Ochrona przed przepływem zwrotnym Urządzenia przeciwzalewowe Urządzenia przeciwzalewowe i przepompownie KESSEL Jakość Bezpieczeństwo Sukces
2 BEZPIECZEŃSTWO OCHRONA PRZED PRZEPŁYWEM ZWROTNYM ważny temat ULEWY WYSTĘPUJĄ CORAZ CZĘŚCIEJ Zagrożenie przepływem zwrotnym zawsze będzie obecne. Powodem tego jest fakt, że ze względów ekonomicznych i technicznych kanały dostosowane są do średnich opadów deszczu. Wówczas przy oberwaniu chmury kanalizacja mieszana bardzo szybko się zapełnia. Nowością jest natomiast to, co mówią znani meteorolodzy: silne opady będą występować coraz częściej. Powodem tego jest ocieplenie klimatu prowadzące do silniejszego tworzenia pary na powierzchni ziemi. Chmury deszczowe są przepełnione i tworzą się silne opady deszczu. FACHOWE ROZWIĄZANIA Problem ten dotyczy inwestorów, właścicieli domów i firm remontowych, ponieważ to właśnie na nich spoczywa obowiązek zabezpieczenia budynku przed przepływem zwrotnym. Tylko, co robić? W jaki sposób rozpoznać zagrożenie? Co w takim wypadku należy uczynić? Do kogo należy się zwrócić? Fachowcy oferują tutaj odpowiednie rozwiązania. Ochrona przed przepływem zwrotnym jest zadaniem dla profesjonalisty a nie dla majsterkowicza. Dlatego fachowcy muszą w wyczerpujący sposób poinformować właścicieli domów, inwestorów i firmy remontowe, jak można skutecznie chronić się przed przepływem zwrotnym.
3 BEZPIECZEŃSTWO SPIS TREŚCI OCHRONA PRZED PRZEPŁYWEM ZWROTNYM co trzeba wiedzieć ZALECANE ROZWIĄZANIA w przypadku nowych i remontowanych budynków str. 4-7 str. 8-9 ZALETY PRODUKTÓW KESSEL przy zabudowie, eksploatacji i konserwacji str. 10 OFERTA PRODUKTÓW KESSEL w przypadku nowych i remontowanych budynków str. 11-19 Zabudowa wewnątrz budynków Zawory zwrotne Pumpfix F / Staufix str. 11-14 Wpusty piwniczne z zaworem zwrotnym Pumpfix S, Der Universale, Drehfix str. 15-16 Wpusty z separatorem cieczy lekkich str. 16 Przepompownie Aqualift F, Aqualift S, Minilift str. 17-18 Zabudowa na zewnątrz budynków Studzienka przeciwzalewowa Przepompownia w systemie studzienek Komfort str. 19 str. 19
4 BEZPIECZEŃSTWO OCHRONA PRZED PRZEPŁYWEM ZWROTNYM co trzeba wiedzieć ZAGROŻENIE PRZEPŁYWEM ZWROTNYM Krawędź ulicy Według normy PN EN 12056-4 pomimo przeprowadzenia doboru urządzenia zgodnie z obowiązującymi zasadami techniki oraz przy dołożeniu wszelkiej staranności podczas eksploatacji, może wystąpić przepływ zwrotny. Problem: System odwadniający bez zabezpieczenia przeciwzalewowego Rozwiązanie: System odwadniający z zabezpieczeniem przeciwzalewowym Ze względów ekonomicznych nie ma możliwości wymiarowania kanalizacji mieszanej i deszczowej w taki sposób, aby podczas ponadprzeciętnych opadów zagwarantowane było niezakłócone odwadnianie. Podczas silnych opadów trzeba się więc zawsze liczyć ze spiętrzeniem w kanale oraz z przepływem zwrotnym w kanałach przyłączonych. PROBLEM W przypadku silnych opadów poziom wody przekracza tak zwany poziom zalewania. Pod pojęciem poziomu zalewania rozumie się powierzchnię drogi (ulicę, chodnik, pobocza). Niżej położone pomieszczenia w suterenach lub piwnicach są więc szybko zalewane. Skutki są następujące: zniszczone lub niezdatne do użytku wykładziny podłogowe, meble i urządzenia elektryczne, ociekające wodą sprzęty domowe oraz stres i koszty dla osób mieszkających w budynku. Ścieki czarne ścieki z fekaliami CO TO JEST PRZEPŁYW ZWROTNY? ROZRÓŻNIENIE RODZAJU ŚCIEKÓW ROZWIĄZANIE Elementy odwadniające takie jak wpusty podłogowe, pralki, umywalki, prysznice lub WC, leżące poniżej poziomu zalewania muszę być w skuteczny sposób chronione przed przepływem zwrotnym. Ścieki, które ze swobodnym spadkiem odpływają do kanału, muszą być zabezpieczone zaworem zwrotnym. Jeśli oficjalny kanał leży wyżej niż miejsce odpływu, wówczas ścieki muszą być pompowane do góry za pomocą automatycznej przepompowni. Ścieki szare ścieki bez fekaliów Zasadniczo od inwestorów i właścicieli domów wymaga się samodzielnego wykonania zabezpieczenia przed szkodami spowodowanymi przepływem zwrotnym poprzez zabudowę odpowiednich zabezpieczeń przeciwzalewowych. Poza tym przepływ zwrotny może wystąpić z następujących powodów: Zatkanie, pęknięcie rury lub uszkodzenie kanału Awaria pompy, jeśli system odwadniania jest podłączony do przepompowni Przelanie odbiornika ścieków (staw lub rzeka), ponieważ na terenach leżących niżej odprowadzanie jest niemożliwe Odcięcie lub obejście kanału z powodu prac naprawczych Przy wyborze produktu duże znaczenie ma dokonanie rozróżnienia pomiędzy ściekami zawierającymi fekalia i ściekami bez fekaliów. Istotnym czynnikiem jest rodzaj ścieków, które spływają w kierunku przepływu przez zabezpieczenie przeciwzalewowe w stronę kanału. Ścieki niefekalne ( ścieki szare ) zawierają wodę bez fekaliów. Jest to przykładowo woda z pryszniców lub pralek. Ścieki fekalne ( ścieki czarne ) to ścieki napływające z przewodów rurowych podłączonych do toalet lub pisuarów. Nie jest istotne, jaki rodzaj ścieków będzie się cofał w przypadku przepływu zwrotnego (czyli w kierunku od kanału do urządzenia przeciwzalewowego). Zwiększony odpływ ścieków, przykładowo podczas płukania kanałów, odprowadzania wody gaśniczej lub dodatkowych, pierwotnie nieprzewidzianych podłączeń do sieci kanalizacyjnej kanału.
5 BEZPIECZEŃSTWO NIEZAWODNA OCHRONA ZA POMOCĄ ZAWORÓW ZWROTNYCH Według normy PN EN 12056 ochrona przed przepływem zwrotnym zapewniona jest za pomocą przepompowni ścieków. Poza tym alternatywnie mogą być stosowane także zawory zwrotne. Wymagania normy PN EN 12056-4 są następujące: BEZPIECZNA OCHRONA ZA POMOCĄ SZEŚCIU TYPÓW PRODUKTÓW Przy wyborze i projektowaniu zabezpieczeń przeciwzalewowych dla przyborów poniżej poziomu zalewania, należy wcześniej zapoznać się z punktami podanymi na stronach 8/9. Dopiero potem można przejść do wybierania odpowiedniego zabezpieczenia przeciwzalewowego. Urządzenia przeciwzalewowe dla przewodów rurowych stanowią idealne rozwiązanie techniczne oraz korzystną kosztowo alternatywę dla przepompowni. Muszą być przy tym spełnione wymagania dotyczące ich stosowania według PN EN 12056-4. Norma PN EN 13564-1 rozróżnia sześć typów zaworów zwrotnych: Typ 0: Urządzenie przeciwzalewowe do stosowania na przewodzie poziomym z tylko jednym zamykaniem samoczynnym. Typ 1: Urządzenie przeciwzalewowe do stosowania na przewodzie poziomym z jednym samoczynnym zamykaniem i jednym zamykaniem awaryjnym, przy czym zamykanie awaryjne może być łączone z zamykaniem samoczynnym. Przepływ zwrotny Zawór zwrotny z pompą Pumpfix F do ścieków zawierających fekalia oferuje jedyną w swoim rodzaju zaletę. Odprowadza ścieki także podczas przepływu zwrotnego Typ 2: Urządzenie przeciwzalewowe do stosowania na przewodzie poziomym z dwoma samoczynnymi zamykaniami i jednym zamykaniem awaryjnym, przy czym zamykanie awaryjne może być łączone z jednym z zamykań samoczynnych. Typ 3: Urządzenie przeciwzalewowe do stosowania na przewodach poziomych z zamykaniem poruszanym za pomocą energii zewnętrznej (elektrycznej, pneumatycznej lub innej) oraz zamykaniem awaryjnym, które działa niezależnie od zamknięcia samoczynnego. Typ 4: Urządzenie przeciwzalewowe, które montowane jest w kształtkach lub we wpustach podłogowych, z jednym lub z dwoma samoczynnymi zamykaniami i jednym zamykaniem awaryjnym, przy czym zamykanie awaryjne może być łączone z zamykaniem samoczynnym. Typ 5: Wpust podłogowy z jednym zamykaniem samoczynnym i z zamykaniem awaryjnym Musi istnieć spadek do kanału. Pomieszczenia muszą mieć podrzędną funkcję. W przypadku przepływu zwrotnego nie może dojść do uszkodzenia wartości materialnych ani do wystąpienia zagrożenia zdrowia mieszkańców. Liczba użytkowników musi pozostać niewielka. Musi być dostępna inna toaleta powyżej poziomu zalewania. W razie wystąpienia przepływu zwrotnego trzeba zrezygnować z korzystania z zagrożonych przyborów sanitarnych. Wybór i zastosowanie zabezpieczeń przeciwzalewowych zależy od wielu różnych czynników. Szczególnie należy zwrócić uwagę na życzenia użytkowników, cechy obiektu odwadnianego, położenie kanału, rodzaj ścieków oraz obowiązujące normy i przepisy. Łatwiej jest oczywiście uwzględnić te wymagania podczas projektowania instalacji odwadniających w nowych budynkach niż przy wykonywaniu remontów budynków starszych zagrożonych przepływem zwrotnym. W tym ostatnim przypadku często konieczne jest ponowne ułożenie przewodów odprowadzających ścieki. Te koszty zwracają się jednak szybko, jeśli pomyślimy o szkodach, jakie może spowodować przepływ zwrotny.
6 BEZPIECZEŃSTWO OCHRONA PRZED PRZEPŁYWEM ZWROTNYM co trzeba wiedzieć ZABUDOWA TO ZADANIE DLA FACHOWCA Po dokonaniu wyboru zaworu zwrotnego można rozpocząć jego zabudowę. Należy szczególnie zwrócić uwagę na to, aby zawór zwrotny nie został zabudowany bezpośrednio na głównym przewodzie odprowadzającym, ponieważ w przypadku tego wariantu odwadniane są przez urządzenie przeciwzalewowe również te miejsca odpływu, które leżą powyżej poziomu zalewania. W czasie przepływu zwrotnego mechanizm roboczy zamyka się i w ten sposób zapobiega wniknięciu wody do budynku. Jeśli jednak podczas przepływu zwrotnego korzysta się z przyborów usytuowanych powyżej poziomu zalewania, wówczas przewód zbiorczy wypełnia się i woda występuje w piwnicy. W ten sposób można samemu doprowadzić do zalania. Aby wykluczyć taką sytuację, należy odwadniać przez urządzenie przeciwzalewowe wyłącznie miejsca odpływu rzeczywiście zagrożone przepływem zwrotnym. Nieprawidłowo! Fachowa i regularna konserwacja to zadanie dla profesjonalisty. BEZPIECZEŃSTWO DZIĘKI FACHOWEJ KONSERWACJI Ważną sprawą jest przeprowadzanie regularnych prac konserwacyjnych i inspekcji. Zapewnia to niezawodne działanie urządzenia. Należy przestrzegać zasad konserwacji podanych przez producenta urządzenia. Zabezpieczenie przeciwzalewowe jest sprawą dla fachowca. Tylko fachowa zabudowa oraz regularna konserwacja całej instalacji odwadniającej wykonywana przez fachowca od instalacji sanitarnych zapewnić może trwałość i niezawodność urządzenia. Zawór zwrotny Kanalizacja mieszana Prawidłowo! Zawór zwrotny Kanalizacja mieszana
7 BEZPIECZEŃSTWO ZABEZPIECZENIA PRZECIWZALEWOWE W DOMOWEJ STUDZIENCE PRZYŁĄCZENIOWEJ Jeśli studzienka przeciwzalewowa zostanie zainstalowana poza budynkiem, uzyskuje się dodatkową powierzchnię użytkową w piwnicy. NOWE ROZWIĄZANIE ZATRZYMYWANIE COFAJĄCYCH SIĘ ŚCIEKÓW PRZED BUDYNKIEM IDEALNA DO PÓŹNIEJSZEJ ZABUDOWY Do tej pory urządzenia chroniące przed przedostaniem się wody instalowano przede wszystkim w budynku. W międzyczasie powstały zupełnie nowe rozwiązania. Ścieki zatrzymywane są tutaj jeszcze przed budynkiem a nie wewnątrz niego. Stosuje się w tym celu studzienkę przyłączeniową przed budynkiem, w której umieszczony jest zawór zwrotny. Przewód zbiorczy, przez który odwadniane są wyłącznie przybory zagrożone przepływem zwrotnym, jest zabezpieczany przez ten zawór zwrotny. Studzienka przyłączeniowa z polietylenu posiada możliwość podłączenia dodatkowych dopływów, które jednak nie prowadzą przez zawór zwrotny. Do nich podłączane są główne przewody, które odwadniają przybory niezagrożone przepływem zwrotnym. Wersja podstawowa obejmuje kilka wariantów kinet, zarówno otwartych jak i zamkniętych. Zawory zwrotne mogą zostać zamontowane również w terminie późniejszym, nawet po wielu latach. Również pompy i przepompownie ścieków zawierających fekalia, które do tej pory zajmowały dużo miejsca w piwnicy, mogą zostać zamontowane w studzience. Umieszczone poza budynkiem pracują cicho, umożliwiają wygodny dostęp w celu wykonania prac konserwacyjnych. Studzienki KESSEL z tworzywa sztucznego są łatwe do zabudowy dzięki swojemu niewielkiemu ciężarowi. Dostarczane są one w stanie częściowo zmontowanym, co przyspiesza ich zainstalowanie. Są one odporne na połamanie, wrastanie korzeni i trwałe. Gładkie ścianki wewnętrzne zapobiegają osadzaniu się brudu. Obecna sytuacja pogodowa powoduje cofki na terenach mieszkalnych, na których wcześniej to zjawisko nie występowało. Późniejsza zabudowa zaworów zwrotnych w istniejących już budynkach możliwa jest tylko przy poniesieniu dużych kosztów. Przebieg przykanalików jest często niejasny i przeważnie konieczne jest kucie płyty podłogowej. Jest to uciążliwe i wymaga nakładów, poza tym uszczelnienie jest trudne do wykonania. W wielu przypadkach bardziej korzystne i łatwiejsze jest wykonanie nowego systemu studzienek przy wykorzystaniu przykładowo studzienki przeciwzalewowej KESSEL. W idealnym przypadku system studzienek zabudowywany jest już podczas uzbrajania terenu. Ponieważ zawsze można w razie konieczności w terminie późniejszym zabudować agregat przeciwzalewowy, jest to korzystne zarówno dla inwestora jak i dla gminy. Artykuł i numer artykułu patrz str. 19
8 ZALECANE ROZWIĄZANIA TuTaj można znaleźć WYBORU ODPOWIEDNIEGO URZĄDZENIA PRZECIWZALEWOWEGO MOŻE DOKONAĆ WYŁĄCZNIE FACHOWIEC Wymagania Ścieki mogą być odprowadzane ze swobodnym Rodzaj budynku? Dom jednorodzinny, szkoła itd. Rodzaj miejsca odpływu/obiektu odwadnianego? Prysznic, toaleta, wpust podłogowy, separator tłuszczu itd. Zabezpieczenie przeciwzalewowe dla jednego czy większej liczby miejsc odpływu? Zabezpieczenie pojedynczych miejsc odpływu z wkładem przeciwzalewowym czy też centralne zabezpieczenie za pomocą przepompowni lub zaworu zwrotnego na swobodnym przewodzie kanalizacyjnym. Rodzaj ścieków? Woda deszczowa, woda brudna /ścieki szare czy ścieki czarne. Czy konieczne jest odprowadzanie ścieków podczas przepływu zwrotnego? Tak/Nie Położenie miejsc odpływu? Poniżej czy powyżej przyłącza do kanału. Miejsce odpływu w budynku czy poza budynkiem? Przy zabudowie poza budynkiem należy zwrócić uwagę na nieprzemarzającą głębokość oraz dostępność urządzenia w celu wykonywania prac konserwacyjnych i inspekcyjnych. Zagrożenie w przypadku przepływu zwrotnego? Wysokie/niskie Czy istnieją przepisy norm? Przykładowo po separatorach tłuszczu musi istnieć możliwość stałego odprowadzania ścieków, zasadniczo oznacza to odprowadzanie ścieków za pomocą przepompowni. Lokalne przepisy? Przykładowo dotyczące użycia przepompowni. Gdy jest spadek do kanału wówczas urządzenie przeciwzalewowe. Ścieki muszą być tłoczone w górę do kanału Ścieki czarne (zawierające fekalia) Ścieki szare (bez fekaliów) Ścieki czarne (zawierające fekalia) Brak spadku do kanału wówczas przepompownie. Ścieki szare (bez fekaliów)
9 ZALECANE ROZWIĄZANIA właściwy produkt Produkt spadkiem do kanału. Zawór zwrotny z pompą Pumpfix F tłoczy ścieki w kierunku przeciwnym do przepływu zwrotnego str. 11 Wewnątrz budynku patrz strona 11 do 18 Poza budynkiem patrz strona 19 Automatyczny zawór zwrotny Staufix FKA str. 12 Zawór zwrotny dwuklapowy Staufix SWA str. 13 Zawory zwrotne Zawór zwrotny Staufix str. 14 Urządzenie przeciwzalewowe z pompą Pumpfix S str. 15 Wpust z separatorem cieczy lekkich str. 16 Wpust piwniczny Der Universale Wpust piwniczny Drehfix str. 16 Wpusty piwniczne Przepompownia Aqualift F Unterflur Przepompownia Aqualift F str. 17 Przepompownia wody brudnej Aqualift S str. 18 Przepompownia wody brudnej Minilift str. 18 Przepompownie
10 ZALETY ZALETY PRODUKTÓW KESSEL ZESTAWY DO ZABUDOWY PRZEZBRAJANIE Teleskopowa nasada o płynnej regulacji wysokości do wyrównywania z poziomem obracana nachylana regulowana wysokość o 180 mm Dwie pokrywy do wyboru Staufix SWA Kompletna seria zawiera także zestawy do przezbrajania, które można zabudować w terminie późniejszym. lub Zestaw do przezbrajania Pumpfix F Pokrywa z tworzywa sztucznego w kolorze czarnym Pokrywa z tworzywa sztucznego z powierzchnią do wklejania płytek ZABUDOWA W BETONIE WODOSZCZELNYM Pewne uszczelnienie przed wnikającą wodą zapewnia zestaw uszczelek nr art. 83 023, składający się z taśmy uszczelniającej oraz przeciwkołnierza. Na kołnierz uszczelniający â korpusu układana jest elastomerowa taśma uszczelniająca ê. Za jej pomocą połączone zostanie trwale uszczelnienie przeciwwilgociowe ô i dociśnięte przeciwkołnierzem û. wodoszczelnego Zawory zwrotne Staufix wykonane są z tworzywa sztucznego. Wystarczy ręcznie otworzyć cztery dźwignie blokujące i podnieść pokrywę KONSERWACJA BEZ NARZĘDZI KLAPY ZWROTNE ZE STALI NIERDZEWNEJ do betonu KESSEL oferuje zawory zwrotne w średnicach od DN 50 do DN 500 oraz klapy końcowe od do 0 (na zapytanie). Zawory zwrotne dwuklapowe Staufix SWA Automatyczne zawory zwrotne do ścieków z fekaliami Staufix FKA Urządzenie sterownicze i ostrzegawcze ze zintegrowanym systemem samodiagnozy (SDS), podtrzymywaniem bateryjnym zgłaszającym alarmy, z dziennikiem logów (funkcja rejestracji dziennika) w celu przechowywania wcześniejszych stanów roboczych. Po założeniu baterii lub po podłączeniu do prądu z sieci, urządzenie przeprowadza test podstawowych funkcji, tak zwaną inicjalizację. Podczas inicjalizacji sprawdzane jest podłączenie baterii, sieci oraz silnika, zamykanie robocze zostaje Zawory zwrotne z pompą Pumpfix F SYSTEM SAMODIAGNOZY SDS Z FUNKCJĄ DZIENNIKA LOGÓW jeszcze raz całkowicie otworzone i zamknięte (w zależności od pozycji). System samodiagnozy (SDS) służy do podawania błędów funkcji kontrolnych. Zestaw do przezbrajania Staufix FKA Artykuł i numer artykułu patrz str. 13 W zaworach zwrotnych Staufix (73100 73150) możliwe jest zamontowanie klapki ze stali nierdzewnej chroniącej przed gryzoniami i robactwem OCHRONA PRZED PRZEPŁYWEM ZWROTNYM WE WSZYSTKICH WIELKOŚCIACH NOMINALNYCH Trójpozycyjna klapa zwrotna FKA gwarantuje już na początku budowy niezawodną ochronę przed przepływem zwrotnym. Zamknięcie awaryjne zostało w tym celu rozszerzone o dodatkową pozycję klapy zwrotnej (pozycja na czas fazy budowlanej jako klapa swobodnie zwisająca ). OCHRONA PRZED PRZEPŁYWEM ZWROTNYM RÓWNIEŻ W CZASIE BUDOWY Poziom 1: pozycja robocza Tryb roboczy otwarte Poziom 2: pozycja na czas budowy Klapa zwrotna swobodnie zawieszona Poziom 3: pozycja zablokowana Zamykanie awaryjne blokowane ręcznie
11 PRODUKTY ZAWORY ZWROTNE Z POMPĄ PUMPFIX F wewnątrz budynków Zawór zwrotny z pompą KESSEL Pumpfix F do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów, z tworzywa sztucznego. Do zabudowy w płycie podłogowej głębokość zabudowy (T) 370-550 mm. Z teleskopową nasadą, z pokrywą wodoszczelną kl. A 15 Zawór zwrotny z pompą (1 kw/230v), z jedną klapą zwrotną, zastosowanie pompy w czasie przepływu zwrotnego. Urządzenie sterujące i ostrzegawcze - rodzaj ochrony: IP 54, ze zintegrowanym systemem samodiagnozy SDS i podtrzymywaniem bateryjnym, pompa w wykonaniu wodoszczelnym, rodzaj ochrony: IP 68 (3 m, 24 h). Przewód sterowania/długość kabla: 5 m Zestaw uszczelek do zabudowy w betonie wodoszczelnym dostępny jako osprzęt. Idealne rozwiązanie przy wykonywaniu remontów budynków. Wybranie 650 x 650 mm L: 545 mm H: 262 mm L: 555 mm H: 255 mm L: 585 mm H: 238 mm Zestaw do zabudowy z pokrywą czarną: 28100S 28125S 28150S Zestaw do zabudowy z pokrywą do wklejenia płytek: do betonu wodoszczelnego 28100X 28125X 28150X ZABUDOWA NA SWOBODNYM PRZEWODZIE Zawór zwrotny z pompą KESSEL Pumpfix F do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów, z tworzywa sztucznego. Do zabudowy na swobodnym przewodzie kanalizacyjnym. Zawór zwrotny z pompą (1 kw/230 V) z jedną klapą zwrotną, zastosowanie pompy w czasie przepływu zwrotnego. Urządzenie sterujące i ostrzegawcze rodzaj ochrony: IP 54, ze zintegrowanym systemem samodiagnozy SDS i podtrzymywaniem bateryjnym, pompa w wykonaniu wodoszczelnym, rodzaj ochrony: IP 68 (3 m, 24 h). Z pokrywą. Przewód sterowania/długość kabla: 5 m L: 545 mm H: 343 mm L: 555 mm H: 343 mm L: 585 mm H: 343 mm Pumpfix F z przezroczystą pokrywą 28100 28125 28150 Pumpfix F urządzenie tłoczące w cofający się strumień ścieków Zabezpiecza przed przepływem zwrotnym różne przybory toaletę, prysznic, umywalkę, pralkę i wpusty piwniczne usytuowane poniżej poziomu zalewania.
12 PRODUKTY ZAWORY ZWROTNE STAUFIX FKA wewnątrz budynków Automatyczny zawór zwrotny KESSEL Staufix FKA do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów, z tworzywa sztucznego. Do zabudowy w płycie podłogowej głębokość zabudowy (T) 370-550 mm. Z teleskopową nasadą, pokrywą wodoszczelną kl. A 15. Automatyczny zawór zwrotny według PN EN 13564 typ 3 z dwoma klapami otwartymi. W przypadku rozpoznania przepływu zwrotnego klapa FKA jest zamykana automatycznie i blokowana, druga klapa służy jako ręczne zamknięcie awaryjne i jako proste zamknięcie klapowe podczas fazy budowlanej. Urządzenie sterujące i ostrzegawcze - rodzaj ochrony: IP 54, ze zintegrowanym systemem samodiagnozy SDS i podtrzymywaniem bateryjnym, silnik w wykonaniu wodoszczelnym, rodzaj ochrony IP 68 (3 m, 24 h). Przewód sterowania/dł. kabla: 5 m Urządzenie można przezbroić w terminie późniejszym w celu otrzymania zaworu zwrotnego z pompą Pumpfix F (p. str. 13) Zestaw do zabudowy z pokrywą czarną: 83 100S 83 125S 83 150S Zestaw do zabudowy z pokrywą do wklejenia płytek: 83 100X 83 125X 83 150X ZABUDOWA NA SWOBODNYM PRZEWODZIE Automatyczny zawór zwrotny KESSEL Staufix FKA do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów, z tworzywa sztucznego. Do zabudowy na swobodnym przewodzie kanalizacyjnym Z pokrywą ochronną z tworzywa sztucznego. Automatyczny zawór zwrotny według PN EN 13564 typ 3, z dwoma klapami otwartymi. Podczas przepływu zwrotnego klapa FKA jest zamykana automatycznie i blokowana, druga klapa służy jako ręcznie blokowane zamknięcie awaryjne i jako proste zamknięcie klapowe podczas fazy budowlanej. Urządzenie sterujące i ostrzegawcze - rodzaj ochrony: IP 54, ze zintegrowanym systemem samodiagnozy SDS i podtrzymywaniem bateryjnym, silnik w wykonaniu wodoszczelnym, rodzaj ochrony IP 68 (3 m, 24 h). Przewód sterowania/długość kabla: 5 m Urządzenie można przezbroić w terminie późniejszym w celu otrzymania zaworu zwrotnego z pompą Pumpfix F (p. str. 13) Staufix FKA z przezroczystą pokrywą 83 100 83 125 83 150 Wybranie 650 x 650 mm PN EN 13564 typ 3 F PN EN 13564 typ 3 F L: 545 mm H: 262 mm L: 555 mm H: 255 mm L: 585 mm H: 238 mm do betonu wodoszczelnego L: 545 mm H: 343 mm L: 555 mm H: 343 mm L: 585 mm H: 343 mm Staufix FKA urządzenie przeciwzalewowe do ścieków zawierających fekalia Zabezpiecza przed przepływem zwrotnym różne przybory toaletę, prysznic, umywalkę, pralkę i wpusty piwniczne usytuowane poniżej poziomu zalewania.
13 PRODUKTY ZAWORY ZWROTNE STAUFIX SWA wewnątrz budynków Zawór zwrotny dwuklapowy KESSEL Staufix SWA do ścieków bez fekaliów, z tworzywa sztucznego. Do zabudowy w płycie podłogowej głębokość zabudowy (T) 370-550 mm. Z teleskopową nasadą, z pokrywą wodoszczelną kl. A 15 z tworzywa sztucznego. Zawór zwrotny według PN EN 13564, typ 2 z dwoma klapami samoczynnie zamykającymi się, jedna z blokowanym ręcznie zamykaniem awaryjnym. Wybranie 650 x 650 mm L: 545 mm H: 262 mm L: 555 mm H: 255 mm L: 585 mm H: 238 mm Zestaw do zabudowy z pokrywą czarną: 73 100.10S 73 125.10S 73 150.10S Zestaw do zabudowy z pokrywą do wklejenia płytek: 73 100.10X 73 125.10X 73 150.10X PN EN 13564 typ 2 ZABUDOWA NA SWOBODNYM PRZEWODZIE Zawór zwrotny dwuklapowy KESSEL Staufix SWA do ścieków bez fekaliów, z tworzywa sztucznego. Do zabudowy na swobodnym przewodzie kanalizacyjnym Z pokrywą ochronną z tworzywa sztucznego. Zawór zwrotny według PN EN 13564 typ 2 z dwoma klapami samoczynnie zamykającymi się, jedna z nich z blokowanym ręcznie zamykaniem awaryjnym. Staufix SWA z przezroczystą pokrywą 73 100.10 73 125.10 73 150.10 PN EN 13564 typ 2 L: 545 mm H: 343 mm L: 555 mm H: 343 mm L: 585 mm H: 343 mm Staufix SWA urządzenie przeciwzalewowe do ścieków bez fekaliów Zabezpiecza przed przepływem zwrotnym różne przybory toaletę, prysznic, umywalkę, pralkę i wpusty piwniczne usytuowane poniżej poziomu zalewania. WYSTARCZY PRZEZBROIĆ Zestaw do przezbrajania Staufix FKA Staufix FKA, długość kabla 5 m 80 081 80 080 80 080 Staufix SWA można w terminie późniejszym przezbroić w celu otrzymania urządzenia Staufix FKA lub Pumpfix F Zestaw do przezbrajania Pumpfix F Zestaw do przezbrajania Pumpfix F Pumpfix F, długość kabla 5 m 28 079 28 080 28 081 Staufix SWA Zestaw do przezbrajania Staufix FKA
14 PRODUKTY ZAWORY ZWROTNE STAUFIX KLAPY KOŃCOWE wewnątrz budynków Zawór zwrotny dwuklapowy KESSEL Staufix do ścieków bez fekaliów, z tworzywa sztucznego, typ 2. Dwie klapy samoczynnie zamykające się, jedna z nich jako ręczne zamknięcie awaryjne. Dopływ/odpływ do przyłączenia rury PVC według DIN 19534. Staufix standard instalacji przeciwzalewowej. Zabudowa w płycie podłogowej przy zastosowaniu nasadki nr art. 32500 i dwóch kratek nr art. 30004 S lub na swobodnym przewodzie odprowadzającym. z dwoma klapami z tworzywa sztucznego 73 100 73 125 73 150 DN 200 73 200 z jedną klapą z tworzywa sztucznego i jedną klapą ze stali nierdzewnej jako ochrona przed gryzoniami i robactwem 73 100R 73 125R 73 150R Wybranie 650 x 300 mm DN 200 PN EN 13564 typ 2 H AxB DN L: 355 H: 180 + 25 A x B: 205 x 155 mm L: 405 H: 240 + 40 A x B: 270 x 200 mm L: 450 H: 240 + 40 A x B: 270 x 200 mm L: 530 H: 278 + 50 A x B: 353 x 248 mm Zabudowa na swobodnym przewodzie L Klapa końcowa KESSEL do ścieków bez fekaliów z tworzywa sztucznego, typ 0. Do stosowania jako element zamykający na przewodach poziomych, które prowadzą do studzienek lub na teren otwarty. Samoczynnie zamykająca się klapa zapobiega przy przepływie zwrotnym lub podwyższonym poziomie wody niepożądanemu cofaniu się ścieków. Dopływ do przyłączenia rury PVC według DIN 19534. DN 200 L: 120 mm L: 136 mm L: 142 mm L: 170 mm 79 100 79 125 79 150 DN 200 79 200 Większe średnice na zapytanie PN EN 13564 typ 0
15 PRODUKTY WPUSTY PIWNICZNE Z ZAWOREM ZWROTNYM wewnątrz budynków Urządzenie przeciwzalewowe KESSEL Pumpfix S Z wyjmowaną pompą, podwójnym zaworem zwrotnym i syfonem. do ścieków bez fekaliów z tworzywa sztucznego do instalacji podpodłogowej głębokość zabudowy (T) od 482 mm do 642 mm. Odpływ boczny 2,5, przepustowość 1,6 l/s. Dwie samoczynnie zamykające się klapy, ręczne zamykanie awaryjne oraz automatyczne załączanie pompy w przypadku przepływu zwrotnego. Z teleskopową nasadką, pokrywą klasy A 15 do wklejenia płytek, z kołnierzem do uszczelnienia przeciwwilgociowego. Wybranie 700 x 700 mm T od 30 do 210 432 330 400 150 DN 190 272-452 Urządzenie idealne do nowych budynków! Idealne także do odwadniania schodów piwnicznych na zewnątrz. NUMER ARTYKUŁU Pumpfix S do betonu 28 451 PN EN 1253 wodoszczelnego Urządzenie przeciwzalewowe KESSEL Pumpfix S Z wyjmowaną pompą i dwuklapowym zaworem zwrotnym oraz zintegrowanym syfonem, do ścieków bez fekaliów, z tworzywa sztucznego, wielkość 3, do instalacji podpodłogowe.j Odpływ boczny 2,5, przepustowość 1,6 l/s. Z rusztem szczelinowym/pokrywą klasy A 15 z tworzywa sztucznego. Dwie samoczynnie zamykające się klapy, ręczne zamknięcie awaryjne oraz automatyczne załączanie pompy przy przepływie zwrotnym. Wybranie 530 x 350 mm 270 510 438 x 332 396 x 290 DN 107 Dzięki swojej konstrukcji idealnie nadaje się do montażu podczas remontu budynków. Po wyjęciu pompy istnieje optymalna możliwość wyczyszczenia rury. NUMER ARTYKUŁU Pumpfix S - wpust idealny do remontów! 28 450 PN EN 1253 Pumpfix S urządzenie tłoczące w cofający się strumień ścieków
16 PRODUKTY WPUSTY Z SEPARATOREM CIECZY LEKKICH WPUSTY PIWNICZNE Z ZAWOREM ZWROTNYM wewnątrz budynków Wpust z separatorem cieczy lekkich KESSEL z tworzywa sztucznego, przepustowość 1 l/s. Z zaworem zwrotnym dwuklapowym według PN EN 13564 typ 5. Ze zintegrowanym syfonem i osadnikiem. Ruszt szczelinowy, kl. K 3. Wybranie 400 x 250 mm min. 30 max. 90 189 243 230 200 320 76 DN 100 Jako osprzęt dostępne są specjalne nasadki do zabudowy w betonie wodoszczelnym, do uszczelnień płynnymi masami, w celu ochrony przed wnikająca wodą oraz elementy do ochrony przed gryzoniami. Idealny do kotłowni znajdujących się w piwnicach! NUMER ARTYKUŁU Wpust z separatorem cieczy lekkich 52 101 Wpust piwniczny KESSEL Drehfix z wyjmowanym dwuklapowym zaworem zwrotnym i syfonem z ABS, typ 5. Odpływ boczny 2,5, przepustowość 1,8 l/s. Z wyjmowanym osadnikiem i zintegrowaną, regulowaną na wysokość nasadką. Z rusztem 150 x 190 mm z tworzywa sztucznego, z funkcją Easy-Entry. Klasa K3. Wybranie 320 x 190 mm min. 25 max. 55 185 285 168 x 210 190 DN 100 30 Idealny do renowacji instalacji. Dzięki swojej konstrukcji Drehfix pasować będzie do starego wybrania po wpustach żeliwnych. Szybkie i łatwe czyszczenie dzięki prostej funkcji demontażu, przysłaniający wnętrze ruszt z optycznym wskaźnikiem dla zamknięcia awaryjnego oraz możliwość nawiercenia dalszych dopływów. Opcjonalnie element chroniący przed gryzoniami ze stali nierdzewnej. NUMER ARTYKUŁU Drehfix - idealny do remontów! 27 301 PN EN 13564 typ 5 Wpust piwniczny KESSEL Der Universale Ø 230 Ø200 od 30 do 90 z wyjmowanym dwuklapowym zaworem zwrotnym i syfonem z PP, typ 5. Odpływ boczny 2,5, Przepustowość 1,8 l/s Z 2 dopływami DN 50, 1 dopływem DN 70. Z wyjmowanym osadnikiem. Z teleskopową nasadą z tworzywa sztucznego. Ruszty z tworzywa sztucznego lub stali nierdzewnej. Idealny do nowych budynków! Jako osprzęt dostępne są specjalne nasadki do zabudowy w betonie wodoszczelnym, do uszczelnień płynnymi masami, do ochrony przed wnikająca wodą oraz elementy do ochrony przed gryzoniami. Wybranie 400 x 320 mm PN EN 1253 Ruszt tworz. szt. czarne Ruszt stal nierdzewna 186 67 DN 70 27 611 27 621 60 380 DN 100 73
17 PRODUKTY PRZEPOMPOWNIE wewnątrz budynków Przepompownia KESSEL Aqualift F Unterflur od 55 do 170 Ø 590 400 do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów do instalacji podpodłogowej. 105 Zabudowa w płycie podłogowej, głębokość zabudowy (T) od 482 mm do 602 mm. Z dopływem bocznym, ze zintegrowanym wpustem i syfonem. Z teleskopową nasadą, pokrywą klasy A 15 do przyklejania płytek, z kołnierzem do uszczelnienia przeciwwilgociowego, z jedną lub z dwoma wyjmowanymi pompami i sterowaniem pływakowym lub za pomocą sondy, ze zintegrowaną klapą zwrotną. Wybranie 800 x 800 mm T 433 190 Odpowietrzanie Dopływ DA 40 258 330 Idealnie nadaje się do odprowadzania ścieków fekalnych z całego budynku. Jednocześnie urządzenie spełnia wszystkie funkcje wpustu podłogowego, ponieważ kratka wpustu, którą można pokryć płytkami jest zintegrowana w pokrywie. NUMER ARTYKUŁU Aqualift F Unterflur z jedną pompą Pobór mocy: 1,0 kw Wys. podnoszenia maks: 8 m, przyłącze tłoczne DA 40 Nr art. ze sterowaniem pływakowym 28 300 ze sterowaniem sondą 28 350 i szafką sterowniczą SDS do betonu wodoszczelnego DO SWOBODNEGO USTAWIENIA Przepompownia KESSEL Aqualift F urządzenie jednopompowe do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów do swobodnego ustawienia w pomieszczeniach nieprzemarzających. Kompaktowa i wydajna przepompownia do bezpiecznego i automatycznego odprowadzania ścieków do wyżej leżącej kanalizacji. Maksymalna wysokość podnoszenia 12 m. Wymiary 570 x 530 mm 664 466 DN 70 DN 32 Wys. dopływu 180 Elementy składowe: zbiornik z PE, pojemność ok. 50 l, pojemność użytkowa ok. 20 l, z pneumatyczną rejestracją poziomu, otworem inspekcyjnym. Pompa do ścieków z wirnikiem z wolnym przelotem do tłoczenia ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów (wolny przelot 40 mm). Wykonanie wodoszczelne (IP 68), ze zintegrowaną klapą zwrotną. Elektryczna szafka sterownicza do automatycznego sterowania pompą, wykonanie bryzgoszczelne (IP 65 przy 400 V, IP 54 przy 230 V). Z kontaktem bezpotencjałowym. Aqualift F z jedną pompą, zasuwą odcinającą, z poziomym wyprowadzeniem przewodu ciśnieniowego Moc znam. Zasilanie z sieci Nr art. 1,1 kw 400 V 28 644 1,1 kw 230 V 28 648 2,2 kw 400 V 28 649 PN EN 12050-1
18 PRODUKTY PRZEPOMPOWNIE wewnątrz budynków Przepompownia wody brudnej KESSEL Aqualift S do ścieków bez fekaliów z tworzywa sztucznego, do instalacji podpodłogowej, głębokość zabudowy (T) od 462 mm do 642 mm. Z teleskopową nasadą, z pokrywą klasy A 15 z tworzywa sztucznego do przyklejania płytek, z kołnierzem do uszczelnienia przeciwwilgociowego, z wyjmowaną pompą i sterowaniem pływakowym oraz ze zintegrowaną klapą zwrotną. Wybranie 700 x 700 mm Higieniczna alternatywa dla niecki z pompą! Trzy funkcje w jednym urządzeniu: - Przepompownia do ścieków bez fekaliów - Funkcja wpustu, także w przypadku pęknięcia rury lub zalania - Studzienka gotowa do zabudowy, również w betonie wodoszczelnym Aqualif S ze sterowaniem pływakowym i wyjmowaną pompą Pobór mocy: 0,5 kw Napięcie robocze: 230 ~ 50 Hz Maks. wys. podnoszenia.: 8 m Przyłącze tłoczne DA 40 Nr art. 28 500 PN EN 12050-2 LUB DO SWOBODNEGO USTAWIENIA Przepompownia wody brudnej KESSEL Minilift do ścieków bez fekaliów z tworzywa sztucznego. Z wyjmowaną pompą i klapą zwrotną. Króciec tłoczny: R 1½ gwint zewnętrzny, przewód tłoczny DA 40 mm do połączenia klejonego PVC lub osprzęt tłoczny. Wysokość podnoszenia: 6,2 m Napięcie robocze: 230 V ~ 50 Hz Wymiary 430 x 300 mm Rysunek przedstawia art. nr 28560 Do urządzenia można podłączyć jednocześnie pralkę, prysznic oraz dalsze dopływy. Urządzenie jest wyposażone w pompę wody brudnej o mocy 300 W, z włącznikiem pływakowym. Wyjmowanie pompy jedną ręką bez użycia narzędzi ułatwia czyszczenie. Minilift do instalacji podpodłogowej z rusztem szczelinowym i pokrywą kl. L15 Nr art. Minilift do swobodnego ustawienia 28 570 Nr art. 28 560 PN EN 12050-2
19 PRODUKTY URZĄDZENIA PRZECIWZALEWOWE PRZEPOMPOWNIE ZABUDOWA W STUDZIENCE STANDARD LW1000 na zewnątrz budynków Dostępny w handlu właz Studzienka przeciwzalewowa KESSEL Standard Plus LW 1000 Osprzęt: nr art. 860 122 / 860 116 z polietylenu z kinetą przelotową /200. Do zabudowy w ziemi, konstrukcja monolityczna, wodoszczelna, odporna na ścieki agresywne, zintegrowane stopnie złazowe. Pokrywa do stosowania na terenach zielonych w zakresie dostawy, dalsze nasady i pokrywy klas A/B/D dostępne jako osprzęt. Z kinetą zbiorczą z 3 dopływami, dwa dopływy boczne /200, przelot. Studzienka posiada otwór rewizyjny w celu późniejszego zainstalowania zaworu zwrotnego Typ KESSEL Pumpfix F, KESSEL Staufix FKA lub KESSEL Staufix SWA. Trzy seryjne możliwości podłączenia dopływów dla wpustów dachowych, piwnicznych i drenażu. Studzienka razem z pokrywą ochronną na czas zabudowy Wys. studzienki H 1 do H 5 od 50 do 550 mm 550 756 Wys. studzienki H1 H2 H3 H4 H5 /200 1100 mm 1600 mm 2100 mm 2600 mm 3100 mm Nr art. 881 004 881 504 882 004 882 504 883 004 Zestawy KESSEL do przezbrajania Zawór zwrotny z pompą Pumpfix F do ścieków zawierających fekalia, długość kabla 15 m, nr art. 205-093 Autom. zawór zwrotny Staufix FKA do ścieków zawierających fekalia, długość kabla 15 m, nr art. 80 082 Zawór zwrotny Staufix SWA do ścieków bez fekaliów, nr art. 80 095 ZABUDOWA W STUDZIENCE KOMFORT LW800 Przepompownia KESSEL LW 800 do ścieków zawierających fekalia i bez fekaliów. Do zabudowy w ziemi, całkowita głębokość zabudowy 1480-1980 mm. Głębokość dopływu 730-1230 mm. Elementy składowe: Studzienka KESSEL Komfort LW 800 z PE-HD, Wodoszczelna, odporna na ścieki agresywne, nasada teleskopowa, pokrywa klasy A/B, D z żeliwa szarego według EN 124, dopływ, pojemność pompy ok. 150 l. Przewód tłoczny z zamontowaną klapą zwrotną i przełącznikiem pływakowym do sterowania poziomem z kablem o długości 10 m. 1 pompa z silnikiem zanurzeniowym typ 501 SE 0,75 kw (bez ochrony przeciwwybuchowej), z wirnikiem z wolnym przelotem, w wykonaniu wodoszczelnym (IP 68). Do odprowadzania ścieków z domków jedno- i dwurodzinnych bez wymogu ochrony przeciwwybuchowej. Łatwy montaż dzięki małemu ciężarowi części składowych studzienki i łatwej technice połączeń. Ochrona silnika przed przegrzaniem. Klasa A/B Klasa D 800-HA1-501B 800-HA1-501D Moc znam. 0,75 kw Pobór mocy 1,25 kw Natęż. znam. 6 A Napięcie znamion. 230 V przy 50 Hz Długość kabla 10 m, wtyczka 2-biegunowa i uziemienie norm. EU Rodzaj ochrony IP 68; bez ochrony Ex
www.kessel.pl Wysoka jakość to niezawodność, sukces i zadowolenie użytkowników Wszystko do odprowadzania ścieków Urządzenia przeciwzalewowe Przepompownie Wpusty Separatory Oczyszczalnie ścieków Studzienki Wykorzystanie wody deszczowej KESSEL Sp. z o.o. ul. Karwińska 11 52-015 Wrocław Tel.: +48 71 774 67 60 Faks: +48 71 774 67 69 E-mail: kessel@kessel.pl Zastrzega się możliwość zmian technicznych. www.kessel.pl 03/2010