PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 23 PAŹDZIERNIKA 2012 R.

C 10 E/24 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 23 PAŹDZIERNIKA 2012 R. (2013/C 10 E/02) Spis treści Strona 1. Otwarcie posiedzenia.................................................... 32 2. Składanie dokumentów.................................................. 32 3. Wykładnia Regulaminu.................................................. 32 4. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 - Zasoby własne oparte na VAT (debata) 33 5. Konkluzje ze spotkania Rady Europejskiej (18-19 października 2012) (debata).......... 34 6. Głosowanie........................................................... 34 6.1. Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Martina Ehrenhausera (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)................................................. 34 6.2. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 (głosowanie).... 35 6.3. Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 - wszystkie sekcje (głosowanie) 36 6.4. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (głosowanie)................... 36 6.5. Zasoby własne oparte na VAT * (art. 138 Regulaminu) (głosowanie).............. 36 6.6. Przepisy finansowe mające zastosowanie do budżetu rocznego ***I (głosowanie)..... 37 7. Wyjaśnienia dotyczące głosowania.......................................... 37 8. Korekty do głosowania i zamiar głosowania................................... 37 9. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia.............................. 38 10. Program prac Komisji na rok 2013 (debata)................................... 38 11. Protokól do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między WE i Izraelem w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania wyrobów przemysłowych (CAA) *** (debata).............................................................. 38 12. Wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania ***I (debata).............................. 39 13. Głosowanie........................................................... 39 13.1. Projekt budżetu korygującego nr 4/2012 (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)..... 40 13.2. Absolutorium za rok 2010: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)............................................ 40 13.3. Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Leków (art. 138 Regulaminu) (głosowanie).......................................................... 40 13.4. Leśny materiał rozmnożeniowy ***I (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)......... 40 13.5. Europejski Rok Obywateli (2013) ***I (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)........ 41 13.6. Wspólne ograniczenia wizowe dla urzędników rządu rosyjskiego zamieszanych w sprawę Siergieja Magnickiego (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)............ 41

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/25 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 13.7. Wykonanie przepisów dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)........................................ 41 13.8. Prawa pasażerów we wszystkich środkach transportu (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)............................................................ 42 13.9. Absolutorium za rok 2010: budżet ogólny UE, Rada (głosowanie)............. 42 13.10. Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Ochrony Środowiska (głosowanie) 42 13.11. Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Leonard Orban) * (głosowanie)..................................................... 42 13.12. Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji - wniosek EGF/2012/001 IE/Talk Talk (głosowanie).................................................. 43 13.13. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/ 2011/015/SE/AstraZeneca (głosowanie).................................. 43 13.14. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/019 ES/Galicia Metal (głosowanie)....................... 43 13.15. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction (głosowanie)..................... 44 13.16. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/021 NL/Zalco (głosowanie)............................ 44 13.17. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2010/015 FR/Peugeot (głosowanie)........................... 44 13.18. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2012/003 DK/VESTAS Dania (głosowanie).......................... 45 13.19. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2012/002 DE/manroland/Niemcy (głosowanie)......................... 45 13.20. Wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania ***I (głosowanie).............. 45 13.21. Minimalny poziom wyszkolenia marynarzy ***I (głosowanie)................. 46 13.22. Protokól do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między WE i Izraelem w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania wyrobów przemysłowych (CAA) *** (głosowanie)....................................... 46 13.23. Przyszłość polityki rozwojowej UE (głosowanie)........................... 46 13.24. MŚP: konkurencyjność i możliwości działalności gospodarczej (głosowanie)....... 47 13.25. Stosunki gospodarczo-handlowe ze Stanami Zjednoczonymi (głosowanie)........ 47 14. Wyjaśnienia dotyczące głosowania.......................................... 47 15. Korekty do głosowania i zamiar głosowania................................... 48 16. Skład komisji i delegacji.................................................. 48 17. Przegląd obowiązujących ram prawnych dotyczących zatrzymywania danych (debata).... 49 18. Negocjacje handlowe UE z Japonią (debata)................................... 49

C 10 E/26 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 19. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 123 Regulaminu)................... 50 20. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie obecnego posiedzenia.................... 50 21. Kalendarz następnych posiedzeń............................................ 51 22. Przerwa w obradach.................................................... 51 LISTA OBECNOŚCI......................................................... 52 Załącznik 1 Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Leonard Orban) 54 ZAŁĄCZNIK I WYNIKI GŁOSOWANIA..................................................... 56 1. Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Martina Ehrenhausera............. 56 2. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013................ 56 3. Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 wszystkie sekcje........... 74 4. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020................................ 76 5. Zasoby własne oparte na VAT *........................................... 79 6. Przepisy finansowe mające zastosowanie do budżetu rocznego ***I.................. 79 7. Projekt budżetu korygującego nr 4/2012..................................... 80 8. Absolutorium za rok 2010: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności........... 80 9. Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Leków.......................... 80 10. Leśny materiał rozmnożeniowy ***I......................................... 80 11. Europejski Rok Obywateli (2013) ***I....................................... 80 12. Wspólne ograniczenia wizowe dla urzędników rządu rosyjskiego zamieszanych w sprawę Siergieja Magnickiego.................................................... 80 13. Wykonanie przepisów dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej....... 81 14. Prawa pasażerów we wszystkich środkach transportu............................ 81 15. Absolutorium za rok 2010: budżet ogólny UE, Rada............................ 81 16. Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Ochrony Środowiska................ 81 17. Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Leonard Orban) *....... 83 18. Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji - wniosek EGF/2012/001 IE/Talk Talk 83 19. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/ 015/SE/AstraZeneca..................................................... 83 20. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/019 ES/Galicia Metal........................................................ 83 21. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/009 NL/Gelderland.............................................. 83

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/27 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 22. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/021 NL/Zalco................................................. 83 23. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2010/015 FR/Peugeot................................................ 84 24. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2012/003 DK/VESTAS - Dania..................................................... 84 25. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2012/002 DE/manroland - Niemcy.................................................. 84 26. Wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania ***I.................................... 84 27. Minimalny poziom wyszkolenia marynarzy ***I................................ 85 28. Protokół do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między WE i Izraelem w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania wyrobów przemysłowych (CAA) *** 85 29. Przyszłość polityki rozwojowej UE.......................................... 86 30. MŚP: konkurencyjność i możliwości działalności gospodarczej...................... 87 31. Stosunki gospodarczo-handlowe ze Stanami Zjednoczonymi....................... 87 ZAŁĄCZNIK II WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH............................................. 88 1. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 351...... 88 2. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 200...... 89 3. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 964...... 91 4. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 965/1.... 93 5. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 965/2.... 94 6. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 899...... 96 7. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1162..... 97 8. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1148..... 99 9. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 754...... 101 10. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1002..... 102 11. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1147..... 104 12. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1240..... 105 13. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1194..... 107 14. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1195..... 108 15. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 244...... 110 16. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 245...... 111

C 10 E/28 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 17. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1243..... 113 18. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1245..... 114 19. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1246..... 116 20. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1196..... 117 21. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1258..... 119 22. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 Popr. 1263..... 120 23. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 21................... 122 24. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 1.................... 123 25. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 2.................... 125 26. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 3.................... 127 27. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 4.................... 128 28. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 5.................... 130 29. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 8.................... 131 30. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 15................... 133 31. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 16................... 134 32. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 26................... 136 33. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 28................... 137 34. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 29................... 139 35. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan - Ust. 88/1................... 141 36. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan - Ust. 88/2................... 142 37. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan - Ust. 89/1................... 144 38. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan - Ust. 89/2................... 146 39. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan - Ust. 90..................... 147 40. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan Popr. 17................... 149 41. A7-0311/2012 - Giovanni La Via i Derek Vaughan - Rezolucja................... 151 42. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 47........................ 152 43. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 39........................ 154 44. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 40........................ 155 45. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 41........................ 157

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/29 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 46. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 42........................ 158 47. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 43........................ 160 48. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 5S......................... 161 49. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 44........................ 163 50. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 6S......................... 164 51. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 7S......................... 166 52. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 8S......................... 167 53. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 9S......................... 169 54. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 45........................ 171 55. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 10........................ 172 56. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 11S........................ 173 57. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 12........................ 175 58. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 13S........................ 176 59. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 14S........................ 178 60. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 15S........................ 179 61. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 16S........................ 181 62. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 17S........................ 182 63. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 18S........................ 184 64. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 19S........................ 185 65. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 20S........................ 187 66. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 21........................ 188 67. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 22S........................ 190 68. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 23S........................ 191 69. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 24........................ 193 70. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 25S........................ 194 71. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 26S........................ 196 72. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 46........................ 197 73. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin - Ust. 50.......................... 199 74. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 27S........................ 200

C 10 E/30 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 75. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 28S........................ 202 76. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 29S........................ 204 77. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 30S........................ 205 78. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 31S........................ 207 79. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 32S........................ 208 80. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 33S........................ 210 81. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 34S........................ 211 82. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 35S........................ 213 83. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 36S........................ 214 84. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 37S........................ 216 85. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 38S........................ 218 86. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin Popr. 4......................... 219 87. A7-0313/2012 - Reimer Böge i Ivailo Kalfin - Rezolucja........................ 221 88. A7-0316/2012 - Jean-Luc Dehaene Jedno głosowanie......................... 223 89. A7-0325/2011 - Ingeborg Gräßle et Crescenzio Rivellini Rezolucja ustawodawcza.... 224 90. A7-0308/2012 - Francesca Balzani - Jedno głosowanie.......................... 226 91. A7-0277/2012 - Paolo De Castro Jedno głosowanie.......................... 227 92. A7-0271/2012 - Antigoni Papadopoulou Jedno głosowanie..................... 228 93. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Decyzja............................. 230 94. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 2=22=......................... 231 95. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 3S=23S=........................ 233 96. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 4=24=......................... 234 97. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 5S=25S=........................ 236 98. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 6S=26S=........................ 237 99. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 7S=27S=........................ 239 100. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 8S=28S=......................... 240 101. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 9=29=.......................... 242 102. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 10=30=......................... 243 103. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 11S=31S......................... 245

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/31 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 104. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 12S=32S=........................ 246 105. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 13S=33S=........................ 248 106. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 15S=35S=........................ 249 107. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Popr. 17=37=......................... 251 108. A7-0300/2012 - Monica Luisa Macovei Rezolucja............................. 252 109. A7-0322/2012 - Frédéric Daerden Rezolucja................................. 254 110. A7-0325/2012 - Dominique Riquet Rezolucja................................ 255 111. A7-0323/2012 - Alexander Alvaro Rezolucja................................ 257 112. A7-0334/2012 - Frédéric Daerden Rezolucja................................. 258 113. A7-0324/2012 - Frédéric Daerden Rezolucja................................. 260 114. A7-0333/2012 - Jean Louis Cottigny Rezolucja............................... 262 115. A7-0345/2012 - László Surján Rezolucja................................... 263 116. A7-0346/2012 - José Manuel Fernandes Rezolucja............................ 265 117. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 11................................. 266 118. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 12................................. 268 119. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 13................................. 269 120. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 14................................. 271 121. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 15................................. 272 122. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 16................................. 273 123. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 17................................. 275 124. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 4rev............................... 276 125. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 5rev............................... 278 126. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 18................................. 279 127. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 6.................................. 281 128. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 7.................................. 282 129. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 8.................................. 283 130. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 9.................................. 285 131. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Popr. 10................................. 286 132. A7-0231/2012 - Christofer Fjellner Rezolucja ustawodawcza..................... 288

C 10 E/32 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Spis treści (ciąg dalszy) Strona 133. A7-0162/2012 - Brian Simpson Rezolucja ustawodawcza....................... 289 134. A7-0289/2012 - Vital Moreira Wniosek o odesłanie do komisji.................. 290 135. A7-0289/2012 - Vital Moreira Zatwierdzenie................................ 292 136. A7-0234/2012 - Charles Goerens Ust. 31................................... 294 137. A7-0234/2012 - Charles Goerens Rezolucja................................. 295 138. A7-0293/2012 - Paul Rübig Ust. 51/3..................................... 297 139. A7-0293/2012 - Paul Rübig Ust. 51/4..................................... 298 140. A7-0321/2012 - Vital Moreira Ust. 33..................................... 300 141. A7-0321/2012 - Vital Moreira Rezolucja (komisja INTA)........................ 301 PROTOKÓŁ POSIEDZENIA W DNIU 23 PAŹDZIERNIKA 2012 R. PRZEWODNICTWO: Martin SCHULZ Przewodniczący 1. Otwarcie posiedzenia Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 8:35. 2. Składanie dokumentów Następujące dokumenty zostały złożone przez komisje parlamentarne, Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/003 DK/Vestas z Danii) (COM(2012)0502 - C7-0292/2012-2012/2228(BUD)) - Komisja BUDG - Sprawozdawca: László Surján (A7-0345/2012) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/002 DE/manroland z Niemiec) (COM(2012)0493 - C7-0294/2012-2012/2230(BUD)) - Komisja BUDG - Sprawozdawca: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012) 3. Wykładnia Regulaminu Wykładnia ustępu 1 artykułu 191 Regulaminu, przedstawiona przez Komisję Spraw Konstytucyjnych, została ogłoszona wczoraj na posiedzeniu plenarnym (pkt 7 protokołu z dnia 22.10.2012). Ponieważ nie sprzeciwiła się jej żadna grupa polityczna ani grupa złożona z co najmniej 40 posłów do PE (art. 211 ust. 4 Regulaminu), wykładnię tę uznaje się za przyjętą. Głos zabrał Jean-Pierre Audy, w sprawie wspomnianej wykładni.

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/33 4. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 - Zasoby własne oparte na VAT (debata) Wstępne sprawozdanie w celu pozytywnego zakończenia procedury zatwierdzania wieloletnich ram finansowych na lata 2014 2020 [COM(2011)0398-2011/0177(APP)] - Komisja Budżetowa. Współsprawozdawcy: Reimer Böge i Ivailo Kalfin (A7-0313/2012) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie metod i procedury udostępniania zasobów własnych opartych na VAT [COM(2011)0737 - C7-0504/2011-2011/0333(CNS)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012) Reimer Böge, Ivailo Kalfin i Alain Lamassoure (przewodniczący komisji BUDG i zastępca Jean-Luc Dehaene) przedstawili sprawozdania. Głos zabrali: Andreas Mavroyiannis (urzędujący przewodniczący Rady), Maroš Šefčovič (wiceprzewodniczący Komisji) i Janusz Lewandowski (członek Komisji). Głos zabrali: Marietta Giannakou (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AFET), Charles Goerens (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), Syed Kamall (sprawozdawca komisji opiniodawczej INTA), Jan Mulder (sprawozdawca komisji opiniodawczej CONT), Pervenche Berès (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej EMPL), Edit Herczog (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ITRE), Marisa Matias (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ITRE) i Brian Simpson (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN). PRZEWODNICTWO: Isabelle DURANT Wiceprzewodnicząca Głos zabrali: Andrey Kovatchev (sprawozdawca komisji opiniodawczej REGI), który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Liisa Jaakonsaari, Paolo De Castro (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), João Ferreira (sprawozdawca komisji opiniodawczej PECH), Morten Løkkegaard (sprawozdawca komisji opiniodawczej CULT), Dagmar Roth-Behrendt (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej JURI), Rafał Trzaskowski (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFCO), Inês Cristina Zuber (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Salvador Garriga Polledo w imieniu grupy PPE, Patrizia Toia w imieniu grupy S&D, Anne E. Jensen w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Richard Ashworth w imieniu grupy ECR, Jürgen Klute w imieniu grupy GUE/NGL, Claudio Morganti w imieniu grupy EFD, Lucas Hartong niezrzeszony, Marian-Jean Marinescu, Jutta Haug, George Lyon, Konrad Szymański, Marta Andreasen, Daniël van der Stoep i Danuta Maria Hübner. Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Rareș-Lucian Niculescu, Csaba Sándor Tabajdi, Oldřich Vlasák, Seán Kelly, Luís Paulo Alves, Jaroslav Paška, Czesław Adam Siekierski, Mojca Kleva, Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness, Jean-Pierre Audy, Vladimír Maňka, Zofija Mazej Kukovič, Erik Bánki, Jan Olbrycht i Miroslav Mikolášik. Głos zabrał Janusz Lewandowski. PRZEWODNICTWO: Martin SCHULZ Przewodniczący Głos zabrali: Andreas Mavroyiannis, Reimer Böge, Ivailo Kalfin i Alain Lamassoure. Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 6.4 protokołu z dnia 23.10.2012. (Posiedzenie zostało na chwilę zawieszone.)

C 10 E/34 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 5. Konkluzje ze spotkania Rady Europejskiej (18-19 października 2012) (debata) Oświadczenie Rady Europejskiej i Komisji: Konkluzje ze spotkania Rady Europejskiej (18-19 października 2012) Herman Van Rompuy (Przewodniczący Rady Europejskiej) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wygłosili oświadczenia. Głos zabrali: Joseph Daul w imieniu grupy PPE, Hannes Swoboda w imieniu grupy S&D, Guy Verhofstadt w imieniu grupy ALDE, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Nicole Sinclaire, w sprawie przebiegu debaty, Martin Callanan w imieniu grupy ECR, Gabriele Zimmer w imieniu grupy GUE/NGL, Nigel Farage w imieniu grupy EFD, Nicole Sinclaire niezrzeszona, Ioannis Kasoulides, Liem Hoang Ngoc, Marielle de Sarnez, Derk Jan Eppink, który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Luisa de Grandesa Pascuala, Takis Hadjigeorgiou, Niki Tzavela, Andreas Mölzer, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Laurence J.A.J. Stassen, Jean-Pierre Audy, Enrique Guerrero Salom, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Marietta Giannakou, Marianne Thyssen, Paulo Rangel i Herbert Reul. Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Anni Podimata, Romana Jordan, Graham Watson, Peter van Dalen, Zita Gurmai, John Bufton i Ana Gomes. Głos zabrali: José Manuel Barroso i Herman Van Rompuy. Debata została zamknięta. * * * Przewodniczący udzielił szczegółowych informacji w sprawie sesji zdjęciowej, która odbywała się równolegle do posiedzenia w sali posiedzeń plenarnych. Głos zabrali: Hannes Swoboda, w sprawie rocznicy rozpoczęcia rewolucji węgierskiej z 1956 r., oraz Sergio Paolo Francesco Silvestris, w sprawie sesji zdjęciowej. 6. Głosowanie Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania, załączonym do protokołu. Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl. 6.1. Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Martina Ehrenhausera (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego uchylenia immunitetu Martina Ehrenhausera [2012/2152(IMM)] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Bernhard Rapkay (A7-0332/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 1) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0358)

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/35 6.2. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 (głosowanie) Projekty poprawek do środków sekcji 3 budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 (Komisja) Projekty poprawek do środków sekcji 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 (Parlament Europejski, Rada, Trybunał Sprawiedliwości, Trybunał Obrachunkowy, Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i Europejski Inspektor Ochrony Danych) Według postanowień traktatów projekty poprawek muszą zyskać poparcie większości członków Parlamentu Europejskiego, wyrażone w postaci głosu, by mogły zostać przyjęte. (Przyjęte projekty poprawek figurują w załączniku do "Tekstów przyjętych") (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 2) Wystąpienia Przed głosowaniem Giovanni La Via (sprawozdawca ogólny ds. budżetu) zaproponował następujące zmiany techniczne, które zostały zatwierdzone przez Parlament Europejski: «Jak co roku z racji złożoności procedury należy poddać pod głosowanie pewne dostosowania natury technicznej. Po pierwsze, jedynym dokumentem referencyjnym w kwestii wysokości kwot jest DOC 6. W przypadku poprawek złożonych głosowanie odnosi się do wszystkich linii budżetowych, których one dotyczą. Po drugie, należy wprowadzić poprawki do projektów pilotażowych i działań przygotowawczych: projekt pilotażowy "Opracowanie wskaźników pozwalających ocenić stopień wdrożenia Europejskiej karty kobiet i mężczyzn w warunkach lokalnych" (linia 33 06 09) jest przyjęty jako punkt 3a, a nie punkt 1a; działanie przygotowawcze "Spożycie owoców i warzyw" (linia 17 03 19) jest przyjęte jako punkt 2, a nie punkt 3b; projekt pilotażowy "Promowanie systemów samodzielnej opieki zdrowotnej w Unii Europejskiej" (linia 17 03 17): właściwa kwota płatności wynosi 1 mln euro, a nie 100 000 euro; działanie przygotowawcze "Zintegrowane działania w dziedzinie klimatu i innowacje" (linia 07 13 03) jest zmiejszone o 2 mln euro zarówno w zakresie środków na pokrycie zobowiązań, jak i środków na pokrycie płatności w stosunku do projektu budżetu; działanie przygotowawcze "Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej" (linia 23 02 04) jest zmniejszone o 1 mln euro zarówno w zakresie środków na pokrycie zobowiązań, jak i środków na pokrycie płatności w stosunku do projektu budżetu. Stanowisko Parlamentu nie uwzględnia pisma korygującego nr1/2013, przyjętego przez Komisję dnia 19 października 2012 r., które zostanie uwzględnione na etapie procedury pojednawczej. Na zakończenie wzywam do głosowania. Jedność i spójność Parlamentu są, w przypadku budżetu na rok 2013, ważniejsze nież kiedykolwiek wcześniej. Stoimy przed trudną procedurą pojednawczą z Radą, która wydaje się nie być gotowa na udostępnienie niezbędnych środków.

C 10 E/36 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Apeluję zatem do Izby o zajęcie zdecydowanego stanowiska, które pokaże, że Parlament jest jednomyślny i że walkę tę wygra.» Po głosowaniu Andreas Mavroyiannis (urzędujący przewodniczący Rady) przyjął do wiadomości różnice w stanowiskach Parlamentu i Rady i wyraził zgodę na powołanie komitetu pojednawczego zgodnie z art. 314 ust. 4 lit. c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 6.3. Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 - wszystkie sekcje (głosowanie) Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 - wszystkie sekcje [12749/2012 - C7-0233/2012-2012/2092(BUD)] - Komisja Budżetowa. Współsprawozdawcy: Giovanni La Via i Derek Vaughan (A7-0311/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0359) 6.4. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (głosowanie) Wstępne sprawozdanie w celu pozytywnego zakończenia procedury zatwierdzania wieloletnich ram finansowych na lata 2014 2020 [COM(2011)0398-2011/0177(APP)] - Komisja Budżetowa. Współsprawozdawcy: Reimer Böge i Ivailo Kalfin (A7-0313/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 4) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0360) Wystąpienie Alexander Graf Lambsdorff, w sprawie zasadności poddania niektórych poprawek pod głosowanie imienne. 6.5. Zasoby własne oparte na VAT * (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie metod i procedury udostępniania zasobów własnych opartych na VAT [COM(2011)0737 - C7-0504/2011-2011/0333(CNS)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 5) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0361)

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/37 6.6. Przepisy finansowe mające zastosowanie do budżetu rocznego ***I (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu rocznego Unii [COM(2010)0815 - C7-0016/2011-2010/0395(COD)] - Komisja Budżetowa - Komisja Kontroli Budżetowej. Współsprawozdawcy: Ingeborg Gräßle i Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011) Debata odbyła się dnia 26 października 2011 (pkt 4 protokołu z dnia 26.10.2011 i pkt 6 protokołu z dnia 26.10.2011). (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 6) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2012)0362) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2012)0362) Wystąpienia Ingeborg Gräßle i Crescenzio Rivellini (współsprawozdawcy), przed głosowaniem. PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT Wiceprzewodniczący 7. Wyjaśnienia dotyczące głosowania Pisemne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Pisemne wyjaśnienia, złożone zgodnie z art. 170 Regulaminu, zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia. Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Sprawozdanie Giovanni La Via i Derek Vaughan - A7-0311/2012 Ashley Fox, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Peter Jahr, Adam Bielan, Morten Messerschmidt, Elena Băsescu i Nirj Deva Sprawozdanie Reimer Böge i Ivailo Kalfin - A7-0313/2012 Nirj Deva, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Vicky Ford, Alfredo Antoniozzi, Emer Costello, Charles Tannock, Monica Luisa Macovei, Peter Jahr, Adam Bielan, Ramona Nicole Mănescu, Bastiaan Belder, Morten Messerschmidt, Seán Kelly, Elena Băsescu i Jacky Hénin Sprawozdanie Jean-Luc Dehaene - A7-0316/2012 Morten Messerschmidt i Elena Băsescu 8. Korekty do głosowania i zamiar głosowania Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) oraz w wersji drukowanej załącznika Wyniki głosowania imiennego.

C 10 E/38 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie aktualizowana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania. Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym. Albert Deß poinformował, że jego stanowisko do głosowania nie zadziałało podczas głosowania nad poprawkami 351 i 200 do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013. (Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 14:45 i wznowione o 15:00.) PRZEWODNICTWO: Anni PODIMATA Wiceprzewodnicząca 9. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony. 10. Program prac Komisji na rok 2013 (debata) Oświadczenie Komisji: Program prac Komisji na rok 2013 Maroš Šefčovič (wiceprzewodniczący Komisji) wygłosił oświadczenie. Głos zabrali: József Szájer w imieniu grupy PPE, Enrique Guerrero Salom w imieniu grupy S&D, Andrew Duff w imieniu grupy ALDE, Michèle Rivasi w imieniu grupy Verts/ALE, Malcolm Harbour w imieniu grupy ECR, Martina Anderson w imieniu grupy GUE/NGL, Tadeusz Cymański w imieniu grupy EFD, i Andrew Henry William Brons niezrzeszony. Głos zabrał Maroš Šefčovič. Debata została zamknięta. 11. Protokól do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między WE i Izraelem w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania wyrobów przemysłowych (CAA) *** (debata) Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołu do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony, w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania wyrobów przemysłowych (CAA) [12428/2012 - C7-0205/2012-2009/0155(NLE)] - Komisja Handlu Międzynarodowego. Sprawozdawca: Vital Moreira (A7-0289/2012) Vital Moreira przedstawił zalecenie. Głos zabrał Karel De Gucht (członek Komisji). Głos zabrali: Véronique De Keyser (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AFET), Laima Liucija Andrikienė w imieniu grupy PPE, który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Vital Moreira, Bernd Lange w imieniu grupy S&D, który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Daniel Caspary, Marietje Schaake w imieniu grupy ALDE, który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Paul Murphy, Yannick Jadot w imieniu grupy Verts/ALE, który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Charles Tannock, Jan Zahradil w imieniu grupy ECR, który odpowiedział również na dwa pytania zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Vital Moreira i Nicole Kiil-Nielsen, Paul Murphy w imieniu grupy GUE/NGL, który odpowiedział również na dwa pytania zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Marek Siwiec i Charles Tannock, Bastiaan Belder w imieniu grupy EFD, Diane Dodds niezrzeszona, Daniel Caspary i David Martin.

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/39 PRZEWODNICTWO: László SURJÁN Wiceprzewodniczący Głos zabrali: Niccolò Rinaldi, Franziska Katharina Brantner, Cristiana Muscardini, Kyriacos Triantaphyllides, Matteo Salvini, Daniël van der Stoep, Ioannis Kasoulides, Emer Costello, Frédérique Ries, Nicole Kiil-Nielsen, Michał Tomasz Kamiński, Fiorello Provera, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Badia i Cutchet, Alexandra Thein, Jill Evans, Ria Oomen-Ruijten, Gianluca Susta, Hannu Takkula, Marietta Giannakou, George Sabin Cutaș, Sarah Ludford, Paweł Zalewski, Marek Siwiec, Sari Essayah, Inese Vaidere, Alf Svensson i Christofer Fjellner. Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Anna Záborská, Charles Tannock, Adrian Severin i Miroslav Mikolášik. Głos zabrali: Karel De Gucht i Vital Moreira. Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 13.22 protokołu z dnia 23.10.2012. 12. Wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania ***I (debata) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 428/2009 ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania [COM(2011)0704 - C7-0395/2011-2011/0310(COD)] - Komisja Handlu Międzynarodowego. Sprawozdawca: Christofer Fjellner (A7-0231/2012) Christofer Fjellner przedstawił sprawozdanie. Głos zabrał Karel De Gucht (członek Komisji). Głos zabrali: Daniel Caspary w imieniu grupy PPE, Jörg Leichtfried w imieniu grupy S&D, Marietje Schaake w imieniu grupy ALDE, Franziska Keller w imieniu grupy Verts/ALE, William (The Earl of) Dartmouth w imieniu grupy EFD, i George Sabin Cutaș. Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Jörg Leichtfried i Franz Obermayr. Głos zabrali: Karel De Gucht i Christofer Fjellner. Debata została zamknięta. Głosowanie: pkt 13.20 protokołu z dnia 23.10.2012. (Posiedzenie, zawieszone o godz. 17:55 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.18:00.) 13. Głosowanie PRZEWODNICTWO: Roberta ANGELILLI Wiceprzewodnicząca Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania, załączonym do protokołu.

C 10 E/40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl. 13.1. Projekt budżetu korygującego nr 4/2012 (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 4/2012 na rok budżetowy 2012, sekcja 3 Komisja [14059/2012 - C7-0305/2012-2012/2127(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Francesca Balzani (A7-0308/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 7) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0364) 13.2. Absolutorium za rok 2010: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2010 [COM(2011)0473 - C7-0286/2011-2011/2226(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Monica Luisa Macovei (A7-0299/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 8) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0365) Zamknięcie rozliczeń jest tym samym zatwierdzone (por. załącznik VI art. 5 ust. 2 lit. a) Regulaminu). 13.3. Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Leków (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2010 [COM(2011)0473 - C7-0281/2011-2011/2220(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Monica Luisa Macovei (A7-0298/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 9) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0366) Zamknięcie rozliczeń jest tym samym zatwierdzone (por. załącznik VI art. 5 ust. 2 lit. a) Regulaminu). 13.4. Leśny materiał rozmnożeniowy ***I (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję Rady 2008/971/WE w odniesieniu do włączenia leśnego materiału rozmnożeniowego kategorii kwalifikowany w zakres decyzji oraz aktualizacji nazwy organów odpowiedzialnych za zatwierdzenie i kontrolę produkcji [COM(2012)0355 - C7-0175/2012-2012/0172(COD)] - Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Sprawozdawca: Paolo De Castro (A7-0277/2012)

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/41 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 10) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0367) 13.5. Europejski Rok Obywateli (2013) ***I (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Roku Obywateli (2013) [COM(2011)0489 - C7-0217/2011-2011/0217(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Antigoni Papadopoulou (A7-0271/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 11) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0368) Wystąpienie Antigoni Papadopoulou (sprawozdawczyni) przed głosowaniem. 13.6. Wspólne ograniczenia wizowe dla urzędników rządu rosyjskiego zamieszanych w sprawę Siergieja Magnickiego (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie z wnioskiem dotyczącym zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie ustanowienia wspólnych ograniczeń wizowych dla urzędników rządu rosyjskiego zamieszanych w sprawę Siergieja Magnickiego [2012/2142(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Kristiina Ojuland (A7-0285/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 12) PROJEKT ZALECENIA Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0369) Wystąpienie Kristiina Ojuland (sprawozdawczyni) zaproponowała poprawkę ustną do punktu preambuły I, która została przyjęta. 13.7. Wykonanie przepisów dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wykonania przepisów dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej [2012/2005(INI)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Jacqueline Foster (A7-0254/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 13) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0370)

C 10 E/42 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15.1.2013 13.8. Prawa pasażerów we wszystkich środkach transportu (art. 138 Regulaminu) (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie praw pasażerów we wszystkich środkach transportu [2012/2067(INI)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Georges Bach (A7-0287/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 14) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2012)0371) 13.9. Absolutorium za rok 2010: budżet ogólny UE, Rada (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010, sekcja 2 Rada [COM(2011)0473 - C7-0258/2011-2011/2203(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Inés Ayala Sender (A7-0301/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 15) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0372) Odmowa udzielenia absolutorium (por. załącznik VI art. 5 ust. 2 lit. b) Regulaminu). 13.10. Absolutorium za rok 2010: Europejska Agencja Ochrony Środowiska (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska za rok budżetowy 2010 [COM(2011)0473 - C7-0278/2011-2011/2217(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Monica Luisa Macovei (A7-0300/2012) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 16) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Odrzucony PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0373) Zamknięcie rozliczeń jest tym samym zatwierdzone (por. załącznik VI art. 5 ust. 2 lit. a) Regulaminu).. 13.11. Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Leonard Orban) * (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie nominacji Leonarda Orbana na członka Trybunału Obrachunkowego [N7-0074/2012 - C7-0153/2012-2012/0805(NLE)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Inés Ayala Sender (A7-0296/2012)

15.1.2013 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 10 E/43 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 17) (głosowanie tajne) Lista uczestników załączona do protokołu z posiedzenia (załącznik 1 protokołu z dnia 23.10.2012) PROPOZYCJA NOMINACJI Odrzucona (P7_TA(2012)0374) 13.12. Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji - wniosek EGF/2012/001 IE/Talk Talk (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/001 IE/Talk Talk z Irlandii) [COM(2012)0423 - C7-0204/2012-2012/2157(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Frédéric Daerden (A7-0322/2012) (Wymagana większość kwalifikowana i trzy piąte oddanych głosów) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 18) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0375) 13.13. Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/015/SE/AstraZeneca (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/015/SEAstraZeneca ze Szwecji) [COM(2012)0396 - C7-0191/2012-2012/2155(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Dominique Riquet (A7-0325/2012) (Wymagana większość kwalifikowana i trzy piąte oddanych głosów) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 19) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0376) 13.14. Uruchomienie środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji: wniosek EGF/2011/019 ES/Galicia Metal (głosowanie) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/019 ES/Galicia Metal z Hiszpanii) [COM(2012)0451 - C7-0214/2012-2012/2160(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Alexander Alvaro (A7-0323/2012) (Wymagana większość kwalifikowana i trzy piąte oddanych głosów) (Szczegóły głosowania: załącznik Wyniki głosowania, pkt 20)