Instrukcja użytkownika METRA HIT 28C Multimetr, Miliomomierz i Kalibrator. 3-349-099-100 5/7.04
1 2 3 4 5 6 9 7 maks. Brak wejść pomiarowych! 250V! Nie podawać napięcia zewnętrznego. 1 Wyświetlacz LCD 2 Wyłącznik ON OFF W trybie menu: otwiera podmenu / potwierdza wprowadzane dane. 3 Klawisz DATA CLEAR: zapamiętuje zmierzoną wartość, usuwa oraz MIN/MAX. W trybie menu: wybór pozycji menu w górę, zwiększanie wartości. 4 Klawisz MAN AUTO do wyboru zakresu pomiarowego. W trybie menu: wybór pozycji menu w dół, zmniejszanie wartości. 5 Klawisz ESC FUNC do wyboru funkcji, uruchomienie pomiaru. W trybie menu: wyjście z poziomu menu, wyjście z nastaw parametrów bez zapisywania danych. 6 Przełącznik obrotowy do wyboru funkcji pomiarowej. 7 Gniazda jack wyjście kalibratora. 8 Złącze zasilacza NA5/600. 9 Gniazda jack wejścia pomiarowe. 8 Symbole używane na wyświetlaczu 1 Wyświetlacz główny z kropką dziesiętną i oznaczeniem polaryzacji. 2 Wyświetlacz pomocniczy z kropką dziesiętną i oznaczeniem polaryzacji. 3 Multimetr załączony w trybie operacji ciągłej, symbol migocze w rytm przesyłanych danych w trybie transmisji. 4 REM: Tryb pracy pamięć, gaszony po zakończeniu komunikacji przez interfejs. 5 ZERO: ustawianie (balans) zera 6 MAN: Trybu pracy ręczny 7 NUM: Liczbowa nastawa sygnału wyjściowego 8 INT: Aktywna przerwa w sekwencji 9 RAMP: funkcja ramp aktywna 10 AC: Prąd przemienny / napięcie przemienne 11 ON: Aktywne jest wyjście kalibratora. 12 Jednostka mierzona (jeśli symbol migocze, to patrz rozdział 23 na stronie 39) 13 SOURCE: Załączone jest źródło prądowe. 14 SINK: Płynie prąd wymuszony (sink current). 15 MIN/MAX: Wyświetla najmniejsze / największe zapisane wartości. 16 Czas/data dla funkcji MIN/MAX 17 Ni/Pt1000: Wybrany czujnik temperatury. 18 TC: Termopara. 19 MEM: Aktywny jest tryb pamięć. 20 Sygnał akustyczny załączony (aktywny dla odpowiednich funkcji) 21 Sygnalizacja niskiego napięcie baterii (<3,5V), wymienić baterie - 2 -
Spis treści Strona Strona 1 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania 3 2 Pierwsze uruchomienie 5 3 Wybór funkcji i zakresów pomiarowych 6 3.1 Automatyczny wybór zakresów pomiarowych 6 3.2 Ręczny wybór zakresów pomiarowych 6 4 Potrójny wyświetlacz cyfrowy 6 5 Zapamiętywanie zmierzonych wartości, DATA 6 6 Zapamiętanie wartości minimalnych i maksymalnych wraz z czasem wystąpienia 7 7 Pomiar napięcia i częstotliwości 9 7.1 Pomiar napięcia 9 7.1.1 Przepięcia 10 7.1.2 Pomiar napięcia powyżej 250V 10 7.2 Pomiar częstotliwości 10 8 Pomiar prądu 10 9 Pomiar rezystancji, pojemności i złącza PN 11 9.1 Pomiar rezystancji 11 9.2 Pomiar pojemności 11 9.3 Pomiar złącza PN (diody) 12 10 Pomiary niskich rezystancji (pomiar 4-przewodowy) 12 10.1 Test ciągłości podczas pomiaru rezystancji 12 11 Pomiar temperatury [ C] 13 11.1 Pomiar temperatury z użyciem Pt100, Pt1000, Ni100 lub Ni1000 13 11.2 Pomiar temperatury z użyciem termopary i złącza odniesienia 14 12 Symulator napięcia, generator impulsu i częstotliwości 15 12.1 Symulator napięcia 15 12.2 Generator impulsu i częstotliwości (impuls prostokątny o polaryzacji dodatniej) 15 16 Tryb jednoczesnego pomiaru i kalibracji 20 17 Pomiar i symulacja w procentach 20 18 Funkcje INT, RAMP oraz procedury 21 18.1 Przerwy w sekwencjach funkcja INT 21 18.2 Odczyt nachylenia charakterystyki funkcja RAMP 24 19 Użycie menu - od menu inicjującego do parametrów roboczych i pomiarowych 26 19.1 Okres próbkowania (rate) 29 19.2 Zapamiętanie zmierzonych wartości 29 19.2.1 ram OCCUP wyświetlanie zajętości pamięci 30 19.2.2 ramclear kasowanie zawartości pamięci 30 19.2.3 testram testowanie pamięci 30 19.3 Przywrócenia wartości domyślnych 30 19.4 Tryb przesyłania danych przez RS232 31 20 Akcesoria 31 21 Wartości charakterystyczne 32 21.1 Kalibrator 32 21.2 Multimetr 34 22 Konserwacja i obsługa 38 22.1 Bateria 38 22.2 Zasilacz 5V 38 22.3 Bezpieczniki 38 22.4 Obudowa 39 23 Komunikaty multimetru / kalibratora 39 24 Naprawy i części zamienne, laboratorium kalibracji i wypożyczalnia przyrządów 40 25 Gwarancja 40 26 Wsparcie produktu 40 13 Symulacja rezystancji [Ω] 16 14 Symulacja temperatury [ C] 17 14.1 Symulacja temperatury czujnika rezystancyjnego (połączenie 2 lub 4 przewodowe) 17 14.2 Symulacja temperatury termopary 17 15 Źródło prądowe i prąd wymuszony 19 15.1 Prąd wymuszony symulacja 2 przewodowego nadajnika 19 15.2 Źródło prądowe 19-3 -
1 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania. Dokonałeś wyboru przyrządu, który zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa użytkowania. Przyrząd spełnia wszystkie wymagania norm europejskich oraz narodowe zalecenie EC. Zgodność potwierdzamy znakiem CE. Odpowiednia deklaracja zgodności może być otrzymana od producenta GOSSEN METRAWATT GMBH. METRA HIT jest produkowany i testowany zgodnie z normami bezpieczeństwa IEC 61010-1:2001 / DIN EN 61010-1:2001 / VDE 0411-1:2002. Użytkowany zgodnie z przeznaczeniem gwarantuje bezpieczeństwo użytkownika oraz własną, bezawaryjną pracę. Aby zapewnić właściwe warunki techniczne i bezpieczeństwo użytkowania, konieczne jest przeczytanie niniejszej instrukcji prze użyciem multimetru oraz stosowanie się do zawartych w niej instrukcji. Konieczne jest spełnienie następujących wymagań dotyczących bezpieczeństwa użytkowania: Przyrząd może być użytkowany przez osoby, które są w stanie właściwie ocenić i rozpoznać niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i przedsięwziąć właściwe środki zaradcze. Ryzyko porażenia występuje zawsze, gdy napięcie przekracza 33V (RMS). Nie wolno pracować samotnie wykonując pomiary elektryczne zagrożone ryzykiem porażenia. Upewnić się, że obecne są jeszcze inne osoby mogące ewentualnie udzielić pomocy. Maksymalne dopuszczalne napięcie pomiędzy dowolnym gniazdem jack (9) a złączem uziemienia wynosi 600V, kategoria II. Kalibrator został opracowany w sposób umożliwiający bezpieczne podłączenie do obwodu sygnałowego. Maksymalne dopuszczalne napięcie pomiędzy gniazdami jack (7) i (9) oraz pomiędzy (7) i ziemią wynosi 15V. Jeśli przekroczone zostaną maksymalne wartości prądu Imax czy napięcia Umax, wbudowany bezpiecznik ulegnie przepaleniu. Należy upewnić się, że mierzone wartości nie przekraczają maksymalnych dopuszczalnych na danych zakresach pomiarowych. Wartości graniczne można znaleźć w tabeli w rozdziale 21.2, Multimetr. Zakresy pomiarowe ma są chronione przy pomocy dwóch bezpieczników F1 i F2. Multimetr może być używany wyłącznie w instalacjach zasilających chronionych przy pomocy bezpiecznika o maksymalnej wartości 20A i nominalnym napięciu instalacji nie przekraczającym 600V. Nigdy nie mylić funkcji multimetru i kalibratora. Gniazda jack oznaczone na czerwono, są wyjściami kalibratora. Kable symulatora są żółto czarne, kable pomiarowe są czarne. Kiedy jest to konieczne, należy użyć multimetru aby upewnić się, że w obwodzie sygnału, do którego ma być przyłączony kalibrator, nie występuje niebezpieczne napięcie. Aby ustrzec się uszkodzenia zwrócić uwagę na maksymalne wartości prądów i napięć przykładanych do gniazd jack. Za wyjątkiem symulacji rezystancji oraz pracy w trybie prądu wymuszonego SINK, dołączone obwody sygnałowe nie powinny powodować przepływu prądu przez kalibrator. Aby ustrzec się uszkodzenia przyrządu na skutek występującego napięcia interferencji (w obrębie dozowlonych wartości), obwody pomiarowe zakresów ma SINK oraz ma SOURCE zabezpieczone są bezpiecznikiem F3. który przerywa obwód w przypadku wystąpienia zbyt dużego prądu na skutek awarii czy błędu operatora. Ostrożnie! Multimetr nie może być używany w atmosferze łatwopalnego gazu lub podłączony do obwodów zabezpieczonych wewnętrznie. Zawsze trzeba być przygotowanym na możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć w mierzonych obwodach (np. na skutek uszkodzenia). Pojemności mogą zostać naładowane do niebezpiecznych wartości napięć i prądów. Kable pomiarowe muszą być wolne od uszkodzeń i we właściwym stanie technicznym tj. bez uszkodzeń izolacji, z właściwie działającymi złączami. Nie wolno wykonywać pomiarów w obrębie wyładowań koronowych (pojawiających się przy bardzo wysokim napięciu). Przy pomiarach systemów wielkiej częstotliwości wymagane jest zachowanie szczególnej ostrożności. Na skutek np. zjawiska rezonansu mogą się pojawić niebezpieczne przepięcia i przetężenia. Zabronione jest przeprowadzanie pomiarów w warunkach środowiska o wysokiej wilgotności, zwłaszcza w warunkach kondensacji pary wodnej. - 4 -
Znaczenie symboli umieszczonych na przyrządzie. Uwaga: źródło potencjalnego zagrożenia (uwaga: patrz dokumentacja). Uziemienie. Ciągła, podwójna lub wzmocniona izolacja. Urządzenie II-giej kategorii pomiarowej. Znak CE potwierdzający zgodność z normami europejskimi. Certyfikat kalibracji (czerwona naklejka) Numer kolejny. Symbol niemieckiej służba kalibracji Numer rejestracyjny Data kalibracji (rok - miesiąc) Naprawa, części zamienne, kalibracja. Gdy multimetr jest otwierany, dostępne stają się części przewodzące prąd. W związku z tym, przyrząd musi być odłączony od mierzonego obwodu przed przeprowadzeniem naprawy, wymiany części lub kalibracji. Jeśli kalibracja, konserwacja lub naprawa muszą być wykonane na działającym przyrządzie, mogą być przeprowadzone wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel, który ma świadomość istniejących zagrożeń. Defekty i uszkodzenia mechaniczne. Jeśli przyrząd nie może być bezpiecznie używany, to musi być zabezpieczony przed niezamierzonym użyciem a następnie naprawiony lub oddany do serwisu. Przyrząd nie może być bezpiecznie używany w następujących okolicznościach: Jeśli przyrząd lub sonda testowa są uszkodzone. Jeśli przyrząd nie funkcjonuje. Po okresie długiego przechowywania w warunkach dużej wilgotności lub silnego zapylenia. 2 Pierwsze uruchomienie. Baterie. Patrz rozdział 22.1 na temat właściwej instalacji baterii. Na skutek działania wewnętrznych układów monitorowania baterii, w przypadku ich rozładowania, przyrząd może zachować się w następujący sposób: - Nie może być załączony. - Wyłącza się tuż po załączeniu. - Wyłącza się po obciążeniu wyjścia lub wewnętrznemu przełączeniu na wyższe napięcie pomocnicze (np. na zakresie 10/15V, 20 ma 750 Ω). W takim przypadku wymienić baterie zgodnie z opisem w rozdziale 22.1 lub, jeśli to jest możliwe, kontynuować pracę z użyciem zasilacza. Ręczne załączenie przyrządu. Nacisnąć klawisz ON OFF. Tak długo, jak klawisz pozostaje wciśnięty wszystkie segmenty wyświetlacza LCD są załączone. Wyświetlacz pokazany jest na rysunku na stronie 3. Przyrząd jest gotowy do użycia po zwolnieniu klawisza. Załączenie przyrządu przy pomocy komputera PC. Po transmisji ramki danych z komputera PC przyrząd jest automatycznie załączany. Patrz również rozdział 19.4. Automatyczne załączanie przyrządu. Przyrząd jest załączany automatycznie w trybach transmisji i obsługi pamięci. Ostrożnie! Wyładowanie elektryczne i interferencja wielkiej częstotliwości mogą spowodować niewłaściwą pracę wyświetlacza i mogą zakłócić sekwencje pomiarowe. W takich przypadkach wyłączyć instrument i załączyć ponownie aby restartować wewnętrzny mikroprocesor. Jeśli problem nadal występuje, na krótko wyjąć baterie z pojemnika. Ustawianie daty i czasu. Patrz rozdział 19 na stronie 26. - 5 -
Ręcznie wyłączanie przyrządu. Nacisnąć i przytrzymać klawisz ON OFF do momentu aż napis OFF ukaże się na wyświetlaczu. Wyłączenie jest sygnalizowane dwoma krótkimi sygnałami dźwiękowymi. Automatyczne wyłączanie multimetru i symulatora przełączenie w tryb czuwania. Przyrząd jest automatycznie wyłączany, jeśli żaden z klawiszy nie był naciskany i nie zmieniano pozycji przełącznika wyboru funkcji pomiarowej przez czas 10 minut. Wyłączenie sygnalizowane jest krótkim sygnałem akustycznym. Tryb obsługi pamięci lub transmisji: W tym trybie jako pierwsze wykonywane jest sprawdzenie czy częstotliwość próbkowania nie została ustawiona na wartość większą, niż 10 s. Przyrząd jest wyłączany automatycznie po upływie 10 minut, ale załącza się na 10 s przed zapisem danych do pamięci (tak dla pracy w trybie multimetru, jak i w trybie symulatora). Następnie przyrząd wyłącza się ponownie. W trybie transmisji przyrząd może być załączony ręcznie przez naciśnięcie klawisza ON OFF. Po załączeniu trybu transmisji przyrząd przechodzi do trybu czuwania. Jeśli przyrząd jest całkowicie wyłączony, to najpierw musi być załączony przez naciśnięcie ON OFF. To kończy tryb obsługi pamięci i tryb transmisji. Zalecamy załączenie przyrządu w tryb pracy ciągłej w celu transmisji danych. W trybie pracy ciągłej przyrząd nie jest automatycznie wyłączany. Automatyczne wyłączenie kalibratora. Symulator odłącza wyjście po 5 minutach nieaktywności. Po upływie następnych 5 minut, przyrząd jest wyłączany (patrz opis trybu czuwania). Zabronienie automatycznego wyłączenia. Przyrząd może być przełączony w tryb operacji ciągłej. Nacisnąć klawisz FUNC i trzymając go wciśniętym włączyć przyrząd przy pomocy klawisz ON OFF. Praca w trybie ciągłym sygnalizowana jest przez symbol. 3 Wybór funkcji i zakresów pomiarowych. 3.1 Automatyczny wybór zakresów pomiarowych. Multimetr jest wyposażony w funkcję automatycznej zmiany zakresów pomiarowych dla każdego z realizowanych pomiarów, za wyjątkiem pomiaru temperatury i testowania złącza PN (diod). Automatyczna zmiana zakresu pomiarowego aktywowana jest tuż po załączeniu zasilania. Przyrząd automatycznie wybiera zakres, który pozwala na uzyskanie najwyższej rozdzielczości dla danego pomiaru. Gdy przyrząd przełączany jest na zakres pomiaru częstotliwości, poprzednio ustalony dla pomiaru napięcia zakres, nadal pozostaje aktywny. Przyrząd automatycznie przełącza do następnego najwyższego lub następnego najniższego zakresu pomiarowego dla następujących mierzonych wielkości: Zakres pomiarowy Rozdzielczość Przełączenie do następnego najwyższego zakresu przy ±(... d +1 d) Przełączenie do następnego najniższego zakresu przy ±(... d -1 d) V-, ma-, V~, Ω2 5 3 /4 310 000 28 000 V~, ma~, Hz 1) 4 3 /4 31 000 2 800 Ω4, 3nF...30µF 3 3 /4 3 100 280 1) podczas przełączania z zakresu 300kHz do 3kHz używane jest 280 cyfr 3.2 Ręczny wybór zakresów pomiarowych. Funkcja automatycznej zmiany zakresów może być wyłączona i zakresy mogą być wybierane ręcznie, w sekwencjach zgodnych z poniższą tabelą. Tryb ręcznej zmiany zakresów jest wyłączany poprzez naciśnięcie i przytrzymanie klawisza MAN AUTO (przez około 1 sekundę), przez przełączenie przełącznika obrotowego lub przez załączenie i włączenie przyrządu. MAN AUTO Krótko Funkcja Potwierdzenie Sygn. LCD akust. W trybie ręcznym: ustawienie na stałe używanego zakresu pomiarowego. MAN 1x Krótko Sekwencja przełączania zakresów: V: 300mV 3V 30V 300V 600V* 300mV... Hz: 300Hz 3kHz 300kHz 300Hz... ma: 3mA 30mA 300mA 3mA... Ω2: 30MΩ 300Ω 3kΩ 30kΩ 300kΩ 3MΩ... MAN 1x F: 3nF 30nF 300nF 3µF 30µF 3nF... dioda: 3V 15V 3V... Ω4: 30mΩ 300mΩ 3Ω 30Ω 30mΩ... Długo Powrót do automatycznego wyboru zakresów - 2x * Patrz rozdział 7.1.2 Pomiar napięcia w wartości powyżej 250V Automatyczny wybór zakresów nie funkcjonuje, gdy aktywna jest funkcja MIN/MAX. - 6 -
4 Potrójny wyświetlacz cyfrowy. Potrójny wyświetlacz cyfrowy (pojedynczy wyświetlacz główny i dwa pomocnicze) pokazuje wartość zmierzoną wraz z kropką dziesiętną i znakiem polaryzacji napięcia. Wyświetlana jest również jednostka pomiarowa. Znak minus ukazuje się podczas pomiaru po lewej stronie wartości, gdy wyższy z potencjałów zostanie dołączony do gniazda uziemienia miernika. Komunikat OL (overload, tj. przekroczenie zakresu) pojawia się, jeśli zostanie przekroczona wartość zakresu pomiarowego dla następujących mierzonych wielkości: V DC, I DC, Ω2: 309999 V (AC), I (AC),, Hz: 30999 3nF...30µF, Ω4, (test ciągłości): 3099 Wyświetlacz odświeżany jest z różnymi częstotliwościami, zależnie od mierzonej wielkości i wybranego zakresu pomiarowego. Wyświetlacz pomocniczy MIN Wyświetlacz główny Wyświetlacz pomocniczy MAX Wyświetlacz główny ukazuje się natychmiast po załączeniu multimetru, jednak wyświetlacze pomocnicze ukazują się po naciśnięciu klawisza DATA CLEAR. Upewnia to, że żaden niezdefiniowany istniejący warunek, który pojawi się gdy pomiar zostanie uruchomiony (np. praca bez obciążenia), nie jest wyświetlany jako wartość maksymalna. Na umieszczonych dalej rysunkach ilustrujących postępowanie podczas wykonywania pomiarów i wywoływanie funkcji menu, stan początkowy wyświetlacza głównego jest wyróżniony przez otoczenie pogrubioną linią. 5 Zapamiętywanie zmierzonych wartości, DATA (Pamiętaj / Porównaj). Zmierzone wartości mogą być automatycznie zatrzymane przy pomocy funkcji data hold. Jest to bardzo użyteczne w sytuacjach, gdy dotknięcie sondą testową punktu pomiarowego, na przykład ze względu na jego mały rozmiar, wymaga poświęcenia szczególnej uwagi. Po tym, jak mierzona wartość spełni odpowiadający jej warunek z tabeli poniżej, ukazuje się ona na wyświetlaczu pomocniczym po lewej stronie i generowane są 2 krótkie sygnały akustyczne. W tym samym czasie pokazuje się napis MAN informując, że zakres pomiarowy został ustalony. Sondy testowe mogą być teraz usunięte z punktu mierzonego a wartość zmierzona może być odczytana z wyświetlacza pomocniczego. Jeśli wartość wyświetlana jest mniejsza, niż wyspecyfikowano w tabeli, przyrząd jest reaktywowany do zapamiętania następnej zmierzonej wartości i napis migocze na wyświetlaczu. Porównanie mierzonych wartości. Jeśli nowo zapamiętane zmierzone różnią się od siebie o mniej niż 0,33% zakresu pomiarowego, sygnał akustyczny (DATA Compare) generowany jest dwukrotnie. Jeśli różnią się o więcej niż 0,33% zakresu pomiarowego, słyszalny jest tylko jeden, krótki sygnał. Funkcja Warunek Odpowiedź multimetru DATA Funkcja Mierzona Mierzona Sygnał DATA pomiarowa wartość wartość akust. Załączenie Krótko Krótki Jest Zapamiętanie V, ma, F, Hz >10% MR Jest wyświetlany 3) 2 krótkie (stabilnej - wyświetlana wartości) Ω 2), 2) OL 4) Reaktywacja 1) V, ma, F, Hz <10% 4) MR Zapam. - zmierzonej Ω, 2) 2) OL 4) wartości Migocze Przełączenie do funkcji MIN/MAX Krótko Patrz Tabela 6, rozdział 6 Wyjście (zakończenie) Długo Usuwany Usuwany 2x 1) Reaktywacja jest rezultatem przekroczenia wyspecyfikowanej dolnej granicy. 2) Obowiązuje również dla testu ciągłości. 3) Kiedy wartość mierzona zapamiętana jest po raz pierwszy jako wartość odniesienia, sygnał akustyczny generowany jest dwukrotnie. Dla następnych zapamiętywanych danych, dwa sygnały akustyczne generowane są, jeśli aktualnie zamrożona wartość różni się od pierwszej zapamiętanej o mniej niż 0,33% zakresu pomiarowego, zależnie od rozdzielczości. 4) Wyjątek: 10% przy 300Ω lub 3nF Określenia: MR zakres pomiarowy, MV mierzona wartość. Tak długo, jak aktywna jest funkcja DATA, zakresy pomiarowe nie powinny być zmieniane ręcznie. Funkcja DATA jest wyłączana, jeśli klawisz DATA CLEAR jest naciśnięty i przytrzymany przez około 1 sekundę, przez zmianę pozycji przełącznika obrotowego lub przez wyłączanie i załączenie przyrządu. - 7 -
5 Zapamiętywanie wartości minimalnych i maksymalnych wraz z czasem wystąpienia. Wartości minimalne i maksymalne mogą być wyświetlone na wyświetlaczu pomocniczym do dłuższej obserwacji mierzonych wielkości. Nacisnąć klawisz DATA CLEAR dwukrotnie: bieżące wartości MIN i MAX ukażą się na pomocniczych wyświetlaczach. Automatyczna zmiana zakresu jest zabroniona tak długo, jak długo funkcja MIN/MAX jest aktywna. Jednokrotnie nacisnąć klawisz DATA CLEAR aby wyświetlić wartość minimalną i czas jest wystąpienia. Jeszcze raz nacisnąć klawisz DATA CLEAR aby wyświetlić wartość maksymalną i czas jest wystąpienia. Wartości MIN i MAX są usuwane po naciśnięciu i przytrzymaniu klawisza DATA CLEAR (przez ok.1 sekundę), zmianę pozycji przełącznika obrotowego lub przez wyłączenie i załączenie przyrządu. Bieżąca zmierzona wartość Bieżąca zmierzona wartość Funkcja MIN/MAX 1. Zapis 2. Zapis i wyświetlenie 3. Powrót do 1 4. Stop DATA 2x krótko 1x krótko 1x krótko 1x krótko Długo Wartości MIN i MAX, czas pomiaru Zostają zapisane Zostają zapisane Zostają zapisane Są usuwane Odpowiedź przyrządu Wyświetlacz Sygnał Główny Pomocn. akust. MIN i 1x MAX Bieżąca Czas i zmierzona 1x MIN wartość Czas i 1x MAX Tak samo, Tak samo, jak 1 jak 1 1x Jest Jest kasowany kasowany 2x Bieżąca zmierzona wartość Bieżąca zmierzona wartość Zwróć uwagę! Wartości MIN/MAX są wyliczane dla okresu od 2 do 4 sekund po zmianie zakresu pomiarowego (zależnie od funkcji pomiarowej), aby zezwolić mierzonym wartościom ustalić się. (krótko) (długo) - 8 -
7 Pomiar napięcia i częstotliwości. Ostrożnie! Przerywany sygnał akustyczny ostrzega operatora, jeśli mierzona wartość napięcia przekracza górny limit na zakresie 600V. Upewnić się, że funkcja pomiaru prądu ma nie została wybrana, gdy multimetr jest podłączony do pomiaru napięcia! Jeśli granica napięcia nominalnego bezpiecznika zostanie przekroczona jako rezultat błędu operatora, zarówno operator jak i multimetr są w niebezpieczeństwie. 7.1 Pomiar napięcia. Podczas pomiaru napięcia kable pomiarowe nie mogą być podłączone do wyjścia kalibratora, inaczej przyrząd zostanie uszkodzony. Błędy obsługi i konsekwencje z nich wynikające (naprawy) nie są objęte gwarancją! Wybrać funkcję pomiarową V/Hz za pomocą przełącznika obrotowego. Podłączyć kable pomiarowe jak pokazano. Złącze jack oznaczone powinno być uziemione. Wybrać typ prądu odpowiadający mierzonej wartości przez krótkie naciśnięcie klawisza ESC FUNC. Za każdym razem, gdy klawisz ten jest naciskany, wybierane są pomiary AC, DC i Hz a przełączenie sygnalizowane jest za pomocą sygnału akustycznego. Jeśli klawisz ESC FUNC zostanie naciśnięty i przytrzymany, wyświetlacz powraca do menu początkowego. Właściwa mierzona wielkość wyświetlana jest na LCD. Po wybraniu funkcji pomiarowej zawsze aktywny jest pomiar napięcia stałego. Ustalenie offsetu na zakresie 300 mv / 3 V DC. Wybrać zakres pomiarowy 300 mv / 3 V DC. Dołączyć kable pomiarowe do przyrządu i zewrzeć je na końcach. Równocześnie nacisnąć klawisze ESC FUNC i MAN AUTO. Przyrząd potwierdza wykonanie funkcji nastawy offsetu przy pomocy sygnału akustycznego, a na wyświetlaczu ukazują się 000,000V (± 1 cyfra) oraz symbol ZERO. Napięcie zmierzone w momencie naciśnięcia klawisza staje się napięciem odniesienia (maksymalnie ±30000 cyfr). Jest ono automatycznie odejmowane od wszystkich mierzonych wartości. Jeśli zakres pomiarowy zostaje zmieniony (klawisz MAN AUTO), wykonane nastawy offsetu są aktywne (na wyświetlaczu i w pamięci przyrządu). Usunięcie offsetu: Przez jednokrotne jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy ESC FUNC i MAN AUTO, co jest potwierdzane dwoma sygnałami akustycznymi. Przez wybór nowej funkcji przy pomocy klawisza ESC FUNC lub przełącznika obrotowego. Przez wyłączenie przyrządu. 7.1.1 Przepięcia. Multimetr jest zabezpieczony przed krótkimi przepięciami o wartości do 4kV z czasem narastania 1,2/50 µs. Dla pomiarów transformatorów lub silników elektrycznych z długim czasem trwania impulsu, zalecane jest używanie adaptera pomiarowego KS30. Zapewnia on zabezpieczenie przed przepięciami do 6kV z czasem narastania 10/1000 µs. Ma on ciągłą wytrzymałość napięciową 1200VRMS. Błąd powodowany przez wpływ adaptera KS30 wynosi około -2%. - 9 -
7.1.1 Pomiar napięcia powyżej 250V. Wewnętrzne zabezpieczenia przyrządu dostosowane są do napięć o maksymalnej wartości 250V, zgodnie z kategorią pomiarową II. Napięcia o wartościach wyższych mogą być mierzone za pomocą sond wysokiego napięcia, na przykład HV3 1) lub HV30 2) z firmy GOSSEN METRWATT GMBH. Używając tych sond należy pamiętać o konieczności uziemienia doprowadzeń. Zwrócić szczególną uwagę na wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania!. 8 Pomiar prądu. Odłączyć napięcie zasilania od mierzonego obwodu lub odbiornika energii elektrycznej i rozładować pojemności. Wybrać zakres ma przy pomocy przełącznika obrotowego. 1) HV3: 3kV 2) KV30: 30kV, tylko do bezpośredniego pomiaru Pomiar napięcia powyżej 600V przy pomocy sondy wysokiego napięcia HV3 7.2 Pomiar częstotliwości [Hz]. Wybrać funkcję pomiarową V~/Hz przy pomocy przełącznika obrotowego. Dołączyć multimetr do mierzonego obwodu tak, jak opisano to przy pomiarze napięcia. Krótko nacisnąć klawisz ESC FUNC i wybrać funkcję pomiaru napięcia przemiennego. Wybrać zakres pomiarowy odpowiedni dla amplitudy napięcia. Ponownie nacisnąć klawisz ESC FUNC, aby przełączyć się do pomiaru częstotliwości. Wartość częstotliwości pokaże się na wyświetlaczu głównym. Zakres mierzonych częstotliwości może być wybrany przez naciśnięcie klawisza MAN AUTO. Najniższa mierzona częstotliwość i maksymalne dopuszczalne napięcie są dołączone w rozdziale 21.2 Multimetr. Przyrząd może być przełączony z pomiaru częstotliwości do pomiaru wartości napięcie przemiennego przez dwukrotne naciśnięcie klawisza FUNC. Wybór potwierdzany jest przez sygnał dźwiękowy. Poprzednio wybrany zakres pomiarowy pozostaje aktywny. Pomiar częstotliwości jest możliwy tylko wtedy, gdy mierzone napięcie przechodzi przez 0 (napięcie przemienne). Wybrać typ napięcia odpowiedni do mierzonej wielkości przez krótkie naciśnięcie klawisza ESC FUNC. Za każdym naciśnięciem klawisza, alternatywnie wybierane są zakresy AC i DC, przełączanie sygnalizowane jest przy pomocy sygnału akustycznego a na wyświetlaczu LCD ukazują się odpowiednie symbole. Po wybraniu funkcji pomiarowej załączany jest pomiar dla prądu DC. Włączyć szeregowo przyrząd do mierzonego obwodu lub w szereg z obciążeniem tak, jak pokazano na rysunku wyżej (bez rezystora, który symbolizuje obciążenie lub obwód). Uwagi dotyczące pomiaru prądu. Przyrząd może być używany w instalacjach zasilających, jeśli obwód elektryczny zabezpieczony jest przy pomocy bezpiecznika topikowego lub automatycznego o maksymalnym prądzie zadziałania 20A i jeśli nominalne napięcie w obwodzie nie przekracza 250V. Obwód mierzony musi być mechanicznie stabilny oraz zabezpieczony przed niezamierzonym rozłączeniem. Należy wybrać przewody i złącza o takich właściwościach, aby nie przegrzewały się. Ciągły sygnał akustyczny ostrzega operatora, jeśli mierzona wartość przekracza górny limit na zakresie pomiarowym 300mA. Zakresy pomiarowe do 300mA zabezpieczone są przed prądem zwarcia o wartości do 20A przy pomocy dwóch bezpieczników F500mA/250V (F1 i F2, patrz rozdział 22.3) połączonych z diodami mocy. Bezpieczniki mają pojemność przepalenia 1,5kA/250V przy nominalnym napięciu 250V AC na obciążeniu rezystancyjnym. Jeśli bezpiecznik przepali się, przed ponownym użyciem przyrządu a po wymianie bezpiecznika, wyeliminować przyczynę jego uszkodzenia. Patrz rozdział 22.3 na stronie 39 na temat bezpieczników oraz ich wymiany. - 10 -
8 Pomiar rezystancji, pojemności i złącza PN. Usunięcie nastawy offsetu: - Przez jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy ESC FUNC oraz MAN AUTO. Usunięcie potwierdzane jest dwoma sygnałami akustycznymi. - Przez wybór nowej funkcji przy pomocy klawisza ESC FUNC lub przełącznika obrotowego. - Przez wyłączenie przyrządu. 9.2 Pomiar pojemności. Upewnić się, że w mierzonym obwodzie nie ma napięcia. Napięcie interferencji zniekształca wynik pomiaru! Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω2/F. Krótko nacisnąć klawisz ESC FUNC w celu załączenia pomiaru pojemności. Na wyświetlaczu ukaże się jednostka pomiarowa F. Podłączyć (rozładowaną!) pojemność czy urządzenie testowane pomiędzy gniazda a F przy pomocy kabli pomiarowych. 9.1 Pomiar rezystancji Upewnić się, że mierzone urządzenie jest odłączone od napięcia. Napięcie interferencji zniekształca wynik pomiaru. Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω2/F. Podłączyć multimetr do urządzenia, jak pokazano na rysunku obok. Nastawa zera na zakresach pomiarowych 300Ω i 3kΩ. Rezystancja kabli i kontaktów może być uwzględniona podczas pomiaru małych rezystancji na zakresach 300Ω i 3kΩ. Wartość zmierzona jest odejmowana automatycznie od wyniku pomiaru: Podłączyć kable pomiarowe do przyrządu i zewrzeć ze sobą ich końce. Jednocześnie nacisnąć klawisze ESC FUNC oraz MAN AUTO. Przyrząd potwierdza nastawę offsetu generując krótki sygnał akustyczny. Na wyświetlaczu ukazuje 000.000Ω oraz symbol ZERO. Wartość rezystancji zmierzona w momencie naciśnięcia klawiszy staje się rezystancją odniesienia (maksymalnie 20000 cyfr). Jest ona automatycznie odejmowana o mierzonych wartości. Jeśli zakres pomiarowy zostanie zmieniony (klawisz MAN AUTO), funkcja ZERO pozostaje aktywną (sygnalizowana na wyświetlaczu oraz zmierzona wartość zapisana w pamięci przyrządu). Wyprowadzenie - kondensatorów spolaryzowanych (np. elektrolitycznych) musi być podłączone do gniazda. Rezystory i półprzewodniki, które podłączone są równolegle do pojemności, zniekształcają wynik pomiaru! Nastawa zera na zakresach pomiarowych 3nF i 30nF. Wpływ pojemności wejściowej przyrządu i kabli pomiarowych może być wyeliminowany podczas pomiaru małych pojemności na zakresach 3nF i 30nF poprzez ich pomiar i odejmowanie od mierzonej wartości: Dołączyć kable pomiarowe do przyrządu, ale bez podłączenia do testowanego urządzenia. Jednocześnie nacisnąć klawisze ESC FUNC i MAN AUTO. Przyrząd potwierdza nastawę zera generując krótki sygnał akustyczny. Na wyświetlaczu ukazuje 0.000 oraz symbol ZERO. Wartość pojemności zmierzona w momencie naciśnięcia klawiszy staje się rezystancją odniesienia (maksymalnie 200 cyfr). Jest ona automatycznie odejmowana o mierzonych wartości. Jeśli zakres pomiarowy zostanie zmieniony (klawisz MAN AUTO), funkcja ZERO pozostaje aktywną (sygnalizowana na wyświetlaczu oraz zmierzona wartość zapisana w pamięci przyrządu). Usunięcie nastawy zera: - Przez jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy ESC FUNC oraz MAN AUTO. Usunięcie potwierdzane jest dwoma sygnałami akustycznymi. - Przez wybór nowej funkcji przy pomocy klawisza ESC FUNC lub przełącznika obrotowego. - Przez wyłączenie przyrządu. - 11 -
9.3 Pomiar złącza PN (diody). Upewnić się, że urządzenie mierzone nie jest pod napięciem. Napięcie interferencji zniekształca wynik pomiaru. Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω2/F. Dwukrotnie krótko nacisnąć klawisz ESC FUNC aby przełączyć się do pomiaru złącza PN (diod). Wyświetli się jednostka V oraz napis diode. Klawisz MAN AUTO używany jest do wyboru pomiędzy pomiarem diod zwykłych a diod Zenera (spadek napięcia do 15V, wyświetlany jest napis ZenEr ). Podłączyć urządzenie mierzone tak, jak pokazano na rysunku niżej. 10 Pomiary niskich rezystancji (pomiar 4-przewodowy). Upewnić się, że mierzone urządzenie jest odłączone od napięcia. Napięcie interferencji zniekształca wynik pomiaru. Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω4/. Podłączyć multimetr do urządzenia, jak pokazano na rysunku obok. Dołączenie mierzonego obiektu jest uproszczone poprzez użycie kabli standardowych KC2 lub KC3 (dokładne połączenie pomiarowe) z klipsami Kelvina. Rezystancja kabli prądowych powinna być mniejsza od 1Ω. Kierunek przewodzenia i zwarcie. Przyrząd wyświetla spadek napięcia na złączu w Voltach. Tak długo, jak nie przekracza on 3 lub 15V, może być testowane również kilka diod lub elementów połączonych szeregowo. Kierunek zaporowy lub przerwa. Multimetr wskazuje przekroczenie zakresu wyświetlając napis OL dla pomiarów diod oraz O.L dla pomiarów diod Zenera, gdy napięcie Ud > 3,1V lub UZ > 15V. Prąd pomiarowy jest prądem stałym o wartości około 1mA. Rezystory i półprzewodniki, które podłączone są równolegle do diody (złącza PN), zniekształcają wynik pomiaru! 10.1 Test ciągłości podczas pomiaru rezystancji. Jeśli aktywna jest funkcja sygnał akustyczny i wybrany jest zakres pomiarowy 0..310Ω (wyświetlane 3¾ cyfry), generowany jest ciągły sygnał akustyczny przez przyrząd w zakresie mierzonych rezystancji od 0 do około 10Ω. Załączenie i wyłączenie testu ciągłości. Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Ω4/ Przycisnąć klawisz ESC FUNC. Naciśnięcie jest potwierdzane sygnałem akustycznym. Na wyświetlaczu ukazuje się symbol i napis Short. Podłączyć kable pomiarowe do mierzonego obwodu. Wyłączenie testu ciągłości następuje po ponownym naciśnięciu klawisza ESC FUNC. - 12 -
11 Pomiar temperatury. Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji C. Nacisnąć klawisz ESC FUNC, aby wejść do menu wyboru jednostki pomiaru temperatury i rodzaju czujnika. Wyświetlane są komunikaty SenSOr i SELECt. Aby dokonać wyboru jednostki pomiaru temperatury, pomiędzy F a C, nacisnąć klawisz ESC FUNC. Wybrać typ sensora (RTD lub TC) przy pomocy klawiszy. Jeśli wybrano termoparę, wyświetlany jest napis TC. Podłączyć sensor do gniazd tak, jak pokazano na rysunku poniżej. 11.1 Pomiar temperatury z użyciem Pt100, Pt1000, Nt100 lub Nt1000. Po wybraniu rezystancji czujnika termorezystancyjnego, wynik pomiaru temperatury może być odczytany po naciśnięciu klawisza. Menu nastaw rezystancji kabli otwierane jest po ponownym naciśnięciu klawisza. Wyświetlane są komunikaty RLEAd oraz temp. Dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy a odpowiednia cyfra zmieniana jest po naciśnięciu klawiszy. Menu jest opuszczane, jeśli nastawy rezystancji kabla zostaną zakończone lub ponownie zostanie naciśniety klawisz. Następuje przejście do wyświetlania wyniku pomiaru. Rezystancja kabla pozostaje w pamięci. Wartość domyślna to 0,1Ω. Zakres nastaw zawiera się w przedziale od 0 do 50Ω. - 13 -
11.2 Pomiar temperatury z użyciem termopary i złącza odniesienia. odniesienia dostępne jest po naciśnięciu klawisza. Wyświetlane są komunikaty E-tern i temp. Dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy, wybraną cyfrę można zmienić naciskając klawisze. Wyjście z menu następuje po zakończeniu nastaw temperatury złącza odniesienia lub przez naciśnięcie klawisza. Następuje powrót do wyświetlania wyniku pomiaru. Wewnętrzna temperatura odniesienia (temperatura złącza odniesienia) jest mierzona przy pomocy czujnika temperatury umieszczonego w bezpośredniej bliskości gniazd przyłączeniowych. Jest nieco wyższa niż temperatura pomieszczenia, ze względu na zamkniętą obudowę oraz ciepło wytwarzane przez elementy elektroniczne w niej umieszczone. Temperatura odniesienia może być zmierzona bądź to za pomocą wewnętrznego złącza odniesienia, bądź to za pomocą dowolnego zewnętrznego. Po wybraniu termopary (menu SenSor SELEct, klawisz MAN AUTO) dostęp do wyświetlacza głównego uzyskiwany jest po naciśnięciu klawisza. Symbol I wyświetlany jest na lewym dolnym wyświetlaczu pomocniczym dla wewnętrznego złącza odniesienia, E dla zewnętrznego wraz z odpowiednią temperaturą. Menu wyboru pomiędzy zewnętrznym a wewnętrznym złączem odniesienia dostępne jest po naciśnięciu klawisza. Zewnętrzne (E-tErn) lub wewnętrzne (intern) wybierane jest z menu przy pomocy klawiszy. Wyjście z menu następuje po tym, jak zostaną zapamiętane nastawy przy pomocy naciśnięcia klawisza lub bez ich zapamiętywania, po krótkim naciśnięciu ESC FUNC. Tak długo jak otwarte jest menu wyboru zewnętrznego złącza odniesienia, menu nastaw zewnętrznej temperatury - 14 -
12 Symulator napięcia, generator impulsu i częstotliwości. Symulator wbudowany w przyrząd może generować następujące wielkości elektryczne: napięcie stałe V DC, częstotliwość f, rezystancja Ω, temperatura C (symulowana jest praca czujników termorezystancyjnych oraz termopar) i prąd ma DC. Wybrać funkcję kalibratora V/Hz przy pomocy przełącznika obrotowego. Jeśli konieczna jest zmiana zakresu symulowanych napięć, to nacisnąć klawisz ESC FUNC. Ustawić wybraną cyfrę przy pomocy klawiszy. Nastawa symulowanej wartości: dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy, zmiana wybranej cyfry przy pomocy. 12.2 Generator impulsu i częstotliwości (impuls prostokątny o polaryzacji dodatniej). Napięcie i częstotliwość mogą być generowane niezależnie od siebie przy pomocy generatora częstotliwości. Sygnał wyjściowy jest falą prostokątną. Rezystancja dołączonego obwodu nie może być mniejsza niż 1kΩ. Wybrać funkcję kalibratora V/Hz przy pomocy przełącznika obrotowego. Aby ustawić amplitudę napięcia wyjściowego, nacisnąć klawisz ESC FUNC by wejść do menu nastaw. Dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy, zmiana wybranej cyfry przy pomocy. Aby wejść do menu nastaw generatora częstotliwości, naciskać klawisz aż do ukazania się jednostki pomiarowej Hz. Nastawa wartości częstotliwości (1... 1000Hz): dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy, zmiana wybranej cyfry przy pomocy. Nastawa częstotliwości o wartości 29Hz i więcej może być wybrana w ograniczony sposób. 12.1 Symulator napięcia. Napięcia mogą być symulowane w następujących zakresach: 0... ±300mV, 0... 3V, 0... 10V i 0... 15V. Rezystancja dołączonego obwodu nie może być przy żadnych warunkach zasilania niższa, niż 1kΩ. Podłączyć urządzenie testowane przy pomocy kabli pomiarowych, jak pokazano na rysunku niżej. Mogą ukazać się następujące komunikaty: Hi Curr (z ang. High Current, to znaczy przekroczenie dopuszczalnego obciążalnia kalibratora), jeśli prąd obciążenia przekracza 18mA. Out OL i trzy krótkie sygnały akustyczne (poza zakresem, naruszenie wartości granicznych), jeśli prąd przekracza 40 ma. Następnie symulator jest wyłączany. Na gniazdo kalibratora nie wolno podawać napięcia interferencji! Przyrząd jest zabezpieczony przy pomocy bezpiecznika oznaczonego jako F3 przed błędami operatora polegającymi na podaniu napięcia interferencji o wartości do 250V na gniazdo kalibratora. - 15 -
13 Symulacja rezystancji. Rezystancja może być symulowana w układach połączeń 2 lub 4 przewodowych w następujących zakresach: połączenie 2-przewodowe: 5... 2000Ω, połączenie 4-przewodowe: 0... 2000Ω. Wybrać funkcję kalibratora Ω przy pomocy przełącznika obrotowego: Nastawa symulowanej wartości: dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy, zmiana wybranej cyfry przy pomocy. Połączenie 2-przewodowe jest nastawą domyślną. Menu zmiany połączenia dostępne jest po naciśnięciu klawisza. Wyboru dokonuje się klawiszami. Wyjście z menu i powrót do wyświetlania wyników pomiarów następuje po zapamiętaniu bieżącej nastawy przy pomocy klawisza 8 lub bez jej zapamiętywania po naciśnięciu klawisza ESC FUNC. Mogą ukazać się następujące komunikaty: Hi Curr (z ang. High Current, to znaczy przekroczenie dopuszczalnego obciążenia kalibratora), jeśli prąd obciążenia przekracza 18mA. Lo Curr (z ang. Low Current, to znaczy zbyt mały prąd płynący przez obciążenie) jeśli prąd jest mniejszy od 40µA na przykład na skutek odłączenia zacisków symulatora. Dołączyć urządzenie testowane przy pomocy kabli pomiarowych, jak pokazano na rysunku niżej. Na gniazdo kalibratora nie wolno podawać napięcia interferencji! Przyrząd jest zabezpieczony przy pomocy bezpiecznika oznaczonego jako F3 przed błędami operatora polegającymi na podaniu napięcia interferencji o wartości do 250V na gniazdo kalibratora. - 16 -
14 Symulacja temperatury [ C]. Symulator może symulować pracę termopary (TC) z wyspecyfikowaną temperaturą zewnętrznego złącza odniesienia oraz pracę czujnika termorezystancyjnego (RTD). Wybrać funkcję kalibratora C przy pomocy przełącznika obrotowego. Podłączyć urządzenie testowane przy pomocy kabli pomiarowych tak, jak pokazano na rysunku. Jednostka pomiaru ( C lub F) może być wybrana przy pomocy klawisza ESC FUNC. 14.1 Symulacja temperatury czujnika rezystancyjnego (połączenie 2- lub 4-przewodowe). Czujniki termorezystancyjne symulowane są jako zmienne wartości rezystancji. Wybrać typ czujnika Pt100, Pt1000, Ni100 lub Ni1000 przy pomocy klawiszy w trybie symulacji RTD. 14.2 Symulacja temperatury termopary. Praca termopary symulowana jest przy pomocy regulowanego napięcia. Możliwa jest kompensacja temperatury zewnętrznej lub wewnętrznej. Wybrać typ termopary B, E, J, K, L, N, R, S, T lub U przy pomocy klawiszy. Menu nastaw zewnętrznej temperatury odniesienia dostępne jest po naciśnięciu klawisza. Pozycja wprowadzania położona po lewej stronie migocze. Liczby wprowadzane są przy pomocy. Każdy z wyborów potwierdzany jest przy pomocy klawisza. Po potwierdzeniu kursor przesuwa się o jedno miejsce w prawo. Na wyświetlaczu pojawia się menu początkowe po zatwierdzeniu wyboru pozycji położonej najdalej po prawej stronie lub po naciśnięciu klawisza ESC FUNC. Opis funkcji i aplikacje. Można dokonać wyboru 10 typów termopar a ich temperatura może być symulowana w zakresie wyspecyfikowanym przez normy IEC/DIN. Można dokonywać wyboru pomiędzy wewnętrznie mierzoną temperaturą złącza odniesienia lub wprowadzaną numerycznie temperaturą zewnętrznego złącza odniesienia, w zakresie od -30 do +40 C. Ważne uwagi dotyczące temperatury odniesienia. Wewnętrzna temperatura odniesienia jest mierzona w sposób ciągły za pomocą zintegrowanego czujnika temperatury, który jest połączony termicznie z gniazdem. Temperatura odniesienia mierzona jest na termoparze gniazda przyłączeniowego jack dla testowanych urządzeń. Wejście pomiarowe dostosowane jest do termopary. Rezultatem dwóch pomiarów mogą być różne wyniki, różnice zapamiętywane są jako błędy podczas symulacji termopary. Następujące metody pozwalają na zredukowanie błędów: Podłączenie urządzenia testowanego do gniazd kalibratora przy pomocy przewodów kompensacyjnych przeznaczonych dla termopary, która będzie symulowana. Temperatura termopary gniazda jack na urządzeniu testowanym jest mierzona przy pomocy precyzyjnego instrumentu do pomiaru temperatury a rezultat podawany jest do kalibratora jako temperatura odniesienia. Kalibrator i urządzenie testowane połączone są kablem miedzianym. W przeciwnym razie, jako temperatura odniesienia przyjmowane jest napięcie termoelektryczne powstające na styku termopary i urządzenia mierzonego (zakończenie doprowadzeń termopary). Na gniazdo kalibratora nie wolno podawać napięcia interferencji! Przyrząd jest zabezpieczony przy pomocy bezpiecznika oznaczonego jako F3 przed błędami operatora polegającymi na podaniu napięcia interferencji o wartości do 250V na gniazdo kalibratora. - 17 -
Symulacja temperatury z dołączonymi przewodami kompensacyjnymi (wewnętrzna temperatura odniesienia). Wprowadzenie zewnętrznej temperatury odniesienia. Podłączenie i symulacja 4-przewodowego czujnika temperatury. - 18 -
15 Źródło prądowe i prąd wymuszony. Dołączyć urządzenie testowane przy pomocy kabli pomiarowych. Wybrać tryb pracy przy pomocy przełącznika obrotowego: jak obciążenie wymuszające przepływ prądu o określonej wartości lub jako źródło prądowe. Naciskać klawisz ESC FUNC aż do wejścia od menu nastaw zakresów prądowych. Wybrać pożądany zakres: 0...20mA, 4...20mA lub 0...24mA przy pomocy klawiszy. Nacisnąć klawisz 8 aby wejść do menu wyjścia prądowego. Nastawa symulowanej wartości: dekada (pozycja cyfry do zmiany) wybierana jest przy pomocy klawiszy, zmiana wybranej cyfry przy pomocy. Napis ON informuje, że źródło prądowe jest załączone. Przykład obwodu pomiarowego z transmiterem 2-przewod. 15.2 Źródło prądowe. Do symulacji pracy źródła prądowego używane jest wewnętrzne źródło zasilania. 15.1 Prąd wymuszony symulacja transmitera 2-przewodowego. Przy pomocy tej funkcji można wymuszać przepływ prądu lub regulować wartość prądu płynącego w pętli. Kalibrator reguluje i prąd płynący przez jego zaciski z zewnętrznego źródła zasilania, niezależnie od kierunku przyłożonego napięcia (4...27V). Kalibrator zmienia wewnętrzną rezystancję, która reguluje wartość płynącego prądu. Na wyświetlaczu ukazuje się komunikat Hi burd (np. zbyt duże obciążenie), jeśli REXT > 700Ω. Na gniazdo kalibratora nie wolno podawać napięcia interferencji! Przyrząd jest zabezpieczony przy pomocy bezpiecznika oznaczonego jako F3 przed błędami operatora polegającymi na podaniu napięcia interferencji o wartości do 250V na gniazdo kalibratora. Ostatnia wybrana nastawa zakresu prądowego symulatora zapisywana jest w pamięci przyrządu. Napięcie na zaciskach kalibratora w trybie prądu wymuszanego nie może przekraczać 27V, ponieważ na skutek przegrzania nastąpi przepalenie bezpiecznika F3. Komunikat LoVolt (z ang. Low Voltage niskie napięcie) ukaże się, jeśli U < 3V. - 19 -
16 Tryb jednoczesnego pomiaru i kalibracji. W tym trybie mogą być załączane wszystkie funkcje kalibratora oraz jednocześnie mogą być mierzone odpowiednie wielkości napięcia lub prądu. Urządzenie testowane oraz symulator muszą być elektrycznie odizolowane! Wyjątek stanowi sytuacja, w której symulowane i mierzone jest napięcie bez zewnętrznego obwodu. Dla przykładu, jeśli testowane ma być napięcie, konieczne jest połączenie tylko gniazd Calibrator+ i Sense+, ponieważ Calibrator- i Sense- są zwarte wewnątrz przyrządu. Załączenie trybu jednoczesnego pomiaru i symulacji. Wybrać funkcję pomiarową V lub ma. Nacisnąć i przytrzymać klawisz ESC FUNC i wybrać funkcję pomiarową symulatora przy pomocy przełącznika obrotowego. Ustawić wartość symulowaną przy pomocy klawiszy na wyświetlaczu głównym. Odpowiednia mierzona wielkość ukaże się na wyświetlaczu pomocniczym po lewej stronie. Wyjście z trybu jednoczesnego pomiaru i symulacji następuje po naciśnięciu klawisza ESC FUNC lub przez zmianę pozycji przełącznika obrotowego. Jednostka pomiarowa (ma lub V) wyświetlana jest łącznie z procentowym wynikiem pomiaru w odniesionym do wprowadzonego zakresu. Wyjcie z funkcji pomiarów procentowych następuje przez naciśnięcie klawisza ESC FUNC lub przez zmianę pozycji przełącznika obrotowego. Symulacja w procentach (tylko źródło prądowe z wyłączeniem trybu jednoczesnej symulacji i pomiaru). Wybrać funkcję symulatora i zakres wyjściowy (IWYMUSZONE / IŹRÓDŁA = 4...20mA) przy pomocy przełącznika obrotowego i klawisza MAN AUTO. Jednocześnie nacisnąć klawisza ESC FUNC i MAN AUTO. Wybrać wartość dla 0% (dolna granica zakresu) przy pomocy klawiszy i potwierdzić naciskając klawisz ON OFF. Wybrać wartość dla 100% (górna granica zakresu) przy pomocy klawiszy i potwierdzić naciskając klawisz ON OFF. Teraz jednostka pomiarowa (ma lub V) wyświetlana jest łącznie z procentową wartością prądu symulowanego odniesioną do wprowadzonego zakresu. Wyjście z trybu symulacji procentowej następuje po naciśnięciu klawisza ESC FUNC lube przez zmianę pozycji przełącznika obrotowego. Pomiar i symulacja w procentach w trybie jednoczesnej symulacji i pomiaru. Możliwe są następujące połączenia funkcji pomiarowych (U oraz I) i wszystkich funkcji symulatora: Pomiar absolutny symulacja w procentach, Pomiar w procentach symulacja absolutna, Pomiar w procentach symulacja w procentach. Pomiary i zakresy wyjściowe dla pomiarów i symulacji w procentach wybierane są tak, jak opisano wyżej. Funkcja pomiarowa mus zostać skonfigurowana przed funkcją symulatora. 17 Pomiar i symulacja w procentach. Dodatkowo do wyświetlania mierzonych wartości absolutnych, możliwe jest również wyświetlanie wyników pomiaru w procentach, dla najczęściej używanych zakresów pomiarowych (30V DC lub 30mA DC). Żądany zakres pomiarowy jest definiowany w znaczeniu górnej i dolnej granicy. Możliwy jest odczyt jako wartość procentowa. Pomiar prądu i napięcia w procentach. Ustawić funkcję i zakres pomiarowy na 30V DC lub 30mA DC przy pomocy przełącznika obrotowego i klawisza MAN AUTO. Jednocześnie nacisnąć klawisze ESC FUNC i MAN AUTO. Wybrać wartość dla 0% (dolna granica zakresu) przy pomocy klawiszy i potwierdzić przy pomocy klawisza ON OFF. Wybrać wartość dla 100% (górna granica zakresu) przy pomocy klawiszy i potwierdzić przy pomocy klawisza ON OFF. - 20 -
18 Funkcje INT, RAMP oraz procedury. Dwa typy sekwencji z nastawianymi punktami mogą być wygenerowane aby symulować pracę czujnika na wejściu transduktora, transmitera i bufora wzmacniacza: Wartość podawana w określonym czasie (patrz rozdział 18.1), Sekwencje o pewnym nachyleniu charakterystyki (patrz rozdział 18.2). Przy pomocy programu METRAwin 90 dostępnego jako akcesorium dodatkowe, procedury zawierające do 99 kroków mogą być utworzone na komputerze PC dodatkowo do opisanych wyżej sekwencji. Jak pierwsze muszą być ustawione następujące parametry: funkcja pomiarowa, zakres pomiarowy, granice tolerancji, granice absolutne, punkty charakterystyczne i spodziewane wartości. Do kalibratora można zapisać do 10 procedur, które mogą być następnie wybierane za pomocą nazw i uruchamiane już bez pomocy komputera PC. Mierzone wartości zapisywane są przez procedury i mogą być odczytywane przy pomocy komputera PC. Sekwencje przedziałów kontrolowane ręcznie. Po konfiguracji parametrów, zgodnie z opisem (diagramem) odczytu dla ręcznie kontrolowanej sekwencji przedziałów znajdującym się na stronie 23 (Int, Auto = no), indywidualne kroki mogą być uruchamiane przez naciśnięcie klawisza lub. Zależność pomiędzy wyjściem sygnału i każdym z klawiszy jest opisana przy pomocy poniższego przykładu. Przykład ręcznie kontrolowanej sekwencji przedziałów. 18.1 Sekwencje przedziałów funkcja INT. Funkcja dzieli zakresy wyjściowe w opadające lub narastające przedziały a liczba tych przedziałów tak, jak i czas ich trwania, może być wyspecyfikowana. Funkcja przeznaczona jest do kalibracji wskaźników analogowych i rejestratorów. Parametry wprowadzane dla sekwencji przedziałów zawierają: Wszystkie funkcje symulatora za wyjątkiem generatora częstotliwości, mogą być regulowane jako wielkości wyjściowe. Dolny (StArt) i górny (End) limit zakresu może być wybrany dla każdej wielkości wyjściowej w obrębie wszystkich zakresów. Liczba kroków może być ustawiana w zakresie 1... 99,9. Liczba kroków może być wprowadzona jako całkowita, co jest bardzo praktyczne dla wskaźników analogowych i rejestratorów z niestandardową podziałką skali. Czas trwania pojedynczego kroku (t1) może być wybrany z zakresu od 1 sekundy do 60 minut. Sekwencje mogą być uruchamiane ręcznie bądź automatycznie. Skok kroku może być wybrany ręcznie (Auto = no) przy pomocy klawiszy lub automatycznie (Aut = yes) z możliwością wyboru czasu pojedynczego kroku. Przykłady sekwencji przedziałów: Opis do rysunku: 1 Sekwencja jest uruchamiana przez naciśnięcie klawisza, kiedy wyświetlany jest napis Int StArt (patrz diagram na stronie 29). 2 Sekwencja jest zatrzymywana przez naciśnięcie klawisza lub i uruchamiana ponownie w kierunku odpowiadającym, gdy ten sam klawisz naciśnięty jest ponownie. 3 Zatrzymanie sekwencji przez jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy i (generowane są dwa sygnały akustyczne). - 21 -
Automatyczne sekwencje przedziałów. Automatyczne wykonywanie zaprogramowanych sekwencji zakresów jest nade wszystko wskazane, jeśli zasilanie obwodu sygnału i badanie urządzenie peryferyjnego poddawanego testom, są fizycznie odseparowane. Po skonfigurowaniu parametrów zgodnie z grafem na stronie 23 dla automatycznej sekwencji przedziałów (Int, Auto = YES), sekwencja może być uruchomiona i zatrzymana lub kontynuowana w jakimkolwiek pożądanym czasie. Przykład automatycznej sekwencji przedziałów. Uruchomienie i zatrzymania sekwencji przedziałów. Parametry przedziału Wielkości wyjściowe: U (zakres 0...15V), StArt = 2V, End = 10V, liczba kroków przedziału = 3, t1 = 5s, auto = YES (dla sekwencji automatycznej). Opis do rysunku: 1 Sekwencja jest uruchamiana przez naciśnięcie klawisza, kiedy wyświetlany jest napis Int StArt (patrz diagram na stronie 22). 2 Sekwencja jest zatrzymywana przez naciśnięcie klawisza lub. Czas trwania przedziału zostaje zapamiętany jako tx. 3 Sekwencja jest uruchamiana od momentu wstrzymania po naciśnięciu klawisza a czas jej realizacji ty będzie równy różnicy czasu trwania i czasu zapamiętanego w momencie wstrzymania sekwencji tj. t1 tx. 4 Zatrzymanie sekwencji przez jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy i (generowane są dwa sygnały akustyczne). Start sekwencji Start musi migotać! 1x: Zatrzymanie sekwencji, wyświetlane Hold 2x: Kontynuacja, wyświetlane run dn 1x: Zatrzymanie sekwencji, wyświetlane Hold 2x: Kontynuacja, wyświetlane run UP Zatrzymanie sekwencji przedziałów ESC podczas sekwencji (run lub Hold) powoduje powrót do funkcji pomiaru lub kalibracji. ESC gdy sekwencja zatrzymana powoduje powrót do sekwencji. - 22 -