SR 1301 B. setting standards KASUTUSJUHEND INSTRUKCJA OBSŁUGI (1) D

SR 1301 B EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU VALODA POLSKI KASUTUSJUHEND NAUDOTOJO VADOVAS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA INSTRUKCJA OBSŁUGI setting standards 1463436000(1)2008-05 D

Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertifikat Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certificat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertifikat Certifikát súladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : SWEEPER Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : SR 1301 B Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/imal yılı : Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

KASUTUSJUHEND EESTI SISUKORD SISSEJUHATUS... 2 KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD... 2 EESMÄRK... 2 KÄSIRAAMATU HOIDMINE... 2 VASTAVUSDEKLARATSIOON... 2 MASINA ANDMED... 2 MUUD KÄSIRAAMATUD... 3 VARUOSAD JA HOOLDUS... 3 MUUDATUSED JA TÄIENDUSED... 3 KASUTUSVÕIMALUSED... 3 MÄRKIDE KASUTAMINE... 3 LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE... 3 OHUTUS... 4 SÜMBOLID... 4 ÜLDJUHISED... 4 MASINA KIRJELDUS... 6 MASINA KONSTRUKTSIOON... 6 JUHTPANEEL... 8 LISASEADMED JA -VÕIMALUSED... 9 TEHNILISED ANDMED... 9 ELEKTRISKEEM...11 HÜDRAULIKA SKEEM... 13 KASUTAMINE... 14 AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE... 14 ENNE MASINA KÄIVITAMIST... 15 MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE... 15 MASINA KASUTAMINE... 16 KOPA TÜHJENDAMINE... 17 PÄRAST MASINA KASUTAMIST... 18 VALGUSTUSE REGULEERIMINE... 18 PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES... 18 ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI... 18 HOOLDUS... 18 REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL... 19 PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE... 20 PÕHIHARJA VAHETAMINE... 21 KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE... 22 KÜLGHARJA VAHETAMINE... 23 PANEELTOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL... 24 SULETUD TASKUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL... 25 ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU KONTROLL... 26 KOPA HÜDRAULILISE TÕSTESÜSTEEMI ÕLITASEME KONTROLL... 27 AKUDE PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE NING AKU TÜÜBI SEADISTAMINE (PLII VÕI GEEL)... 27 AKULAADIMINE... 28 KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE/NULLIMINE... 29 VEAD JA LAHENDUSED... 30 UTILISEERIMINE... 30 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 1

EESTI KASUTUSJUHEND SISSEJUHATUS MÄRKUS Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele. KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja utiliseerimise kohta. Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvalifi tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilfi sk. EESMÄRK Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvalifi tseeritud tehnikutele. Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvalifi tseeritud tehnikutele. Nilfi sk ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest. KÄSIRAAMATU HOIDMINE Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada. VASTAVUSDEKLARATSIOON Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele. MÄRKUS Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist. MASINA ANDMED Masina mudel ja seerianumber on märgitud plaadile (1). Masina mudeli aasta on märgitud vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit. MASINA mudel... MASINA seerianumber... 2 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI MUUD KÄSIRAAMATUD Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga) Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilfi ski teeninduskeskustes) VARUOSAD JA HOOLDUS Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvalifi tseeritud töötajad või Nilfi ski teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks helistage Nilfi ski teeninduskeskusesse ja teatage masina mudel ja seerianumber. MUUDATUSED JA TÄIENDUSED Nilfi sk täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate kohta. Kõik modifi katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise peab heaks kiitma ja läbi viima Nilfi sk. KASUTUSVÕIMALUSED Puhastusmasinat kasutatakse tolmu ja kerge prahi kogumiseks/pühkimiseks tasaselt ja kindlalt põrandalt nii elu- kui tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult kvalifi tseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid. MÄRKIDE KASUTAMINE Edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal tähistab suundi juhi kohast arvestatuna (37). LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud juhendeid. Kohaletoimetamisel kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue. Kontrollige, et masin oleks varustatud järgmiste omadustega: 1. Tehnilised dokumendid: Kasutusjuhend Varuosade nimekiri 2. Nr 1 150 A peakaitse (F0) 3. Nr 1 10 A sulavkaitse 4. Nr 1 akulaadija ühendusklemm SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 3

EESTI KASUTUSJUHEND OHUTUS Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning kasutage inimeste ja varade kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik. SÜMBOLID OHT! Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada. HOIATUS! Tähistab potentsiaalset vigastada saamise või objektide kahjustamise riski. ETTEVAATUST! Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake erilist tähelepanu. MÄRKUS Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. NÕUANNE See näitab vajadust vaadata kasutamise käsiraamatut enne tööde läbiviimist. ÜLDJUHISED Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud. OHT! Enne igasuguseid hooldustöid, remontinist, puhastamist või osade vahetamist tuleb aku klemm lahti ühendada, eemaldada süütevõti ja rakendada parkimispidur. Seda masinat tohivad kasutada ainult kvalifitseeritud operaatorid. Lapsed ja puudega isikud ei tohi seda masinat kasutada. Hoidke akusid eemal sädemetest, leekidest ning hõõguvatest materjalidest. Masina tavapärase töö käigus väljastatakse plahvatusohtlikke gaase. Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid. Ärge töötage ülestõstetud masina all, kui see ei ole turvatugedega kindlalt kinnitatud. Kapoti all töötades jälgige, et see ei saaks kogemata kinni langeda. Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude läheduses. Masin ei ole sobiv ohtlike pulbrite kogumiseks. Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Hoidke kapott aku laadimise ajal avatuna ning teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning leekidest eemal. Kui masinale on paigaldatud pliiakud (WET), siis ei tohi seda horisontaalasendi suhtes liialt kallutada, sest akudest võib hakata lekkima ülisöövitavat hapet. Kui hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada, siis eemaldage akud. 4 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI HOIATUS! Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid. Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele. Kui masin on varustatud plii akudega (WET), ei tohi laadimisel suitsetada. Masina volitamata kasutamise vältimiseks tuleb eemaldada süütevõti. Ärge jätke masinat valveta, kui Te pole kindel, et masin ei või ise liikuma hakata. Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu. Kasutage harju, mis saite koos masinaga, ja neid, mis on käsiraamatus täpselt määratletud. Muude harjade kasutamine võib osutuda ohtlikuks. Sulgege enne masina kasutamist kõik luugid ja/või katted. Ärge kasutage masinat liiga tolmustel pindadel. Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega. Ärge kasutage suruõhku seda tüüpi masina pesemiseks, välja arvatud filtrite puhastamisel (vt. vastavat punkti). Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti lapsi. Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid. Masinat tuleb hoida temperatuuril 0 C +40 C. Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0 C +40 C. Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%. Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest. Hoidke masinat sisetingimustes, kuivas kohas. Seda masinat tuleb kasutada kuivades tingimustes, seda ei tohi kasutada ega hoida niisketes välistingimustes. Ärge kasutage masinat transpordi- või lükkamis-/tõmbamisvahendina. Masina maksimaalne kandevõime on ilma operaatori kaaluta 110 kg (jäätmete kaal). Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjadel töötada. Tulekahju korral kasutage võimaluse korral pulberkustutit. Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust võib midagi alla kukkuda. Kasutage põranda tingimustele vastavat töökiirust. Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel. Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid. Järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid hooldusjuhiseid. Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate. Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus, siis pöörduge volitatud teeninduskeskuse volitatud töötajate poole. Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage ainult volitatud esindustest või edasimüüjatelt saadud ORIGINAALVARUOSI. Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks peavad käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis näidatud regulaarseid hooldustöid tegema volitatud töötajad või teeninduskeskused. Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (õlid, plastmass jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt peatükk Ladustamine). SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 5

EESTI KASUTUSJUHEND MASINA KIRJELDUS MASINA KONSTRUKTSIOON 1. Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/vastavussertifi kaat 2. Vilkuv tuli (alati sees, kui süütelüliti on asendis I ) (lisavarustuses) 3. Imemissüsteemi mootori kate 4. Kopp (tühjendage, kui see on täis) 5. Vasak luuk (avamiseks ainult hooldustöödeks) 6. Vasak sulgemiskinniti koos turva-kinnituskruviga 7. Parem luuk (põhiharja eemaldamiseks) 8. Parem kinnitus 9. Valgustus (lisavarustuses) 10. Parempoolne hari 11. Vasakpoolne hari (lisavarustuses) 12. Põhihari 13. Akukorpuse kate 14. Tagumised vedavad rattad fi kseeritud teljel 15. Juhtiv esiratas 16. Vasakpoolne ääris 17. Parempoolne ääris 18. Esiääris 19. Tagumine ääris 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Tolmufi ltri hoidja Valgustuse suuna reguleerimiskruvid Akukorpuse kate (avatud) Pliiakud (WET) või valikulised geelakud (GEL) Akukorgid (ainult pliiakud (WET)) Aku ühendusklemm Põhiharja mootori ennistatav termokaitselüliti Parempoolse harja mootori ennistatav termokaitselüliti Vasakpoolse harja mootori ennistatav termokaitselüliti (lisavarustuses) Lamellkaitsmekarp Imemissüsteemi mootori klemm Aku ühendusskeem Ajamisüsteemi mootor Elektrilülitite karp Ajamisüsteemi elektroonikapaneel Kopa hüdraulilise tõstesüsteemi õlimahuti Kapoti tugivarras Juhiiste 37 2 13 1 10 9 15 11 18 6 16 5 14 21 3 9 20 4 19 14 12 17 7 8 P100242 6 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI MASINA KONSTRUKTSIOON (Järgneb) P100243 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 7

EESTI KASUTUSJUHEND JUHTPANEEL 51. Kopa ülestõstmist/allalaskmist/tühjendamist võimaldav lüliti 52. Signaali lüliti 53. Valgustuse lüliti (lisavarustuses) 54. Põhiharja jälje reguleerimisnupp Pöörake seda vastupäeva, et suurendada harja jälge Pöörake seda päripäeva, et vähendada harja jälge 55. Koht võimaliku lisanupu jaoks 56. Lüliti (Alumine asend) imemissüsteemi aktiveerimine (Ülemine asend) fi ltriraputaja aktiveerimine 57. Kopa ülestõstmise/allalaskmise lüliti 58. Kopa tühjendamise lüliti 59. Näidiku valikulüliti järgnevate funktsioonide jaoks, järjekorras: Töötunnid Tundide viimane numbrikoht - (punkt) - minutid Akupinge (V) 60. Näidik 61. Tühja aku hoiatustuli (punane). Kui see põleb, on akud tühjad. Kestus on läbi, akud tuleb laadida (lugege toimingu kohta vastavast peatükist). 62. Pooltühja aku hoiatustuli (kollane). Kui see põleb, on akud pooltühjad. Järelejäänud kestus on paar minutit. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. Täis aku hoiatustuli (roheline). Kui see põleb, on akud laetud. Järelejäänud aku kestus sõltub aku mahutavusest ja töötingimustest. Avariinupp Hädaolukorras saab sellele nupule vajutades kõik masina funktsioonid seisata. Avariinupu vabastamiseks tuleb seda pöörata noolega näidatud suunas. Rooliratas Rooliratta kallutamise nupp Süütevõti: Pööramisel asendisse 0, lülitab see masina välja ja blokeerib kõik funktsioonid. Pööramisel asendisse I, aktiveerib see kõik masina funktsioonid ja käivitab ka plinktule. Parkimispiduri lukustuskontrolli kang See lukustab sõidupiduri (75), lülitades selle parkimispiduriks. Edasisõidu/tagurdamise gaasipedaal Parempoolse harja ülestõstmise/allalaskmise kang Vasakpoolse harja ülestõstmise/allalaskmise kang (lisavarustuses) Istme pikisuunalise asendi reguleerimiskang Põhiharja ülestõstmise/allalaskmise kang Esiäärise tõstepedaal Piduripedaal 59 60 61 62 63 65 67 64 51 52 53 55 56 57 58 66 68 54 69 72 70 71 75 74 73 P100244 8 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI LISASEADMED JA -VÕIMALUSED Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega: Vasakpoolne hari Põhihari ja külgharjad jäigemate või pehmemate harjastega Antistaatiline polüestrist või polüester BIA C tolmufi lter Suletud taskufi lter Vilkuv tuli Valgustus Sile äärised Mustrita rehvid Kaitsev katus Lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud edasimüüjatelt. TEHNILISED ANDMED Üldandmed Väärtused Töötamise laius (ühe külgharjaga) 1.054 mm Töötamise laius (kahe külgharjaga) 1.308 mm Masina pikkus 1.776 mm Masina laius (ühe külgharjaga) 1.208 mm Masina laius (kahe külgharjaga) 1.310 mm Masina maksimaalne kõrgus (rooliratta juures) 1.350 mm Minimaalne vahe maapinnaga (ilma ääristeta) 60 mm Kopa maksimaalne tõstekõrgus 1.650 mm Kopa maksimaalne tõstevõimsus 110 kg Minimaalne/maksimaalne tühjenduskõrgus 270/1.370 mm Minimaalne pöörderaadius 1.685 mm Põhiharja suurus (läbimõõt x pikkus) 300 x 800 mm Külgharja läbimõõt 500 mm Maksimaalne edasiliikumise kiirus 7 km/h Maksimaalne tagurpidi liikumise kiirus 3,5 km/h Kallutusvõime 16% Kopa maht 130 liitrit Esitelje kaal töö ajal 299 kg Tagasilla tühimass 424 kg Masina tühimass (operaatoriga) 723 kg Tagaratta erisurve maapinnale 1,1 N/mm 2 Esiratta erisurve maapinnale 1,1 N/mm 2 Juhtiv esiratas (läbimõõt x laius) 305 x 92 mm Tagumine vedav ratas (läbimõõt x laius) 305 x 92 mm Müratase töökohas (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 67 db(a) ± 3 db(a) Masina helivõimsus (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 82 db(a) Vibtatsioonitase juhi kätel (ISO 5349-1) (*) < 2,5 m/s 2 Vibtatsioonitase juhi kehal (ISO 2631-1) (*) 6,5 m/s 2 (*) Normaalsetel töötingimustel, tasasel asfaldil. SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 9

EESTI KASUTUSJUHEND Elektrilised komponendid Elektrisüsteemi pinge Imemissüsteemi mootor Põhiharja mootor Ajamisüsteemi mootor Külgharja vähendusseadis Filtriraputaja mootor Suletud taskufi ltri raputaja mootor (lisavarustuses) Väärtused 24 V 310 W, 3.000 p/min 500 W, 550 p/min 750 W, 315 p/min 90 W, 85 p/min 90 W, 5700 p/min 110 W, 3.000 p/min Akud Standardsed happeelektrolüütidega WET akud, jadaühenduses Lisa happeelektrolüütidega WET akud Lisa WET või GEL akud on saadaval kõigi Nilfi sk edasimüüjate juurest Maksimaalne aku maht Aku ümbrise suurus (pikkus x laius x kõrgus) Aku sektsiooni maksimaalne suurus (laius x pikkus x kõrgus) Väärtused Neli 6 V 180 Ah akut Üks 24 V 240 Ah aku Kogupinge 24 V 330 Ah 800 x 300 x 150 mm 800 x 360 x 380 mm Tolmuimemine ja filtreerimine Väärtused Paberist õhufi lter, 15-20 μm 3,6 m 2 Põhiharja korpuse tolmuimeja 10,9 mm/h 2 O Kopa hüdrauliline tõstesüsteem Väärtused Pump Parker 108 AE S32-24 V Maksimaalne rõhk 110 baari Õlipaagi mahutavus 0,75 liitrit Hüdraulika õliringe kogumaht 1,4 liitrit Hüdraulikasüsteemi õli (ümbritseva õhu temperatuuril üle 10 C) AGIP Arnica 46 (*) ETTEVAATUST! Kui masinat kasutatakse temperatuuril alla +10 C, siis tuleb õli asendada sarnase õliga, mille viskoossus on 32 cst. Alla 0 C temperatuuri juures tuleb kasutada veelgi madalama viskoossusega õli. (*) Vaadake alltoodud õli tehniliste andmete ja võrdlusandmete tabeleid. TEHNILISED ANDMED VÕRDLUSANDMED AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV Viskoossus 40 C juures mm 2 /s 45 32 ISO 11158 Viskoossus 100 C juures mm 2 /s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV Viskoossusindeks / 150 157 AISE 127 Leekpunkt COC C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I Hangumispunkt C -36-36 BS 4231 HSE Tihedus 15 C juures kg/l 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV KOMMERTSHÜDRAULIKA Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 10 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI ELEKTRISKEEM Võti BE1 Vilkuv tuli (lisavarustuses) BZ1 Tagurpidikäigu hoiatussignaal C1 Aku ühendusklemm EB1 Ajamisüsteemi elektroonikapaneel EB2 Näidiku elektroonikapaneel ES1 Vooluliini elektromagnetiline lüliti ES2 Põhiharja elektromagnetiline lüliti ES3 Kopa tõstepumba relee ES4 Kopa langetuspumba relee ES5 Imemissüsteemi relee F0 Peakaitse (150 A) F1 Põhikaitse (30 A) F2 Filtriraputaja kaitse (30 A) F3 Imemissüsteemi kaitse (30 A) F4 Hüdraulikapumba kaitse (30 A) F5 Pöörleva tule kaitse (10 A) F6 Töötulede kaitse (10 A) F7 Käivitaja kaitse (10 A) FA Parempoolse harja kaitselüliti (10 A) FB Vasakpoolse harja kaitselüliti (10 A) (lisavarustuses) FC Põhiharja termokaitselüliti (30 A) HN Signaal K1 Süütevõti L1 Valgustus (lisavarustuses) M1 Ajamisüsteemi mootor M2 Põhiharja mootor M3 Hüdraulika pump M4 Käivitaja M5 Filtriraputaja mootor M6 Imemissüsteemi mootor M7 Parempoolse harja mootor M8 Vasakpoolse harja mootor (lisavarustuses) R1 Akseleraatori potentsiomeeter (pedaali sisseehitatud) SW0 Avariinupp SW1 Edasi/tagasisõidu lüliti (pedaali sisseehitatud) SW2 Põhiharja mikrolüliti SW3 Koppa võimaldav lüliti SW4 Kopa ülestõstmise/allalaskmise lüliti SW5 Kopa tühjendamise lüliti SW7 Parempoolse harja mikrolüliti SW8 Vasakpoolse harja mikrolüliti (lisavarustuses) SW9 Horisontaalne kopa mikrolüliti SW10 Tõstetud kopa mikrolüliti SW11 Avatud kopa mikrolüliti SW12 Suletud kopa mikrolüliti SW13 Filtriraputaja/imemissüsteemi lüliti SW14 Juhiistme ohutusmikrolüliti SW15 Signaali lüliti SW16 Valgustuse lüliti (lisavarustuses) Värvikood BK Must BU Sinine BN Pruun GN Roheline GY Hall OG Oranž PK Roosa RD Punane VT Lilla WH Valge YE Kollane SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 11

EESTI KASUTUSJUHEND ELEKTRISKEEM (Järgneb) P100245 12 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI HÜDRAULIKA SKEEM Võti 1. Õlipaak 2. Õlifi lter 3. Pump 4. Mootor 5. Tõstesilindri ohutusventiil 6. Kopa tõstesilinder 6 5 200 BAR 200 BAR 3 110 BAR 70 BAR 4 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cst 1 2 P100210 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 13

EESTI KASUTUSJUHEND KASUTAMINE 65 37 72 36 73 13 60 61 62 63 67 64 66 24 75 25 70 68 56 71 10 11 69 12 HOIATUS! Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri: OHT HOIATUS ETTEVAATUST NÕUANNE Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele. Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega. AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE HOIATUS! Masina elektrilised osad võivad saada tõsiselt kahjustada, kui akud on paigaldatud või ühendatud valesti. Akusid võivad paigalda ainult kvalifitseeritud töötajad. Vastavalt akude tüübile (WET või GEL) tuleb seadistada ka masina elektroonikapaneel. Enne paigaldamist kontrollige, kas akud on terved. Ühendage lahti aku pistik ning akulaadija pistik. Käsitlege akusid äärmiselt ettevaatlikult. Paigaldage aku klemmidele kaitsekorgid, mis on masinaga kaasas. See masin kasutab ühte 24 V akut või nelja jadaühenduses 6 V akut. Masin tarnitakse ühes järgnevatest konfi guratsioonidest: a) Juba paigaldatud akudega ning kasutusvalmina b) Akud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita c) Ilma akudeta Vastavalt masina konfi guratsioonile toimige järgnevalt. a) Juba paigaldatud akudega ning kasutusvalmina 1. Avage kapott (13) ning kinnitage tugivarras (36). 2. Kontrollige, et akud oleks masinaga ühendatud pistiku abil (25). 3. Vabastage kapotitugi (36) ning sulgege kapott. 4. Sisestage süütevõti (67) ja keerake see asendisse I ilma pedaali (69) vajutamata. Kui roheline hoiatustuli (63) süttib, on akud laetud. Kui kollane (62) või punane (61) hoiatustuli süttib, on vaja akusid laadida (vaadake peatükki Hooldus). P100246 14 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI b) c) Akud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita 1. Avage kapott (13) ning kinnitage tugivarras (36). 2. Eemaldage akukorgid (24). HOIATUS! Olge ettevaatlik tegutsedes väävelhappega, sest see on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole. Akusid tuleb täita hästiõhutatud kohas. Kandke kaitsekindaid. 3. Täitke aku elemendid akude jaoks ettenähtud väävelhappega (tihedus alates 1,27 kuni 1,29 kg 25 C juures) vastavalt juhistele Akude käsiraamatus. 4. Õige väävelhappe kogus on kirjas Akude käsiraamatus. 5. Laske akudel seista ning täituda väävelhappega vastavalt juhistele Akude käsiraamatus. 6. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist). Ilma akudeta 1. Ostke sobivad akud (vaadake peatükki Tehnilised andmed). Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja paigaldada aku. 2. Paigaldage akud ja seadistage masin vastavalt akude tüübile (WET või GEL) (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist). 3. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist). ENNE MASINA KÄIVITAMIST 1. 2. Veenduge, et kõik uksed/kaaned on kinni ja masin normaalses töökorras. Kui masinat ei ole pärast transportimist kasutatud, siis kontrollige, et kõik transportimisel kasutatud plokid oleks eemaldatud. MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE Masina käivitamine 1. Istuge juhiistmele (37), ja reguleerige iste kangi (72) abil mugavasse asendisse. 2. Avage tõmmates nupp (66) ja kohandage rooliratta (65) kaldenurka, kuni seda on mugav hoida. Pärast reguleerimist vabastage nupp (66) ja liigutage kergelt rooli selle lukustamiseks. 3. Istuge juhiistmele (37), pange süütevõti (67) sisse ja keerake asendisse I ilma gaasipedaalile (69) vajutamata, oodake (paar sekundit) näidiku (60) sisselülitumiseni ning sinna ilmuvad töötunnid. Kontrollige, et roheline hoiatustuli (63) süttiks. 4. Kui süttib kollane (61) või punane hoiatustuli (62), keerake süütevõti asendisse 0 ning võtke se välja. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist). MÄRKUS Iste (37) on varustatud ohutussensoriga, mis lubab masinaga sõita ainult siis kui operaator istub juhiistmel. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vabastage parkimispidur, vajutades pedaali (75) ning vabastades kangi (68). Juhtige masin rooli (65) kasutades tööpiirkonda. Vajutades pedaali (69) esiküljele, liigub masin ettepoole, vajutades sama pedaali tagaküljele, liigub masin tahapoole. Suurendades/vähendades survet pedaalile, saab liikumiskiirust reguleerida nullist maksimumini. Laske põhihari kangi (73) abil alumisse asendisse, seejärel lülitage lüliti (56) alumise osa abil imemissüsteem sisse. Laske parempoolne hari kangi (70) abil alumisse asendisse. Kui olemas, laske vasakpoolne hari kangi (71) abil alumisse asendisse. MÄRKUS Harju (10, 11, 12) saab tõsta ja alla lasta ka siis, kui masin liigub. Harjad ei pöörle, kui nad on üles tõstetud. Pühkimise jaoks tuleb hoida käed roolirattal (65) ja pedaalile (69) vajutades masinaga sõita. SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 15

EESTI KASUTUSJUHEND Masina seiskamine 1. Masina peatamiseks vabastage pedaal (69). Masina kiireks peatamiseks vajutage samal ajal ka piduripedaali (75). Hädaolukorras vajutage avariinuppu (64), et masinat koheselt seisata. Avariinupu (64) vabastamiseks tuleb seda pöörata noolega näidatud suunas. 2. Keerake süütevõti (67) asendisse 0 ja eemaldage see. 3. Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (75) ning rakendage piduri lukustuskontrolli kang (68). MASINA KASUTAMINE 73 67 25 75 70 51 56 57 58 68 71 4 1. 2. P100247 Kui harjad pöörlevad, siis vältige masinaga pikka aega järjest ühe koha peal seismist: harjad võivad jätta põrandale soovimatuid jälgi. Kergete ja suuremõõtmeliste esemete korjamiseks tõstke eesmine ääris pedaali (74) abil üles; arvestage sellega, et masina imemisvõime väheneb, kui esiääris on üles tõstetud. HOIATUS! Märjal põrandal töötades on vaja imemissüsteem õhufiltri kahjustuste vältimiseks lülitiga (56) sulgeda. 3. Selleks, et masin korralikult töötaks, peab tolmufi lter olema võimalikult puhas. Tolmufi ltri puhastamiseks lülitage lüliti (56) ülmise osaga lühikeseks ajaks fi ltriraputaja sisse, seejärel lülitage sisse imemissüsteem, vajutades lüliti (56) alumist osa. Korrake seda toimingut töö ajal keskmiselt 10 minuti tagant (vastavalt sellele, kui tolmune on puhastatav ala). MÄRKUS Seda toimingut saab läbi viia ka siis, kui masin liigub. ETTEVAATUST! Kui tolmufilter on ummistunud ja/või masina kopp täis saanud, siis ei ole masinaga enam võimalik tolmu ega prahti koguda. 4. Koppa (4) peaks tühjendama pärast iga tööperioodi ning siis, kui ta täis saab (juhised on järgnevas osas). 16 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI KOPA TÜHJENDAMINE 1. 2. Kopa maksimaalne tühjendamiskõrgus on 1.370 mm (vt joonis 2). Tühjendamiseks ajage masin prügikasti kõrvale ja toimige järgnevalt: Tõstke külgharjad ja põhihari üles. Lülitage imemissüsteem lüliti (56) abil välja. Käivitage fi ltriraputaja, vajutades lüliti (56) ülemisele osale. HOIATUS! Seda toimingut viige alati läbi tasasel põrandal, kus masin püsib kindlalt paigal. HOIATUS! Kopa (4) tõstmisel ja tühjendamisel peab parkimispidur olema pedaali (75) ja kangiga (68) rakendatud. 3. 4. 5. Jälgige, et inimesed hoiduksid masinast, eriti kopast (4), eemale. Kopa soovitud asendisse tõstmiseks (A, joonis 1) vajutage korraga nii koppa võimaldavale lülitile (51) kui kopa ülestõstmislülitile (57). Vajutage korraga koppa võimaldavale lülitile (51) ja kopa (B, joonis 2) tühjendamise lülitile (58) ning laske kogu praht prügikasti (A). HOIATUS! Koppa (A, joonis 1) saab tühjendada ainult minimaalselt 270 mm kõrgusele tõstetuna. 6. 7. Vajutage korraga koppa võimaldavale lülitile (51) ja kopa tühjendamise lülitile (58), et tuua kopp tagasi horisontaalasendisse. Kopa langetamiseks vajutage samaaegselt aktiveerimisnuppu (51) ja langetamisnuppu (57). HOIATUS! Koppa ei saa enne horisontaalasendisse viimist langetada. 8. Masin on nüüd jälle töövalmis. A B A P max 110 Kg (242,5 lb) 1370 mm (54 in) P100214 Joonis 1 Joonis 2 P100215 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 17

EESTI KASUTUSJUHEND PÄRAST MASINA KASUTAMIST Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist: Käivitage lühiaegselt fi ltriraputaja, vajutades lüliti (56) ülemisele osale. Tühjendage kopp (4) (vastavat toimingut vaadake eelmisest peatükist). Tõstke põhihari kangi (73) abil üles. Tõstke külgharjad kangide (70) ja (71) abil üles. Masina välja lülitamiseks keerake süütevõti (67) asendisse 0 ning eemaldage see. Rakendage parkimispidur, vajutades pedaali (75) ning rakendage piduri lukustuskontrolli kang (68). VALGUSTUSE REGULEERIMINE Valgustuse (9) suuna reguleerimiseks kasutage kruvisid (21). PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt: Jälgige, et masina hoidmise koht oleks kuiv ja puhas. Ühendage aku ühendusklemm (25) lahti. ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI Pärast esimest 8 tundi tuleb kontrollida, et masina kinnitus- ja ühendusosad oleksid kindlalt kinni. Veenduge, et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks. HOOLDUS Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muuta, ning need määratakse kindlaks hoolduse eest vastutava inimese poolt. Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus. Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kõige kergemaid ja tavalisemaid hooldustöid. Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes. HOIATUS! Hooldustöid võib läbi viia ainult juhul kui masin on välja lülitatud, süütevõti eemaldatud ja vajadusel akud lahti ühendatud. Enne hooldustööde läbiviimist lugege hoolikalt Ohutuse peatükis toodud juhiseid. 18 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL Toiming Kohaletoimetamisel Iga 10 tunni järel Iga 50 tunni järel Iga 100 tunni järel Iga 200 tunni järel Akuvedeliku taseme kontroll (1) Külgharjade ja põhiharja kõrguse kontroll Kopa hüdraulilise tõstesüsteemi õlitaseme kontroll (1) Äärise kõrguse ja korrasoleku kontroll Paneeltolmufi ltri puhastus ja kontroll Filtriraputaja töö kontroll (*) Vedavate rataste ülekandeketi pingekontroll ja puhastus (*) Mootori ja põhiharja vahelise rihma visuaalne kontroll (*) Suletud taskufi ltri puhastus ja kontroll Pidurite reguleerimine (*) Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (*)(2) Juhtketi puhastus (*) Imemissüsteemi tõhususe kontroll (*) Reservülekande ja põhiharja vahelise jaotusrihma vahetamine (*) Kopa tihendi korrasoleku kontroll (*) Tõstetud kopa juhtimise mikrolüliti reguleerimise kontroll (*) Horisontaalse kopa juhtimise mikrolüliti reguleerimise kontroll (*) Mootori süsinikharjade kontroll ja vahetus (*) Hüdraulikasüsteemi õlivahetus (*)(3) (*) Vastavat toimingut vaadake Hoolduse käsiraamatust. (1) Või enne käivitamist. (2) Ja pärast esimest 8 tundi. (3) Vahetage hüdraulikasüsteemi õli esimese 500 töötunni järel ja seejärel iga 2.000 tunni järel või igal aastal. Iga 400 tunni järel SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 19

EESTI KASUTUSJUHEND PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE MÄRKUS Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul. 1. 2. Kontrollige põhiharja kõrgust maapinnast järgmiselt: Sõitke masinaga tasasele pinnale. Hoidke masinat paigal, laske põhihari alla ja lülitage see paariks sekundiks sisse. Peatage põhihari ja tõstke nad üles, seejärel liigutage masinat ning lülitage see välja. Veenduge, et põhiharja (A, joonis 3) jälg on pikisuunas 2-4 cm lai. Kui jälg (A) ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja põhiharja kõrgust reguleerida vastavalt järgmistele juhistele. Pöörake nuppu (A, joonis 4) nagu järgnevalt näidatud: Jälje laiuse suurendamiseks pöörake nuppu vastupäeva Jälje laiuse vähendamiseks tõstke harja kangiga (73) ja pöörake nuppu päripäeva Joonis 3 P100216 MÄRKUS Nuppu saab kasutada jälje reguleerimiseks ja harja reguleerimiseks harjaste kulumise järgi. 3. 4. Punkti 1 järgides veenduge, kas põhihari on sobivalt reguleeritud. Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud juhistest. MÄRKUS Kui jälge (A, joonis 3) ei ole võimalik õigesti reguleerida, sest surve põrandale on harja erinevatel äärtel erinev, vaadake teeninduse käsiraamatut. A Joonis 4 P100217 20 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI PÕHIHARJA VAHETAMINE MÄRKUS Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul. HOIATUS! Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil peale. Keerake süütevõti (69) asendisse 0 ja eemaldage see. Võtke kinniti (8) lahti ja avage parem luuk (7). Keerake nupud (A, joonis 5) lahti ja võtke need välja. Eemaldage põhiharja korpuse kaas (A, joonis 6). Eemaldage põhihari (A, joonis 7). Veenduge, et ajami puks (A, joonis 8) on puhas ja selle ümber ei ole keerdunud nööri, riideribasid, vms. Uue põhiharja paigaldamisel tuleb lähtuda joonisel näidatud harjaste asendist (B, joonis 8). Paigaldage uus hari (C, joonis 8) ja jälgige, et võrk (D) sobiks korralikult ajami puksiga (A). Pange põhiharja korpuse kaas (A, joonis 6) oma kohale ja keerake nupud (A, joonis 5) kinni. Sulgege parem luuk (7) ja kinnitage kinniti (8). Kontrollige ja reguleerige põhiharja kõrgust, lähtudes eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest. Joonis 6 P100219 Joonis 7 P100220 Joonis 5 P100218 Joonis 8 P100221 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 21

EESTI KASUTUSJUHEND KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE MÄRKUS Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul. 1. Kontrollige külgharjade vahemaad maapinnaga järgmiste toimingute abil: Sõitke masinaga tasasele pinnale. Hoidke masinat paigal, laske külgharjad alla ja lülitage need paariks sekundiks sisse. Peatage külgharjad ja tõstke nad üles, seejärel liigutage masinat. Veenduge, et külgharja jäljed langeks kokku joonisel kujutatuga (A ja B, joonis 9). Kui jälg ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja külgharja kõrgust reguleerida vastavalt järgmistele juhistele. 2. Rakendage parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil. 3. Keerake süütevõti (69) asendisse 0. 4. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). 5. Parempoolse külgharja jaoks, kasutage kangi (A, joonis 10) tühikäigul, vabastades mutri (B) ja reguleerides reguleerijat (C) kuni õige jälje (A, joonis 9) saavutamiseni. Seejärel kinnitage reguleerija mutriga (B, joonis 10). Vasakpoolse külgharja jaoks, kasutage kangi (D, joonis 10) tühikäigul, vabastades mutri (E) ja reguleerides reguleerijat (F) kuni õige jälje (B, joonis 9) saavutamiseni. Seejärel kinnitage reguleerija mutriga (E, joonis 10). 6. Punkti 1 järgides veenduge, kas külghari on sobivalt reguleeritud. 7. Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud juhistest. MÄRKUS Vajadusel saab ka külgharja kallet reguleerida (juhised leiate teeninduse käsiraamatust). Joonis 9 Joonis 10 P100222 P100223 22 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI KÜLGHARJA VAHETAMINE MÄRKUS Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul. HOIATUS! Külgharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil peale. Keerake süütevõti (67) asendisse 0. Tõstke eemaldatavat külgharja kangiga (70) või (71). Eemaldage külgharja seest kruvi (A, joonis 11) ning eemaldage külghari (B) koos puksiga (B) vabastades selle võllilt (C). Hoidke võti (D) ja vahetihend (E) alles. Eemaldage kaks harja kinni hoidvat kruvi (F, joonis 11) ning eraldage hari (H) puksist (G). Paigaldage puksile (G, joonis 11) uus külghari (H) ja keerake kruvid (F) uuesti kinni. Paigaldage võti (D), seejärel paigaldage uus külghari koos puksiga (B, joonis 11). Paigaldage seib (E) ja pinguldage kruvi (A). Kontrollige ja reguleerige külgharja kõrgust, lähtudes eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest. Joonis 11 P100224 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 23

EESTI KASUTUSJUHEND PANEELTOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL MÄRKUS Standardsete paberfi ltrite kõrval on saadaval ka polüesterfi ltrid. Järgnevaid toiminguid võib kasutada kõigi fi ltritüüpide puhul. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil peale. Keerake süütevõti (67) asendisse 0. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). Ühendage aku ühendusklemm (25) lahti. Ühendage imemissüsteemi mootori ühendusklemm (30) lahti. Avage kinnitid (A, joonis 12) ning eemaldage imemissüsteemi kate (B). Ühendage ühendusklemm (A, joonis 13) fi ltriraputaja küljest lahti. Keerake nupud (B, joonis 13) lahti ja eemaldage fi ltri kinnitusraam (C). Eemaldage tolmufi lter (D, joonis 13). Puhastage fi ltrit vabas õhus sobivas kohas; raputage seda tasasel ja puhtal pinnal ja koputage traatvõrgu (B, Fig. 14) vastasküljele (A). Lõpetage puhastamine suruõhu (C) abil (maks 6 baari). Puhuge ainult traatvõrguga (B) kaitstud küljelt, minimaalselt 30 cm kauguselt. Veenduge, et fi lter ei ole kusagilt rebenenud. Vastavalt fi ltritüübile tuleb järgida alltoodud ettevaatusabinõusid: Paberfi lter (standard): Ärge kasutage fi ltri puhastamiseks vett ega puhastusaineid, need võivad fi ltrit kahjustada. Polüesterfi lter (lisavarustus): Filtri tõhusamaks puhastamiseks on lubatud seda pesta vee ja mittevahutavate puhastusainetega. Seda tüüpi puhastus võib küll tagada parema töökvaliteedi, kuid see vähendab fi ltri eluiga ja fi ltrit tuleb sagedamini vahetada. Ebasobivate puhastusainete kasutamine võib fi ltrit kahjustada. Vajadusel puhastage fi ltrikorpuse kummitihendit (A, joonis 15) ja veenduge, et see on terve. Vajadusel vahetage see välja. Pange fi lter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku tagasi ning pange tähele järgnevat: Paigaldage fi lter traatvõrguga (B, joons 14) ülespoole. A A B A P100225 Joonis 12 Joonis 13 P100226 P100227 Joonis 14 Joonis 15 P100228 24 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI SULETUD TASKUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL MÄRKUS Polüestrist suletud taskufi ltreid puhastatakse harilikult masinaga kaasas oleva fi ltriraputaja abil. Vajadusel saab neid puhastada väljavõetuna vastavalt järgmisele juhisele. Kui fi ltreerivad pinnad on kulunud, siis tuleb fi lter välja vahetada. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil peale. Keerake süütevõti (67) asendisse 0. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). Ühendage imemissüsteemi mootori ühendusklemm (30) lahti. Avage kinnitid (A, joonis 12) ning eemaldage imemissüsteemi kate (B). Keerake nupud (A, joonis 16) lahti ja eemaldage klambrid (B). Tõmmake tolmufi ltrit (A, joonis 17) pärast seda, kui olete ühendusklemmi (B) fi ltriraputaja küljest lahti ühendanud. Eemaldage välistingimustel sobivat varustust (kindad, mask, prillid) kandes polüestrist fi ltreeriv pind vastavalt järgmisele juhisele. Keerake kaks kinnituskruvi lahti ja eemaldage fi ltriraputaja mootor (A, joonis 18). Avage täielikult fi ltriraputaja mootori tugi (B, joonis 18) ja vabastage fi ltrikorpuse kinnitusvardad (C). Eemaldage kõik fi ltrikorpuse kinnitusvardad (D, joonis 18). Suletud taskufi ltri eemaldamiseks ülemise raami (F, joonis 18) küljest vabastage fi ltri kinnitusnöör (E). Eemaldage seesmine taskuseparaator (G, joonis 18). Puhastage polüesterkiust pinna (H, joonis 18) määrdunud pool (välise tolmuimeja abil). Tõmmake fi lter täiesti lahti ja puhastage kõik taskud. Ühtlasi puhastage ka taskueraldaja (G, joonis 18) pinnad kogunenud mustusest. Kontrollige fi ltreerivat pinda vigastuste suhtes ja vahetage vajadusel. Võib kasutada ka suruõhku (maksimaalselt 6 baari), suunates õhujoa fi ltri puhta külje suunas. Joonis 16 Joonis 17 P100229 P100230 15. 16. HOIATUS! Filtrit ei tohi pesta veega. Polüesterkiud võivad kokku tõmbuda ja muutuda kasutuskõlbmatuks. Vajadusel puhastage fi ltrikorpuse kummitihendit (C, joonis 17) ja veenduge, et see on terve. Vajadusel vahetage see välja. Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras. F D C H G E B A Joonis 18 P100231 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 25

EESTI KASUTUSJUHEND ÄÄRISE KÕRGUSE JA KORRASOLEKU KONTROLL Ettevalmistav protseduur 1. Tühjendage kopp (nagu näidatud kasutusjuhendis), sest kopas olev praht võib mõjutada äärise kõrguse kontrolli. 2. Sõitke masinaga tasasele pinnale, mis on äärise kõrguse kontrollimiseks sobiv. 3. Rakendage parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil. 4. Keerake süütevõti (67) asendisse 0. Külgäärise kontroll 5. Võtke kinnitid (8 ja 6) lahti ja avage parem ning vasak luuk (7 ja 5). 6. Veenduge, et külgäärised (A, joonis 19) oleksid terved. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm pikkuseid lõikeid (A, joonis 20) või üle 10 mm pikkuseid mõrasid/vigastusi (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse käsiraamatust). 7. Kontrollige, et külgääriste (A, joonis 19) kõrgus maapinnast oleks 0 kuni 3 mm (vt joonis 21). Pärast kruvide lõdvendamist (B, joonis 19) saate vajadusel äärise asendit reguleerida. Seejärel keerake kruvid (B) uuesti kinni. Esi- ja tagaäärise kontroll 8. Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus kirjeldatud juhiseid. 9. Veenduge, et eesmine (A, joonis 22) ja tagumine ääris (B) oleksid terved. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm pikkuseid lõikeid (A, joonis 20) või üle 10 mm pikkuseid mõrasid/vigastusi (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse käsiraamatust). 10. Veenduge, et eesmine (A, joonis 22) ja tagumine ääris (B) käivad kergelt vastu põrandat (vt joonis 24). Pärast kruvide lõdvendamist (C, joonis 22) saate vajadusel äärise asendit reguleerida. Seejärel keerake kruvid (C) uuesti kinni. 11. Suruge eesmise äärise tõstepedaal (75) põhja ja jälgige, et eesmine ääris tõuseks selle tagajärjel umbes 5 cm. Vabastage pedaal ja kontrollige, et ääris ei jääks vahepealsesse asendisse, vaid naaseks oma algasendisse. Vajadusel reguleerige äärise tõstetrossi (A, joonis 23) äärise vasakul esiküljel asuva reguleerija (B) abil (eesmise äärise juhttrossi väljavahetamise juhised leiate Hoolduse käsiraamatust). Ennistamine 12. Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras. P100232 P100233 P100234 Joonis 19 Joonis 20 Joonis 21 P100235 P100236 P100237 Joonis 22 Joonis 23 Joonis 24 26 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B

KASUTUSJUHEND EESTI KOPA HÜDRAULILISE TÕSTESÜSTEEMI ÕLITASEME KONTROLL HOIATUS! Seda protseduuri tuleb viia läbi täielikult kokku tõmmatud asendis kopaga (4) (nagu toodud joonisel). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rakendage parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil. Keerake süütevõti (67) asendisse 0. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). Kontrollige, et paagis (35) olev õlitase jääb joonisel 25 toodud miinimumi (MIN) ja maksimumi (MAX) märkide vahele. Vajadusel täitke korgi (A, joonis 25) kaudu Tehniliste andmete peatükis toodud õliga. Eemaldage kapotitugi (36) ning sulgege kapott (22). Joonis 25 AKUDE PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE NING AKU TÜÜBI SEADISTAMINE (PLII VÕI GEEL) HOIATUS! Ärge kallutage pliihappeakusid (WET), et vältida ülimalt korrosiivse happe lekkimist akudest. Ärge ühendage, isegi mitte kogemata, aku positiivset ja negatiivset klemmi tööriistade, võtmete jne abil. See võib põhjustada ohtlikke lühiseid. Aku paigaldamine Sobivate akutüüpide jaoks vaadake Tehniliste andmete peatükki. Akud tuleb paigaldada vastavalt skeemile (31). Vastavalt aku mõõtmetele kontrollige, kas neid on võimalik asetada vastavasse masinas asuvasse plastmahutisse. Kui akud on suuremad, kui plastmahutid, siis tuleks kasutada masinaga kaasasolevaid juhikuid, et tagada stabiilsus akukorpuse sees. HOIATUS! Mittekinnistatud WET akude jaoks on alati tarvis vastavat mahutit, et hoida ära happelekkeid. Ärge paigaldage WET akusid ilma sobiva mahutita. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rakendage parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil. Kontrollige, et süütevõti (67) on eemaldatud. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). Abilise ja sobiva tõstesüsteemi abil tuleb akud (23) paigaldada vastavalt skeemile (31). Ühendage akud vastavalt skeemile (31). Ärge ühendage aku konnektorit (25). Seadistage akutüüp (WET või GEL) vastavalt järgmisele juhisele. P100245 SR 1301 B 1463436000(1)2008-05 D 27

EESTI KASUTUSJUHEND WET või GEL AKU SEADISTUS 7. Masin on tehases seadistatud pliiakude (WET) järgi. Pliihappe (WET) akude paigaldamisel ärge muutke masina seadeid. Muul juhul tuleb masina elektroonikapaneel seadistada järgmiselt. 8. Kontrollige, et aku konnektor (25) oleks lahti ühendatud. 9. Eemaldage kapotitugi (36) ning sulgege kapott (22). 10. Eemaldage kruvid (A, joonis 26) ning eemaldage ettevaatlikult parem juhtpaneel (B). 11. Paigaldage vahek (A, joonis 27) WET ühendusklemmidele (B) pliiakudel või GEL ühendusklemmidele (C) geelakudel. 12. Paigaldage ettevaatlikult juhtpaneel (B, joonis 26) ja vastavad kruvid (A). 13. Avage kapott (22), ühendage aku konnektor (25) ja sulgege kapott (22). 14. Vajadusel laadige akud (vastavat toimingut vaadake järgmisest peatükist). Aku eemaldamine 15. Rakendage parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil. 16. Eemaldage süütevõti (67). 17. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). 18. Ühendage aku ühendusklemm (25) lahti. 19. Ühendage aku juhtmestik (23) lahti. 20. Eemaldage kõik akut kinnitavad juhikud või toed. 21. Kontrollige, et WET aku korgid (24) on suletud, et takistada ülimalt korrosiivse happe lekkimist akudest. 22. Eemaldage abilise ja sobiva tõstesüsteemi abil akud (23). B A A A A AKULAADIMINE S311445 Joonis 26 Joonis 27 HOIATUS! Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Laadige akusid ainult hästiõhutatud kohtades ning leekidest eemal. Ärge suitsetage akulaadimise ajal. Hoidke kapott akude laadimise ajal alati lahti. HOIATUS! Olge pliiakude (WET) laadimise ajal eriti ettevaatlik, sest ette võib tulla akuvedeliku lekkimist. Akuvedelik on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole. S311446 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Sõitke masinaga tasasele pinnale ning pange parkimispidur pedaali (75) ja kangi (68) abil peale. Keerake süütevõti (67) asendisse 0. Avage kapott (22) ning kinnitage tugivarras (36). (Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes (23) on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu (24). Jätke korgid (24) järgnevaks laadimiseks lahti. Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda. Kontrollige akujuhendist järgi, et teil on sobiv akulaadija. Akulaadija pinge on 24 V. Kasutage paigaldatud akude tüübile sobivat laadijat. Ühendage lahti aku konnektor (25) ning ühendage see välise akulaadija külge. Ühendage akulaadija vooluvõrku ja täitke akud. Kui uuesti laadimine on lõpetatud, ühendage akulaadija vooluvõrgust ja aku konnektori küljest (25) lahti. Kontrollige elektrolüüdi taset ja sulgege kõik korgid (24). Ühendage akuklemm (25) masinaga. Eemaldage kapotitugi (36) ning sulgege kapott (22). Masin on kasutusvalmis. 28 1463436000(1)2008-05 D SR 1301 B