HTT, HTT 5 turbotronic Deutsch Gebruchs- und Montgenweisung English Operting nd instlltion instructions Frnçis Notice de montge et d'utilistion Nederlnds Gebruiksnwijzing en montgevoorschrift Polski Instrukcj/użytkowni/i/montżu Česky Návod/k/obsluze//montáži Mgyr Kezelési/és/szerelési/útmuttó Ðóññêèé Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó Português Instruções de utilizção e montgem Technik zum Wohlfühlen HTT HTT 5 765
Inhltsverzeichnis Deutsch Seite 6-8 Abbildungen 3 und. Gebruchsnweisung 6. Gerätebeschreibung. Betrieb.3 Sicherheitshinweise. Pflege.5 Ws tun wenn...?. Montgenweisung 6. Geräteufbu. Technische Dten.3 Vorschriften und Bestimmungen. Montge.5 Übergbe 3. Umwelt und Recycling 7. Kundendienst und Grntie 7 Bohrschblone Tble of contents English pge Figures 3 nd. Operting instructions. Description of the unit. Opertion.3 Sfety notes. Cre.5 Trouble-shooting. Instlltion instructions. Configurtion. Technicl dt.3 Regultions nd specifictions. Instlltion.5 Hnding over 3. Environment nd recycling. Gurntee Drilling templte Contenu Frnçis pge - 3 Illustrtion 3 et. Instructions d utilistion. Description de l'ppreil. Fonctionnement.3 Mesures de sécurité. Entretien.5 Recherche des pnnes. Instructions de montge. Descriptif. Crctéristiques techniques.3 Reglementtion et spécifiction. Montge.5 Remise u client 3. Environment et recylge 3. Grntie 3 Gbrit de perçge Inhoudsoverzicht Nederlnds bldzijde - 5 Afbeeldingen 3 en. Gebruiksnwijzing. Beschrijving vn het toestel. Gebruik.3 Veiligheidsnwijzingen. Reiniging.5 Het opsporen vn fouten. Montgenwijzing. Constructie vn het pprt. Technische gegevens.3 Voorschriften en beplingen. Montge.5 Overdrcht 3. Milieu en recycling 5. Grntie 5 Boorsjbloon Spis/treści Polski/stron6/-/7 Rysunki 3)i).)Instrukcj)obsługi 6. Opis)urządzeni. Dziłnie.3 Środki)bezpieczeństw. Konserwcj.5 Co)robić)gdy)...)?.Instrukcj)montżu 6. Budow)suszrki. Dne)techniczne.3 Przepisy. Montż.5 Przekznie 3. Środowisko)nturlne)i)recykling 7.Gwrncj 7 Szblon)do)wykonni)otworów Obsh Česky/strn/8/-/ Obrázky 3)).)Návod)k)obsluze 8. Popis)přístroje. Provoz.3 Bezpečnostní)upozornění. Péče)o)přístroj.5 Co)dělt)když.Návod)k)montáži 8. Konstrukce)přístroje. Technické)údje.3 Předpisy))normy. Montáž.5 Předání)přístroje 3.Životní)prostředí))recyklce.Záruční)podmínky Montážní)šblon Trtlomjegyzék Mgyr: 0/-/./oldl Ábrák 3)és).)Kezelési)útmuttó 0. A)készülék)leírás. Üzemelés.3 Biztonsági)előírások. Ápolás.5 Mit)kell)tenni,)h....Szerelési)útmuttó 0. A)készülék)felépítése. Műszki)dtok.3 Előírások)és)meghtározások. Felszerelés.5 A)készülék)átdás 3.Környezet)és)újrhsznosítás.Grnci Fúrósblon Ñîäåðæàíèå Ðóññêèé ñòð. - 3 Èëëþñòðàöèè 3 è. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îïèñàíèå ïðèáîðà. Ýêñïëóàòàöèÿ.3 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè. Óõîä çà ïðèáîðîì.5 Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè. Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó. Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà. Òåõíè åñêèå äàííûå.3 Âàæíûå ïðåäïèñàíèÿ. Ìîíòàæ.5 Ñäà à â ýêñïëóàòàöèþ 3.Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è âòîðñûðü 3.Ãàðàíòèÿ 3 Ìîíòàæíûé øàáëîí Índice Português pgin - 5 Figurs 3 y. Instruções de utilizção. Descrição do prelho. Funcionmento.3 Indicções de segurnç. Limpez.5 O que fzer qundo...?. Instruções de montgem. Construção do prelho. Ddos técnicos.3 Regulmentções e destino. Montgem.5 Entreg 3. Ambiente e reciclgem 5. Grnti 5 A seprr pel linh pontilhd
HTT 38 mm Ø6 mm 3 mm 7 8 mm 6 mm 50 mm 6 mm 6 3 e l e c t r o n i c 30,5 mm 30 mm 5 5 mm mm 566.03 I. c b 7 783.0 78.0 II. >7 mm Bohrschblone für Montge HTE Drilling templte for Mounting HTE Gbrit de perçge pour le montge du HTE Boorsjbloon voor montge HTE III. 50-350 mm 0 0000.0 785.0 IV. 787.0 786.0 3
electronic HTT 5 57 mm Ø6 mm 3 mm 8 mm 8 6 mm 66 mm 6 mm 6 3 30,5 mm 30 mm 5 5mm mm 67.03 073008 I. c b 7 788.0 78.0 II. >7 mm Bohrschblone für Montge HTE Drilling templte for Mounting HTE Gbrit de perçge pour le montge du HTE Boorsjbloon voor montge HTE III. 50-350 mm 0 785.0 0000.0 IV. b c 70.0 786.0
./Instrukcj/obsługi/dl)użytkownik)i)instltor./Opis/urządzeni Suszrki)do)rąk)Firmy)Stiebel)Eltron HTT))i)HTT)5)dziłją)bezdotykowo. Wyposżone)są)w)optyczny)czujnik uruchmijący)utomtycznie)grzłkę i)wentyltor)w)chwili)zbliżeni)rąk)do urządzeni.)w)tych)wersjch)zbędny jest)przycisk)uruchmijący.)stref zdziłni)obejmuje)6)do))cm poniżej)krtki)wylotu)ciepłego powietrz.)po)odsunięciu)rąk urządzenie)wyłącz)się)smoczynnie po)ok.)3)sekundch. Ksztłt)urządzeni)wyklucz odkłdnie)n)obudowie)suszrki ppierosów)itp.)w)celu)utrzymni tego)efektu)unikć)nleży)uskoków ściennych)w)tylnej)części)urządzeni. Mocn)luminiow)obudow)suszrki HTT)5)dodtkowo)zbezpiecz urządzenie)przed)uszkodzeniem../dziłnie Przed)rozpoczęciem)suszeni)mokre ręce)nleży)porządnie)strzepnąć)nd umywlką.)mniejsz)wilgoć)n powierzchni)skóry)skrc)proces suszeni)co)wiąże)się)z)oszczędnością energii.)dłonie)przytrzymć)nleży)w strumieniu)ciepłego)powietrz pocierjąc)jedn)o)drugą..3/środki bezpieczeństw Podczs/dziłni/suszrki tuż/przy/otworch/wylotowych ciepłego/powietrz/może występowć/tempertur/powyżej 0/ C./Zkrycie/otworów spowodowć/może/przegrznie. W)przypdku)przegrzni)grzłk zostje)wyłączon,)wentyltor)dził dlej)w)celu)ochłodzeni.)czujnik tempertury)włącz)grzłkę)c.) minuty)po)elektronicznym)wyłączeniu urządzeni. Szczególną/uwgę/nleży/zwrcć n/pozostwienie/wolnego/dostępu do/otworów/zsysjących powietrze/w/dolnej/części urządzeni. Bezwryjną)i)w)pełni)bezpieczną prcę)urządzeni)zpewni)jedynie stosownie)oryginlnego)osprzętu)i oryginlnych)części)zmiennych)stiebel Eltron../Konserwcj W)celu)utrzymni)urządzeni)w czystości)wystrczy)używnie)wilgotnej ściereczki,)z)ewentulnym)dodtkiem łgodnych)środków)czyszczących.)n koniec)nleży)wytrzeć)obudowę)do such.)nie)zlec)się)stosowni środków)ostrych)i)żrących.)nie)nleży spryskiwć)urządzeni)wodą..5/co/robić/gdy/.../? Jk)w)kżdym)urządzeniu)dziłjącym z)sprwą)elementu)optycznego)może dojść)do)ogrniczeni)dziłni czujnik)np.)poprzez)przykrycie.)w tkim)wypdku)suszrk)wyłączy)się po)ok.)3)sekundch)co)m)n)celu zpobiegnie)ciągłemu)dziłniu.)w przypdku)wrii)nleży)przede wszystkim)sprwdzić,)czy)czujnik)nie zostł)poddny)mnipulcji.)po usunięciu)ewentulnych)obcych przedmiotów)suszrk)ponownie będzie)dobrze)dziłć../instrukcj/montżu/dl)instltor)/)konserwtor./budow/suszrki Obudow Urządzenie 3 Krtk)wylotu)ciepłego)powietrz Wkręty)mocujące 5 Przepust)kblowy 6 Otwory)do)mocowni 7 Rygiel 8 Kątownik)z)tworzyw)sztucznego (tylko)w)htt)5) Wentyltor 0 Grzłk Czujnik./Dne/techniczne HTT) HTT)5 ciężr,6)kg )kg moc)znmionow 600)W npięcie 0)-)0)V,)50/60)Hz Dne)techniczne)poszczególnych wrintów)urządzeni)nleży)odczytć z)tbliczki)znmionowej..3/przepisy " Wszelkie)prce)elektroinstlcyjne, w)szczególności)zbezpieczeni, muszą)być)wykonne)przez uprwnionego)elektroinstltor, zgodnie)z)loklnymi)przepismi)orz wskzówkmi)niniejszej)instrukcji montżu. " Musi)być)zpewnion)możliwość odłączni)wszystkich)3)biegunów 6 suszrki)od)sieci)urządzeniem)o przerwie)min.)3)mm.)w)tym)celu nleży)zinstlowć)odpowiednie wyłączniki,)ze)szczeliną)powietrzną, bezpieczniki)lub)styczniki. " Montż)(wykonnie)instlcji elektrycznej))orz)pierwsze uruchomienie)i)konserwcj urządzeni)mogą)być)wykonywne wyłącznie)przez)utoryzownego instltor)lub)serwisnt)zgodnie ze)wskzówkmi)zwrtymi)w niniejszej)instrukcji. " Podłączoną)suszrkę)może otwierć)tylko)kwlifikowny instltor/serwisnt)po)odłączeniu npięci.)do)nprw)wolno)używć wyłącznie)oryginlnych)części zmiennych)stiebel)eltron../montż Suszrk)do)rąk)jest)przeznczon wyłącznie)do)montżu)nściennego do)ściny)zmkniętej. Montż)urządzeni)nleży))wykonć wg.)poniższych)punktów:../demontż/pokrywy obudowy I. HTT//(ptrz)stron)3).Odkręcić)dw)wkręty)mocujące)(). b.zsunąć)w)dół)rygiel)(7). c.zdjąć)obudowy)(). HTT/5)(ptrz)stron)).Odkręcić)dw)wkręty)mocujące)(). b.zsunąć)w)dół)rygiel)(7). c.urządzenie)wyjąć)z)obudowy)().../mocownie/do/ściny II..Przy)pomocy)szblonu)(stron)) zznczyć))punkty)zmocowni)n ścinie)i)wywiercić)otwory,)biorąc pod)uwgę)długość)i)położenie sznur)sieciowego. b.dolne)wkręty)mocujące)wkręcić)w ścinę)i)zwiesić)urządzenie)n otworch)wzdłużnych. c.przeciągnąć)sznur)sieciowy)przez tulejkę)przepustu)(5))n)tylnej ścinie)urządzeni. d.przykręcić)dolną)część)())suszrki do)ściny...3/instlcj/elektryczn III. Suszrk)jest)przeznczon)wyłącznie do)stłego)podłączeni)do)sieci prądu)zmiennego)0)-)0)v. Uwzględnić/dne/podne/n tbliczce/znmionowej. Umieszczony/w/obudowie/HTT 5/kątownik/z/tworzyw sztucznego/(7)/służy/dodtkowej izolcji/zcisku/i/przewodu sieciowego. Podne)n)tbliczce)npięcie)musi)być zgodne)z)npięciem)sieci.)dobrć odpowiedni)przekrój)przewodów.
7 Sznur)sieciowy)podłączyć)zgodnie)z elektrycznym)schemtem)montżowym. Żyły/sznur/sieciowego/nie mogą/przebiegć/w/pobliżu silnik/dmuchwy. Mksymln/długość przewodu/podłączeniowego/w urządzeniu/nie/może/przekrczć 0/cm.../Montż/obudowy HTT/.Lekko)nchyloną)pokrywę)obudowy nsunąć)n)urządzenie)i)popchnąć)w kierunku)ściny b.rygiel)przesunąć)w)górę,)w)celu zmocowni c.wkręcić)wkręty)mocujące HTT/5.Nsunąć)obudowę)n)urządzenie)ż do)oprci)o)ścinę.)zwrócić uwgę,)by)hczyki)dolnej)części obudowy)sięgnęły)do)tylnej)ścinki suszrki. b.obudowę)unieść)lekko)z)przodu)i przesunąć)w)górę)rygiel)w)celu zmocowni c.wkręcić)wkręt)mocujący 3./Środowisko/nturlne/i/recykling Prosimy)o)współprcę)w)zkresie przestrzegni)zsd)ochrony środowisk.)w)tym)celu)nleży)usunąć opkownie)zgodnie)z)obowiązującymi przepismi)o)recyklingu../gwrncj Gwrncj)obejmuje)tylko)obszr)krju w)którym)urządzenie)zostło zkupione.)nprwy)gwrncyjne nleży)zgłszć)do)zkłdu serwisowego)wymienionego)w)krcie gwrncyjnej. Montż,/podłączenie elektryczne/orz/konserwcj urządzeni/mogą/być/wykonne wyłączenie/przez/uprwnionego instltor. Producent/nie/bierze odpowiedzilności/z/uszkodzeni urządzeń/wynilkłe/z/montżu/i/lub użytkowni/niezgodnego/z niniejszą/instrukcją/montżu/i obsługi. Polski IV..5/Przekznie Nleży)zpoznć)użytkownik)z dziłniem)urządzeni,)zwrcjąc szczególną)uwgę)n)zsdy bezpieczeństw)orz)przekzć)mu instrukcję)montżu)i)użytkowni.