sprawdź, czy taśmy nie są poskręcane. Napnij pasy pociągając je do siebie, rozprostowując je jednocześnie wewnątrz fotelika. d Wyciągnij pasy barkowe, naciskając przycisk mechanizmu regulacji szelek. e Odłóż pasy barkowe na boki fotelika izi Kid ISOfix zanim umieścisz w nim dziecko. Załóż pasy na ramiona dziecka i zatrzaśnij w zamku; klik klik f Przesuń podkładki na pasach barkowych na ramiona dziecka. Oprzyj jedną dłoń na przedzie fotela i pociągnij pasek regulacji szelek do siebie. Dociągaj, aż szelki będą mocno, lecz wygodnie dopasowane. Pas barkowy należy wyregulować do właściwej dla dziecka pozycji przed montażem fotelika, ponieważ nie ma możliwości dopasowania go w samochodzie. Szelki muszą być zawsze zapięte i dobrze dopasowane. Zachęcaj dziecko, aby pozostawało w szelkach podczas jazdy. 5
Przed instalacją NIE MOCUJ fotelika na siedzeniu pasażera wyposażonym w stale aktywną poduszkę powietrzną. AIRBAG Mocując na tylnym siedzeniu przesuń przednie siedzenie jak najdalej do przodu. Mocując fotelik na przednim siedzeniu, ustaw oparcie siedzenia w pozycji pionowej. Zlokalizuj w samochodzie punkty kotwiczenia ISOfix (15). 16 Jeśli samochód nie jest wyposażony w prowadnice ISOfix (16), załóż je, aby ułatwić montaż fotelika. Prowadnice ISOfix (16) znajdują się pod podstawą fotelika izi Kid ISOfix. Zatrzaśnij prowadnice na punktach kotwiczenia ISOfix 6
9 8 7 Zdejmij osłony z tworzywa sztucznego (9) z zaczepów systemu ISOfix (7) wciskając przycisk zwalniania zaczepów ISOfix (8). 6 6 Za pomocą uchwytu regulacji usztywnienia przedniego (6) wysuń maksymalnie przednie usztywnienie. Uchwyt służy do zmiany pozycji usztywnienia w obu kierunkach. Przekręć pokrętło na uchwycie aby zmienić kierunek. Zanim zamocujesz fotelik izi Kid ISOfix w samochodzie, załóż podporę podłogową. 12 Ważne: Pętla pasa musi zostać przeprowadzona przez ten hak. Podpora podłogowa (12) musi przechodzić przez pętlę pasa (14). Pętlę pasa należy poprowadzić przez hak znajdujący się na podporze. Nie dokręcaj jeszcze śruby blokującej (13). 7
Instalacja w samochodzie izi Kid ISOfix marki BeSafe może być mocowany WYŁĄCZNIE w pozycji tyłem do kierunku jazdy w samochodach wyposażonych w punkty kotwiczenia ISOfix. Nie wolno mocować fotelika izi Kid ISOfix marki BeSafe na przednim siedzeniu w samochodach, w których nie ma możliwości wyłączenia poduszki powietrznej. BeSafe izi Kid ISOfix mocowany jest w taki sam sposób na przednim, jak i na tylnym siedzeniu. 1 Włóż fotelik do samochodu, podtrzymując za przednie usztywnienie. 2 Obróć fotelik ustawiając go we właściwej pozycji (przednie usztywnienie wsparte o oparcie siedzenia). 3 8 Oprzyj podporę na podłodze. Podpora podłogowa (12) musi przechodzić przez pętlę pasa (14), a pętla pasa przez hak na podporze. Proszę zapoznać się z wyjaśnieniem w rozdziale PRZED INSTALACJĄ.
4 7 Wysuń obydwa zaczepy systemu ISOfix (7) tak daleko, jak to możliwe. 4 7 Przełącznik (4) przechodzi do najniższej pozycji i blokuje zaczepy (7) 5 Klik Zatrzaśnij zaczepy systemu ISOfix (7) na punktach kotwiczenia ISOfix (15). 6 10 Upewnij się, że oba wskaźniki (10) w zagłębieniu oraz po wewnętrznej stronie mechanizmu zwalniającego - są zielone. 7 Dopasuj podporę (12) tak, aby opierała się o podłogę w samochodzie. 13 12 Zablokuj podporę śrubą (13). 9
8 6 Wysuń przednie usztywnienie za pomocą uchwytu regulacji usztywnienia przedniego (6). Uchwyt dociskaj, aż usztywnienie będzie mocno wsparte o oparcie siedzenia. Jeśli istnieje taka możliwość, przesuń przedni fotel w tył, tak aby przylegał do fotelika dziecięcego. Jeśli nie jest to możliwe, odchyl oparcie przedniego fotela w przód tak, aby odległość między fotelikiem a oparciem wynosiła minimum 25 cm. Właściwa instalacja Upewnij się, że podpora podłogowa jest stabilnie wsparta i zablokowana. Przed jazdą sprawdź, czy wszystkie wskaźniki ISOfix są zielone. NIE MOCUJ fotelika na siedzeniu pasażera wyposażonym w stale aktywną poduszkę powietrzną. 10 AIRBAG
Uwaga: ryzyko niewłaściwego stosowania NIGDY nie używaj fotelika BeSafe izi Kid ISOfix bez podpory podłogowej. NIGDY nie używaj fotelika BeSafe izi Kid ISOfix bez dociśniętego przedniego usztywnienia. ZAWSZE upewniaj się, że wskaźnik prawidłowego mocowania punktów kotwiczenia ISOfix jest zielony. NIGDY NIE MOCUJ fotelika na siedzeniu pasażera wyposażonym w stale aktywną przednią poduszkę powietrzną. 11
Pozycje siedzące BeSafe izi Kid ISOfix ma 5 pozycji. Pozycja zmienia się za pomocą dźwigni (5). 5 Ochrona fotela pojazdu Aby uniknąć uszkodzenia tkaniny obiciowej siedzenia pojazdu, zwłaszcza jeśli siedzenia pokryte są skórą, używaj pokrowca ochronnego BeSafe. 12
Wyjmowanie fotelika izi Kid ISOfix 1 Jeśli izi Kid ISOfix został zamocowany na tylnym siedzeniu, wysuń przedni fotel jak najdalej do przodu. Zdejmując fotelik z przedniego siedzenia, odchyl oparcie fotela jak najbardziej do tyłu. 2 13 12 Wykręć śrubę blokującą (13) z podpory podłogowej (12). 3 6 3 Użyj uchwytu regulacji usztywnienia przedniego (6), aby przesunąć przednie usztywnienie w kierunku bazy fotelika izi Kid ISOfix. 4 8 Rozepnij zaczepy systemu ISOfix naciskając przycisk zwalniania zaczepów ISOfix (8) znajdujący się na zaczepach systemu ISOfix. Wskaźnik prawidłowego mocowania (10) będzie miał kolor czerwony, a nie zielony. 13
4 5 Naciśnij przycisk (4) z każdej strony i wsuń zaczepy systemu ISOfix do bazy. 7 6 Przesuń fotelik izi Kid ISOfix w tył, w kierunku przedniego fotela. Aby łatwiej wyjąć fotelik, obróć go. Wyjmij fotelik BeSafe izi Kid ISOfix z samochodu. 7 Wypnij prowadnice ISOfix (16) z fotela. Włóż je pod podstawę izi Kid ISOfix. 16 14
Po wypadku Po wypadku należy wymienić fotelik izi Kid ISOfix. Nawet, jeśli wydaje się nieuszkodzony, w razie kolejnego wypadku fotelik izi Kid ISOfix może nie ochronić dziecka wystarczająco skutecznie. Gwarancja Wszystkie produkty BeSafe są starannie projektowane, produkowane i testowane. Wszystkie foteliki dziecięce BeSafe są regularnie testowane z ciągłej produkcji w naszym laboratorium testowym. Ponadto, są one testowane przez niezależne instytucje kontrolujące. W razie wystąpienia wad materiałowych lub wykonania w ciągu 24 miesięcy od dnia zakupu, z wyjątkiem wad pokrowca i pasa bezpieczeństwa, proszę zwrócić fotelik do punktu sprzedaży. Gwarancja ważna jest pod warunkiem właściwego użytkowania i dbałości o fotelik. Proszę skontaktować się z dostawcą, który zadecyduje, czy fotelik zostanie odesłany do producenta do naprawy. Nie można żądać wymiany lub zwrotu. Gwarancja nie ulega przedłużeniu w wyniku naprawy. Gwarancja nie obowiązuje w przypadkach: - braku dowodu zakupu, - jeśli wady są wynikiem nieprawidłowego i niewłaściwego użytkowania, - jeśli wady są spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub zaniedbaniem. 15
Zdejmowanie i ponowne założenie pokrowca Nigdy nie używaj izi Kid ISOfix bez pokrowca. Pokrowiec można zastąpić wyłącznie innym oryginalnym pokrowcem izi Kid ISOfix. ZAWSZE używaj szelek dostarczonych wraz z fotelikiem izi Kid ISOfix. Demontaż pokrowca Zwróć uwagę na kolejność podczas zdejmowania pokrowca, ponieważ zakładanie go przebiega w kolejności odwrotnej. 1 2 Aby zdjąć pokrowiec, należy z obu stron poluzować pas biodrowy. Patrz czerwona strzałka. Unieś pokrowiec w części siedziska i wypnij oba pasy z metalowych zaczepów w podstawie siedziska. Teraz można zdjąć pokrowiec. Ponowne założenie pokrowca Zakładając pokrowiec, rozpocznij od zahaczenia pasów biodrowych o zaczepy w dolnej części siedziska. Pociągnij mocno za pasy aby upewnić się, że są poprawnie zamocowane. Aby założyć pokrowiec pod dolną część osłony bocznej, wywiń go na lewą stronę i poprowadź pod osłoną, zanim go rozprostujesz. 16
Instrukcja prania Pokrowiec fotelika izi Kid ISOfix należy prać zgodnie z instrukcją (znajdującą się na wewnętrznej stronie pokrowca). Czyszczenie szelek i siedziska NIE STOSUJ żadnych środków czyszczących; mogłyby one uszkodzić materiał konstrukcyjny fotelika izi Kid ISOfix. 17
Ważne porady - NIE MOCUJ fotelika na siedzeniu pasażera wyposażonym w aktywną przednią poduszkę powietrzną. - ZAWSZE używaj szelek dostarczonych wraz z fotelikiem izi Kid ISOfix. - Gwarancja wygasa, jeśli stosowane są nieoryginalne części lub dodatki. - Nigdy nie zostawiaj dziecka w izi Kid ISOfix bez opieki. - Upewnij się, że wszyscy pasażerowie wiedzą, jak uwolnić dziecko z fotelika w sytuacji awaryjnej. - Nawet pusty fotelik izi Kid ISOfix musi być przymocowany. - Upewnij się, że bagaż lub inne przedmioty są odpowiednio zabezpieczone. - W razie wypadku, niezabezpieczony bagaż może stać się przyczyną poważnych obrażeń zarówno u dzieci, jak i u dorosłych. - Nigdy nie używaj izi Kid ISOfix bez pokrowca. Pokrowiec można zastąpić wyłącznie innym oryginalnym pokrowcem izi Kid ISOfix. - Pokrowiec fotelika izi Kid ISOfix należy prać zgodnie z instrukcją, znajdującą się na wewnętrznej stronie pokrowca. - Nie stosuj żadnych żrących środków do czyszczenia; mogą one uszkodzić materiał konstrukcyjny fotelika izi Kid ISOfix. 18
- Zachowaj tą instrukcję. - NIE PRÓBUJ demontować, modyfikować ani dodawać żadnych części do izi Kid ISOfix. - Nie używaj niczego (np. poduszki) aby ustawić fotelik izi Kid ISOfix wyżej na siedzeniu pasażera. W chwili wypadku izi Kid ISOfix nie ochroni Twojego dziecka w wystarczającym stopniu. - UŻYWAJ izi Kid ISOfix nie dłużej, niż 5 lat. W wyniku starzenia się, jakość materiału może ulegać pogorszeniu. - NIE UŻYWAJ fotelika w domu. Fotelik nie został zaprojektowany do użytku domowego, może być wykorzystywany wyłącznie w samochodzie. - Zalecamy zakładanie pokrowca ochronnego BeSafe pod fotelikiem, aby uniknąć powstania rozcięć, odciśniętych śladów lub odbarwień wewnątrz samochodu, zwłaszcza w przypadku pojazdów ze skórzaną tapicerką. - Przed montażem izi Kid ISOfix zapoznaj się z dostarczoną przez producenta instrukcją obsługi pojazdu. - Kiedy waga dziecka przekracza 18 kg lub głowa dziecka wystaje ponad fotelik, należy zmienić fotelik na produkt z grupy 2/3. 19
Informacje z punktu sprzedaży Uwagi 1. Jest to pół-uniwersalny fotelik dziecięcy (CRS) ISOfix. Został zatwierdzony zgodnie z regulacją nr 44.04, z poprawkami, do użytku ogólnego w pojazdach wyposażonych w system mocowania ISOfix. 2. 3. 4. 5. Stanowi wyposażenie do pojazdów z pozycjami zaaprobowanymi jako pozycje ISOfix (szczegółowa informacja w instrukcji obsługi pojazdu), zależnie od kategorii fotelika dziecięcego oraz sposobu jego mocowania. Grupa wagowa oraz klasa wielkości ISOfix, dla której przeznaczony jest fotelik: C. izi Kid ISOfix przeznaczony jest do mocowania na fotelach pojazdów, których wykaz znajduje się w załączniku. Foteliki można mocować w innych pojazdach, jeśli pozwalają na to pozycje foteli. W razie wątpliwości proszę skontaktować się z producentem fotelika lub sprzedawcą. Aktualną listę pojazdów znajdą Państwo na: besafe-europe.com Dot. mocowania ISOfix: proszę przeczytać opracowaną przez producenta instrukcję obsługi samochodu. 2008 - v1.1 Więcej informacji pod adresem: R.Marszolik, J.Musioł Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowo Usługowe MARKO Spółka Jawna, ul. Marklowicka17 44-300 Wodzisław Śląski tel. +48 (0) 32 453 01 71, fax +48 (0) 32 453 01 72 info@marko-zabawki.pl, www.marko-zabawki.pl www.besafe.eu