Surname Centre Number Other Names Candidate Number For Examiner s Use Candidate Signature General Certificate of Education June 2007 Advanced Subsidiary Examination POLISH Unit 1 Responsive Writing POL1 Monday 21 May 2007 1.30 pm to 4.30 pm For this paper you must have:! the text for Section 1 on an insert (enclosed). Time allowed: 3 hours Instructions! Use blue or black ink or ball-point pen.! Fill in the boxes at the top of this page.! Answer all questions.! Answer the questions in the spaces provided.! Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked. Information! The maximum mark for this paper is 100.! The marks for questions are shown in brackets.! You must not use a dictionary at any time during this examination.! You should note that the quality of your written language in both Polish and English will be taken into account when awarding marks.! If you need extra paper, use the Additional Answer Sheets.! This unit is divided into three sections. For Examiner s Use Section Mark Section Mark 1 3 2 Total (Column 1) Total (Column 2) TOTAL Examiner s Initials Section 1 Section 2 Section 3 40 marks 15 marks 45 marks Advice! You should try to use your own words as much as possible and to write as accurately and neatly as possible. POL1
2 SEKCJA 1 Answer all questions in the spaces provided. 1 Odpowiedz, po polsku, na nastvpujqce pytania. For text see insert. (a) Dlaczego nie musisz zna' angielskiego, jak wybierasz siv do Londynu? (2 marks) (b) Jak zareagowali Polacy na eksplozjv w londy skim metrze? (1 mark) (c) Co Polacy, wed\ug bada, sqdzq o Londynie? (1 mark) (d) Co jest najwaxniejsze dla Polaków wyjexdxajqcych do Londynu? (1 mark) (e) Kto ma najwivksze szanse znalezienia pracy? (1 mark) (f) Z jakiego powodu niektórzy Polacy sq niezadowoleni? (1 mark) (g) Gdzie moxna znale#' tych, którzy psujq Polakom opiniv? (2 marks)
3 (h) Jak rozumiesz zdanie nie wszystko z\oto, co siv w Londynie %wieci? (2 marks) (i) Jak Polacy pracujqcy w Londynie budujq bogactwo Wielkiej Brytanii, a jak Polski? (3 marks) (j) Bez czego Polacy wivdnq jak przys\owiowy nie podlewany kwiatek? (3 marks) (k) Z iloma emigracjami mamy do czynienia w Londynie? (3 marks) (l) Jakie sq mivdzy nimi stosunki i dlaczego, wed\ug tego artyku\u, sq takie? (2 marks) (m) Jaki, zdaniem Jana Mokrzyckiego, powinien by' stosunek starej emigracji do nowo przyby\ych i dlaczego? (2 marks) Question 1 continues on the next page Turn over!
4 (n) Dlaczego to pokolenie Polaków zmieni Polskv? (3 marks) (o) Co Ty sqdzisz o tym artykule, czy siv z nim zgadzasz? (3 marks) 30 + Quality of written communication: 10 marks Total 10 = 40
5 Turn over for Section 2 Turn over!
6 SEKCJA 2 2 Przet\umacz nastvpujqcy tekst na jvzyk angielski. Pa\ac Kultury i Nauki symbol Warszawy. Najwyxszy budynek w Polsce jest darem narodu sowieckiego dla Warszawy. Jego budowv zako czono w 1955 roku. Przy budowie Pa\acu zginv\o szesna%cie osób. Rodziny dowiedzia\y siv o ich %mierci od rosyjskich w\adz dopiero w latach 90. W sylwestrowq noc 2000 roku na szczycie Pa\acu ods\onivty zosta\ najwivkszy w Europie zegar. Jest to równocze%nie najwyxej po\oxony zegar wiexowy na %wiecie. Z Pa\acem zwiqzanych jest wiele historii, go%cili w nim prezydenci i premierzy wielu pa stw, gwiazdy. Odbywajq siv tu koncerty i wystawy. Mie%ci siv wiele firm, kilka uczelni, basen, trzy teatry, dwa muzea, kina i centrum konferencyjne. W piwnicach mieszka 30 kotów, które pracujq tu i majq w\asnq opiekunkv, a na wysoko%ciach xyjq zagroxone wyginivciem soko\y. (15 marks)
7 15 Turn over!
8 SEKCJA 3 3 Przeczytaj nastvpujqcy tekst i napisz wypracowanie na co najmniej 200 s\ów pt. Czy uwaxasz, xe pieniqdze zmieniajq ludzi i czy naprawdv sq niezbvdne do szczv%cia? Xona nie powiedzia\a mvxowi, xe wygra\a na loterii. Matka dwójki dzieci, od trzech lat ukrywa przed mvxem i rodzinq fakt 1,5 milionowej wygranej z obawy, xe mog\oby to zbyt drastycznie zmieni' ich dotychczasowe szczv%liwe xycie. -Bojv siv, xe mqx rzuci\by pracv, wivc dalej pracujv. Powiedzia\am tylko, xe dosta\am podwyxkv, aby usprawiedliwi' wivksze wydatki. (45 marks)
9 Turn over!
10
11 END OF QUESTIONS 45
12 There are no questions printed on this page ACKNOWLEDGEMENTS OF COPYRIGHT-HOLDERS AND PUBLISHERS Permission to reproduce all copyright material has been applied for. In some cases, efforts to contact copyright-holders have been unsuccessful and AQA will be happy to rectify any omissions of acknowledgements in future papers if notified. Copyright 2007 AQA and its licensors. All rights reserved.
General Certificate of Education June 2007 Advanced Subsidiary Examination POLISH Unit 1 POL1 Insert Text for use with Section 1 INSERT TO
2 Text for use with Section 1 Województwo londy skie jux 300 tysivcy londy czyków to Polacy Je%li wybierasz siv do Londynu na wakacje, nie musisz zna' angielskiego. W metrze, autobusie, hotelu czy restauracji zawsze znajdzie siv kto%, kto mówi po polsku. Jvzyk polski s\ycha' na ulicy i w sklepach. Nic dziwnego, bo w Londynie mieszka jux prawie jeden na stu Polaków, a jeden na piv'dziesivciu w Wielkiej Brytanii. Dlatego w%ród ofiar z 7go lipca znalaz\y siv ax trzy Polki. Polacy byli zresztq jednymi z pierwszych przy stacji Edgware Road po eksplozjach. Pracowali w poblixu, wivc pobiegli pomaga': jeden z pi\q do metalu, inny z \opatq. -Pracowa\em w górskim pogotowiu, mam do%wiadczenie w grotach, wivc zaraz siv odda\em do dyspozycji londy skiej policji -wspomina Janusz Olesiak. Polska wspólnota na Wyspach Brytyjskich to spore miasto wielko%ci Krakowa z przedmie%ciami. Z bada wynika, xe Polacy uwaxajq Londyn za najbardziej przyjazne miasto w Europie, oferujqce nam najlepsze warunki. Dla Polaków wyjexdxajqcych do Londynu najwaxniejsze jest jednak to, xe majq pracv. Ten, kto naprawdv chce pracowa', kto szanuje pracv, tu na pewno jq znajdzie. Istnieje w Anglii mit polskiego pracownika: chce pracowa', jest sumienny, skory do po%wivce, chvtnie zostaje po godzinach. Pewnie, xe sq tex tacy, zw\aszcza na stacji Victoria i w okolicach POSKu, którzy psujq porzqdnym ludziom opiniv mówi redaktor Polish Express. Sporo osób krvci nosami, xe dobrze wykszta\ceni Polacy jadq do pracy fizycznej faktem jest, xe jeszcze niedawno 97% sprzqtaczek mia\o wyxsze wykszta\cenie. Daily Mail napisa\: Wszyscy kochamy tych naszych Polaków, tych hydraulików, sprzqtaczki czy murarzy z wyxszym wykszta\ceniem. Nie wszystko jednak z\oto, co siv w Londynie %wieci: wielu Polaków ma problemy ze znalezieniem pracy, jeszcze wivcej ze znalezieniem mieszkania. Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja to jedyne kraje, które zdecydowa\y siv otworzy' swoje granice dla pracowników z nowej Unii. I Polacy budujq dzi% domy w Wielkiej Brytanii, budujq tex jej bogactwo. Tylko za rozmowy z telefonów komórkowych p\acq miliard funtów rocznie, a drugie tyle w\a%cicielom mieszka za czynsz. Przy okazji budujq tex nasze bogactwo, bo zarobione tam pieniqdze w wivkszo%ci trafiajq do Polski. W Londynie jest jux 30 polskich sklepów i prawie dwa razy tyle sklepów z polskimi towarami. Pierogi, bigos, flaki, go\qbki, kie\basy czy soki owocowe to artyku\y bez których Polka na obczy#nie wivdnie jak nie podlewany kwiatek. Tak naprawdv w Londynie ma siv do czynienia nie z jednq, ale z trzema polskimi emigracjami: wojennq, solidarno%ciowq i unijnq, czyli tq po maju 2004. Stosunki mivdzy nimi ch\odne. Nikt nie lubi zmienia' swego sposobu my%lenia, zw\aszcza nagle. Jednak, aby dorobek najstarszego pokolenia, taki jak POSK, Instytut Sikorskiego nie poszed\ na marne, musimy siv otworzy' na m\odych mówi dr. Jan Mokrzycki, przewodniczqcy Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii. Nowe pokolenie Polaków powinno by' wyrzutem sumienia polskich polityków, bo nie potrafili zatrzyma' ich w kraju. Jednocze%nie jednak jest to pokolenie, które Polskv zmieni. Bo pozna\o prawdziwq pracv, pozna\o sens wyrzecze, bo siv uczy. I kiedy ci ludzie wrócq do Polski, nie nabiorq siv na xadne gruszki na wierzbie, na xaden socjalizm czy wysokie podatki. Londyn jest wivc paradoksalnie dla wielu Polaków miejscem, gdzie uczq siv by' dobrymi obywatelami Rzeczypospolitej. Copyright 2007 AQA and its licensors. All rights reserved. INSERT TO