Przegląd produktów. Elektryczne przyrządy do pomiar temperatury

Przegląd produktów Elektryczne przyrządy do pomiar temperatury

Part of your business Spis treści Linie produktowe WIKA 3 Termometr rezystancyjny 4 Termoelementy 10 Przetworniki temperatury 13 Wyświetlacze cyfrowe 14 Kontrolery temperatury 15 Osłony termometryczne 16 Rozwiązania dla określonych zastosowań 18 Akcesoria 19 Informacje techniczne 20 Konstrukcja ScrutonWell 25 WIKA na świecie 28 Zdolni do podjęcia każdego wyzwania Grupa WIKA, rodzinna firma zatrudniająca ponad 9000 wysoko wykwalifikowanych pracowników, jest światowym liderem w zakresie pomiaru ciśnienia i temperatury. Firma WIKA ustanawia także standardy w pomiarach poziomu i przepływu oraz technologii kalibracji. Została założona w 1946 roku. Dzięki szerokiemu portfolio wysoko precyzyjnych przyrządów oraz kompleksowemu zakresowi usług, dziś jest silnym i niezawodnym partnerem w zakresie wszystkich wymagań przemysłowej technologii pomiarowej. Firma WIKA posiada fabryki produkcyjne na całym świecie, dzięki czemu zapewnia elastyczność oraz najwyższą wydajność dostaw. Co roku, w seriach od 1 do ponad 10000 sztuk, dostarczanych jest powyżej 50 milionów wysokiej jakości produktów standardowych oraz rozwiązań specjalnych. Nasi klienci na całym świecie obsługiwani są kompetentnie i niezawodnie, za pośrednictwem licznych oddziałów własnych i partnerów handlowych. Z naszymi odbiorcami lokalnie kontaktują się doświadczeni inżynierowie oraz specjaliści ds. sprzedaży. Efektywna logistyka W pełni zautomatyzowana produkcja Certyfikowane laboratoria kalibracyjne 2

Linie produktowe WIKA Linie produktowe WIKA Program produkcyjny WIKA obejmuje następujące linie produktowe dla różnych obszarów zastosowań. Elektroniczny pomiar ciśnienia WIKA oferuje pełny zakres elektronicznych przyrządów do pomiaru ciśnienia: czujniki ciśnienia, przełączniki ciśnienia, przetworniki ciśnienia i przetworniki do procesu, do pomiaru ciśnienia względnego, absolutnego i różnicowego. Nasze przyrządy pomiarowe ciśnienia dostępne są w zakresach pomiarowych 0 0.6 mbar do 0 15000 bar. Wyposażone są w standaryzowany sygnał prądowy lub napięciowy (także iskrobezpieczne zgodnie z ATEX lub z ochroną płomieniową), interfejsy i protokoły dla różnych technologii magistrali. Niezależnie czy to czujnik ceramiczny, tensometryczny lub piezorezystancyjny, WIKA jest światowym liderem, który rozwija i produkuje pełny zakres wiodących technologii czujników. Mechatroniczny pomiar ciśnienia Jako rezultat prawie nieograniczonych opcji dla różnych kombinacji mechanicznych i elektrycznych przyłączy, możliwy jest szeroki zakres wariantów przyrządów. Dla tych przyrządów dostępne są różne cyfrowe i analogowe sygnały wyjściowe. W naszych urządzeniach pomiarowych stosujemy najnowsze sensory wielokrotnie sprawdzane w aplikacjach motoryzacyjnych. Nie posiadają elementów mechanicznych, dzięki czemu ich żywotność została znacznie wydłużona Mechaniczny pomiar ciśnienia Mechaniczne przyrządy do pomiaru ciśnienia względnego, absolutnego czy różnicowego z rurką Bourdona sprawdziły się już miliony razy. Urządzenia te umożliwiają pomiar ciśnienia w zakresach od 0 0.5 mbar do 0 7000 bar z dokładnością sięgającą do 0.1 %. Separatory membranowe Separatory membranowe WIKA, wyposażone w manometry, czujniki ciśnienia, przetworniki ciśnienia itp., są rozpoznawane i cenione na całym świecie jako przyrządy dla najtrudniejszych zadań pomiarowych. Przyrządy pomiarowe mogą być stosowane w ekstremalnych temperaturach (-130... +400 C) i z mediami agresywnymi, korozyjnymi, heterogenicznymi, ściernymi, bardzo lepkimi lub toksycznymi. Dostępne są optymalne konstrukcje separatorów membranowych, materiałów i mediów wypełniających dla każdej aplikacji. Elektroniczny pomiar Nasza gama produktów zawiera zarówno termopary, termometry rezystancyjne (także z lokalnymi wyświetlaczami), przełączniki temperatury, jak i analogowe i cyfrowe przetworniki temperatury dla wszystkich zastosowań przemysłowych. Zakresy pomiarowe mieszczą się w przedziale -200... +1 700 C. Mechatroniczny pomiar temperatury W wyniku integracji kontaktów przełączających i sygnałów wyjściowych z mechanicznymi przyrządami do pomiaru temperatury, możemy zaoferować szeroką różnorodność połączonych urządzeń. Przy pomocy kontaktów przełączających pozycja wskazówki uruchamia zmianę. Elektryczne sygnały wyjściowe są rozwiązane poprzez dodatkowy, niezależny obwód sensora (czujnik rezystancyjny lub termopara). Mechaniczny pomiar temperatury Nasze mechaniczne przyrządy do pomiaru temperatury działają na zasadzie rozszerzalności termicznej metali lub pobudzenia gazu i pozwalają mierzyć temperaturę od -200 C do +700 C. Wszystkie termometry są odpowiednie do pracy z osłoną termometryczną, jeśli jest wymagana. Pomiar poziomu WIKA posiada szeroki zakres urządzeń do pomiaru poziomu dostępnych dla temperatur do 450 C, ciężaru właściwego od 400 kg/m³ i zakresów ciśnień do 500 bar. Obejmuje to produkty standardowe i wykonane na życzenie klienta. Pomiar przepływu Kryzy pomiarowe, odcinki pomiarowe, dysze pomiarowe, rurki Venturiego i rurki Pitota są częścią naszego podstawowego portfolio elementów przepływu i kryz ograniczających. Szeroki asortyment naszych produktów jest w stanie sprostać potrzebom większości aplikacji przemysłowych. Mogą zostać opracowane indywidualne rozwiązania w celu zaspokojenia specjalnych potrzeb. Technologia kalibracji WIKA oferuje szerokie spektrum przyrządów do kalibracji dla fizycznych wartości ciśnienia i temperatury oraz dla wartości mierzonych elektrycznie. Mnogość specjalnych patentów zapewnia niezrównane możliwości działania za pomocą wielu naszych przyrządów do kalibracji. Zakres usług obejmuje kalibrację ciśnienia i temperatury w należących do WIKA akredytowanych laboratoriach kalibracji DKD/DAkkS oraz mobilny serwis do kalibracji przyrządów na miejscu. Dostępne są foldery produktowe dla wszystkich linii produktowych. 3

Termometry rezystancyjne Termometry rezystancyjne wyposażone są w platynowy czujnik temperatury, którego elektryczna rezystancja zależna jest od zmiany temperatury. W naszym szerokim portfolio znajdują się urządzenia z przyłączem kablowym, jak również wersje z główką przyłączeniową, a także do bezpośredniego montażu przetwornika temperatury. Termometry rezystancyjne są odpowiednie do zastosowania w temperaturze pomiędzy -200... +600 C ( w zależności od rodzaju urządzenia, elementu sensora i materiału części zwilżanych) Termometry rezystancyjne dostępne są w klasie dokładności AA, A i B z błędem granicznym wg DIN EN 60751. TR10-A Wkład pomiarowy TR10-B Do montażu w osłonie termometrycznej TR10-C Z przyłączem gwintowym, i z osłoną termometryczną Karta katalogowa: TE 60.01 Karta katalogowa: TE 60.02 Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.03 TR10-D Z przyłączem gwintowy, wersja miniaturowa TR10-F Z przyłączem kołnierzowym z osłoną termometryczną TR10-H Bez osłony termometrycznej Zakres pomiarowy: -200 +500 C Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.04 Przyłącze procesowe: Kołnierz Karta katalogowa: TE 60.06 Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.08 4

Termometr rezystancyjny TR10-J Z przyłączem gwintowym i z perforowaną osłoną termometryczną Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 60.10 TR10-K Wkład pomiarowy, do montażu w TR10-L TR10-L Wersja z ochroną ognioodporną do montażu w osłonie termometrycznej TR12-A Wkład pomiarowy do termometrów rezystancyjnych Karta katalogowa: TE 60.11 Karta katalogowa: TE 60.12 Karta katalogowa: TE 60.16 TR12-B Procesowy termometr rezystancyjny, do montażu w osłonie termometrycznej TR12-M Procesowy termometr rezystancyjny, moduł podstawowy TR30 Wersja kompaktowa Opcjonalnie: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 60.17 Opcjonalnie: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 60.17 Element sensora: 1 x Pt100 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, 4 20 ma, 0 10 V Karta katalogowa: TE 60.30 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 5

Termometry rezystancyjne TR31 Wersja miniaturowa OEM Element sensora: 1 x Pt100 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, 4 20 ma Karta katalogowa: TE 60.31 TR33 Wersja miniaturowa TR34 Wersja miniaturowa z ochroną przeciwwybuchową TR40 Termometr rezystancyjny z przyłączem kołnierzowym Element sensora: 1 x Pt100, 1 x Pt1000 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, Pt1000, 4 20 ma Karta katalogowa: TE 60.33 Element sensora: 1 x Pt100, 1 x Pt1000 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, Pt1000, 4 20 ma Karta katalogowa: TE 60.34 Kabel: PVC, silikon, PTFE Karta katalogowa: TE 60.40 TR50 Powierzchniowe termometry rezystancyjne TR53 Bagnetowy termometr rezystancyjny TR55 Z końcówką sprężynową Zakres pomiarowy: -50 +250 C Przyłącze procesowe: Montaż powierzchniowy Karta katalogowa: TE 60.50 Zakres pomiarowy: -50 +400 C Przyłącze procesowe: Bagnetowe Karta katalogowa: TE 60.53 Zakres pomiarowy: -50 +450 C Przyłącze procesowe: Złącze zaciskowe Karta katalogowa: TE 60.55 6

Termometr rezystancyjny Termometry rezystancyjne do zastosowań sterylnych TR20 Z membraną spłukiwaną Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Karta katalogowa: TE 60.20 TR21-A Wersja miniaturowa z przyłączem kołnierzem TR21-B Wersja miniaturowa do spawania orbitalnego TR21-C Wersja miniaturowa ze spawanym kołnierzem Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, 4 20 ma Połączenie do osłony termometrycznej: Ruchome G ⅜" Karta katalogowa: TE 60.26 Element sensora: Pt100 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, 4 20 ma Połączenie do osłony termometrycznej: Ruchome G ⅜" Karta katalogowa: TE 60.27 Element sensora: Termometr rezystancyjny, potencjometr Zakres pomiarowy: -50 +250 C Wyjście: Pt100, 4 20 ma Połączenie do osłony termometrycznej: Spawane Karta katalogowa: TE 60.28 TR22-A Z przyłączem kołnierzowym TR22-B Do spawania orbitalnego TR25 Rurowy termometr rezystancyjny Element sensora: Termometr rezystancyjny, potencjometr Zakres pomiarowy: -50 +250 C Połączenie do osłony termometrycznej: Ruchome M24 Karta katalogowa: TE 60.22 Element sensora: Termometr rezystancyjny, potencjometr Zakres pomiarowy: -50 +250 C Połączenie do osłony termometrycznej: Ruchome M24 Karta katalogowa: TE 60.23 Element sensora: Termometr rezystancyjny, potencjometr Zakres pomiarowy: -50 +250 C Sposób przełączania: 3- lub 4- przewodowy Karta katalogowa: TE 60.25 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 7

Termometry rezystancyjne, Przełączniki temperatury TR60 Termometry rezystancyjne do zastosowań wewnątrz i na zewnątrz TR75 DiwiTherm z wyświetlaczem cyfrowym TR81 Do pomiaru temperatury spalin Zakres pomiarowy: -40 +80 C Przyłącze procesowe: Montaż ścienny Karta katalogowa: TE 60.60 Zakres pomiarowy: -40 +450 C -40 +199,9 C Zasilanie: Bateryjne Karta katalogowa: TE 60.75 Osłona termometryczna: Metalowa Karta katalogowa: TE 60.81 TSD-30 Elektroniczny przełącznik temperatury TF-LCD Termometr cyfrowy o długiej żywotności PSD-30 LSD-30 Element sensora: Pt1000 Zakres pomiarowy: -20 +80 C Wyjście 1 lub 2 (PNP lub NPN), przełączające: wyjścia analogowe (opcjonalnie) Karta katalogowa: TE 67.03 Zakres pomiarowy: -40 +120 C właściwości: Obudowa odporna na wilgoć i pył, IP68 Zasilany bateryjne lub słonecznie Bardzo długa żywotność Karta katalogowa: TE 85.01 8

Termometr rezystancyjny Termometry rezystancyjne TF35 Termometr OEM do wkręcenia z wtyczką TF40 Kanałowy czujnik temperatury TF41 Czujnik temperatury otoczenia Zakres pomiarowy: -50 +250 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC, KTY, Ni1000 Kompaktowa budowa właściwości: Wysoka odporność na wibracje Stopień ochrony w zależności od wtyczki od IP 54 do IP 69K Karta katalogowa: TE 67.10 TF43 Termometr OEM dla chłodnictwa Zakres pomiarowy: -50 +200 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC Niewielka obudowa odporna na właściwości: działanie UV Ochrona przed pyłem i strumieniem wody IP 65 Kołnierz montażowy z tworzywa Karta katalogowa: TE 67.16 TF44 Opaskowy czujnik temperatury z przewodem przyłączeniowym Zakres pomiarowy: -40 +100 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC Niewielka obudowa odporna na właściwości: działanie UV Ochrona przed pyłem i strumieniem wody IP 65 Zaciskowa ochrona przeciwsłoneczna Karta katalogowa: TE 67.17 TF45 Termometr kablowy OEM z przewodem przyłączeniowym Zakres pomiarowy: -50 +105 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC Element pomiarowy z tworzywa właściwości: sztucznego Wodoszczelny Kompatybilny ze sterownikiem chłodniczym Karta katalogowa: TE 67.13 Zakres pomiarowy: -50 +200 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC, KTY Przewód łączący z PCV, silikonu właściwości: Tuleja czujnika z aluminium Ochrona przed pyłem i strumieniem wody, IP 65 Karta katalogowa: TE 67.14 Zakres pomiarowy: -50 +250 C Element pomiarowy: Pt100, Pt1000, NTC, KTY, Ni1000 Przewód łączący z PVC, silikonu, PTFE właściwości: Tuleja czujnika ze stali nierdzewnej Ochrona przed pyłem i strumieniem wody, IP 65 Karta katalogowa: TE 67.15 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 9

Termoelementy Termopary wytwarzają napięcie bezpośrednio zależne od temperatury. Dobrze sprawdzają się w wysokich temperaturach do 1.600 C i są niezwykle odporne na znaczne obciążenia wibracjami. Termopary dostępne są w klasie dokładności 1 i 2 z błędem granicznym wg DIN EN 60584. W naszym portfolio produktowym znajdują się wszystkie standardowe wersję urządzenia. Na życzenie klienta możliwy jest montaż przetwornika temperatury w główce przyłączeniowej. TC10-A Wkład pomiarowy TC10-B Do montażu w osłonie termometrycznej TC10-C Z przyłączem gwintowym i z osłoną termometryczną Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Karta katalogowa: TE 65.01 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Karta katalogowa: TE 65.02 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 65.03 TC10-D Z przyłączem gwintowy, wersja miniaturowa TC10-F Termopara z przyłączem kołnierzowym, osłoną termometryczną TC10-H Bez osłony termometrycznej Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 65.04 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Przyłącze procesowe: Kołnierz Karta katalogowa: TE 65.06 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Przyłącze procesowe: Przyłącze gwintowe Karta katalogowa: TE 65.08 10

Termoelementy TC10-K Wkład pomiarowy, do montażu w TC10-L Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Karta katalogowa: TE 65.11 TC10-L Wersja z ochroną ognioodporną do montażu w osłonie termometrycznej TC12-A Wkład pomiarowy dla termopar procesowych TC12-B Termopra Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Karta katalogowa: TE 65.12 Element sensora: Typ K, J, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Karta katalogowa: TE 65.16 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Opcjonalnie: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 65.17 TC12-M Termopara procesowa, moduł podstawowy TC40 Termopara kablowa TC46 Termopara na wysokie temperatury Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Opcjonalnie: Ex i, Ex d Karta katalogowa: TE 65.17 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +1 260 C Kabel: PVC, silikon, PTFE, włókno szklane Karta katalogowa: TE 65.40 Element sensora: Typ J lub K Zakres pomiarowy: -25 +400 C właściwości: Średnica czujnika 0,5 3,0 mm Plastikowe formowane przejście Karta katalogowa: TE 65.46 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 11

Termoelementy Termoelementy TC47 Termopara dla przemysłu tworzyw sztucznych TC50 Termopara powierzchniowa TC53 Termopara bagnetowa Zakres pomiarowy: -25 +400 C Element pomiarowy: Typ J lub K właściwości: Różne przyłącza procesowe Kabel połączeniowy z włókna szklanego Karta katalogowa: TE 67.20 Element sensora: Typ K, J, E, N lub T Zakres pomiarowy: -200 +400 C Przyłącze procesowe: Montaż powierzchniowy Karta katalogowa: TE 65.50 Element pomiarowy: Typ J lub K Zakres pomiarowy: -200 +1200 C właściwości: Pojedyncza lub podwójna termopara Wersja z ochroną przeciwwybuchową TC59 Termopara powierzchniowa TC80 Wersja na wysokie temperatury TC81 Do pomiaru temperatury spalin Element sensora: Typ K lub N Zakres pomiarowy: 0 +1.200 C Przyłącze procesowe: Montaż powierzchniowy Karta katalogowa: TE 65.59 Element sensora: Typ S, R, B, K, N lub J Zakres pomiarowy: -200 +1 600 C Punkt pomiarowy: Izolowana Przyłącze procesowe: Przyłącze kołnierzowe, gwintowe Karta katalogowa: TE 65.80 Element sensora: Typ K, N lub J Zakres pomiarowy: -200 +1200 C Przyłącze procesowe: Przyłącze kołnierzowe, gwintowe Karta katalogowa: TE 65.81 12

Przetworniki temperatury Przetworniki temperatury T15 Cyfrowy przetwornik temperatury T32 Przetwornik HART T53 Przetwornik FOUNDATION Fieldbus i PROFIBUS PA Wejście: termometr rezystancyjny, potencjometr Dokładność: < 0,1 % Wyjście: 4 20 ma właściwości: Szybka i prosta konfiguracja Karta katalogowa: TE 15.01 Wejście: Termometry rezystancyjne, termopary, potencjometry Dokładność: < 0,1 % Wyjście: 4 20 ma, protokół HART właściwości: Certyfikat TÜV dla wersji SIL (full Assessment) Karta katalogowa: TE 32.04 Wejście: Termometry rezystancyjne, termopary, potencjometry Dokładność: < 0,1 % Szybka i prosta konfiguracja właściwości: Karta katalogowa: TE 53.01 T91 Analogowy przetwornik temperatury 3-przewodowy, 0 10 V TIF50, TIF52 Przetwornik temperatury HART obudowie polowej Wejście: Termometry rezystancyjne, termopary Dokładność: < 0,5 lub < 1 % Wyjście: 0 10 V, 0 5 V właściwości: Stały zakres pomiarowy Karta katalogowa: TE 91.01, TE 91.02 Wejście: Termometry rezystancyjne, termopary, potencjometry Dokładność: < 0,1 % Wyjście: 4 20 ma, protokół HART właściwości: Szybka i prosta konfiguracja Karta katalogowa: TE 62.01 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 13

Wyświetalcze cyfrowe Wyświetlacze cyfrowe DI32-1 Do montażu panelowego, 48 x 24 mm DI25 Do montażu panelowego, 96 x 48 mm DI35 Do montażu panelowego,, 96 x 48 mm Wejście: Wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Wyjście alarmowe: 2 elektroniczne kontakty Zasilanie: DC 9 28 V Karta katalogowa: AC 80.13 Wejście: Wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Wyjście alarmowe: 3 przekaźniki 2 przekaźniki dla urządzeń ze zintegrowanym przetwornikiem zasilanie DC 24 V Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V Analogowy sygnał wyjściowy właściwości: Karta katalogowa: AC 08.02 Wejście: Wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Alternatywnie podwójne wejście dla standardowych sygnałów z funkcją kalkulacji (+ - x /) dla dwóch przetworników Wyjście alarmowe 2 przekaźniki (opcjonalnie): 4 przekaźniki Zasilanie: AC 230 V AC 115 V lub DC 24 V Karta katalogowa: AC 80.03 DIH10 Główka przyłączeniowa z cyfrowym wyświetlaczem DIH50, DIH52 Dla pętli prądowych z komunikatorem HART Wejście: 4 20 ma Zasilanie: Z pętli prądowej 4... 20 ma Karta katalogowa: AC 80.11 Wymiary: 150 x 127 x 127 mm Obudowa: Aluminium, stal nierdzewna Regulacja zakresu wskazań i jednostki właściwości: poprzez HART Dodatkowo, model DIH52 jest odpowiedni dla pracy wielopunktowej i z funkcją local master Zatwierdzenie: Iskrobezpieczny wg ATEX Obudowa ognioszczelna Karta katalogowa: AC 80.10 14

Kontrolery temperatury Kontrolery temperatury CS4M, CS4S Do montażu panelowego, 48 x 24 mm, 48 x 48 mm CS4H, CS4L Do montażu panelowego, 48 x 96 mm, 96 x 96 mm SC58 Do montażu panelowego, 62 x 28 mm Wejście: Wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Charakterystyka PID, PI, PD, P, ON/OFF (konfigurowalne) kontrolna: Wyjście kontrolne: Przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V dla 3 punktów kontrolnych do kontroli elektrycznych przekaźników (SSR) lub prądowych sygnałów analogowych 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V Karta katalogowa: AC 85.06, AC 85.02 Wejście: Wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Charakterystyka PID, PI, PD, P, ON/OFF (konfigurowalne) kontrolna: Wyjście kontrolne: Przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V dla 3 punktów kontrolnych do kontroli elektrycznych przekaźników (SSR) lub prądowych sygnałów analogowych 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24 V Karta katalogowa: AC 85.03, AC 85.04 Wejście: Pt100 lub PTC Charakterystyka Prosty 2-punktowy kontroler kontrolna: Wyjście kontrolne: Wyjście przełączające przekaźnika 12 A, 250 V Zasilanie: AC 230 V AC 12 24 V lub DC 16 32 V Karta katalogowa: AC 85.24 SC64 Do montażu panelowego, 64 mm,okrągy CS4R Do montażu szynowego, 22.5 x 75 mm Wejście: Pt100 lub PTC Charakterystyka Prosty 2-punktowy kontroler kontrolna: Wyjście kontrolne: Wyjście przełączające przekaźnika 16 A, 250 V Zasilanie: AC 230 V AC 12 24 V lub DC 16 32 V Karta katalogowa: AC 85.25 Wejście: Wielofunkcyjne wejście dla termometrów rezystancyjnych, termopar i standardowych sygnałów Charakterystyka PID, PI, PD, P, ON/OFF (konfigurowalne) kontrolna: Wyjście kontrolne: Przekaźnik lub poziom logiczny DC 0/12 V do kontroli przekaźników elektrycznych (SSR) lub analogowy sygnał prądowy 4 20 ma Zasilanie: AC 100 240 V AC/DC 24V Karta katalogowa: AC 85.05 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 15

Osłony termometryczne W przypadku agresywnych lub żrących mediów procesowych, bez względu na wysoki lub bardzo niski zakres temperatur; w celu uniknięcia narażania elementów temperaturowych elektrycznego lub mechanicznego przyrządu pomiarowego bezpośrednio na działanie medium, do każdego z zastosowań są odpowiednie osłony termometryczne. Osłony termometryczne dostępne są w wersji jednoczęściowej, jak również wieloczęściowej z przyłączem kołnierzowym, gwintowe lub do wspawania. Osłony termometryczne wykonane są zarówno z materiałów standardowych jak i specjalnych, takich jak stal nierdzewna 1.4571, 316L, hastelloy lub tytan. Każdy wariant, ze względu na konstrukcję budowy oraz podłączenie do procesu, ma specyficzne zalety i wady, zależnie od wartości granicznych obciążenia oraz specjalnych materiałów, które mogą być użyte. TW10 Jednoczęściowa z kołnierzem TW15 Jednoczęściowa z przyłączem gwintowym TW20 Jednoczęściowa do wspawania Forma osłony Zwężana, prosta i stopniowa termometrycznej: Rozmiar nominalny: ASME 1 4 cala DIN/EN DN 25 100 Klasa ciśnieniowa: ASME do 2.500 lbs (DIN/EN do PN 100) Karta katalogowa: TW 95.10, TW 95.11, TW 95.12 Forma osłony termometrycznej: Zwężana, prosta i stopniowa Wykonanie główki: Sześciokątna, okrągła pod klucz sześciokątny lub okrągła pod klucz płaski Przyłącze procesowe: ½, ¾ lub 1 NPT Karta katalogowa: TW 95.15 Forma osłony Zwężana, prosta i stopniowa termometrycznej: Średnica spawu: 1,050, 1,315 lub 1,900 cali (26,7, 33,4 oder 48,3 mm) Klasa ciśnieniowa: 3.000 lub 6.000 psi Karta katalogowa: TW 95.20 TW22 Wieloczęściowa z przyłączem kołnierzowym do aplikacji sterylnych TW25 Jednoczęściowa do wspawania TW30 Vanstone, jednoczęściowa Przyłącze sterylne: DIN 11851 DIN 32676 Tri-Clamp VARIVENT BioControl Materiał osłony termometrycznej: Stal CrNi 1.4435 Karta katalogowa: TW 95.22 Forma osłony termometrycznej: Zwężana, prosta i stopniowa Średnica główki: Do 2 cali (50,8 mm) Karta katalogowa: TW 95.25 Forma osłony termometrycznej: Zwężana, prosta i stopniowa Rozmiar nominalny: ASME 1, 1½ lub 2 cala Klasa ciśnieniowa: ASME do 2.500 lbs Karta katalogowa: TW 95.30 16 VARIVENT jest zarejestrowaną marką firmy GEA Tuchenhagen BioControl jest zarejestrowaną marką firmy NEUMO

Osłony termometryczne TW35 Wieloczęściowa z przyłączem gwintowym (DIN 43772 forma 2, 2G, 3, 3G) Forma osłony termometrycznej: Forma 2, 2G, 3 lub 3G Materiał: Stal CrNi Przyłącze do termometru: ruchome M24 x 1,5 Karta katalogowa: TW 95.35 TW40 Wieloczęściowa z kołnierzem (DIN 43772 forma 2F, 3F) TW45 Wieloczęściowa z przyłączem gwintowy (DIN 43772 forma 5, 8) TW50 Jednoczęściowa z przyłączem gwintowym (DIN 43772 forma 6, 7, 9) Forma osłony termometrycznej: Forma 2F lub 3F Rozmiar nominalny: DIN/EN DN 25 50 ASME 1 2 cale Klasa ciśnieniowa: DIN/EN do PN 100 (ASME do 1.500 psig) Forma osłony termometrycznej: Forma 5 lub 8 Materiał: Stal CrNi lub stop miedzi Karta katalogowa: TW 95.45 Forma osłony termometrycznej: Forma 6, 7 lub 9 Karta katalogowa: TW 95.50 Karta katalogowa: TW 95.40 TW55 Jednoczęściowa do wspawania lub z przyłączem kołnierzowym TW60 Jednoczęściowa z przyłączem kołnierzowym TW61 Do spawania orbitalnego do zastosowań sterylnych Forma osłony Forma 4 lub 4F termometrycznej: Rozmiar nominalny: DIN/EN DN 25 50 ASME 1 2 cale Klasa ciśnieniowa: DIN/EN do PN 100 (ASME do 2.500 psig) Przyłącze Tri-Clamp procesowe: Rozmiar nominalny: 1 3 cali Standard rury: DIN 11866 szereg A, B, C Materiał: Stal CrNi 1.4435 Karta katalogowa: TW 95.61 Karta katalogowa: TW 95.55 Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 17

Rozwiązania dla określonych zastosowań Temperature Specialists Termometr wielopunktowy TC96 (Gayesco Flex-R) Termometr wielopunktowy Swobodnie wiszące i sprężynowe termopary wielopunktowe oraz termopary wielopunktowe z wieloczęściowymi gniazdami termicznymi do zastosowania w reaktorach katalitycznych, reaktorach do reformowania oraz wymiennikach ciepła. Termopary z otworem do monitorowania temperatury w różnych strefach odwiertów naftowych i gazowych. Termopary te posiadają izolację mineralną i metalową obudowę, ich długość może przekroczyć 3000 metrów (10,000 stóp). Instalacje "pod klucz" Prawidłowy montaż ma kluczowe znaczenie dla przemysłowego pomiaru temperatury. Firma WIKA i Gayesco zapewniają również wsparcie montażowe aż do instalacji "pod klucz" dla klientów, którzy chcą mieć absolutną pewność, że termopary wielopunktowe lub typu "tube-skin" zostaną zamontowane prawidłowo. Nasz zespół serwisowy stworzył animacje instalacyjne dla tych klientów, którzy chcą zamontować produkt samodzielnie. Na życzenie udzielamy wsparcia w zakresie tych czynności. Termometry rezystancyjne z czujnikami wielopunktowymi dla zastosowań wymagających wysokiej precyzji monitorowanych zbiorników oraz kontroli poziomu. Termometry wielopunktowe, Tx95 i TC96 Wykwalifikowany pracownik podczas prac instalacyjnych - montaż termometrów powierzchniowych. 18

Akcesoria Akcesoria Kalibratory temperatury Ręczne kalibratory magwik magnetyczne szybkozłącze Wtyczki Złączki Przewody i kable Więcej informacji na stronie internetowej www.wikapolska.pl 19

Informacje techniczne Termometr rezystancyjny Kalibratory temperatury Przemysłowe termometry rezystancyjne posiadają platynowy czujnik temperatury, którego elektryczna rezystancja zależna jest od zmiany temperatury. Rys. lewy: sensor cienkowarstwowy Rys. środkowy: sensor szklany Rys. prawy: sensor ceramiczny Termometry rezystancyjne i rezystory pomiarowe podzielne są wg klas dokładności zgodnie z DIN EN 60751 (IEC 60751). Zakres pomiarowy zależny od wykonania rezystra pomiarowego (cienkowarstwowy lub z luźnymi przewodami) i klasy dokładności. Klasa Zakres temperatury Z luźnymi przewodami (W) Cienkowarstwowy (F) Błąd graniczny B C -196 +600-50 +500 ±(0,30 + 0,0050 t ) 1) A C -100 +450-30 +300 ±(0,15 + 0,0020 t ) 1) AA C -50 +250 0 150 ±(0,10 + 0,0017 t ) 1) 1) t jest to wartość w C bez uwzględnienia znaku. Opór elektryczny w czujnikach rezystancyjnych zmienia się wraz ze zmianą temperatury. Przy wzroście rezystancji oraz ze wzrostem temperatury mówimy o niej PTC ( dodatni współczynnik temperarury) Wartość rezystancji i tolerancji dla wybranych temperatur (Pt100) Temperatura w C (ITS 90) Rezystancja w Ω Klasa dokładności B Klasa dokładności A Klasa dokładności AA -196 19,69 20,80 - - -100 59,93 60,58 60,11 60,40 - -50 80,09 80,52 80,21 80,41 80,23 80,38-30 88,04 88,40 88,14 88,30 88,16 88,28 0 99,88 100,12 99,94 100,06 99,96 100,04 20 107,64 107,95 107,72 107,87 107,74 107,85 100 138,20 138,81 138,37 138,64 138,40 138,61 150 156,93 157,72 157,16 157,49 157,91 157,64 250 193,54 194,66 193,86 194,33 193,91 194,29 300 211,41 212,69 211,78 212,32-450 263,31 265,04 263,82 264,53-500 280,04 281,91 - - 600 312,65 314,77 - - 20

Informacje techniczne Konfiguracja oprzewodwania 2-przewodowy Rezystancja przewodów połączonych z sensorem rejestrowana jest jako błąd pomiarowy. Z tego powodu rozwiązanie to nie jest stosowane przy pomiarach za pomocą Pt100 dla kasy dokładności A oraz AA. Rezystancja przewodów i ich własna temperatura są w pełni zawarte w wyniku pomiaru a tym samym fałszują wartość pomiaru. czerwony biały Zastosowanie Długość przewodu do 250 mm Standard przy wykorzystaniu Pt1000 Klasa B Przełączanie 3 przewodowe (standard) Wpływ rezystancji przewodów na pomiar jest kompensowany w takim stopniu jak to możliwe. Maksymalna długość przewodów uzależniona jest od ich średnicy oraz oszacowania możliwości kompensacyjnych elektroniki (przetwornik, wyświetlacz, kontroler systemu sterowania procesem). czerwony czerwony biały Zastosowanie Długość przewodu do ok. 30 m Klasa B, A, AA 4-przewodowy Wpływ rezystancji przewodu na wynik pomiaru jest w pełni wyeliminowany poprzez kompensowanie wszelkich asymetrii przewodów. Maksymalna długość przewodów uzależniona jest od ich średnicy oraz oszacowania możliwości kompensacyjnych elektroniki (przetwornik, wyświetlacz, kontroler systemu sterowania procesem). Połączenie 4 przewodowe może być również stosowane jako rozwiązanie 2 lub 3 przewodowe poprzez odłączenie zbędnych przewodów. czerwony czerwony biały biały Zastosowanie Laboratoria Technologia kalibracji Klasa dokładności A lub AA Długość przewodu do 1000 m Sensor podwójny Jako standard stosowany jest sensor pojedynczy. Kombinacja czarny - żółty zarezerwowana jest dla rozwiązań z podwójnym rezystorem. Dla niektórych kombinacji ( np. mała średnica) sensor podwójny jest niemożliwy do wykonania. Powodem są ograniczenia techniczne. Szczegółowe informację dostępne są w informacji technicznej IN 00.17 21

Termoelementy Termopary wytwarzają napięcie bezpośrednio zależne od temperatury. Istnieje wiele modeli termopar dostosowanych do określonych temperatur. Termopary dobrze sprawdzają się w wysokiej temperaturze (do 1600 C). Konstrukcja przyrządów z osłoniętym przewodem z izolacją mineralną sprawia, że są one niezwykle odporne na znaczne obciążenia wibracjami (w zależności od modelu może to być czujnik i materiały zwilżane). Informacje dotyczące zastosowania termoelemtów Materiał termopar Typ K + przewód - przewód NiCr - NiAl Nikiel-chrom - Nikiel-aluminium (magnetyczne) Termopary NiCr-NiAl są przeznaczone do użytku w atmosferach utleniających lub obojętnych w temperaturze do 1200 C dla modeli o najgrubszych przewodach. Należy je chronić przed oddziaływaniem atmosfer siarkowych. Ponieważ są one mniej wrażliwe na utlenianie niż termopary wykonane z innych materiałów, są używane zwykle w zastosowaniach przy temperaturze ponad 550 C. Typ J + przewód - przewód Fe - CuNi Żelazo (magnetycze) - Miedź- nikiel Termopary Fe-CuNi przeznaczone są do użytku w próżni, atmosferach utleniających, redukujących lub obojętnych. Używane są do pomiaru temperatury do 750 C (ASTM E230: 760 C dla modeli z najgrubszymi przewodami. Charakterystyka termopar IEC 60584-2 ASTM E230 Na wykresach zaprezentowane są krzywe, które przypisane są do odpowiednich temperatur zgodnie IEC 60584-2 / ASTM E230. Poza tym zakresem temperatury dopuszczalny błąd graniczny nie jest znormalizowany. 22

Informacje techniczne Granice eksploatacyjne i dokładność termopar (IEC 60584, ASTM E230) Poniższa tabela zawiera dopuszczalne wartości tolerancji IEC 60584-2 uwzględniając, również powszechnie stosowaną tolerancję w Ameryce Północnej wg ASTM E230: Błąd graniczny termopar wg IEC 60584-2 / ASTM E230 (temperatura odniesienia 0 C) Typ Termopara Błąd graniczny wg Klasa Zakres temperatury Błąd graniczny K NiCr-Ni (NiCr-NiAl) IEC 60584 część 2 1-40 +1000 C ±1,5 C lub0,0040 t 2-40 +1200 C ±2, 5 C lub0,0075 t 1) 2) N NiCrSi-NiSi ASTM E230 0 +1 260 C ±1,1 C lub ±0,4 % Standard 0 +1 260 C ±2,2 C lub ±0,75 % J Fe-CuNi IEC 60584 część 2 ASTM E230 1-40 +750 C ±1,5 C lub 0,0040 t 2-40 +750 C ±2,5 C lub 0,0075 t 0 +760 C ±1,1 C lub ±0,4 % Standard 0 +760 C ±2,2 C lub ±0,75 % E NiCr-CuNi IEC 60584 część 2 ASTM E230 1-40 +800 C ±1,5 C lub 0,0040 t 2-40 +900 C ±2,5 C lub 0,0075 t 0 +870 C ±1,0 C lub ±0,4 % Standard 0 +870 C ±1,7 C lub ±0,5 % 1-40 +350 C ±0,5 C lub 0,0040 t IEC 60584 część 2 2-40 +350 C ±1,0 C lub 0,0075 t T Cu-CuNi 3-200 +40 C ±1,0 C lub 0,015 t 0 +370 C ±0,5 C lub ±0,4 % ASTM E230 Standard -200 0 C ±1,0 C lub ±1,5 % Standard 0 +370 C ±1,0 C lub ±0,75 % R Pt13%Rh-Pt IEC 60584 część 2 1 0 +1 600 C ±1,0 C lub ±[1 + 0,003 (t - 1100)] C 2 0 +1 600 C ±1,5 C lub ±0,0025 t S Pt10%Rh-Pt ASTM E230 0 +1 480 C ±0,6 C lub ±0,1 % Standard 0 +1 480 C ±1,5 C lub ±0,25 % B Pt30%Rh-Pt6%Rh IEC 60584 część 2 ASTM E230 2 +600 +1 700 C ±0,0025 t 3 +600 +1 700 C ±4,0 C lub ±0,005 t - - Standard +870 +1700 C ±0,5 % 1) t Jest to wartość w C bez uwzględnienia znaku. 2) Dotyczy im większa wartość W Europie i Ameryce Północnej stosuje się różny zapis termopary typu K: Europa: NiCr-Ni lub NiCr-NiAl Ameryka Północna: Ni-Cr / Ni-Al Nie ma żadnej różnicy fizycznej, tylko nazwa jest zapisywana inaczej. Kody kolorów termoelementów oraz przewodu przedłużającego ASTM E230 Przewód termopary ASTM E230 Przewód kompesacyjny BS 1843 DIN 43714 ISC1610-198 NF C42-323 IEC 60584-3 IEC 60584-3 iskrobezpieczny N J K E T R S B Więcej informacji dostępnych jest w informacji technicznej IN 00.23 23

Osłony termometryczne Wersja spawana Najczęściej stosowanym połączeniem spawanym pomiędzy kołnierzem i osłoną termometryczną jest spoina o pełnej penetracji kołnierza (Full Penetration Welding, FPW). Stosowana metoda spawania nie tylko spełnia najwyższe wymagania stabilności, ale również wszystkie wymagania normy amerykańskiej ASME B16.5 dot. kołnierzy przy stosowaniu kołnierzy zaślepianych. Centrum osłon termometrycznych firmy WIKA produkuje osłony do najszerszego zakresu testów spawania zgodnie z ASME Sec. rozdz. IX pełen i częściowy przetop. Procedur spawania obejmują wymiary części od 5 mm i dotyczą wszystkich powszechnie stosowanych szerokości kołnierzy. Ponadto dostępne są procedur spawania, zgodnie z AD2000, HP2/1 (DIN EN ISO 15614-1), dla wszystkich powszechnie stosowanych połączeń spawanych w osłonach termometrycznych wieloczęściowych lub jednoczęściowych. Opcje spawu Spaw Kołnierz Spaw Kołnierz Spaw Kołnierz Osłona termometryczna Osłona termometryczna Osłona termometryczna 1 NPT Wersja z pełnym przetopem Przetop częściowy, z każdej strony Wersja skręcana i spawana Kalkulacja dla osłon termometrycznych wg ASME PTC 19.3 TW-2016 Analiza wytrzymałości osłon termometrycznych daje możliwość przed uruchomieniem instalacji, wyeliminowanie lub zminimalizowanie uszkodzenia osłony termometrycznej. Kalkulacje osłony termometrycznej można przeprowadzić zgodnie z ASME PTC 19.3 / TW-2016 lub Dittrich/Klotter. Aby wykonać obliczenia, konieczne są następujące dane: Przepływ m/s Gęstość medium kg/m³ Temperatura w C Ciśnienie w bar W przypadku wyniku negatywnego jedynym rozwiązaniem konstrukcyjnym do tej pory było skrócenie części zanurzeniowej osłony termometrycznej lub zwiększenie średnicy podstawy i końcówki oraz zaakceptowanie dłuższego czasu odpowiedzi. Jako alternatywne rozwiązanie oferujemy specjalne wykonania osłon termometrycznych: jako alternatywne rozwiązanie dostępne są osłony termometryczne z pierścieniem wzmacniającym lub wg konstrukcji ScrutonWell. Niezależnie od metody produkcji osłon termometrycznych, wyniki obliczeń wytrzymałości osłony są zawsze podzielone na dwie części: część pierwsza - przegląd dynamiczny usterek powstałych w wyniku drgań podczas pracy w rezonansie; część druga - statyczne obciążenie zewnętrznym ciśnieniem. Naprężenie zginające Naprężenie 24 Więcej informacji dostępnych jest w informacji technicznej IN 00.15

Informacje techniczne Pierścień wzmacniający Osłony termometryczne mogą być wykonane z pierścieniem wsporczym, w celu zapewnienia dodatkowego wzmocnienia kołnierza w zastosowaniach o dużych prędkościach Więcej informacji dostępnych jest w informacji technicznej IN 00.26. ScrutonWell Konstrukcja ScrutonWell zmniejsza amplitudę oscylacji o ponad 90% 1) i pozwala na łatwy i prosty montaż gniazda bez pierścienia wzmacniającego. Konstrukcja ScrutonWell firmy WIKA została sprawdzona laboratoryjnie przez Instytut Mechaniki i Dynamiki Płynów Akademii Górniczej we Freibergu. Konstrukcja ScrutonWell może być stosowana we wszystkich rodzajach jednoczęściowych gniazd termicznych z przyłączem kołnierzowym, połączeniem rurowym kołnierzowym, do wspawania, lub z przykręcanymi przyłączami procesowymi. Spiralna konstrukcja stosowana jest z powodzeniem w szerokim zakresie zastosowań przemysłowych w celu skutecznego tłumienia wzbudzania kurczenia wywoływanego przez wiry. Konstrukcja TW10 ScrutonWell Standardowa osłona termometryczna Konstrukcja osłony termometrycznej ScrutonWell W określonych warunkach podczas przepływu cieczy w rurociągu za czujnikiem może tworzyć się ścieżka wirowa Karmana. Ścieżka wirowa składa się z dwóch rzędów wirów o odwrotnym kierunku obrotów, które odłączają się na lewo i prawo od osłony termometrycznej z przesunięciem fazowym, co może wywoływać drgania gniazda. Spiralne pasmo, ułożone wzdłuż trzonu osłony termometrycznej w modelu ScrutonWell, przełamuje przepływ, a przez to hamuje tworzenie się wyraźnej ścieżki wirowej Karmana. Dzięki zmniejszonej amplitudzie rozproszonych wirów można uniknąć wibracyjnego wzbudzenia osłony termometrycznej. 1) Journal of Offshore and Mechanics and Artic Engineering Nov 2011, Ausgabe 133/041102-1, Herausgeber: ASME Więcej informacji znajduję się w karcie katalogowej SP 05.16 25

Osłony termometryczne do aplikacji specjalnych metalowe warstwy lub powłoki polimerowe mogą być stosowane na powierzchni osłony termometrycznej do zastosowania w procesach, w których występuje możliwość dużych wyżłobień spowodowanych przez cząstki o wysokiej prędkości lub gdy w wyniku działania stężeń kwasowych może wystąpić korozja. Powłoki polimerowe znajdują zastosowanie w procesach wysoko korozyjnych. Wykończenie osłon termometrycznych Dla kołnierzy wg norm ASME B16.5, EN 1092-1 i DIN 2527 dostępne są różnorodne przylgi oraz o różnej chropowatości. Najczęściej stosowaną przylgą wg wszystkich norm jest wersja z osadzoną listwą uszczelniającą i ze spiralnymi żłobieniami. Forma i głębokość rowków jest zdefiniowana w normach. Rzadko przy osłonach termometrycznych występuje kołnierz z gładką przylgą bez widocznego żłobienia lub ze żłobieniem biegnącym koncentrycznie. Forma kołnierza Standardowa powierzchnia uszczelnienia wg ASME B16.5 AARH (µcalach) Ra (µm) Stock finish 125 250 3,2 6,3 Smooth finish < 125 < 3,2 RTJ (Ring Joint Groove) < 63 < 1,6 Tongue/Groove < 125 < 3,2 Standardowa powierzchnia uszczelnienia wg DIN 2527 Ra (µm) Rz (µm) Forma C - 40 160 Forma E - < 16 Standardowa powierzchnia uszczelnienia wg EN 1092-1 Ra (µm) Rz (µm) Forma B1 3,2 12,5 12,5 50 Forma B2 0,8 3,2 3,2 12,5 26 Więcej informacji dostępnych jest w informacji technicznej IN 00.15

Informacje techniczne Badanie / ocena nieniszcząca BNN, NDE lub NDT Skrót BNN oznacza "badania nieniszczące". Dodtakowo używane są również skróty NDE lub NDT, które oznaczają Non-Destructive Examination lub Non-Destructive Testing. Określenia te stosuje się do nieinwazyjnych inspekcji lub badań podzespołów. Badanie penetracyjne Badanie penetracyjne zgodne z DIN EN 571-1 lub SNT-TC1A pozwala wykryć drobne pęknięcia i porowatość na powierzchni szwów spawalniczych. Po wyczyszczeniu powierzchni podlegającej badaniu natryskiwany jest na nią środek kontrastowy (czerwony lub fluorescencyjny). Zjawisko kapilarne sprawia, że środek przenika przez wszelkie uszkodzenia powierzchni. Po wyczyszczeniu powierzchni nanoszony jest na nią wywoływacz (biały), który wydobywa środek kontrastowy spomiędzy wszelkich pęknięć itp. i, dzięki kontrastowi kolorów, pozwala na łatwą ocenę uszkodzeń. Badanie radiograficzne Badanie radiograficzne, np. zgodne z EN 1435 lub ASME Rozdział V, Artykuł 2, Wydanie 2004, może służyć do sprawdzenia spoin z pełnym przetopem na osłonach termometrycznych pod względem niejednorodności (pęknięć, luk, niewystarczającego związania). W zależności od rozmiarów osłony termometrycznej, do identyfikacji niejednorodności o rozmiarach <0,5 mm w spoinach z pełnym przetopem konieczne może być wykonanie do pięciu zdjęć rentgenowskich. Badanie radiograficzne może również zostać użyte do ustalenia centralności otworu w materiale sztywnych osłon termometrycznych. W tym celu należy wykonać dwa zdjęcia końcówki osłony termometrycznej, różniące się o kąt 90. Badanie ciśnienia hydrostatycznego Jest to badanie ciśnieniowo-wytrzymałościowe elementów osłony termometrycznej, zgodnie z arkuszem danych AD 2000 HP30. Dla potrzeb badania osłona jest umieszczana w uchwycie testowym i obciążana w temperaturze pokojowej przy pomocy określonego ciśnienia testowego na określony czas (np. 3 minuty). Ogólnie rzecz biorąc, wyróżnia się badania ciśnieniowe zewnętrzne i wewnętrzne. Typowe ciśnienia testowe są 1,5 razy większe niż ciśnienie znamionowe kołnierza (ciśnienie zewnętrzne) lub 500 bar (ciśnienie wewnętrzne). Badanie szczelności metodą helową W badaniach szczelności zgodnych z DIN EN 1779 (1999) / EN 13185 w charakterze gazu testowego używany jest hel 4,6. Badanie pozwala wykryć nawet minimalne nieszczelności i jest uważane za najbardziej czułą metodę wykrywania nieszczelności. Należy rozróżnić metodę badania całościowego i lokalnego. W badaniu całościowym można określić wartości wycieków (np. 1x10-7 mbar * l / s), natomiast lokalne pozwala na zidentyfikowanie nieszczelności przy użyciu sondy natryskowej. Po przejściu badania szczelności osłona termometryczna jest oznaczana odpowiednią etykietą. Badanie ultradźwiękowe Badanie ultradźwiękowe, np. zgodne z DIN EN ISO 17640, może służyć do sprawdzenia spoin z pełnym przetopem na osłonach termometrycznych pod względem niejednorodności (pęknięć, luk, niewystarczającego związania). W tym celu mierzone są odbicia sygnałów ultradźwiękowych po przejściu przez badany obszar. W celu określenia umiejscowienia niejednorodności, urządzenie ultradźwiękowe ustawiane jest z użyciem obiektu odniesienia. Metoda ultradźwiękowa może również być użyta do pomiaru grubości ścianek materiału sztywnej osłony termometrycznej w celu określenia centralności otworu. Badanie PMI Badanie PMI (ang. Positive Material Identification, pozytywna identyfikacja materiałów) pozwala wykazać z jakich składników składa się stop użyty do budowy osłony. Istnieją różne, powszechnie stosowane, procedury badań. W ramach optycznej spektrometrii emisyjnej (OES), zgodnej z DIN 51008-1 i -2 wytwarzany jest łuk pomiędzy powierzchnią osłony termometrycznej i urządzeniem testowym, a widmo tego łuku pozwala na identyfikację składników stopu, zarówno w sensie jakościowym, jak i ilościowym. Proces ten pozostawia charakterystyczny znak przypalenia na części roboczej. Procedurą, która nie powoduje uszkodzenia powierzchni, jest analiza rentgenowska (RFA) wg DIN 51001; powoduje ona wzbudzanie atomów materiału osłony do momentu, w którym zaczynają emitować promieniowanie. Długość fali oraz intensywność emitowanego promieniowania ponownie jest miarą elementów składowych stopu i ich stężenia. 27

WIKA na świecie Europa Ameryka Północna Azja Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG Perfektastr. 73 1230 Vienna Tel. +43 1 8691631 Fax: +43 1 8691634 info@wika.at www.wika.at Rumunia WIKA Instruments Romania S.R.L. 050897 Bucuresti Calea Rahovei Nr. 266-268 Corp 61, Etaj 1 Tel. +40 21 4048327 Fax: +40 21 4563137 info@wika.ro www.wika.ro Kanada WIKA Instruments Ltd. Head Office 3103 Parsons Road Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Tel. +1 780 4637035 Fax: +1 780 4620017 info@wika.ca www.wika.ca Azerbejdżan WIKA Azerbaijan LLC Caspian Business Center 9th floor 40 J.Jabbarli str. AZ1065 Baku Tel. +994 12 49704-61 Fax: +994 12 49704-62 info@wika.az www.wika.az Tajwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd. Min-Tsu Road, Pinjen 32451 Taoyuan Tel. +886 3 420 6052 Fax: +886 3 490 0080 info@wika.com.tw www.wika.com.tw Białoruś WIKA Belrus Ul. Zaharova 50B, Office 3H 220088 Minsk Tel. +375 17 2945711 Fax: +375 17 2945711 info@wika.by www.wika.by Beneluks WIKA Benelux Industrial estate De Berk Newtonweg 12 6101 WX Echt Tel. +31 475 535500 Fax: +31 475 535446 info@wika.nl www.wika.nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Akad.Ivan Geshov Blvd. 2E Business Center Serdika, office 3/104 1330 Sofia Tel. +359 2 82138-10 Fax: +359 2 82138-13 info@wika.bg www.wika.bg Chorwacja WIKA Croatia d.o.o. Hrastovicka 19 10250 Zagreb-Lucko Tel. +385 1 6531-034 Fax: +385 1 6531-357 info@wika.hr www.wika.hr Finlandia WIKA Finland Oy Melkonkatu 24 00210 Helsinki Tel. +358 9 682492-0 Fax: +358 9 682492-70 info@wika.fi www.wika.fi Francja WIKA Instruments s.a.r.l. Parc d Affaires des Bellevues 8 rue Rosa Luxembourg 95610 Eragny-sur-Oise Tel. +33 1 343084-84 Fax: +33 1 343084-94 info@wika.fr www.wika.fr Niemcy WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Str. 30 63911 Klingenberg Tel. +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de www.wika.de Włochy WIKA Italia S.r.l. & C. S.a.s. Via G. Marconi 8 20020 Arese (Milano) Tel. +39 02 93861-1 Fax: +39 02 93861-74 info@wika.it www.wika.it Polska WIKA Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. Ul. Legska 29/35 87-800 Wloclawek Tel. +48 54 230110-0 Fax: +48 54 230110-1 info@wikapolska.pl www.wikapolska.pl Rosja AO WIKA MERA Wjatskaya Str. 27, Building 17 Office 205/206 127015 Moscow Tel. +7 495-648018-0 Fax: +7 495-648018-1 info@wika.ru www.wika.ru Serbia WIKA Merna Tehnika d.o.o. Sime Solaje 15 11060 Beograd Tel. +381 11 2763722 Fax: +381 11 753674 info@wika.rs www.wika.rs Hiszpania Instrumentos WIKA S.A.U. C/Josep Carner, 11-17 08205 Sabadell Barcelona Tel. +34 933 9386-30 Fax: +34 933 9386-66 info@wika.es www.wika.es Szwajcaria MANOMETER AG Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Tel. +41 41 91972-72 Fax: +41 41 91972-73 info@manometer.ch www.manometer.ch Turcja WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti. Bayraktar Bulvari No. 17 34775 Yukari Dudullu - Istanbul Tel. +90 216 41590-66 Fax: +90 216 41590-97 info@wika.com.tr www.wika.com.tr Ukraina TOV WIKA Prylad M. Raskovoy Str. 11, A PO 200 02660 Kyiv Tel. +38 044 4968380 Fax: +38 044 4968380 info@wika.ua www.wika.ua Wielka Brytania WIKA Instruments Ltd Merstham, Redhill RH13LG Tel. +44 1737 644-008 Fax: +44 1737 644-403 info@wika.co.uk www.wika.co.uk USA WIKA Instrument, LP 1000 Wiegand Boulevard Lawrenceville, GA 30043 Tel. +1 770 5138200 Fax: +1 770 3385118 info@wika.com www.wika.com Gayesco-WIKA USA, LP 229 Beltway Green Boulevard Pasadena, TX 77503 Tel. +1 713 47500-22 Fax: +1 713 47500-11 info@wikahouston.com www.wika.us Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos, TX 78666 Tel. +1 512 396-4200 Fax: +1 512 396-1820 sales@mensor.com www.mensor.com Ameryka Łacińska Argentyna WIKA Argentina S.A. Gral. Lavalle 3568 (B1603AUH) Villa Martelli Buenos Aires Tel. +54 11 47301800 Fax: +54 11 47610050 info@wika.com.ar www.wika.com.ar Brazylia WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. Av. Ursula Wiegand, 03 CEP 18560-000 Iperó - SP Tel. +55 15 34599700 Fax: +55 15 32661650 vendas@wika.com.br www.wika.com.br Chile WIKA Chile S.p.A. Av. Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes - Santiago de Chile Tel. +56 2 365-1719 info@wika.cl www.wika.cl Kolumbia Instrumentos WIKA Colombia S.A.S. Dorado Plaza, Avenida Calle 26 No. 85D 55 Local 126 y 126 A Bogotá Colombia Tel. +57 1 744 3455 info@wika.co www.wika.co Meksyk Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V. Viena 20 Ofna 301 Col. Juarez, Del. Cuauthemoc 06600 Mexico D.F. Tel. +52 55 50205300 Fax: +52 55 50205300 ventas@wika.com www.wika.com.mx Chiny WIKA Instrumentation Suzhou Co., Ltd. 81, Ta Yuan Road, SND Suzhou 215011 Tel. +86 512 6878 8000 Fax: +86 512 6809 2321 info@wika.cn www. wika.com.cn Indie WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune - 412 207 Tel. +91 20 66293-200 Fax: +91 20 66293-325 sales@wika.co.in www.wika.co.in Iran WIKA Instrumentation Pars Kish (KFZ) Ltd. Apt. 307, 3rd Floor 8-12 Vanak St., Vanak Sq., Tehran Tel. +98 21 88206-596 Fax: +98 21 88206-623 info@wika.ir www.wika.ir Japonia WIKA Japan K. K. MG Shibaura Bldg. 6F 1-8-4, Shibaura, Minato-ku Tokyo 105-0023 Tel. +81 3 5439-6673 Fax: +81 3 5439-6674 info@wika.co.jp www.wika.co.jp Kazachstan TOO WIKA Kazakhstan Raimbekstr. 169, 3rd floor 050050 Almaty Tel. +7 727 2330848 Fax: +7 727 2789905 info@wika.kz www.wika.kz Korea WIKA Korea Ltd. 39 Gajangsaneopseo-ro Osan-si Gyeonggi-do 447-210 Tel. +82 2 86905-05 Fax: +82 2 86905-25 info@wika.co.kr www.wika.co.kr Malezja WIKA Instrumentation M Sdn. Bhd. No. 27 & 29 Jalan Puteri 5/20 Bandar Puteri Puchong 47100 Puchong, Selangor Tel. +60 3 806310-80 Fax: +60 3 806310-70 info@wika.com.my www.wika.com.my Filipiny WIKA Instruments Philippines, Inc. Unit 102 Skyway Twin Towers 351 Capt. Henry Javier St. Bgy. Oranbo, Pasig City 1600 Tel. +63 2 234-1270 Fax: +63 2 695-9043 info@wika.com.ph www.wika.com.ph Singapur WIKA Instrumentation Pte. Ltd. 13 Kian Teck Crescent 628878 Singapore Tel. +65 6844 5506 Fax: +65 6844 5507 info@wika.com.sg www.wika.com.sg Tajlandia WIKA Instrumentation Corporation (Thailand) Co., Ltd. 850/7 Ladkrabang Road, Ladkrabang Bangkok 10520 Tel. +66 2 32668-73 Fax: +66 2 32668-74 info@wika.co.th www.wika.co.th Afryka / Bliski Wschód Egipt WIKA Near East Ltd. Villa No. 6, Mohamed Fahmy Elmohdar St. - of Eltayaran St. 1st District - Nasr City - Cairo Tel. +20 2 240 13130 Fax: +20 2 240 13113 info@wika.com.eg www.wika.com.eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd. P.O. Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel. +26 4 61238811 Fax: +26 4 61233403 info@wika.com.na www.wika.com.na Afryka Południowa WIKA Instruments Pty. Ltd. Chilvers Street, Denver Johannesburg, 2094 Tel. +27 11 62100-00 Fax: +27 11 62100-59 sales@wika.co.za www.wika.co.za Zjednoczone Emiraty Arabskie WIKA Middle East FZE Warehouse No. RB08JB02 P.O. Box 17492 Jebel Ali, Dubai Tel. +971 4 883-9090 Fax: +971 4 883-9198 info@wika.ae www.wika.ae Australia Australia WIKA Australia Pty. Ltd. Unit K, 10-16 South Street Rydalmere, NSW 2116 Tel. +61 2 88455222 Fax: +61 2 96844767 sales@wika.com.au www.wika.com.au Nowa Zelandia WIKA Instruments Limited Unit 7 / 49 Sainsbury Road St Lukes - Auckland 1025 Tel. +64 9 8479020 Fax: +64 9 8465964 info@wika.co.nz www.wika.co.nz WIKA Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. Ul. Łęgska 29/35, 87-800 Włocławek Tel.: (+48) 54 23 01 100,Fax: (+48) 54 23 01 101 E-mail: info@wikapolska.pl, www.wikapolska.pl 10/2016PL