Instrukcja instalowania i konserwacji

Polska PL Kolektory do montażu w połaci dachu dla systemów z podgrzewaczem solarnym Inisol 1 Inisol 2 Instrukcja instalowania i konserwacji montaż w połaci dachu 1 lub 2 kolektory M002070-300027244-001-

Spis treści 1 Wprowadzenie...2 1.1 Używane symbole...2 1.2 Skróty...2 1.3 Informacje ogólne...3 1.3.1 Odpowiedzialność producenta...3 1.3.2 Odpowiedzialność instalatora...3 1.3.3 Obowiązki użytkownika...3 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia...4 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...4 2.2 Zalecenia...4 3 Opis...5 3.1 Zasada działania...5 3.2 Dane techniczne...5 4 Instalacja...6 4.1 Informacje ogólne...6 4.2 Zakres dostawy...6 4.3 Główne wymiary...9 4.4 Schemat ideowy...10 4.5 Montaż kolektorów słonecznych...11 4.5.1 Ostrzeżenie...11 4.5.2 Wymagane narzędzia...12 4.5.3 Wymiary...13 4.5.4 Potrzebna przestrzeń...14 4.5.5 Montaż przy instalacji 1-kolektorowej...15 4.5.6 Montaż przy instalacji składającej się z 2 kolektorów słonecznych...26 5 Uruchomienie...41 5.1 Kontrole przed uruchomieniem...41 5.2 Uruchomienie...41 1 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 1. Wprowadzenie 1 Wprowadzenie 1.1 Używane symbole W niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach zagrożenia, aby zwrócić uwagę użytkownika na konkretne ostrzeżenia. Dzięki temu chcielibyśmy zagwarantować użytkownikowi bezpieczeństwo, pomóc w unikaniu problemów i zapewnić prawidłową pracę urządzenia. NIEEZPIEZEŃSTWO Ostrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić do ciężkiego uszkodzenia ciała. OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała. UWG Ryzyko szkód materialnych. Ważna informacja. ¼ Odsyłacz do innych instrukcji lub stron instrukcji. Uwaga: Ryzyko oparzenia. Strefa obciążenia śniegiem. Strefa obciążenia wiatrem. 1.2 Skróty 4 FKW: węglowodory fluorochlorowe (freony) 4 c.w.u.: iepła woda użytkowa 03/10/11-300027244-001-2

1. Wprowadzenie Inisol 1Inisol 2 1.3 Informacje ogólne 1.3.1. Odpowiedzialność producenta Nasze produkty są wytwarzane z dotrzymaniem istotnych wymagań różnych obowiązujących przepisów, z tego powodu dostarcza się je z oznakowaniem [ i wszystkimi wymaganymi dokumentami. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności nie ponosimy, jako producent, żadnej odpowiedzialności: 4 Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia. 4 Nieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia. 1.3.2. Odpowiedzialność instalatora Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia i wykonania pierwszego uruchomienia. Instalator musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 4 Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane kontrole. 4 Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. 4 Zwrócić uwagę użytkownika na obowiązek kontroli i konserwacji urządzenia. 4 Wręczyć użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi. 1.3.3. Obowiązki użytkownika Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, użytkownik musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonanie instalowania i pierwszego uruchomienia zlecić przeszkolonemu instalatorowi. 4 Poprosić instalatora o poinstruowanie odnośnie pracy instalacji. 4 Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac konserwacyjnych. 4 Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżu urządzenia. 3 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEEZPIEZEŃSTWO W żadnym wypadku nie może być przekroczone dopuszczalne obciążenie dachu. W przeciwnym razie należy skonsultować się ze specjalistą od statyki budynku. OSTRZEŻENIE Instalację zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami może wykonać tylko autoryzowany instalator. UWG Raz w roku lub co dwa lata należy kontrolować zgodność działania instalacji z przepisami. 2.2 Zalecenia 4 Z kolektorami powierzchniowymi oraz dodatkowym wyposażeniem montażowym należy przy transporcie i składowaniu obchodzić się bardzo starannie. Jeżeli pomimo tego opakowanie zostało podczas transportu uszkodzone, uszkodzenie należy niezwłocznie zgłosić i reklamować u przewoźnika. 4 ały dostarczany zestaw montażowy należy przed instalowaniem sprawdzić przy pomocy wykazu zakresu dostawy. ¼ Patrz rozdział: "Zakres dostawy", strona 6. 4 Przy montażu należy uwzględnić wskazówki odnośnie bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji. 4 Po zainstalowaniu, materiał opakowania należy usunąć bez szkody dla środowiska. 4 Upewnić się, że instalacja jest wodoszczelna. 03/10/11-300027244-001-4

3. Opis Inisol 1Inisol 2 3 Opis 3.1 Zasada działania 3.2 Dane techniczne Promienie słoneczne podgrzewają wodę w trakcie gdy jest przepompowywana przez kolektory: Padające na kolektor światło słoneczne przekształca się w ciepło na absorberze pokrytym warstwą selektywną. Stamtąd ciepło dociera przewodem cieplnym do rury absorbera i prowadzone jest dalej do podgrzewacza przy pomocy płynu solarnego, który podgrzewa podgrzewacz przy pomocy energii słonecznej schładzając się przy tym. Ochłodzony nośnik ciepła płynie następnie z powrotem do kolektora, aby przetransportować nową porcję energii słonecznej. System gromadzi tę energię cieplną w izolowanym zasobniku o pojemności 110 litrów w podgrzewaczu Inisol. Energia cieplna jest przenoszona do wody użytkowej przepływającej przez wymiennik systemu Inisol. Zależnie od ilości dostępnej energii słonecznej, inteligentna regulacja zapewnia optymalną i efektywną pracę układu. Wymiary mm 1960 x 1060 x 70 Powierzchnia brutto m 2 2.07 iężar kg 33.5 Średnica podłączenia (zewn.) mm 12 Pojemność wodna l 1.08 Szkło Szkło hartowane Rama luminium 5 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja 4 Instalacja 4.1 Informacje ogólne UWG 4 Instalacja i uruchomienie muszą być wykonane wyłącznie przez autoryzowanego instalatora. 4 Przed instalowaniem upewnić się, że szkielet konstrukcji jest solidny i wystarczająco mocny, aby spełnić wymagania statyczne. Zestaw montażowy jest specjalnie zaprojektowany dla kolektorów słonecznych Inisol / asicsun i może być stosowany tylko zgodnie z zatwierdzonymi dla nich warunkami technicznymi. Zestaw montażowy jest zaprojektowany dla dachu krytego dachówką standardową. Przy szczególnie wysokich dachówkach, prosimy skontaktować się ze swoim instalatorem. 4.2 Zakres dostawy M001707-100013471 (ER46) 100013480 (ER33) (2x) (5x) (5x) (2x) M001713-03/10/11-300027244-001-6

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 100013481 (ER34) (4x) (10x) (10x) (4x) M001714-100013473 (ER47) 100013474 (ER48) (10x) (10x) (10x) (2x) (1x) (20x) (12x) (12x) M001715-D 7 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja 100013690 (ER76) 100013691 (ER77) M001716- ER235 003478- ER236 30 003463- Nr art. Nr pakietu Opis montaż w połaci dachu 1 kolektor 100013471 ER 46 Kolektor słoneczny 1 2 100013473 ER 47 Zestaw elementów z blachy dla 1 kolektora 1 100013474 ER 48 Zestaw elementów z blachy dla 2 kolektorów 1 montaż w połaci dachu 2 kolektory 03/10/11-300027244-001-8

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Nr art. Nr pakietu Opis montaż w połaci dachu 1 kolektor 100013480 ER 33 Zestaw montażowy dla montażu w połaci 1 kolektora (łącznik montażowy + zacisk) 100013481 ER 34 Zestaw montażowy dla montażu w połaci 2 kolektorów (łącznik montażowy + zacisk) 100013690 ER76 Zestaw podłączenia hydraulicznego dla 1 kolektora Inisol 1 100013691 ER 77 Zestaw podłączenia hydraulicznego dla 2 kolektorów Inisol 100017997 ER 235 Zestaw uszczelniający dla montażu 1 kolektora(-ów) 1 100017998 ER 236 Zestaw uszczelniający dla montażu 2 kolektora(-ów) 1 1 montaż w połaci dachu 2 kolektory 1 1 4.3 Główne wymiary 175,5 113,5 1 3 1060 1 70 37 1960 37 2 113,5 2 1 3 M001712-9 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Z E Wyjście kolektora słonecznego Wejście kolektora słonecznego zujnik kolektora 4.4 Schemat ideowy 5 4 6 3 7 8 1 2 Zasilanie obiegu kolektorowego Z Kolektor słoneczny E Powrót z obiegu kolektorowego (+ ogranicznik) R Wlot wody zimnej T Wylot c.w.u. do kotła Y Zasobnik Inisol D 110 U Wężownica wymiennika c.w.u. I Pompa obiegowa obiegu kolektorowego M001692-03/10/11-300027244-001-10

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 4.5 Montaż kolektorów słonecznych 4.5.1. Ostrzeżenie M001720-11 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja 4.5.2. Wymagane narzędzia 10 10 M001719-03/10/11-300027244-001-12

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 4.5.3. Wymiary 20-65 4 20 420 3 5 1980 2 280 1 10 10 5 5 5 5 245 660 Z E R T 400 660 Istniejąca łata Łata wyjściowa do zamontowania (max: 45 mm) Łata montażowa do zamontowania Łata montażowa do zamontowania M001721-E Płytki montażowe do zamontowania na łacie oznaczonej Z 13 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja UWG Łaty Z, E i R muszą mieć taką samą grubość jak łaty istniejące. Ilość kolektorów 1 2 Wymiar 1147 2210 4.5.4. Potrzebna przestrzeń >2700 Ilość kolektorów 1 2 Wymiar 1600 2660 M001722-F 03/10/11-300027244-001-14

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 4.5.5. Montaż przy instalacji 1-kolektorowej Montaż łat 420 M O M = O 1980 280 M002071- Nowe łaty montażowe muszą mieć taką samą grubość jak łaty dachowe. Zamocować łaty przy pomocy dostarczonych śrub. 15 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Instalowanie kolektora słonecznego + + 660 245 Kolektory słoneczne należy instalować na krótko przed uruchomieniem instalacji solarnej. Pozwoli to zminimalizować czas, w którym będą one podgrzewane nienapełnione wodą. 4 : Przykręcić dolne płytki mocujące do dolnej łaty. M001813-4 : Nałożyć kolektor. Płytki mocujące muszą być osadzone w rowku przytrzymującym. 4 : Przyłożyć górne płytki mocujące w rowku przytrzymującym na kolektorach i przykręcić je do łaty. 03/10/11-300027244-001-16

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż uszczelki i górnych zacisków 1 2 2 2 1 1. Przykleić uszczelkę płaską. 2. Umieścić górny zacisk przy pomocy młotka z tworzywa sztucznego. 003714-17 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Podłączenie kolektora słonecznego + (1) ø 8 ø 8 ø 12 ø 8 D ø 12 D ø 12 M002075-1. Zdemontować z kolan pierścienie i nakrętki śrubunków zaciskowych. 2. Wyjąć pierścień zaciskowy Ø 8 (nie używać ponownie) i zamienić na ogranicznik. 3. Zachować części (1) (nakrętki i pierścienie) dla mocowania kolektorów (kroki do D). 4. Zamontować elementy na rurach. UWG Zainstalować czujnik temperatury w tulei zanurzeniowej kolektora słonecznego. 03/10/11-300027244-001-18

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż dolnej uszczelki płaskiej 003708-19 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż dolnego pokrycia z blachy M001817-D UWG Sprawdzić szczelność podłączeń przewodów rurowych. 03/10/11-300027244-001-20

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż bocznego pokrycia z blachy D F E M001819-21 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż uszczelki piankowej 003715-03/10/11-300027244-001-22

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż górnego pokrycia z blachy UWG M002078- Przed umieszczeniem dolnego pokrycia z blachy umieścić na swoim miejscu i dociągnąć podłączenia. 23 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż blachy mocującej i ponowne ułożenie dachówek M002079-03/10/11-300027244-001-24

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 n Umieszczenie dachówek M002080- UWG Jeżeli występ dachówki spoczywa na bocznych pokryciach z blachy, należy go przyciąć do wymiaru, aby zapewnić prawidłowe ułożenie dachówki. 25 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja 4.5.6. Montaż przy instalacji składającej się z 2 kolektorów słonecznych Montaż łat 420 M O M = O 1980 280 M001809-D Nowe łaty montażowe muszą mieć taką samą grubość jak łaty dachowe. Zamocować łaty przy pomocy dostarczonych śrub. 03/10/11-300027244-001-26

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Umieszczenie kolektorów słonecznych + + 200 + + 245 660 400 660 003581- Przykręcić dolne płytki mocujące do dolnej łaty. Nałożyć kolektory. Płytki mocujące muszą być osadzone w rowku przytrzymującym. UWG Upewnić się, że kolektory są umieszczone poziomo. Przyłożyć górne płytki mocujące w rowku przytrzymującym na kolektorach i przykręcić je do łaty. 27 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż uszczelek i zacisków pośrednich 1 3 2 1 2 1 3 3 2 3 3 003709-1. Umieścić uszczelkę, bez zacisków, w rowku na całej wysokości 2 kolektorów. 2. Przykleić płaskie uszczelki pośrednie na 2 kolektorach. 3. Zamontować zaciski pośrednie przy pomocy młotka z tworzywa sztucznego, wyrównując je w linii z dolnym bokiem kolektorów. 03/10/11-300027244-001-28

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Złożenie 2 kolektorów i mocowanie 003582- Przystawić jeden kolektor do drugiego i połączyć obydwa ze sobą. 29 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż górnych uszczelek i zacisków 3 3 1 2 3 3 3 3 1 2 003710-1. Umieścić uszczelkę, bez zacisków, w górnym rowku na 2 kolektorach. 2. Przykleić uszczelkę płaską na całej długości na 2 kolektorach. 3. Zamontować górne zaciski przy pomocy młotka z tworzywa sztucznego. 03/10/11-300027244-001-30

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Uszczelnienie połączenia między 2 kolektorami 2 1 3 4 5 6 003711-1. Przykleić taśmę klejącą UTYL na zaciskach pośrednich, przy czym pozostawić odstęp 3 mm. 2. Pokryć silikonem miejsca połączeń elementów montażowych. 3. Ściągnąć folię ochronną z pianki samoprzylepnej. 4. Przykleić piankę samoprzylepną na płycie wierzchniej. 5. Posmarować silikonem górną część płyty wierzchniej. 6. Umieścić płytę wierzchnią, zamocować i posmarować od góry warstwą silikonu. 31 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż podłączeń solarnych (1) (1) (1) ø 12 (1) ø 8 M002074-1. Zdemontować z kolan pierścienie i nakrętki śrubunków zaciskowych. 2. Wyjąć pierścień zaciskowy Ø 8 (nie używać ponownie) i zamienić na ogranicznik. 3. Zachować części (1) (nakrętki i pierścienie) dla mocowania kolektorów (kroki do ) ( ¼ Patrz rozdział: "Podłączenie kolektorów słonecznych", strona 33). 4. Zamontować elementy na rurach. 03/10/11-300027244-001-32

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Podłączenie kolektorów słonecznych + ø 8 ø 8 ø 12 ø 8 ø 12 ø 12 M001727-G 33 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż dolnej uszczelki płaskiej 003712- Umieścić uszczelkę płaską na całej długości u dołu 2 kolektorów. 03/10/11-300027244-001-34

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż dolnego pokrycia z blachy D D M001728-F UWG Sprawdzić szczelność podłączeń przewodów rurowych. 35 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż bocznego pokrycia z blachy D F G G E H H I I M001729-D 03/10/11-300027244-001-36

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż uszczelki piankowej 003713-37 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Montaż górnego pokrycia z blachy M001730-F 03/10/11-300027244-001-38

4. Instalacja Inisol 1Inisol 2 Montaż blachy mocującej i ponowne ułożenie dachówek - - M001731-E 39 03/10/11-300027244-001-

Inisol 1Inisol 2 4. Instalacja Umieszczenie dachówek M001732- Dachówki muszą leżeć na całej płaskiej powierzchni górnego pokrycia z blachy. W razie potrzeby dachówki przyciąć. Umieszczenie dachówek. Pozostawić wolną przestrzeń maksimum 10mm pomiędzy bocznym pokryciem z blachy i dachówkami. W razie potrzeby dachówki przyciąć. Płytka ołowiana musi całkowicie leżeć na dachówce i przylegać swoim kształtem. 03/10/11-300027244-001-40

5. Uruchomienie Inisol 1Inisol 2 5 Uruchomienie 5.1 Kontrole przed uruchomieniem 4 Sprawdzić kolektory słoneczne i ich mocowania. 4 Sprawdzić, czy czujnik solarny jest prawidłowo umieszczony. 4 Sprawdzić i zapewnić, aby kable czujnika solarnego i 230V były ułożone oddzielnie. 5.2 Uruchomienie Uruchomienie podgrzewacza solarnego - patrz odnośne instrukcje obsługi. 41 03/10/11-300027244-001-

Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień 06.04.2009 r.) Dolnośląskie Głogów () Pro-Term (0603) 941 552; Jelenia Góra (,,*) Sotis Plus (0604) 650 008; Legnica () Delta (0607) 679 961; Świebodzice () renner (0601) 572 105; Wałbrzych (, ) Witold zekaj (0601) 726 930; Wrocław (, ) Nomar (0666) 020 235; Wrocław (,,*) Proinserv (0602) 736 738; Wrocław (, ) Raan (0605) 371 418; Wrocław (, ) Inst-Serw (0696) 042 479. Kujawsko-Pomorskie ydgoszcz (,,,*) Uni-Serwis (0603) 600 106; ydgoszcz (, ) Interm-Tech (0601) 646 412; Grudziądz (, ) Instgaz &.O. (0509) 229 729; Toruń (,,*) Instal-Eko (0501) 350 382; Włocławek () Pralgaz-Service-Express (0601) 688 828. Lubelskie iała Podlaska (,,,*) Ekoserwis Rapid (083) 342 19 83; Lublin (, ) Tchórzewski Serwis (0603) 979 309; Lublin () KJK (0502) 566 997; Lublin (,, ) Zubrzycki Serwis (0501) 282 364; Zamość (,,) Świderski Robert (0603) 866 051. Lubuskie Łężyca, k/zielonej Góry (,,*) kw SERWIS (0604) 990 992; Wrocław () Inst-Serw (0696) 042 479; Wschowa () Systemy Grzewcze Serwis (0601) 688 850; Gorzów Wielkopolski () Termoinstal (0507) 152 733. Łódzkie Łódź () Inter-Serwis (0602) 250 662. Łódź (,,,*) Solar -Therm (0601) 297 880. Małopolskie ukowno k. Olkusza (,,*).S. Jacek Gębala (0502) 512 052; Jurków k. zchowa (E) Leszek Szot (0601) 496 571; Kraków () F.H.U. GP-GRUP (0501) 450 705; Kraków (,,,*) Trojan (0506) 027 631; Kraków (, ) Mekanet (0601) 486 769; Kraków (, ) Syst. Grzew. Serwis (012) 656 35 85; Nowy Sącz (, ) ieniek (0604) 653 654; Nowy Sącz (,) Polibranż (018) 442 19 72; Gorlice () Otech (0508) 020 530; Szczucin () omplex-ud (0691) 899 617; Tarnów () Instalator (0602) 495 523; Zakopane (, ) Piotr Murzyn (0502) 723 888; Zakopane () Instal-serwis (0601) 097 361. Mazowieckie iechanów (, ) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) 198 397; Mińsk Mazowiecki (, ) T.G. Partner Serwis (0502) 284 130; Płock (, ) Termoinstal (0605) 690 001; Radom () Protor Merkury (0696) 932 322; Radom () Piotr Rybacki (0606) 614 167; Radwanków Szlachecki () Marek Osuchowski (0601) 537 457; Warszawa (,,,*) Kotrem (0604) 439 416; Warszawa (,,*) Serwis D.D. Oertli (0601) 551 695; Warszawa () WTW (0502) 200 580; Warszawa (, ) Wakka 022 636 90 80; Ząbki k. Warszawy (, ) iepło i Ogrody (0601) 210 070. Opolskie Opole (, ) rexpol (0602) 116 725; Opole (, ) Ecotec (0502) 103 433; Nysa () gnik (0604) 279 564; Wrocław () Inst-Serw (0696) 042 479. Podkarpackie rzozów (,,,*) DMS (0609) 224 334; Leżajsk (, ) F.H.U. & R (0604) 578 288; Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) 625 210; Mielec () Inwest (0606) 909 625; Rzeszów (,,,*) DMS (0609) 214 242; Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) 846 735; Stalowa Wola (, ) utomatyk-serwis (0605) 923 391; Świlcza () Jan Szeliga (0501) 753 323; Wróblik Szlachecki (D) res (0502) 275 389; Wyszatyce () Instal-Serwis (0603) 664 515. Podlaskie ugustów (,,*) entech (0693) 535 444; iałystok (,, ) iepłoprojekt (0503) 062 624; iałystok (,,*) P.H.U. Sokół (0692) 686 254; ielsk Podlaski (, ) Infobud (0502) 644 844; Suchowola (, ) Łazar i Ska (0604) 225 774; Łomża (, ) Rzońca (0503) 136 201. Pomorskie Gdynia (,,,*) Nowaserwis (058) 662 20 20; Nowa Karczma (,,*) Origo (0601) 800 538; Gdańsk () Instalacje I utomatyka (0505) 127 260; rusy/hojnice () Eko-Serwis (0502) 671 305; Słupsk () alcerzak Serwis (0606) 303 248; Żukowo () Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (0601) 846 255. Śląskie ielsko-iała (, ) Krzysztof ebulski (0602) 233 159; ielsko-iała () Instal-sanit (0696) 026 986; ielsko-iała () dmar (0600) 495 887; ieszyn (, ) Roman Kałuża (0603) 679 082; zęstochowa (,, ) Eko-Instal (0502) 319 618; zęstochowa (,,*) K & P K. Puczyński (0600) 975 610; Gliwice () eri (0601) 410 605; Rybnik,,,*) Z.U.H. Holtex (0603) 081 087; Sosnowiec (,,*).S. Jacek Gębala (0502) 512 052; Katowice (, ) Polmar (0601) 541 692; Tarnowskie Góry (, ) eri (0601) 410 605; Tarnowskie Góry () Multitech (0601) 419 945. Świętokrzyskie usko-zdrój (, ) Nowator (0604) 289 055; Miedziana Góra k. Kielc (,,,*) Techmont (0603) 596 478; Mniów k. Kielc (, ) Witczak (0605) 096 374; Staszów (, ) Leszek Zamojski (0606) 360 575. Warmińsko-Mazurskie Elbląg (, ) SMS (0501) 145 654; Giżycko (, ) Lech-ud (0502) 206 496; Olsztyn (,,,*) Serwis Nosowicz (0605) 299 199. Wielkopolskie zarnków (,,*) dam Józefiak (0602) 504 589; Gniezno (, ) Krzysztof Słowiński (0603) 889 202; Kalisz (, ) Pro-is (0602) 516 729; Konin (, ) Olej-Serwis (0601) 791 102; Leszno (, ) Helgaz (0601) 774 687; Poznań (,,*) Terra-Sol (0601) 705 155; Ostrów Wielkopolski (, ) P.H.U. TIM (0505) 115 187; Poznań (,, ) Spaw (0605) 106 111; Piła () Z.I.S.I.O. (0604) 535 367; Swarzędz () InTech (0516) 196 555. Zachodnio-Pomorskie Koszalin (, ) sbud (0502) 608 332; Koszalin (, ) Energoserwis (0602) 532 833; Kołobrzeg (,,,*) Termo-Serwis (0605) 626 716; Szczecin (,,,*) M.Z.Serwis (0608) 470 547; Szczecin (, ) Donat (0606) 653 346; Świnoujście () Eco-Lux Instal (0602) 442 926. Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii Kategoria serwisu D E Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące) Interdomo (dawniej Schäffer) (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich made by Remeha (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kw) Tylko wiszące kotły ITY * Serwis Fabryczny W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b. w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln y Gdańsk: GSM 693 835 966 Katowice: GSM 693 835 967 Kraków: GSM 601 467 469 Poznań: GSM 601 985 117 Warszawa: GSM 601 181 535 Wrocław Południe: GSM 609 678 949 Wrocław Północ: GSM 608 010 665 i ur o D e D i et r i c h czyn ne co dzien nie w godz. 8.00-16.30 51-502 Wro cław, ul. My dla na 1 tel. 071 345 00 51 G ł ó wn y s e rw is a n t» g or ąc a l in i a «tel. 071 345 00 56 tel. 071 345 00 57 po godz. 16.00: tel. 0 602 456 611 tel. 0 603 123 330 waria po okresie gwarancji : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt a z autoryzacją De Dietrich lub serwis z wykazu

D001-08- opyright Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. 03/10/11 300027244-001- DE DIETRIH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - P 30