MAY 19, 2013 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday May 19 PENTECOST SUNDAY 7:45 a.m. Michael T. Fatale 9:00 a.m. -śp. Jerzy Zduńczyk -śp. Antoni Nieradko -śp. Stefan Ciszewski -śp. Czesław Bagiński -śp. Piotr Zybowicz -śp. Józef Śleszyński -śp. Wanda Obiedzińska -śp. Mieczysław Okula -Sylwia Gutowska (żyjąca) 10:30 a.m. Family Mass 1:00 p.m. Robert Peterson Michael & Eleonor Babbino Joseph Paone 5:00 p.m. -śp. Czesława Wojsław Monday May 20 Saint Bernardine of Siena, Priest 7:30 a.m. Daniel Rean Tuesday May 21 Saint Christopher Nagallanes, Priest, and Companions, Martyrs 7:30 a.m. For the Unborn Wednesday May 22 Saint Rita of Cascia, Religious 7:30 a.m. Erin Campbell Thursday May 23 7:30 a.m. Denise O Leary Friday May 24 7:30 a.m. Debra Gargiulo Saturday May 25 Saint Bede the Venerable, Priest and Doctor of the Church; Saint Gregory VII, Pope; Saint Mary Magdalene de Pazzi, Virgin; BVM 8:00 a.m. Jerzy Zduńczyk 5:00 p.m. James Rusowicz REST IN PEACE: We extend sympathy to the family of Kathleen G. Donahue, Józef Sleszyński and Mieczyslaw Okula. May the souls of all the faithful departed rest in peace. AMEN. Sunday May 26 THE MOST HOLY TRINITY 7:45 a.m. Ludamilla Carillo 9:00 a.m. -śp. Jerzy Zduńczyk -śp. Zygmunt Kapusta -śp. Antoni Nieradko -śp. Stefan Ciszewski -śp. Józef Śleszyński -Paweł Bukowski i Monika (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 1:00 p.m. Joseph Paone Peter Lea George Thomas 5:00 p.m. -śp. Antoni Zabłocki -śp. Tadeusz Chojnacki Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Joseph Brady, III, Meghan Roach, Antonia Batista, Marie Hannan, Anita Petschauer, Jill Zaffuto, Betty Cammarano, Jr., Norma Davies, Artie & Patty Clemens, Anna Ventura, Brianna Fitzpatrick, Jessica Coccollo, Frank Gaudioso, Carmela Hufnagel, Richard Besemer, Joanne Pagano, Helen Harris, Angie Misiti, Bette Conway, and David Rader. Readings for Sunday, May 26, 2013 THE MOST HOLY TRINITY Prov 8:22-31 Rom 5:1-5 Jn 16:12-15 (166) WEDDING BANNS First Time Albert Lopez & Dimelda A. Dilone Second Time Luis Andino & Lesly M. Bermudez
MAY 19, 2013 Our Lady of the Assumption Page 3 Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Campaign Meetings Continue!!! O U R L A D Y O F T H E A S S U M P T I O N Feast Volunteer Form Please sign up NOW to help our annual event. Kindly fill out the form below and place it in the collection basket or bring it to the Rectory. You may volunteer one night or all five nights. Any time will be greatly appreciated. Name Address Phone PLEASE CHOOSE FROM THE FOLLOWING: SECURITY VEGAS CHIPS GAMES BEER CHANCES HOSPITALITY PUBLICITY Shrine RAFFLE ENTERTAIMENT Please note: All volunteers must have a background check and be Virtus trained. Many of our volunteers have met these requirements. All records are kept in the Rectory so your name can be checked if you are unsure. Vendors are needed for our Feast. If anyone is interested, please call Deacon Phil at the Rectory (842-5211, ext. 29) PROTECTING GOD S CHILDREN VIRTUS TRAINING for OLA Volunteers, will be offered on May 22, 2013, in the Lower Church Hall from 6:45pm - 9:45pm. Register on-line at www.drvc.org Virtus On-line. Please contact Pam Fitzgerald at (516) 551-2494 for more information. As a reminder, all NEW parish volunteers must have a background screening check. Forms are available in the Rectory Office. All parishioners are invited to attend a short meeting to learn more about the details of our Parish Renovation Campaign. At these meetings, Fr. Dariusz will explain in detail all of the needed projects and answer all of your questions. Please join us on one of the following dates in the Lower Church Hall: Tuesday, May 21st from 2:30 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, May 21st from 7:30 p.m. to 8:30 p.m. And after all Masses on Saturday and Sunday, June 1st and 2nd All are invited and encouraged to attend! As you make your gift... Please remember * Pledges can be made over a period of two or two and a half years. * Pledges and onetime gifts are welcomed, needed and appreciated. * Payment reminders and a special payment envelope will be mailed in accordance with the selected payment plan. * All contributions are tax deductible. * Make checks payable to: OLA Capital Campaign Our Lady of the Assumption Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 59,502 Paid to Date: $ 24,248 # of Gifts: 28 Campaign Goal: $550,000 Needed to Reach Goal: $525,752 Thank you for your support! Father Dariusz and the campaign committee would like to thank all parishioners who have made a gift to the campaign. We deeply appreciate your generous response.
MAY 19, 2013 Our Lady of the Assumption Page 4 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of May 12, 2013 Weekly Budget $ 10,000.00 Collection $ 10,832.00 +/- $10,000 +$ 832.00 Year to date +$ 9,792.00 Mass Attendance 2533 Same week last year $ 10,018.00 Your kind and generous support ofour parish is greatly appreciated. CALENDAR OF EVENTS May 1-31 Spanish Legion of Mary-Praying of the Rosary Shrine. Mon-Fri 7:00PM, Sat-Sun 6:00PM May 22 VIRTUS Training, 6:45-9:45pm, LChH June 9 Polonia of Long Island Day, 2-10pm,Prkng Fld June 16 Family Mass, 10:30AM, Church August 7-11 Annual Feast, Church/Grounds For further information, please contact the Rectory during office hours. RELIGIOUS EDUCATION CENTER Our next Family Mass is Sunday, June 16, 2013, at 10:30AM, in the Church ALTAR SERVERS NEEDED Anyone 4th Grade and up who would like to become an Altar Server is asked to call the rectory and leave your name, grade and phone number for Deacon Phil, at extension 29. This is a great way to become more involved with your parish. STAYING SHARP A free discussion and Q&A on the aging brain memory, and brain health issues Saturday, June 8, 2013-10AM-12PM Hilton Long Island / Huntington 598 Broad Hollow Road, Melville Registration is required. Space is limited. Call 1-877-926-8300 or register online at http://bit.ly/stayingsharp2013 PARISH PANTRY This week we are going to step out of the box and ask for something other than food. We are in need of toiletries; for example, tooth brushes, tooth paste, shampoo, conditioner, soap, disposable razors, shaving cream and whatever else you can think of that is needed for personal hygiene. For those of you who are conditioned to picking up a little extra food for Outreach when shopping, you may continue to do so as we do have a lot of hungry people willing to consume it. Anything you donate is always used. (But if you want hints, we do need rice, cereal, shelf milk and canned tomatoes.) Thank you from all of us at Outreach OLA NURSERY SCHOOL Classes for 3, 4 and 5 years old. Registration now in progress Call for appointment or leave a name and address and we will mail you a brochure. (631) 789-5602 KATYN-SMOLENSK EXHIBIT This exhibit portrays the tragedy of the plane crash in Smolenski, Russia on April 10, 2010. Saturday May 18 and Sunday, May 19, 2013 Open to the public from 1:00PM to 5:00PM Polish American Museum 16 Belleview Ave, Port Washington (516) 883-6542 The Bread and Wine, used during one week, can be offered to remember your love ones, in thanksgiving or any other spiritual purpose. The offering is $50 Come or call the Rectory to check availability of dates
19 DE MAYO, 2013 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 12 de May, 2013 Presupuesto Semanal $ 10,000.00 Colecta $ 10.832.00 +/- $10,000 $ 832.00 Año a la fecha $ 9,792.00 Asistencia 2533 Misma semana,año pasado $ 10,018.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. SE NECESITAN SERVIDORES DEL ALTAR Niños cursando 4to. Grado en adelante y que deseen asistir a los Sacerdotes como Servidores del Altar en las MISAS EN IDIOMA INGLES, se les pide llamar a la Rectoría y dejar su nombre y número telefónico para el Diácono Phil, en la extensión 29. Esta es una gran oportunidad para participar más de cerca en tu parroquia! RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM MAYO 19- Lectores y Comentadores 26- Círculo de Oración JUNIO 2- Legión de María 9- Hermandad del Sagrado Corazón 16- Acomodadores 23- Servidores del Altar 30- Coro DESPENSA PARROQUIAL Estamos en necesidad de cepillos dentales, pasta dental, champú, acondicionador, jabón de tocador, razuradoras desechables, crema para afeitar y cualquier otro artículo para higiene personal. También necesitamos: arroz, cereal, leche en polvo y tomates enlatados. Gracias de todo el Equipo del Outreach PROXIMOS EVENTOS PARROQUIALES Mayo 1-31 Legión de María-Rezo del Rosario/Templo al aire libre (Shrine): Lunes a Viernes 7:00PM, Sábado y Domingo 6:00PM 22 Sesión de VIRTUS (Inglés) 6:45-9:45pm, sótano de la Iglesia Junio 9 Día de Polonia de Long Island, 2-10pm, Area de Parqueo Agosto 7-11 Fiesta Parroquial Anual NOTICIAS DE LA CAMPAÑA Todos los parroquianos están invitados a asistir una corta reunión para conocer más acerca de la Campaña para la Renovación Parroquial. En estas reuniones el Padre Dariusz explicará en detalle todos los proyectos necesarios y también responderá a sus preguntas. Por favor acompáñenos a una reunión en cualquiera de las siguientes fechas, en el sótano de la Iglesia: Martes 21 de Mayo, 2:30pm-3:30pm Martes 21 de Mayo, 7:30pm-8:30pm También habrán reuniones, después de cada Misa el fin de semana del 1 y 2 de Junio Todos están invitados a asistir! Cuando usted haga su donación...por favor recuerde *Compromisos/promesas pueden ser pagados en períodos de dos o dos años y medio. *Promesas y ofrendas únicas (hechas una sola vez) son bienvenidas, necesitadas y apreciadas. *Recordatorios de pagos serán enviados por correo detallando el plan seleccionado. *Todas las contribuciones son deducibles de impuestos. *Haga sus cheques pagaderos a la orden de OLA Capital Campaign Nuestra Señora de la Asunción Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 59,502 Pagado a la fecha: $ 24,248 # de Obsequios: 28 Meta de la Campaña: $550,000 Necesario para alcanzar la Meta: $525,752 Gracias por su apoyo! El Padre Dariusz y el comité de la campaña quieren agradecer a todos los parroquianos que han efectuado una promesa a la campaña. Apreciamos profundamente su generosa respuesta.
MAY 19, 2013 Our Lady of the Assumption Page 6 PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION TIEMPO DE FIESTA La fiesta será celebrada, como es ya una tradición, en los predios de la Iglesia a partir del Miércoles 7 hasta el Domingo 11 de Agosto. Se necesitan Voluntarios para hacer de este evento un éxito tanto financiero como social. Llene el formulario que aparece abajo y deposítelo en la canasta de la colecta. Gracias. Nombre Dirección Teléfono POR FAVOR ELIJA ENTRE LOS SIGUIENTES: SEGURIDAD VEGAS CHIPS JUEGOSs CERVEZA HOSPITALIDAD PUBLICIDAD RIFAS ENTRETENIMIENTO Se necesitan vendedores para nuestra Fiesta Parroquial. Si alguien está interesado (a), por favor llame al Diácono Phil, al (631) 842-5211, extensión 29. Sesión de VIRTUS (En Inglés) Miércoles 22 de Mayo,6:45PM a 9:45PM, en el sótano de la Iglesia. Inscripciones en www.drvc.org, Virtus On-line. Información: Pam Fitzgerald al (516) 551-2494 RECORDATORIO A todas aquellas personas que asisten regularmente a las Misas y otras actividades litúrgicas en esta parroquia, se les recomienda que se registren. Por favor pasen a la Rectoría en horas de oficina (ver el horario en el frente de este boletín) y llenen el formulario correspondiente. Gracias. CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ Nasza najbliższa Msza św. Rodzinna odprawiona zostanie w niedzielę 16 czerwca 2013 o godz. 10:30 rano w kościele. KALENDARZ WYDARZEŃ NA TERENIE PARAFII 9 czerwca- Dzień Polski - Polonia of Long Island, godz: 14:00-22:00, parking z tylu kościoła 7-11 sierpnia - Doroczny Festiwal Parafialny, kościół/posesja wokół kościoła W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontaktowanie się z kancelarią parafialną podczas godzin pracy kancelarii. PARAFIALNE BIURO POMOCY SOCJALNEJ W tym tygodniu prosimy Państwa o artykuły higieniczne, takie jak np. szczoteczki i pasta do zębów, szampon, odżywka do włosów, mydło, jednorazowe maszynki do golenia, krem do golenia i wszystko to, co jest potrzebne do zachowania higieny osobistej. Ponadto prosimy o żywność, a szczególnie o ryż, płatki (cereal), mleko, ktore nie wymaga przechowywania w lodówce oraz pomidory w puszkach. SESJA PROGRAMU SZKOLENIOWEGO VIRTUS dla wolontariuszy z naszej parafii w języku angielskim odbędzie się 22 maja wieczorem w sali pod kościołem, w godz: od 18:45 do 21:45. Zapisy drogą internetową : www.drvc.org Virtus On-line. Bliższe informacje podane zostały na angielskiej stronie tego wydania biuletynu. Przypominamy, że wszyscy NOWI wolontariusze parafialni muszą wyrazić zgodę na sprawdzenie swojej przeszłości (background screening check). Odpowiednie formy dostępne są w kancelarii parafialnej. PRZEDSZKOLE PRZY PARAFII MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ Zajęcia dla dzieci 3-, 4- i 5-letnich. Trwają obecnie zapisy. Prosimy Państwa o telefoniczne umawianie się na wizyty lub pozostawianie przez Was wiadomości z Waszym imieniem, nazwiskiem i adresem, tak, abyśmy mogli wysłać Wam broszurę informacyjną. Tel. (631) 789-5602. Polonia of Long Island zaprasza na Dzień Polski - Dzień Dziecka, 9 czerwca, 2013 w Copiague, NY. Impreza odbędzię się przy naszym Kościele Matki Bożej Wniebowziętej przy Leonardo Da Vinci Street, Copiague, NY 11726, w godz. od 14:00 do 22:00. W programie: pokazy tańca, atrakcje dla dzieci, konkursy i zabawy, polonijne stoiska handlowe, muzyka zespołu Secret, loteria fantowa, główna nagroda - telewizor. Dochód z loterii przeznaczony zostanie na pomoc choremu Adasiowi.
19 MAJA 2013 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 INTENCJE MSZALNE - Przyjmujemy intencje mszalne na Msze św. w roku 2013. W celu zamawiania intencji prosimy Państwa o przybywanie do kancelarii parafialnej w godzinach pracy kancelarii. Ofiara wynosi $15 (oraz $20 - za intencję mszalną z kartą w twardej okładce). Intencje nie mogą być przyjmowane przez telefon. Mogą Państwo również uczcić pamięć o swoich bliskich poprzez złożenie Donacji na Chleb i Wino na dany tydzień w roku 2013. Donacja wynosi $50. Osoby pragnące to uczynić prosimy o przybywanie do kancelarii parafialnej. (Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy w godz. od 19:30 do 21:00.) NABOŻEŃSTWO MAJOWE - W każdą niedzielę maja na pół godziny przed Mszą św. wieczorną (o godz. 16:30) odprawiane jest w naszym kościele Nabożeństwo Majowe w języku polskim. Ponadto w dni powszednie wieczorami, o godz. 19:30, gromadzimy się na zewnątrz kościoła aby odmawiać Litanię Loretańską. WYSTAWA ZDJĘĆ OD KATYNIA DO SMOLEŃSKA Wystawa obrazuje tragedię rozbicia się samolotu w Smoleńsku 10 kwietnia 2010. Sobota 18 maja i niedziela 19 maja 2013. Wystawa będzie otwarta dla zwiedzających w godz: od 13:00 do 17:00. Muzeum Polsko - Amerykańskie, 16 Belleview Ave, Port Washington, tel. (516) 883-6542. REJESTRACJA NA BEZPŁATNE BADANIA NA WYKRYCIE NOWOTWORÓW Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa we współpracy z American Cancer Society zapraszają na rejestrację kobiety w wieku od 40 do 64 lat, nie posiadające ubezpieczenia, mieszkające w hrabstwie Suffolk, których ostatnie badania na raka miały miejsce co najmniej rok temu. Rejestracja odbywać się będzie w sobotę 1 czerwca 2013 w siedzibie oddziału P-SFUK w Copiague. Bliższe informacje/ rejestracja w innych oddziałach P-SFUK: tel. 855-773- 2848 lub 631-957-0573 oraz www.naszaunia.com. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii 12 maja 2013 -Budżet cotygodniowy - $ 10,000 -Kolekta - $ 10,832 - +/- $10000- + $ 832 -Roczna do chwili obecnej - + $ 9,792 -Uczestnictwo w Mszach św. 2533 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $ 10,018 Serdecznie dziękujemy Państwu za hojne wspieranie naszej parafii! Parafialna Kampania Renowacyjna Nasza Parafia... Nasza Przyszłość +++++++++++++++++++++++++++++++++ ~~ Informacje na temat Kampanii ~~ Trwają spotkania związane z kampanią!!! Wszyscy parafianie zaproszeni są do udziału w krótkim spotkaniu, na którym przedstawione zostaną szczegóły dotyczące naszej Parafialnej Kampanii Renowacyjnej. Podczas tych spotkań Ks. Dariusz szczegółowo objaśniał będzie projekty, ktore trzeba wykonać i będzie także odpowiadał na Państwa pytania. Prosimy Państwa o przyłączenie się do nas na spotkanie w jednym z terminów podanych poniżej w sali pod kościołem: Wtorek - 21 maja w godz: od 14:30 do 15:30 Wtorek - 21 maja w godz: od 19:30 do 20:30 Zapraszamy i zachęcamy wszystkich do udziału! Prosimy, aby składając dar..., pamiętali Państwo o tym, że *Wpłaty mogą być dokonywane przez okres od dwóch do dwóch i pół roku. * Zarówno wpłaty w ratach jak i jednorazowe dary są nam potrzebne i będziemy za nie wdzięczni. * Przypomnienie o wpłacie oraz specjalna koperta na wpłatę będą do Państwa wysyłane w zależności od wybranego przez Was planu wpłat. * Wszystkie wpłaty mogą być odliczone od podatku. * Prosimy o wypisywanie czeków na: OLA Capital Campaign. Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej Nasza Parafia... Nasza Przyszłość Zadeklarowano ogółem: $ 59,502 Wplacono do dnia dzisiejszego: $ 24,248 Liczba darów: 28 Cel Kampanii: $550,000 Aby osiągnąć cel, trzeba zgromadzić: $525,752 Dziękujemy Państwu za wsparcie! Ksiądz Dariusz wraz z członkami komitetu kampanii pragną podziękować wszystkim parafianom, którzy złożyli dar na rzecz kampanii. Glęboko doceniamy Państwa hojność. PIELGRZYMKA DO FATIMY I LOURDES ORAZ SANTIA- GO DE CAMPOSTELLA od 3 do 13 października 2013. (Hiszpania, Portugalia oraz Francja) pod duchową opieką Ks. Dariusza Koszyk. Cena biletu wynosi $3,199 od osoby plus ubezpieczenie. Bliższe informacje: Agencja Expres Travel, tel. (631) 789-1227, email: ExpresTravel @aol. com. Zapraszamy!