WIBRATORY ZEWNĘTRZNE TRÓJFAZOWE I JEDNOFAZOWE MODELE VET 60, VET 150, VET 300, VET 600, VET 800 VEM 60, VEM 150, VEM 300 Instrukcja Obsługi ENARCO, S.A. SPRZĘT BUDOWLANY
Wibrator zewnętrzny trój i jednofazowy Spis treści 1. Wstęp 3 2. Dane techniczne 4 3. Ogólne i szczegółowe zasady bezpieczeństwa 4 3.1. UWAGA: przeczytaj instrukcję ze zrozumieniem. 4 3.2. Miejsce pracy 5 3.3. Bezpieczeństwo przy pracy urządzeniami elektrycznymi 5 3.4. Zasady zachowania bezpieczeństwa osobistego 5 3.5. Użycie narzędzia i środki bezpieczeństwa. 5 3.6. Serwisowania 6 3.7. Szczególne zasady bezpieczeństwa. 6 4. Użycie narzędzia i konserwacja 6 4.1 Włączenie maszyny 6 4.2 Podłączenie silnika do sieci elektrycznej 6 4.3 Uziemienie. 6 4.4. Kontrola. 6 4.5. Konserwacja okresowa 7 4.6. Magazynowanie 8 4.7 Transportowanie 8 5. Lokalizacja awarii 8 6. Porady dotyczące zamawiania części zamiennych 8 6.1 Instrukcje dotyczące zamawiania części zamiennych 8 6.2. Instrukcje dotyczące ubiegania się o gwarancję. 9 7. Zalecone zastosowanie 9 7.1 Wibrowanie zewnętrzne. 9 2
1. Wstęp. Dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyliście Państwo markę ENAR. Dla uzyskania maksymalnych korzyści z używania zakupionego przez Państwa sprzętu do wibrowania zalecamy zapoznanie się i zrozumienie norm bezpieczeństwa, użytkowania i obsługi zebranych w poniższej instrukcji. Aby zapobiec większym problemom należy natychmiast wymienić niesprawne części. Przy dokładnym przestrzeganiu wskazań tej instrukcji żywotność urządzenia zwiększy się. W razie jakichkolwiek komentarzy lub sugestii w sprawie naszych urządzeń, jesteśmy do Państwa pełnej dyspozycji. 3
2. Dane techniczne. Model VET 800 VET 600 VET 300 VET 150 VET 60 VEM 300 VEM 150 VEM 60 Moc 490 420 180 130 100 240 190 105 Napięcie 3~220V/380V 50Hz 1~220V / 50Hz Obroty na min 3000 Siła 0-800 0-600 0-300 0-150 0-60 0-300 0-150 0-60 odśrodkowa Waga (kg) 29 19 9 6,5 4 9 6,5 4 Wymiary MODEL A B C D E F G VEM 60 VET 60 VEM 150 VET 150 VEM 300 VET 300 125 200 106 62 38 140 9 160 215 130 70 63 170 9 165 245 140 90 74 180 11 VET 600 190 270 160 100 88 200 13 VET 800 225 365 170 120 100 220 15 3. Ogólne i szczegółowe zasady bezpieczeństwa 3.1 UWAGA: przeczytaj ze zrozumieniem poniższe instrukcje! 3.2. Miejsce pracy UTRZYMUJ swą przestrzeń roboczą w czystości i dobrze oświetloną. 4
NIE URUCHAMIAJ urządzeń w pobliżu materiałów wybuchowych, jak również substancji łatwopalnych, gazów i pyłu. Podczas gdy narzędzie jest uruchomione UTRZYMUJ z dala od niego osoby niepożądane, dzieci i odwiedzających 3.3. Zasady bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi: Narzędzia uziemione muszą być podłączone do gniazdka odpowiednio zainstalowanego i uziemionego, zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami NIE USUWAJ końcówki uziemienia i w żaden sposób nie przerabiaj wtyczki. NIE UŻYWAJ żadnego adaptatora wtyczki. SKOLNSULTUJ z wykwalifikowanym elektrykiem, jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości czy gniazdko jest prawidłowo uziemione. ZAPOBIEGAJ temu, by ciało stykało się z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rurociągi, kaloryfery, kuchenki, lodówki. To zwiększa ryzyko porażenia prądem, gdy twoje ciało jest uziemione. NIE WYSTAWIAJ narzędzi na deszcz i wilgoć. Woda dostająca się do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem NIE FORSUJ kabla zasilającego. NIGDY NIE UŻYWAJ kabla zasilającego do transportu narzędzia. NIE WYRYWAJ wtyczki z gniazdka. UTRZYMUJ kabel zasilania z dala od gorąca, oleju, i części ruchomych. WYMIEŃ natychmiast uszkodzone kable zasilające. Zniszczone kable zwiększają ryzyko porażenia prądem GDY OBSŁUGUJESZ narzędzie na zewnątrz używaj przedłużacza lub kabla zasilającego typu "W-A lub W. 3.4. Zasady zachowanie bezpieczeństwa osobistego: BĄDŹ CZUJNY, w tym co robisz i używaj zdrowego rozsądku, gdy operujesz narzędziem. NIE UŻYWAJ narzędzia, gdy jesteś zmęczony lub jesteś pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leku. UBIERAJ SIĘ W ODPOWIEDNI SPOSÓB. NIE NOŚ luźnych ubiorów ani biżuterii. UPNIJ włosy, jeśli masz je długie. UTRZYMUJ swe włosy, ubiór i rękawice z dala od części ruchomych. UPEWNIJ SIĘ, że włącznik jest ustawiony w pozycji (0) przed włączeniem narzędzia do gniazdka. UPRZĄTNIJ klucze i włączniki przed uruchomieniem narzędzia. NIE PRZEKRACZAJ granic swych sił. Zawsze ODŻYWIAJ SIĘ dobrze i w sposób zrównoważony. UŻYWAJ zabezpieczeń. Zawsze UŻYWAJ ochrony na oczy. 3.5. Użycie narzędzia i środki bezpieczeństwa. UŻYWAJ klamer i innych elementów służących do zabezpieczenia i oparcia narzędzi pracy na stabilnej platformie. NIE FORSUJ narzędzia. UŻYWAJ narzędzia zgodnie z jego zastosowaniem. NIE UŻYWAJ narzędzia, jeśli nie można przestawić wyłącznika na pozycję wyłączone ODŁĄCZ z gniazdka zasilania przed przeprowadzeniem regulacji, wymianą akcesorii oraz przechowywaniem narzędzia. PRZECHOWUJ nie używane narzędzia z dala od dostępu dzieci i osób nie przeszkolonych UTRZYMUJ narzędzie w dobrym stanie. 5
SPRAWDŹ zdecentrowanie części ruchomych, pęknięcie części i wszelkie inne czynniki, które mogą wpływać na funkcjonowanie narzędzia. Jeśli ulegnie uszkodzeniu, ZRÓB przegląd przed użyciem. UŻYWAJ akcesoriów zalecanych przez producenta dla używanego modelu. 3.5. Serwisowanie. Obsługa narzędzia POWINNA BYĆ PRZEPROWADZANA jedynie przez wykwalifikowany personel. Podczas naprawy maszyny UŻYWAJ części identycznych z zastępowanymi. POSTĘPUJ WEDŁUG instrukcji obsługi zawartych w tym podręczniku. 3.6. Szczególne zasady bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa, dla ochrony innych i aby zapobiec uszkodzeniu narzędzia przeczytaj, dokładnie i ze zrozumieniem, zasady użytkowania tej maszyny postępuj według ich instrukcji. Wibratora można używać jedynie w celach, do jakich został on przeznaczony zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. Przed podłączeniem wibratora do sieci elektrycznej upewnij się, że napięcie i częstotliwość są zgodne ze wskazanymi na tabliczce znamionowej wibratora, znajdującej się w górnej części obudowy. Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że śruby obudowy są dobrze dokręcone oraz, że wibrator jest dobrze przymocowany do podstawy. Nie manipuluj przy uruchomionym wibratorze. Nie pracuj z wibratorem, jeśli jego obudowa jest pęknięta. Nie pozwalaj personelowi nie przeszkolonemu lub bez doświadczenia używać wibratora lub jego końcówek. Utrzymuj wibrator czysty i suchy. Sprawdź czy przewód zasilający jest odpowiedniego przekroju i czy jest w dobrym stanie. Przed dokonaniem jakiejkolwiek czynności obsługowej odłącz wibrator od sieci elektrycznej. Przed podłączeniem do generatora upewnij się czy napięcie i częstotliwość prądu wyjściowego są stabilne i właściwe oraz ich czy moc jest odpowiednia Napięcie prądu zasilającego silnik nie powinna różnić się więcej niż +/- 5% od zaznaczonej na tabliczce znamionowej silnika. Podczas pracy urządzeniem hałas może chwilami przekroczyć dopuszczalny poziom 70dB. Należy używać zabezpieczeń na uszy, jeśli poziom hałasu przekracza 70 db DODATKOWO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA OBOWIĄZUJĄCYCH W TWYM KRAJU 4. Użycie narzędzia i konserwacja. 4.1. Uruchomienie. Czytaj punkt 3 rozdziału: Ogólne i szczegółowe zasady bezpieczeństwa 4.2. Podłączenie silnika do sieci elektrycznej. Należy wyłączyć włącznik przed podłączeniem do sieci. 4.3. Uziemienie. W celu ochrony użytkownika przed porażeniem prądem, silnik powinien być uziemiony we właściwy sposób. Silniki są wyposażone w kable trój lub czterożyłowe oraz w 6
odpowiadające im wtyczki. Do podłączenia silników należy używać gniazdek trój - lub czterożyłowych. Jeśli takie gniazdka nie są dostępne, należy użyć adaptatora z uziemieniem 4.4. Przedłużacze. Należy używać przedłużaczy trój - lub czterożyłowych zaopatrzonych we wtyczki z trzema łącznikami zarówno w wtyczce z otworem jak i we wtyczce z bolcem, takich, jakie pasują do wtyczki z bolcem zamontowanej w wibratorze. Nie używać kabli uszkodzonych ani zużytych. Unikać przejazdu ciężkich ładunków przez kable Aby określić odpowiedni przekrój poprzeczny przedłużacza należy postępować zgodnie z poniższą procedurą. PROCEDURA OKREŚLENIA ODPOWIEDNIEGO PRZEKROJU POPRZECZNEGO PRZEDŁUŻACZA 1. Opór czynny i bierny przewodu z dozwoloną utratą napięcia w wysokości 5%, cos.φ = 0,8 za pośrednictwem krzywej częstotliwości i napięcia. Np. Napięcie nominalne: 1 ~ 220 V 50 Hz Natężenie nominalne: 10 A Długość kabla: 100 m Umieszczając wynik na krzywej: Natężenie x Długość =10x100=1000 Am Otrzymujemy wielkość przekroju 4 mm 2 2. Dopuszczalne rozgrzanie przewodu według VDE (tabela wymaganych minimalnych przekrojów poprzecznych). Np. Dla 10 A, według tabeli dla 15 A lub mniej wymaga się przekroju 1 mm 2. W związku z tym, wybrany przekrój = 4 mm 2, zawsze wybiera się większy przekrój poprzeczny z dwóch porównań. PRZEKRÓJ PRZEWODU mm 2 NATĘŻENIE NOMINALNE x DŁUGOŚĆ PRZEWODU A x m Przekrój mm ² 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 Maksymalne Natężenie A 15 18 26 34 44 61 82 108 Zabezpieczenie A 10 10 / 3 16 / 1 20 25 35 50 63 80 Tabela 1: Minimalne przekroje zgodnie z normami VDE 4.5. Kontrola. 7
1. Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się czy wszystkie mechanizmy obsługi i bezpieczeństwa działają prawidłowo. 1. Regularnie kontrolować stan kabli zasilających. 2. Zawsze należy kontrolować napięcie prądu zasilającego 4. Gdy wyjdą na jaw defekty sprawiające zagrożenie dla bezpiecznej obsługi urządzenia, należy wstrzymać pracę i przeprowadzić odpowiedni przegląd. 4.6 Konserwacja okresowa. 1. Części elektryczne mogą być naprawiane jedynie przez eksperta. 2. Przed jakimikolwiek czynnościami serwisowymi odłącz wibrator od sieci. 3. We wszystkich pracach obsługowych należy używać części oryginalnych. 4. Nie jest konieczne okresowe oliwienie łożysk silnika. 5. Przewód uziemiający (zielono-żółty) powinien być dłuższy, aby w przypadku, gdy zawiedzie wędzidło przewodu nie był pierwszym przerwanym. Po czynnościach naprawczych lub konserwacyjnych sprawdzić przepływ prądu przez przewód uziemienia. 6. Czyść regularnie otwory wentylacyjne w przedniej i tylnej części silnika, aby zapobiec przegrzaniom. 7. Po zakończeniu czynności konserwujących lub po dokonaniu napraw należy upewnić się czy system zabezpieczający został prawidłowo zainstalowany. 8. Średnio, co 40 godzin pracy należy sprawdzić czy śruby w obudowie są dociśnięte 9. Co 12 miesięcy lub częściej, jeśli wymagają tego warunki użytkowania zaleca się dokonania przeglądu w warsztacie autoryzowanym 4.7.Magazynowanie. Jeśli wibrator nie będzie używany przez dłuższy czas przechowywać go zawsze w miejscach czystych, suchych i zabezpieczonych. 4.8.Transportowanie. W środkach transportu należy zabezpieczyć wibrator przed ślizganiem się, przewróceniem i uderzeniami. 5.Lokalizowanie awarii Problem Silnik nie działa Przyczyna/Rozwiązanie 1- Sprawdź czy jest zasilanie. 2- Wtyczka w złym stanie. 3- Wadliwy włącznik Silnik działa na niskich obrotach i przegrzewa się 1- Sprawdź napięcie w sieci 1- Przerwana faza. 2- Sprawdź dane techniczne przedłużacza. 3- Sprawdź napięcie w komutatorze 8
Silnik nadmiernie hałasuje 1- Uszkodzone łożyska. 2- Pęknięta obudowa lub obluzowane 6. Porady dotyczące zamawiania części zamiennych. 6.1. Instrukcje dotyczące zamawiania części zamiennych. 1.We wszystkich zamówieniach części zamiennych NALEŻY ZAŁĄCZYĆ KOD CZĘŚCI WEDŁUG LISTY CZĘŚCI. Zaleca się by załączyć NUMER FABRYCZNY MASZYNY. 2.Tabliczka identyfikacyjna z numerami serii i modelu znajduje się w górnej części plastikowej obudowy silnika, na wałku i buławie numer jest wyryty na części zewnętrznej. 3.Wskazać prawidłowe instrukcje załadunku, zawierające środek transportu, adres i pełną nazwę odbiorcy. 4.Nie zwracać części zamiennych do fabryki jedynie za posiadaniem jej pisemnego zezwolenia, wszelkie zatwierdzone zwroty powinny zostać opłacone. 6.2. Instrukcje dotyczące ubiegania się o gwarancję. 1.Gwarancja posiada rok ważności od momentu zakupienia maszyny, gwarancja pokrywa części z defektem fabrycznym. - W żadnym wypadku gwarancja nie pokryje awarii spowodowanej przez złe używanie urządzenia. - Koszty robocizny i wysyłki zawsze pokrywa klient. 2. We wszystkich podaniach o gwarancję NALEŻY WYSŁAĆ MASZYNĘ DO ENARCO, S.A. LUB AUTORYZOWANEGO SERWISU, zawsze wskazując adres i pełną nazwę odbiorcy. 3. Departament Pomocy Technicznej powiadomi natychmiast o przyznaniu gwarancji i w razie potrzeby zostanie wysłany raport techniczny. 4. Nie zostanie przyznana gwarancja na żaden sprzęt, który był manipulowany przez personel nie zatwierdzony przez ENARCO, S.A. UWAGA! ENARCO, S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do tekstu powyższej instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. 7. Zalecane zastosowanie. 7.1. Wibrowanie zewnętrzne. ZASTOSOWANIE WIBRATORÓW ZEWNĘTRZNYCH Zewnętrzne wibrowanie jest wykorzystywane na wielu polach, zarówno od wibrowania prefabrykatów betonowych jak i do poruszania materiału. Podkreślając szerokie zastosowanie wibratorów zewnętrznych, nie będziemy szczegółowo zajmować się ich użyciem, lecz skoncentrujemy się na skomentowaniu ich najczęstszego zastosowania. 9
1. Wibracja form. Formy są używane przy belkach wibracyjnych, jednostkach prefabrykowanych o różnych formach, ścianach, rurach itd. Forma musi być sztywną stalową strukturą, a wibrator powinien być mocno przytwierdzony do formy. Jeśli jest to możliwe, forma powinna być wsparta na elastycznej podstawie. Wibratory powinny być rozłożone na powierzchni firmy w taki sposób, by osiągnąć przyspieszenie 1,5g. Wibratory wybiera się, biorąc pod uwagę siłę odśrodkową, aby osiągnąć to przyspieszenie. Jako generalną zasadę wyboru wibratorów można przyjąć, by ich siła odśrodkowa (w kg) była 1,5 raza większa od ciężaru formy. Zaleca się użycie większej liczby wibratorów rozłożonych na powierzchni formy, nawet, jeśli wymagana siła odśrodkowa może być osiągnięta przy mniejszej ich ilości. Odległość pomiędzy wibratorami powinna wynosić od 1,5 do 2,5m. Działanie wibratora sięga maksymalnie do 30cm głębokości, więc wibratory powinny być rozłożone po obu stronach formy, jeśli wymaga tego jej grubość. Wibratory mogą być regulowane i zaleca się regulowanie siły do momentu otrzymania optymalnej wibracji. Zawsze powinno się dobierać taki wibrator by nie musiał pracować na pełnych obrotach. W specyficznych rodzajach struktur zaleca się łączenie wibrowania zewnętrznego z wewnętrznym. RURY MURY i BELKI waga formy kg Waga betonu kg Siła odśrodkowa Wibratory zewnętrzne powinny być umiejscowione na żebrach formy używanej do prefabrykacji. Wymagana siła odśrodkowa zależy od rozmiaru i kształtu jednostki prefabrykowanej oraz od masy betonowej. Siła odśrodkowa F=C(A+0,2B) C=0,5 dla murów i belek. C=0,5 do 1 dla prefabrykatów horyzontalnych. C=1,5 dla rur pionowych 10
2. Stoły wibracyjne. Stoły wibracyjne składają się ze sztywnej podstawy, która spoczywa na elastycznym elemencie (sprężynach lub amortyzatorach). Wibratory są ściśle przymocowane do podstawy. Przyspieszenia pomiędzy 2 i 4g powinny być zastosowane do stołu, zależnie od mającego miejsce rodzaju wibracji. Stoły wibracyjne są używane do prefabrykowania różnych części betonowych, takich jak: belki, filary, płyty itd. Stoły wibracyjne mogą być również używane jako formy odlewnicze do zagęszczania materiału ziarnistego lub innych materiałów sypkich. W ten sposób można usunąć powietrze uwięzione wewnątrz. Innym zastosowaniem stołów wibracyjnych są testy wytrzymałościowe. 1.- Jeśli tylko jeden wibrator jest umieszczony w środku ciężkości stołu wibracyjnego, będzie on wytwarzał koliste wibracje. 2.- Jeśli umieści się dwa identyczne wibratory w równej odległości od środka ciężkości tak by ich obroty były przeciwstawne, będą wytwarzać wibrację liniową. A- waga betonu w kg B- waga formy D- waga stołu wibrującego wraz z wibratorem F- siła odśrodkowa Siła odśrodkowa: Forma luzem: F=C(D+0,2B+0,2A) Forma przytwierdzona do stołu wibracyjnego: F=C(D+B+0,2A) C zależy od konsystencji betonu i od sztywności formy. Jego wartość wynosi od 2 do 4. 3. Czyszczenie zsypów. 11
Zsyp o poj. ponad 7 m 3 12 Podczas rozładowywania, gardła zsypów często są blokowane przez gromadzący się w nich materiał. Wówczas staje się niezbędne użycie wibratora zewnętrznego w celu uwolnienia materiału. Wibratory są umiejscowione w stożkowej części, w taki sposób, że wywołują przyspieszenie od 0,05 do 0,1, innymi słowy siła odśrodkowa wynosi od 0,05 do 0,1 razy waga materiału wewnątrz zsypu. Zaleca się, by wibratory umiejscowić w 1/3 wysokości części stożkowej, powinny być przymocowane do sztywnego profilu. Jeśli część stożkowa jest wyższa niż 4m zaleca się by przymocować kolejny rząd wibratorów w 2/3 wysokości. Wibrator zewnętrzny powinien być umieszczony na ścianie zsypu z najmniejszym kątem odchylenia od pionu Zsyp do 7m 3 F (siła odśrodkowa w kg) = 0,05 do 0,1 razy waga materiału w zsypie (kg)