FORMULARZ DANYCH ZA ROK 2016 NIEMCY DORFIN Group Sp. z o.o. ul. Świętojańska 47/48, 80-840 Gdańsk tel.: +48 (58) 350 91 71, fax +48 (58) 350 92 78
PROCEDURA ROZLICZENIA ABYŚMY MOGLI CIĘ ROZLICZYĆ POTRZEBUJEMY: wypełniony formularz danych, druki obcojęzyczne podpisz w polach 110 i 85, jeżeli rozliczasz się z małżonkiem/ą wymagane są podpisy obojga małżonków, dokument od pracodawcy Lohnsteuerbescheinigung lub wszystkie rozliczenia miesięczne Abrechnung der Brutto/Netto-Bezuge, zaświadczenie o dochodach w Polsce- Zaświadczenie/kraje EU/EOG- wypełnia i poświadcza urząd skarbowy, jeśli podatnik rozlicza się wraz z małżonkiem należy uwzględnić również dane małżonka/i, kopię zeznania PIT, który składałeś przed polskim urzędem skarbowym, jeśli posiadasz, dołącz kopię dokument z nadaniem Steuernummer, jeśli byłeś zameldowany w Niemczech, załącz kopię dokumentu poświadczającego ten fakt, potwierdzenie prowadzenia rachunku z banku załącz kopię dowodu osobistego Dane do przelewu: Nr konta: 45 1240 5400 1111 0010 3629 8915 DORFIN Group Sp. z o. o. ul. Świętojańska 47/48, 80-840 Gdańsk Tytuł przelewu: imię i nazwisko klienta / rozliczenie podatku Niemcy 2016 Listę niezbędnych dokumentów do naliczenia ulg znajdziesz w "Informatorze o ulgach". Powyższy komplet dokumentów dostarcz do biura lub wyślij pocztą na adres: DORFIN Group Sp. z o. o. ul. Świętojańska 47/48 80-840 Gdańsk z dopiskiem "podatek niemiecki" CENNIK CENA Rozliczenie podatkowe w Niemczech 300 PLN 2
INFORMATOR O ULGACH JEŚLI ZAROBIŁEŚ W 2016 ROKU WIĘCEJ NIŻ 8652 EURO W CIĄGU ROKU Dojazd do pracy: Jeśli dojeżdżałeś do pracy powyżej 40 km dziennie w obie strony załącz potwierdzenie (np. kopie biletów, paragonów za paliwo, kopię dowodu rejestracyjnego samochodu PODWÓJNE GOSPODARSTWO DOMOWE (DOPPELTE HAUSHALTSFUHRUNG) Kopia umowy najmu lub akt własności mieszkania w Polsce (tłumaczone na język niemiecki), Umowa najmu mieszkania w Niemczech wraz z potwierdzeniem uiszczonych z tego tytułu opłat, Kopia biletów lub paragonów za paliwo oraz kopię dowodu rejestracyjnego samochodu za podróże do pierwszego miejsca zamieszkania (Polski, nie częściej niż raz w tygodniu), Jeżeli gospodarstwo domowe powadzone jest i utrzymywane z budżetu rodzica lub rodziców, a osoba pracująca zajmuje w tym mieszkaniu np. jeden pokój u nie ponosi z tego tytułu żadnych kosztów, to nie możemy mówić o prowadzeniu dwóch gospodarstw domowych. Wielkość drugiego domu wynajętego w miejscu pracy może wynosić maksymalnie 60 metrów kwadratowych. W przeciwnym razie nie będzie możliwe odliczenie całości kosztów najmu. JEŚLI JESTEŚ W ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIM: Akt małżeństwa na druku europejskim, Zaświadczenie o dochodach w Polsce Zaświadczenie/Kraje EU/EOG wspólne dla obojga małżonków, Kopię dowodu małżonki/a ARBEITSMITTEL: Potwierdzenie zakupu ubrania roboczego, Potwierdzenie zakupu literatury fachowej 3
FORMULARZ DANYCH ZA ROK 2016 NIEMCY DANE OSOBOWE Imiona i nazwisko Data urodzenia Identifikationsnummer (IdNr.) Adres w Polsce Adres w Niemczech Telefon kontaktowy E-mail STAN CYWILNY ŻONATY / MĘŻATKA... Data ślubu KAWALER / PANNA ROZWODNIK / ROZWÓDKA WDOWIEC / WDOWA... Data rozwodu... Data owdowienia DANE OSOBOWE WSPÓŁMAŁŻONKA/I Imiona i nazwisko Data urodzenia Dochody brutto współmałżonka w Polsce w 2016 roku Dochody brutto współmałżonka w Niemczech w 2016 roku DZIECI (zamieszkałe pod adresem podatnika) Imiona i nazwisko dziecka Data urodzenia 4
FORMULARZ DANYCH ZA ROK 2016 NIEMCY ZATRUDNIENIE W NIEMCZECH NAZWA PRACODAWCY DATA ROZPOCZĘCIA PRACY W 2016 DATA ZAKOŃCZENIA PRACY W 2016 DOJAZDY DO PRACY (Uzupełniasz jedynie w przypadku, gdy posiadasz rachunki, bilety lub paragony potwierdzające przejazdy) Miejsce zamieszkania w Niemczech Miejsce wykonywania pracy w Niemczech Odległość w jedną stronę (w km) Okres, w którym miały miejsce dojazdy Pojazd Od Do P/S/B Powyższe pola proszę wypełnić dla poszczególnych miejsc pracy w Niemczech. W ostatniej kolumnie należy podać rodzaj używanego środka komunikacji: P- prywatny samochód pracownika S- samochód służbowy udostępniony pracownikowi przez pracodawcę B- komunikacja publiczna Liczba dni pracy w tygodniu Łączna liczba dni pracy w 2016 r. 5
FORMULARZ DANYCH ZA ROK 2016 NIEMCY ZAKWATEROWANIE W NIEMCZECH Czy ponosiłeś koszty zakwaterowania w Niemczech? (np. czynsz za mieszkanie, pokój, miejsce w pokoju) Wysokość wydatków poniesionych na zakwaterowanie (dołącz dokumenty potwierdzające poniesienie tych kosztów) PODRÓŻE DO POLSKI (Uzupełniasz jedynie w przypadku, gdy posiadasz rachunki, bilety lub paragony potwierdzające przejazdy) Data Miejscowość wyjazdu w Niemczech Miejscowość docelowa w Polsce Odległość w jedną stronę P/S/B W ostatniej kolumnie należy podać rodzaj środka komunikacji: P prywatny samochód pracownika S samochód służbowy udostępniony pracownikowi przez pracodawcę B- komunikacja publiczna PYTANIA DODATKOWE Jaki zawód wykonywałeś w Niemczech? Czy składałeś wniosek o niemiecki zasiłek na dzieci Kindergeld? Czy pobierałeś inne świadczenia w Niemczech? Czy pracowałeś w Polsce w 2016r.? Copyright 2016 DORFIN Group Sp. z o. o. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wersja dokumentu: 13/01/16 6
FORMULARZ DANYCH ZA ROK 2016 NIEMCY PYTANIA DODATKOWE Czy rozliczałeś się przed polskim urzędem skarbowym z dochodu z Niemiec? Czy rozliczałeś się przed polskim urzędem skarbowym wspólnie z małżonkiem? Czy byłeś oddelegowany z firmy niemieckiej do innej placówki na terenie Niemiec? Podaj dokładny adres placówki, do której byłeś oddelegowany Czy pracowałeś jako kierowca na terenie Niemiec? BANK Nazwa banku Imię i nazwisko właściciela konta Adres właściciela konta (podany w banku) NUMER KONTA BANKOWEGO KOD SWIFT (zazwyczaj 8 znaków) Oświadczam, że zapoznałem się z Zasadami rozliczenia podatkowego i akceptuje zawarte w nim warunki. Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celu otrzymywania informacji o promocjach, zniżkach oraz innych akcjach marketingowych oraz na otrzymywanie informacji handlowej od DORFIN Group Sp. Z. o.o. środkami komunikacji elektronicznej. Chcę, aby realizacja usługi rozpoczęła się przed upływem terminu do odstąpienia od umowy i wiem, że w wypadku odstąpienia od umowy, będę zobowiązany do poniesienia kosztów usług faktycznie wykonanych, a w przypadku, gdy usługa zostanie zrealizowana w całości przed upływem terminu do odstąpienia, prawo do odstąpienia nie będzie mi przysługiwać. Do kontaktu we wszystkich sprawach dotyczących zamówionejusługi upoważniam: Imię i nazwisko. Telefon... E-mail:... DATA CZYTELNY PODPIS KLIENTA Szanowni Państwo, uprzejmie informujemy iż przekazane przez Państwa dane wykorzystywane są przez DORFIN Group Sp. z o. o. zgodnie z ustawą z dn. 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity: Dz. U. 2002 r. nr 101 poz. 926), wyłącznie dla celów świadczenia i rozliczania usług będących przedmiotem naszej działalności, w tym odpowiedzi na Państwa prośbę o kontakt. W zakresie w jakim udostępnione dane nie są konieczne dla dokumentowania stanu wzajemnych rozliczeń lub realizacji zleconych usług, po złożeniu przez Państwa stosownego wniosku niezwłocznie dokonamy ich usunięcia lub zmiany. Copyright 2016 DORFIN Group Sp. z o. o. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wersja dokumentu: 17012016 7
ZASADY ROZLICZENIA PODATKOWEGO Dokumenty potrzebne do wykonania Państwa rozliczenia za 2016 rok z niemieckim urzędem skarbowym prosimy składać osobiście w naszym biurze lub przesyłać listem poleconym. Istnieje możliwość dosłania pojedynczych dokumentów drogą mailową, należy jednak potwierdzić telefonicznie odebranie tego pliku przez pracowników naszego biura. KOMPLETNA DOKUMENTACJA Deklaracja podatkowa za rok 2016 zostanie przesłana do niemieckiego urzędu skarbowego w terminie 7 dni dokumentów roboczych od dnia złożenia kompletu Dokumenty potrzebne do rozliczenia są przesyłane do niemieckiego urzędu skarbowego w kolejności wpłynięcia kompletu dokumentów do naszego biura. Deklaracja podatkowa zawierająca odliczenie ulg, które muszą być potwierdzone odpowiednimi zaświadczeniami a dokumenty te nie zostaną dostarczone w terminie do którego zobowiązał się klient, zostanie wysłana do urzędu, lecz nasze biuro nie daje gwarancji osiągnięcia założonego wyniku rozliczenia. TERINY Termin złożenia deklaracji podatkowej za rok 2016 w niemieckim urzędzie skarbowym mija 31.05.2017. Copyright 2016 DORFIN Group Sp. z o. o. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wersja dokumentu: 13/01/16 8