Comfort 515 / Control x.51 System napędu do bram obrotowych PL Instrukcja eksploatacji
1. Użyte symbole Symbole sterowania i agregatu silnikowego Wskazówki Zapora świetlna i zabezpieczenie krawędzi zamykającej (ZKZ) Położenie bramy OTW Bez funkcji Położenie bramy ZAM Bez funkcji Bez funkcji Generowanie impulsów (zdalne sterowanie, zewnętrzne elementy obsługi) Praca Zabezpieczenie krawędzi zamykającej Uwaga! Niebezpieczeństwo wystąpienia szkody na zdrowiu lub życiu! Konieczne jest stosowanie się do poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa celem uniknięcia szkód na zdrowiu lub życiu! Uwaga! Niebezpieczeństwo powstania szkód materialnych! Konieczne jest stosowanie się do poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa celem uniknięcia powstania szkód rzeczowych! Wskazówka / Porada Stop Zewnętrzne elementy obsługi Antena modułowa Kontrola i Odniesienie Tabliczka znamionowa agregatu silnikowego 1 Rodzaj: Nr artykułu: Nr produktu: Tabliczka znamionowa sterowania Tabliczka znamionowa agregatu silnikowego 2 (tylko wersja 2-skrzydłowa) Rodzaj: Nr artykułu: Nr produktu: Rodzaj: Nr artykułu: Nr produktu: 2 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
2. Spis treści 1. Użyte symbole.........................................................................2 2. Spis treści.............................................................................3 3. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa..................................................4 4. Opis produktu.........................................................................6 4.1 Zakres dostawy systemu napędu Comfort 515.............................................6 4.2 Wymiary.........................................................................8 4.3 Modele bramy.....................................................................9 5. Przygotowanie do montażu.............................................................10 5.1 Informacje ogólne.................................................................10 5.2 Kontrole.........................................................................10 5.3 Plan okablowania..................................................................11 6. Montaż..............................................................................12 6.1 Warunki montażowe...............................................................12 6.2 Przygotowanie wymiarów montażowych................................................13 6.3 Montaż kątownika słupka...........................................................17 6.4 Montaż agregatu silnikowego na kątowniku słupka........................................18 6.5 Montaż sterowania................................................................18 6.6 Przyłącza sterowania...............................................................19 6.7 Gniazdo agregatu silnikowego do sterowania............................................24 6.8 Przyłącze kabla sieciowego..........................................................26 6.9 Ustawienie położeń bramy ZAM i OTW.................................................27 6.10 Montaż kątownika bramy...........................................................29 6.11 Usunięcie blokady.................................................................29 7. Nadajnik ręczny.......................................................................30 7.1 Obsługa i akcesoria................................................................30 7.2 Kodowanie nadajnika ręcznego.......................................................31 8. Uruchomienie........................................................................32 8.1 Podłączenie anteny modułowej.......................................................32 8.2 Opis sterowania...................................................................33 8.3 Opis wskazań.....................................................................33 8.4 Szybkie programowanie.............................................................34 8.5 Sprawdzenie działania..............................................................36 9. Rozszerzone funkcje napędu............................................................37 9.1 Ogólne informacje dotyczące rozszerzonych funkcji napędu.................................37 9.2 Schemat przebiegu rozszerzonego programowania (przykład poziomu 2, menu 2)................38 9.3 Ogólne informacje dotyczące funkcji programowalnych.....................................39 9.4 Przegląd funkcji poziomów..........................................................40 10. Meldunki............................................................................49 10.1 Komunikaty o stanie...............................................................49 10.2 Komunikaty o zakłóceniach..........................................................49 10.3 Usuwanie zakłóceń................................................................51 11. Dodatek.............................................................................54 11.1 Schemat ideowy Comfort 515........................................................54 11.2 Dane techniczne napędu Comfort 515.................................................55 11.3 Deklaracja włączenia...............................................................56 11.4 Oświadczenie o zgodności w standardzie WE............................................57 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 3
3. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Należy je koniecznie przeczytać! WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA: UWAGA CELEM ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA PRACOWNIKOM JEST NIEZWYKLE WAŻNE PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH INSTRUKCJI. INSTRUKCJE TE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ. WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO MONTAŻU: UWAGA BŁĘDNY MONTAŻ MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ BARDZO POWAŻNYCH OKALECZEŃ NALEŻY ZATEM PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH INSTRUKCJI MONTAŻU. Grupa docelowa System napędowy może być podłączany i uruchamiany wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel specjalistyczny! W rozumieniu niniejszej instrukcji obsługi, osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje i przeszkolone to osoby - znające ogólne i specjalistyczne przepisy dotyczące bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom, - posiadające wiedzę w zakresie odnośnych przepisów elektrotechnicznych, - posiadające wykształcenie w zakresie używania i konserwacji odpowiedniego wyposażenia zabezpieczającego, - które otrzymały odpowiednie przeszkolenie ze strony elektryków i nadzorowane przez nich, - posiadające umiejętność rozpoznawania potencjalnych niebezpieczeństw mogących być spowodowanych przez prąd elektryczny, - posiadających wiedzę w zakresie zastosowania dokumentu EN 12635 (Wymogi dotyczące instalacji oraz użytkowania). Gwarancja Gwarancją funkcjonowania i bezpieczeństwa urządzenia jest zastosowanie się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Niestosowanie się do ostrzeżeń może doprowadzić do uszkodzenia ciała lub powstania szkód rzeczowych. Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek niestosowania się do wskazówek. Gwarancja nie obejmuje baterii, bezpieczników oraz żarówek. Aby uniknąć błędów montażowych i uszkodzenia bramy i napędu bramy, należy koniecznie postępować zgodnie ze wskazówkami montażowymi instrukcji zabudowy! Produkt może być używany dopiero po zapoznaniu się z odnośną instrukcją montażu i obsługi. Instrukcję montażu i obsługi należy przekazać na przechowanie osobie obsługującej bramę. Zawiera ona istotne wskazówki dotyczące obsługi, kontroli oraz konserwacji bramy. Produkt został wyprodukowany zgodnie z wymogami norm oraz wytycznych wymienionych w oświadczeniu producenta oraz oświadczeniu o zgodności. Produkt przy opuszczaniu zakładu produkcyjnego był z punktu widzenia techniki bezpieczeństwa w stanie bez zastrzeżeń. Wymagania dla bram System napędowy w wersji krótkiej - Comfort 515 nadaje się do: - bram obrotowych ze skrzydłem bramy o szerokości 2,5 m i masie 200 kg. System napędowy w wersji długiej - Comfort 515 L nadaje się do: - bram obrotowych ze skrzydłem bramy o szerokości 3,5 m i masie 200 kg. Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji należy stosować się do ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom! Obowiązują nasze warunki sprzedaży i dostawy. Wskazówki do montażu układu napędowego Sprawdzić, czy brama znajduje się w nienagannym stanie mechanicznym. Sprawdzić, czy brama poprawnie otwiera i zamyka się. Usunąć wszystkie niepotrzebne elementy konstrukcyjne (np. liny, łańcuchy, kątowniki itd.). Wyłączyć wszystkie urządzenia, które nie są wymagane po montażu układu napędowego. Przed podłączeniem okablowania koniecznie odłączyć napęd od zasilania elektrycznego. Upewnić się, że podczas układania kabli zasilanie elektryczne pozostaje przerwane. Przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa. Układać przewody sieciowe i sterowania koniecznie oddzielnie. Napięcie sterownicze wynosi 24 V DC. Montować wszystkie czujniki impulsowania i urządzenia sterowania (np. przycisk kodowania radiowego) w zasięgu widzenia bramy, ale w bezpiecznej odległości do ruchomych elementów bramy. Zachowana musi być minimalna wysokość montażowa 1,5 metra. Upewnić się, czy elementy bramy nie wystają po montażu na chodniki publiczne lub ulice. Wskazówki do uruchomienia układu napędowego Po uruchomieniu bramy osoba obsługująca bramę lub jej zastępca muszą odbyć szkolenie w zakresie jej obsługi. Proszę dopilnować, aby dzieci nie miały możliwości zabawy sterowaniem bramy. Przed uruchomieniem bramy należy się upewnić, iż żadne osoby ani żadne przedmioty nie znajdują się w obszarze jej działania. Proszę sprawdzić wszystkie wyłączniki awaryjne. Nigdy nie należy chwytać za bramę będącą w ruchu ani za jej ruchome elementy. Zwrócić uwagę na ewentualne miejsca zgniotu i ścinania na bramie. Przestrzegać przepisów EN 13241-1. Uruchamiane mechanicznie okna, drzwi i bramy muszą być kontrolowane przez rzeczoznawcę przed pierwszym użyciem i następnie w razie potrzeby, przynajmniej raz w roku (z sporządzeniem pisemnej dokumentacji). Używanie zgodnie z przeznaczeniem System napędowy przeznaczony jest wyłącznie do otwierania i zamykania bram obrotowych. 4 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
3. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Należy je koniecznie przeczytać! Wskazówki do konserwacji układu napędowego Aby zapewnić nienaganne działanie, należy regularnie kontrolować następujące punkty i w razie potrzeby dokonywać ich naprawy. Przed pracami przy bramie należy wyłączyć napięcie z układu napędowego. Sprawdzać każdego miesiąca, czy napęd zmienia kierunek pracy, gdy brama natrafia na przeszkodę. W tym celu na torze ruchu bramy ustawić przeszkodę. Należy sprawdzić ustawienia automatycznego wyłączania OTWÓRZ i ZAMKNIJ. Należy sprawdzić wszystkie ruchome części bramy i systemu napędowego. Należy dokonać kontroli zużycia elementów bramy oraz sprawdzić, czy nie są one uszkodzone. Należy sprawdzić ręcznie, czy brama daje się łatwo poruszać. Wskazówki do czyszczenia układu napędowego Do czyszczenia nie wolno nigdy używać: bezpośredniego strumienia wody, wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego, kwasów i roztworów zasadowych. Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 5
4. Opis produktu 4.1 Zakres dostawy systemu napędu Comfort 515 Standardowy zakres dostawy Comfort 515 obejmuje: - agregat silnikowy - układ sterowniczy - osprzęt do zamocowania układu sterowniczego i agregatu silnikowego - pilot zdalnego sterowania Dwuskrzydłowa instalacja bramowa (wersja krótka Comfort 515) 4.1 / 3 4 Comfort 515 dostarczany jest w jednej z następujących wersji (do wyboru): Jednoskrzydłowa instalacja bramowa (wersja krótka Comfort 515) 5 3 4.1 / 1 1 3 Agregat silnikowy z krótkim przewodem zasilającym (1,5 m) 4 Agregat silnikowy z długim przewodem zasilającym (8,5 m) 5 Klucze (4x) 2 Dwuskrzydłowa instalacja bramowa (wersja długa Comfort 515 L) 1 Agregat silnikowy z krótkim przewodem zasilającym (1,5 m) 2 Klucze (2x) 4.1 / 4 4 Jednoskrzydłowa instalacja bramowa (wersja długa Comfort 515 L) 4.1 / 2 1 5 3 2 3 Agregat silnikowy z krótkim przewodem zasilającym (1,5 m) 4 Agregat silnikowy z długim przewodem zasilającym (8,5 m) 5 Klucze (4x) 1 Agregat silnikowy z krótkim przewodem zasilającym (1,5 m) 2 Klucze (2x) 6 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
4. Opis produktu Sterowanie Zdalne sterowanie 4.1 / 5 6 4.1 / 7!5!^!\ 7! 6 Control x.51 7 Przycisk uruchamiający Zestaw montażowy sterowania 4.1 / 6 8 9!!!#! 8 Śruba 3,5 x 32 (4x) 9 Kołek S6 (4x) 10 Wspornik dystansowy (2x) 11 Wkładka połączenia gwintowego z 2 przepustami kabla płaskiego 12 Połączenie gwintowe M20 z wkładką kabla płaskiego 13 Połączenie gwintowe M20 z wkładką kabla okrągłego 14 Połączenie gwintowe M16 z wkładką kabla okrągłego!ø 15 Nadajnik ręczny / pilot 16 Antena modułowa 17 Wtyczka transmisyjna 18 Zacisk do przysłony przeciwsłonecznej Zestaw montażowy jednoskrzydłowa instalacja bramowa 4.1 / 8! # 19 Wkręt do drewna 8 x 60 (4x) 20 Kołek S10 (4x) 21 Trzpień 10 x 49 (2x) 22 Zabezpieczenie SL (2x) 23 Zaślepka 24 M8 x 25 (8x) 25 Nakrętka M8 (8x) 26 Kątownik bramy 27 Kątownik filaru 5 ^ \ Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 7
4. Opis produktu 4.2 Wymiary Zestaw montażowy dwuskrzydłowa instalacja bramowa 4.1 / 9 Wersja krótka Comfort 515 4.2 / 1! ø 10,1 39 68 122 5 ^ 400 ø 10,1 # \ 197,5 722,4 14,7 755 47,2 4.1 / 10! 5 ^ Wersja długa Comfort 515 L 4.2 / 2 \ ø 10,1 39 68 # 122 19 Wkręt do drewna 8 x 60 (8x) 20 Kołek S10 (8x) 21 Trzpień 10 x 49 (4x) 22 Zabezpieczenie SL (4x) 23 Zaślepka (2x) 24 M8 x 25 (16x) 25 Nakrętka M8 (16x) 26 Kątownik bramy (2x) 27 Kątownik filaru (2x) 600 955 197,5 922,4 14,7 ø 10,1 47,2 8 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
4. Opis produktu 4.3 Modele bramy Wersja standardowa może być używana w następujących modelach bram. Jednoskrzydłowa instalacja bramowa 4.3 / 1 Dwuskrzydłowa instalacja bramowa 4.3 / 2 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 9
5. Przygotowanie do montażu 5.1 Informacje ogólne 5.2 Kontrole Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji nie są sporządzone w skali. Wymiarowanie jest zawsze podane w milimetrach (mm). Agregat silnikowy i sterowanie muszą być montowane na stronie wewnętrznej bramy. Do prawidłowego montażu konieczne są następujące narzędzia: 5.1 / 1 Uwaga! W celu wykonania prawidłowego montażu, przed rozpoczęciem prac należy koniecznie przeprowadzić następujące kontrole. Zawartość dostawy Sprawdzić, czy komplet układu jest kompletny. Sprawdzić, czy dostępne są wszystkie wymagane akcesoria dla danych warunków zabudowy. 13 13 2 Instalacja bramowa Upewnić się, że brama ma odpowiednie przyłącze elektryczne oraz wyłącznik sieciowy. Minimalny przekrój kabla uziemiającego wynosi 3 x 1,5 mm 2. Upewnić się, że używane są jedynie takie kable, które nadają się do zastosowania na zewnątrz (odporność na niskie temperatury, promieniowanie UV). 2 5 ø 6 ø 10 Upewnić się, że brama posiada zderzak w kierunku ZAMYKANIA i OTWIERANIA Zdemontować albo unieruchomić zamknięcia bramy. Upewnić się, że brama pozwala się lekko poruszać ręką. ø 6,5 M 8 Zwrócić uwagę na następujące wymagania w stosunku do bramy: - Comfort 515 min. 1 m - maks. 2,5 m - Comfort 515 L min. 1,5 m - maks. 3,5 m wysokość bramy: maks. 2,5 m Ciężar skrzydła bramy: maks. 200 kg powierzchnia otwarta: min. 50% nachylenie bramy: maks. 2% Wskazówka: W przypadku skrzydeł bramy o szerokości powyżej 2 m zaleca się zastosowanie zamka elektrycznego. 10 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
5. Przygotowanie do montażuc 5.3 Plan okablowania Wskazówka: Okablowanie jest przedstawione jako przykład i może różnić się zależnie od typu bramy i wyposażenia. 5.3 / 1 2 x 0,4 mm 2 2! 2 3 4 3 x 1,5 mm 2 1 2 x 0,75 mm 2 7 8 2 x 0,4 mm 2 5 6 1 2 x 0,75 mm 2 2 x 0,4 mm 2 3 x 1,5 mm 2 230 V / AC 2 x 0,4 mm 2 9 1 Zapora świetlna 2 Zapora świetlna 3 Lampka sygnalizacyjna 4 Klawisze kodowe, transponder,... 5 Przycisk klucza i 6 Wyłącznik główny (wyłącznik sieciowy) 7 Zamek elektryczny 8 Kozioł najazdowy 9 Sieciowy przewód zasilający 10 Ukad domykania krawędzi (UDK) Odniesienie: Podczas montażu i okablowania czujników bramy, elementów obsługi i zabezpieczeń należy przestrzegać odpowiednich instrukcji. Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 11
6. Montaż 6.1 Warunki montażowe 6.1 / 1 D B A Dla nienagannego działania należy wybrać takie pozycje kątowników, aby zgadzały się wszystkie następujące warunki: - Agregat silnikowy musi znajdować się w trójkącie sił i ani w położeniu OTWARTE, ani w położeniu ZAMKNIĘTE nie może być ułożony równolegle do bramy. - Skok ruchu powinien być możliwie duży. C Położenia montażowe kątownika bramy (C) i kątownika słupka (D) zależne są od konkretnej sytuacji. Położenia kątownika bramy (C) i kątownika słupka (D) mają wpływ na następujące parametry: - kąt otwarcia (n) - wykorzystanie suwu ruchu (m) - prędkość ruchu bramy Wierzchołki trójkąta sił określają punkt obrotu bramy (A), punkt obrotu kątownika słupka (B) i punkt obrotu kątownika bramy (I). m n I 12 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) Agregat silnikowy jest ustawiony równolegle do / 2 6.1 bramy Uwaga! Agregat silnikowy jest ustawiony w obrysie trójkąta przenoszenia mocy / 3 6.1
6. Montaż 6.2 Przygotowanie wymiarów montażowych Za pomocą tabeli z wymiarami można w sposób przybliżony określić pozycję kątownika bramy i kątownika słupka Tabela wymiarów Comfort 515 a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300 b = 110 b = 130 b = 150 b = 170 b = 190 b = 210 b = 230 b = 250 b = 270 c = 938 c = 970 c = 997 c = 1.040 c = 1.084 c = 1.118 c = 1.122 c = 1.122 c = 1.118 c = 1.122 c = 1.120 c = 1.122 c1 = 255 c1 = 285 c1 = 313 c1 = 357 c1 = 396 c1 = 429 c1 = 438 c1 = 438 c1 = 433 c1 = 438 c1 = 436 c1 = 438 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c = 95 d = 105 d = 107 d = 114 d = 124 d = 125 d = 115 d = 108 d = 103 d = 97 d = 96 d = 90 c = 955 c = 986 c = 1.015 c = 1.048 c = 1.095 c = 1.118 c = 1.122 c = 1.122 c = 1.120 c = 1.118 c = 1.116 c = 1.122 c1 = 273 c1 = 304 c1 = 331 c1 = 364 c1 = 412 c1 = 430 c1 = 438 c1 = 438 c1 = 434 c1 = 430 c1 = 431 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 105 d = 105 d = 110 d = 120 d = 115 d = 110 d = 104 d = 98 d = 93 d = 92 d = 87 c = 975 c = 1.005 c = 1.032 c = 1.068 c = 1.110 c = 1.118 c = 1.120 c = 1.122 c = 1.118 c = 1.118 c = 1.122 c1 = 296 c1 = 324 c1 = 350 c1 = 385 c1 = 426 c1 = 434 c1 = 438 c1 = 439 c1 = 436 c1 = 430 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 102 d = 104 d = 110 d = 116 d = 109 d = 103 d = 98 d = 92 d = 90 d = 90 c = 993 c = 1.022 c = 1.055 c = 1.088 c = 1.125 c = 1.118 c = 1.116 c = 1.105 c = 1.120 c = 1.120 c1 = 316 c1 = 343 c1 = 371 c1 = 405 c1 = 440 c1 = 434 c1 = 435 c1 = 425 c1 = 440 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 100 d = 104 d = 108 d = 114 d = 100 d = 97 d = 90 d = 90 d = 87 c = 1.020 c = 1.045 c = 1.072 c = 1.105 c = 1.120 c = 1.122 c = 1.120 c = 1.116 c = 1.120 c1 = 345 c1 = 363 c1 = 392 c1 = 423 c1 = 438 c1 = 438 c1 = 438 c1 = 435 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 93 d = 98 d = 103 d = 106 d = 102 d = 96 d = 92 d = 88 d = 86 c = 1.035 c = 1.063 c = 1.087 c = 1.117 c = 1.120 c = 1.120 c = 1.122 c1 = 356 c1 = 383 c1 = 407 c1 = 437 c1 = 440 c1 = 440 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 92 d = 97 d = 100 d = 101 d = 95 d = 90 d = 87 c = 1.065 c = 1.085 c = 1.110 c = 1.119 c = 1.120 c = 1.120 c1 = 390 c1 = 404 c1 = 428 c1 = 438 c1 = 440 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 92 d = 97 d = 98 d = 93 d = 88 d = 85 c = 1.085 c = 1.102 c = 1.117 c = 1.120 c1 = 407 c1 = 425 c1 = 437 c1 = 440 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 92 d = 95 d = 92 d = 87 c = 1.105 c = 1.110 c1 = 433 c1 = 437 c2 = 50 c2 = 50 d = 91 d = 90 Wskazówka: Wymiary preferowane dla Comfort 515 są na szarym tle (przy maks. szerokości skrzydła 2,5 m / masie skrzydła bramy 200 kg). Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 13
6. Montaż Tabela wymiarów Comfort 515 L a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300 b = 110 b = 130 b = 150 c = 1.197 c = 1.240 c = 1.286 c = 1.313 c = 1.342 c = 1.378 c = 1.403 c = 1.435 c = 1.487 c = 1.522 c1 = 312 c1 = 356 c1 = 397 c1 = 428 c1 = 458 c1 = 492 c1 = 518 c1 = 550 c1 = 603 c1 = 640 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 105 d = 112 d = 123 d = 125 d = 125 d = 125 d = 125 d = 125 d = 130 d = 135 c = 1.216 c = 1.256 c = 1.293 c = 1.328 c = 1.360 c = 1.390 c = 1.420 c = 1.450 c = 1.488 c = 1.512 c1 = 331 c1 = 371 c1 = 411 c1 = 445 c1 = 476 c1 = 508 c1 = 533 c1 = 566 c1 = 603 c1 = 629 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 105 d = 110 d = 120 d = 125 d = 125 d = 125 d = 125 d = 125 d = 125 d = 125 c = 1.200 c = 1.234 c = 1.268 c = 1.310 c = 1.344 c = 1.367 c = 1.395 c = 1.420 c = 1.457 c = 1.485 c = 1.510 c1 = 311 c1 = 374 c1 = 385 c1 = 425 c1 = 462 c1 = 486 c1 = 513 c1 = 533 c1 = 570 c1 = 600 c1 = 627 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 102 d = 105 d = 115 d = 125 d = 120 d = 120 d = 117 d = 120 d = 120 d = 120 c = 1.198 b = c1 = 310 170 c2 = 50 d = 90 c = 1.219 b = c1 = 332 190 c2 = 50 d = 90 c = 1.239 b = c1 = 354 210 c2 = 50 d = 90 c = 1.264 b = c1 = 378 230 c2 = 50 d = 90 c = 1.285 b = c1 = 400 250 c2 = 50 d = 90 c = 1.310 b = c1 = 425 270 c2 = 50 d = 90 c = 1.223 c = 1.255 c = 1.282 c = 1.320 c = 1.344 c = 1.378 c = 1.410 c = 1.421 c = 1.443 c = 1.467 c = 1.514 c1 = 335 c1 = 368 c1 = 395 c1 = 431 c1 = 459 c1 = 496 c1 = 525 c1 = 534 c1 = 558 c1 = 583 c1 = 628 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 102 d = 102 d = 108 d = 110 d = 115 d = 115 d = 110 d = 110 d = 110 d = 115 c = 1.248 c = 1.275 c = 1.298 c = 1.330 c = 1.353 c = 1.386 c = 1.419 c = 1.432 c = 1.444 c = 1.483 c = 1.515 c1 = 360 c1 = 389 c1 = 414 c1 = 445 c1 = 468 c1 = 504 c1 = 533 c1 = 546 c1 = 559 c1 = 581 c1 = 629 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 100 d = 100 d = 105 d = 105 d = 110 d = 110 d = 107 d = 105 d = 105 d = 110 c = 1.268 c = 1.298 c = 1.320 c = 1.342 c = 1.370 c = 1.395 c = 1.415 c = 1.435 c = 1.435 c = 1.476 c = 1.514 c1 = 348 c1 = 410 c1 = 433 c1 = 459 c1 = 485 c1 = 515 c1 = 535 c1 = 549 c1 = 569 c1 = 592 c1 = 624 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 100 d = 100 d = 100 d = 102 d = 105 d = 105 d = 105 d = 102 d = 102 d = 105 c = 1.292 c = 1.315 c = 1.344 c = 1.368 c = 1.388 c = 1.417 c = 1.425 c = 1.443 c = 1.468 c = 1.486 c = 1.510 c1 = 402 c1 = 432 c1 = 460 c1 = 484 c1 = 505 c1 = 530 c1 = 543 c1 = 559 c1 = 584 c1 = 604 c1 = 626 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 100 d = 100 d = 100 d = 100 d = 102 d = 102 d = 102 d = 100 d = 100 d = 100 c = 1.310 c = 1.336 c = 1.362 c = 1.383 c = 1.409 c = 1.420 c = 1.448 c = 1.457 c = 1.485 c = 1.500 c1 = 426 c1 = 454 c1 = 480 c1 = 498 c1 = 528 c1 = 535 c1 = 563 c1 = 573 c1 = 599 c1 = 616 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 97 d = 97 d = 100 d = 97 d = 97 d = 97 d = 97 d = 97 c = 1.340 c = 1.358 c = 1.380 c = 1.403 c = 1.430 c = 1.444 c = 1.470 c = 1.474 c = 1.490 c1 = 452 c1 = 476 c1 = 496 c1 = 520 c1 = 545 c1 = 560 c1 = 588 c1 = 590 c1 = 606 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 97 d = 97 d = 97 d = 97 d = 97 d = 97 d = 96 14 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300 c = 1.334 c = 1.357 c = 1.380 c = 1.405 c = 1.422 c = 1.447 c = 1.457 c = 1.478 c = 1.495 b = c1 = 448 c1 = 475 c1 = 498 c1 = 524 c1 = 538 c1 = 563 c1 = 573 c1 = 595 c1 = 610 290 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 90 d = 95 d = 97 d = 95 d = 95 d = 95 d = 95 d = 95 d = 95 c = 1.359 b = c1 = 472 310 c2 = 50 d = 90 c = 1.383 b = c1 = 496 330 c2 = 50 d = 90 c = 1.406 b = c1 = 522 350 c2 = 50 d = 90 c = 1.430 b = c1 = 554 370 c2 = 50 d = 90 c = 1.453 b = c1 = 598 390 c2 = 50 d = 90 c = 1.481 b = c1 = 595 410 c2 = 50 d = 90 c = 1.502 b = c1 = 618 430 c2 = 50 d = 90 c = 1.522 b = c1 = 640 450 c2 = 50 d = 90 c = 1.380 c = 1.408 c = 1.424 c = 1.448 c = 1.476 c = 1.484 c = 1.502 c1 = 495 c1 = 526 c1 = 540 c1 = 564 c1 = 590 c1 = 598 c1 = 622 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 95 d = 95 d = 95 d = 95 d = 95 c = 1.403 c = 1.433 c = 1.451 c = 1.470 c = 1.490 c = 1.508 c1 = 518 c1 = 550 c1 = 564 c1 = 585 c1 = 608 c1 = 624 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 95 d = 95 d = 95 d = 95 c = 1.426 c = 1.453 c = 1.474 c = 1.495 c = 1.516 c1 = 543 c1 = 571 c1 = 588 c1 = 611 c1 = 634 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 95 d = 95 d = 95 c = 1.452 c = 1.478 c = 1.497 c = 1.518 c1 = 566 c1 = 594 c1 = 614 c1 = 634 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 95 d = 95 c = 1.475 c = 1.500 c = 1.520 c1 = 590 c1 = 617 c1 = 636 c2 = 50 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 97 d = 95 c = 1.502 c = 1.520 c1 = 618 c1 = 636 c2 = 50 c2 = 50 d = 95 d = 95 c = 1.520 c1 = 637 c2 = 50 d = 93 Wskazówka: Wymiary preferowane dla Comfort 515 L są na szarym tle (przy maks. szerokości skrzydła 3,5 m / masie skrzydła bramy 200 kg). Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 15
6. Montaż Wymiary montażowe brama OTWARTA / Kąt rozwarcia Wymiary montażowe zależne są od warunków miejscowych. Odpowiednie możliwości kombinacji przedstawione są w tabeli wymiarów. Obowiązuje przy tym: - Monter określa kąt otwarcia (d). - Ustalony niezmiennie jest wymiar (b), który powinien być zmierzony przez montera. - Jeśli znany jest kąt rozwarcia (d) oraz wymiar (b), można na podstawie tabeli wymiarów określić towarzyszący wymiar (a) oraz skok ruchu do pozycji ZAM (c1). - W idealnym wypadku wymiar (a) i (b) są w przybliżeniu takie same, aby zapewnić możliwie równomierny bieg bramy obrotowej. - Skok ruchu OTWARCIE (c2) jest ustalony i wynosi zawsze 50 mm. 6.2 / 2 b c2 a d brama ZAMKNIĘTA Obrócić bramę w pożądane położenie bramy OTW. Zmierzyć kąt otwarcia (d). 6.2 / 1 a Ustalić wymiary (a) oraz (b). Kąt rozwarcia (d) oraz wymiary (a) i (b) dają w rezultacie wymiar (c1). b c c1 Ustalić wymiar (c1) przy użyciu tabeli wymiarowej. Ustawić wyłącznik krańcowy na otrzymanym wymiarze (c1). Wysunąć tłoczysko. a b c c1 c2 d Wymiar (a) Wymiar (b) maks. długość agregatu silnikowego Skok ruchu ZAMKNIĘCIE Skok ruchu OTWARCIE maks. kąt otwarcia 16 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż 6.3 Montaż kątownika słupka 6.3 / 1 Zamocowanie na słupku betonowym i kamiennym 6.3 / 2 F a 100 E 8 x 60 E Przykręcić kątownik (E) do słupka. Pionowe położenie kątownika słupka (E) jest zależne od położenia kątownika bramy (F). Zamocowanie na słupku metalowym 6.3 / 3 Określić poziome położenie dla kątownika bramy (E) za słupku za pomocą wymiaru (a). Określić położenie kątownika bramy (F) na bramie. Przenieść wysokość na kątownik mocujący (E) za pomocą poziomnicy. Zaznaczyć punkty skręcenia na słupku. M8 x 25 E Przykręcić kątownik (E) do słupka. W bramach dwuskrzydłowych zamontować drugi kątownik odpowiednio na przeciwległej stronie. Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 17
6. Montaż 6.4 Montaż agregatu silnikowego na kątowniku słupka 6.5 Montaż sterowania 6.4 / 1 6.5 / 1 Podłączyć agregat silnikowy do kątownika słupka. Uwaga! Aby uniknąć uszkodzeń, należy przykryć niepotrzebny otwór w kątowniku słupa za pomocą osłony (A). Otworzyć sterowanie. 6.4 / 2 A Uwaga! Sterownik należy założyć w ten sposób, aby przewód przyłączeniowy silnika przeprowadzony został przez denko obudowy sterownika. 6.5 / 2 Zabezpieczyć agregat silnikowy za pomocą sworznia i zabezpieczenia SL. Nasadzić osłonę (A) od góry w niewykorzystywany otwór. W bramach dwuskrzydłowych zamontować drugi agregat silnikowy odpowiednio na przeciwległej stronie. 3,5 x 32 A Prosimy założyć sterownik używając do tego wsporników dystansowych (A). 18 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż 6.6 Przyłącza sterowania 6.6 / 1 XN81 XV51B XM70B XM70A XV51A XN70 Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym: Przed okablowaniem należy upewnić się, aby przewody były bez napięcia. Podczas podłączania kabli należy upewnić się, aby przewody pozostały bez napięcia (np. zapobiec przypadkowemu włączeniu). Uwaga! Aby uniknąć uszkodzenia sterowania: - Przestrzegać w każdej chwili miejscowych przepisów bezpieczeństwa. - Przewody sieciowe i sterowania należy układać koniecznie oddzielnie. - Napięcie sterownicze wynosi 24 V DC. - Napięcie zakłócające na przyłączach XM70A, XV51A, XM70B, XV51B, XB99, XP54B, XP54A, XP62B, XP62A i XB70 prowadzi do uszkodzenia całego układu elektronicznego. - Do zacisków B9, 5, 34, 3 i 8 (XB99) wolno podłączać tylko styki bezpotencjałowe. 1 23 7 8 1 2 6 5 4 L N PE 15 16 17 XP62A XP62B P XH01 XB99 XP54B XB70 XP54A Oznaczenie Rodzaj / funkcja i XB70 Przyłącze anteny modułowej 8.1 XB99 XH01 XM70A XM70B XN70 XN81 XP54A XP54B XP62A XP62B Przyłącze zewnętrznych elementów sterowniczych Przyłącze do wyjścia programowanego 16/17 (np.lampka sygnalizacyjna 24 V DC, 0,5 A, max. 24 V/10 W) Zamek elektromagnetyczny 15/16 (24 V DC) Gniazdo agregatu silnikowego (MASTER) Gniazdo agregatu silnikowego (SLAVE) Przyłącze Battery Backup (o ile występuje) Przyłącze przewodu zasilania sieciowego Przyłącze zabezpieczenia krawędzi zamykającej kierunek ruchu bramy ZAMYKANIE Przyłącze zabezpieczenia krawędzi zamykającej kierunek ruchu bramy OTWIERANIE Przyłącze zapory świetlnej kierunek ruchu bramy ZAMYKANIE Przyłącze zapory świetlnej kierunek ruchu bramy OTWIERANIE 6.6 / 2 6.6 / 3 6.6 / 4 6.6 / 5 6.6 / 6 6.6 / 7 6.7 / 5 6.7 / 8 6.7 / 5 6.7 / 8-6.6 / 6 6.8 6.6 / 8 6.6 / 8 6.6 / 9 6.6 / 9 XV51A Przyłącze bez funkcji - XV51B Przyłącze bez funkcji - Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 19
6. Montaż i Odniesienie: Do montażu zewnętrznych elementów obsługi, urządzenia zabezpieczające i sygnalizacyjne należy uwzględnić odpowiednie instrukcje. Możliwość podłączenia 2: 6.6 / 4 B9 5 34 3 8 M06E039 -XB99 Przyłącze XB99 Ustawienie fabryczne w momencie dostawy: B9 i 5 zmostkowane 6.6 / 2 M06E039 -XB99 B9 5 34 3 8 Oznaczenie -SB5 12 11 -SB3 4 12 11 -SB3 14 13 -SB8 14 13 Rodzaj / funkcja 3 Przyłącze skrzydła ruchomego 5 Przyłącze zatrzymania 8 Przyłącze impulsowe Możliwość podłączenia 1: 34 Przyłącze zapobiegania zamykaniu (Zapory świetlne) 6.6 / 3 M06E039 -XB99 B9 5 34 3 8 B9 SB3 Przyłącze +24 V DC Przycisk skrzydła ruchomego SB5 Przycisk zatrzymania -SB5 12 11 -SB8 14 13 SB8 SB34 Przycisk impulsowy Przycisk zapobiegania zamykaniu (Zapory świetlne) / System napędowy zatrzymuje się i działa w drugą stronę. i Odniesienie: Przyporządkowanie przyłączy zależne jest od zaprogramowania funkcji specjalnych. W zależności od zaprogramowania możliwe jest podłączenie przycisków impulsowych lub kierunkowych. Programowanie funkcji specjalnych zostało opisane w punkcie 9.4 (poziom 5). 20 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż Wskazówka: Podłączony do XB99 system zapobiegania zamykaniu (zapory świetlne, zegar sterujący, ) zostanie automatycznie rozpoznany po realizacji polecenia włącz do sieci (stycznik SB34 musi być zamknięty). Zaporę świetlną można później dezaktywować (poziom 8 / menu 1). Jeżeli styki układu zapobiegającego zamknięciu są otwarte, nie można już zamknąć bramy. Oznaczenie XB99 Rodzaj / funkcja Przyłącze zewnętrznych elementów sterowania 3 Przyłącze skrzydła ruchomego 5 Przyłącze zatrzymania 8 Przyłącze impulsowe 34 Przyłącze zapobiegania zamykaniu (Zapory świetlne) Dodatkowe zewnętrzne elementy sterownicze, urządzenia zabezpieczające i sygnalizacyjne z przyłączem 24 V muszą być podłączone do XB99 i XH01. B9 X1 1 Przyłącze + 24 V DC Przyłacze do odbiorników zewnętrznych Przyłącze bezpotencjałowego zestyku zwiernego Możliwość podłączenia 3: - Zewnętrzne odbiorniki radiowe 6.6 / 5 M07E027 - XB99 B9 5 34 3 8 - XH01 15 16 17 2 Przyłącze bezpotencjałowego zestyku zwiernego + Przyłącze + 24 V DC - Przyłącze GND S1 Bezpotencjałowy zestyk zwierny odbiornika XH01 Przyłącze do wyjścia sterującego 15 Przyłącze elektryczne 24 V DC 16 Przyłącze GND 17 Przyłącze do wyjścia programowanego - X1 + - 1 2 - S1 14 13 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 21
6. Montaż Przyłącze XN81 / XH01 6.6 / 6 Możliwość podłączenia: - Przyłącze do lampki sygnalizacyjnej z przekaźnikiem zewnętrznym M07E039 M07E038 - XN81 L N PE - XH01 15 16 17 6.6 / 7 M07E038 - XH01 15 16 17 - YH15 - HH17 - KH17 A2 A1 L N PE - X0 L N PE 11 14 12 - F0 L N - HH14 Oznaczenie L N PE Rodzaj / funkcja Przyłącze fazowe Przyłącze przewodu zerowego Przyłącze przewodu ochronnego 15 / 16 Przyłącze elektryczne 24 V DC 16 Przyłącze GND 16 / 17 HH14 HH17 KH17 YH15 Przyłącze do wyjścia programowanego (24 V DC / 0,5 A) Lampka sygnalizacyjna Lampka sygnalizacyjna 24 V Istniejący przekaźnik 24 V Istniejący zamek elektryczny 22 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż Przyłącze XP54A / XP54B Przyłącze XP62A / XP62B 6.6 / 8 - XP54A P5 47 - XP54B - P5 XP54B 46 P5 46 6.6 / 9 - XP62A P6 27 M07E037 M07E036 - W1 - W2 2 1 - W1 2 1 - W2 2 1 - AP27 - TX RX - XP62B P6 26 8K2 8K2 8K2 - W1 2 1 - W2 2 1 Oznaczenie P5 Rodzaj / funkcja Przyłącze GND - AP26 46 Przyłącze sygnału zabezpieczenia krawędzi zamykającej Kierunek jazdy bramy OTW (XP54B) TX RX 47 Przyłącze sygnału zabezpieczenia krawędzi zamykającej Kierunek jazdy bramy ZAM (XP 54A) Oznaczenie Rodzaj / funkcja P6 Przyłącze GND Uwaga! W przypadku podłączenia zabezpieczenia krawędzi zamykającej z listwą stykową 8,2 kω należy usunąć oporniki 8,2 kω zastosowane na przyłączach XP54B krawędź zamykająca OTWIERANIE oraz XP54A krawędź zamykająca ZAMYKANIE. 26 27 RX TX Przyłącze sygnału zapór świetlnych Kierunek jazdy bramy OTW (XP62B) Przyłącze sygnalizacyjne zapór świetlnych, kierunek jazdy bramy ZAM (XP62A) Odbiornik dwutorowych zapór świetlnych Nadajnik dwutorowych zapór świetlnych Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 23
6. Montaż 6.7 Gniazdo agregatu silnikowego do sterowania Wskazówka: Jednotorowa zapora świetlna podłączona do XP62B / XP62A rozpoznawana jest przez urządzenie sterownicze automatycznie po włączeniu zasilania. Zaporę świetlną można później dezaktywować (poziom 8 / menu 1). 6.7 / 1 Jeżeli styki układu zapobiegającego zamknięciu są otwarte, nie można już zamknąć bramy. Wskazówka: Przy dwuskrzydłowych bramach do sterowania muszą prowadzić oba przewody zasilające silnika. 6.7 / 2 A1 A2 Wyciągnąć żyły z wtyku silnikowego. 24 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż Uwaga! Aby zapewnić rodzaj zabezpieczenia sterowania, należy prowadzić przewód przez odpowiednie wkłady skręcane (A). 6.7 / 5 6.7 / 3 B 1 23 7 8 1 2 6 5 4 P C 1 23 7 8 1 2 6 5 4 P Prosimy poprowadzić przewody agregatu silnikowego przez śrubunki sterownika. L N PE 15 16 17 Uwaga! Aby zapewnić poprawny kierunek obrotu agregatu silnikowego, należy zwrócić uwagę na ułożenie biegunów wtyczki. XM70B XM70A 6.7 / 4 A1 A2 Ułożenie biegunów: A1 Brązowa żyła A2 Zielona żyła Podłączyć żyły do wtyku silnikowego. Oznaczenie B C XM70A Rodzaj / funkcja Moduł sterujący SLAVE (tylko w przypadku bram dwuskrzydłowych) Moduł sterujący MASTER Gniazdo agregatu silnikowego (MASTER) XM70B Gniazdo agregatu silnikowego (SLAVE) Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 25
6. Montaż 6.8 Przyłącze kabla sieciowego Uwaga! W celu nienagannego działania należy przestrzegać koniecznie następujących punktów: - W bramach jednoskrzydłowych agregat silnikowy musi być podłączony zawsze do gniazda MASTER (XM70A). - W bramach dwuskrzydłowych należy zwrócić uwagę na zakładkę (D) przy podłączaniu agregatów silnikowych. Uwaga! - Podczas prac związanych z okablowaniem należy wyłączyć przewody zasilające z prądu. Należy upewnić się, że zasilanie elektryczne pozostaje przerwane podczas prac związanych okablowaniem. - Przy stałym przyłączu przewodu sieciowego wymagany jest wyłącznik główny na wszystkich przewodach. 6.7 / 6 Uwaga! Celem zapewnienia klasy ochrony sterowania należy przeprowadzić przewód przez odpowiednio przystosowany do tego śrubunek kablowy. F D E Prosimy przeprowadzić przewód przez śrubunek obudowy sterownika. 6.7 / 7 D 6.8 / 1 L N PE 15 16 17 E F E F Agregat silnikowy SLAVE Agregat silnikowy MASTER 6.7 / 8 XM70B XM70A L N PE 15 16 17 Podłączyć kabel zasilający do układu sterowniczego. Podłączyć sterowanie do zasilania sieciowego. Wskazówka: Przez ok. 3 sekundy świecą się wszystkie kontrolki. Następnie włącza się dioda 8. Inne diody mogą zaświecić się dodatkowo. Podłączyć żyły do wtyku silnikowego. 26 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż 6.9 Ustawienie położeń bramy ZAM i OTW 6.9.1 Ustawienie położenia bramy ZAM Położenie bramy ZAM wynika z długości rury wsuwanej (A). Aby osiągnąć poprawne położenie ZAM, długość widocznej części rury wsuwanej (A) musi odpowiadać skokowi ruchu ZAM (c1) z tabeli pomiarów. Skok ruchu ZAM (c1) jest ustalany za pomocą ustalonego na miejscu wymiaru (a) i wymiaru (b). i Odniesienie: Odpowiednie wymiary są podane w tabeli w punkcie 6.2. W razie odchyleń należy ustawić śrubą nastawczą (C) skok ruchu ZAM (c1). Zwiększanie skoku ruchu: Przekręcić śrubę nastawczą (C) w kierunku (+). Zmniejszanie skoku ruchu: Przekręcić śrubę nastawczą (C) w kierunku (-). Obrót śruby nastawczej (C) o 360 zmienia skok ruchu o 1,25 mm. Uwaga! Aby zapobiec obracaniu się rury wsuwanej (A), musi być ona przy wsuwaniu przytrzymana. 6.9.1 / 2 6.9.1 / 1 B Usunąć nakładkę (B). A C1 1 23 7 8 1 2 P 6 5 4 Przesunąć agregat silnikowy poprzez wciśnięcie na przycisk (-) w kierunku ZAM. Zmierzyć skok ruchu ZAM (c1). Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 27
6. Montaż 6.9.2 Ustawienie położenia bramy OTW 6.9.1 / 3 C Uwaga! Ustawienie położenia bramy ZAM może być dokonywane wyłącznie za pomocą ręcznego śrubokrętu, aby nie uszkodzić mechanizmu regulacyjnego. Położenie bramy OTW jest wstępnie ustawione. Uwaga! Ustawienie położenia bramy OTW może być dokonywane wyłącznie za pomocą ręcznego śrubokrętu, aby nie uszkodzić mechanizmu regulacyjnego. Wskazówka: Ustawienie precyzyjne położenia bramy OTW może być dokonane przekręceniem śruby nastawczej w kierunku (+) lub (-). 6.9.2 / 1 Obrócić śrubę nastawczą do ustawiania położenia bramy ZAM w kierunku (+) lub (-). Przesunąć agregat silnikowy poprzez wciśnięcie na przycisk (+) nieznacznie w kierunku OTW. Przesunąć agregat silnikowy poprzez wciśnięcie na przycisk (-) w kierunku ZAM. Porównać skok ruchu (c1) z tabeli pomiarów ze zmierzonym skokiem ruchu (c1). 6.9.2 / 2 Powtórzyć kroki, aż skok ruchu ZAM(c1) z tabeli pomiarów będzie zgadzał się ze zmierzonym skokiem ruchu ZAM (c1). Założyć osłonę na agregat silnikowy. 28 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
6. Montaż 6.10 Montaż kątownika bramy 6.11 Usunięcie blokady Uwaga! Aby zapewnić nienaganny montaż kątownika bramy: - Agregat silnikowy musi być ustawiony w położeniu bramy ZAM. - Brama musi być zamknięta. Odblokowanie 6.11 / 1 6.10 / 1 Przekręcić klucz o 180º. A Przesunąć agregat silnikowy w położenie bramy ZAM. Zabezpieczyć kątownik bramy (A) trzpieniem i bezpiecznikiem SL. Wyciągnąć do góry czerwoną dźwignię odryglowującą. Przekręcić klucz z powrotem o 180º, aby zabezpieczyć położenie odblokowania. Blokowanie 6.11 / 2 6.10 / 2 M8 x 25 A Przekręcić klucz o 180º. Zamknąć bramę. Przykręcić kątownik bramy (A) do bramy. Wcisnąć czerwoną dźwignię odryglowującą do dołu. Przekręcić klucz z powrotem o 180º, aby zabezpieczyć położenie zablokowania. W bramach dwuskrzydłowych zamontować drugi kątownik bramy odpowiednio na przeciwległej stronie. Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 29
7. Nadajnik ręczny 7.1 Obsługa i akcesoria Uwaga! Nadajniki ręczne należy trzymać z dala od dzieci. Nadajnik ręczny może być uruchomiony tylko i wyłącznie wtedy, gdy jest pewne, iż w obszarze poruszania się bramy nie ma ani ludzi ani żadnych przedmiotów. Wymiana baterii 7.1 / 2 1 E Opis F 7.1 / 1 D C A E Strona tylna nadajnika F Bateria 3 V CR 2032 B Proszę otworzyć tył nadajnika (E) przy użyciu np. monety. D Proszę wymienić baterię (F) zwracając uwagę na właściwe położenie biegunów. A B C D Klawisz duży Klawisz mały Kontrolka baterii nadajnika ręcznego Puszka transmisyjna Akcesoria 7.1 / 3 Za pomocą drugiego przycisku obsługi można obsługiwać inny układ napędowy. i Odniesienie: Programowanie nadajnika ręcznego (zdalne sterowanie) na układzie napędowym jest opisane w punkcie 8.4.3. Zacisk do przysłony przeciwsłonecznej umożliwiający umocowanie nadajnika ręcznego do przysłony przeciwsłonecznej w samochodzie. 30 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
7. Nadajnik ręczny 7.2 Kodowanie nadajnika ręcznego 7.2.1 Transmisja kodowania Funkcja ta służy do przenoszenia kodu już zaprogramowanego na układzie napędowym nadajnika ręcznego (MASTER) na dodatkowy nadajnik ręczny. 7.2.1 / 2 Uwaga! Nadajnik ręczny może być uruchomiony tylko i wyłącznie wtedy, gdy się upewnimy, iż w obszarze poruszania się bramy nie ma ani ludzi ani żadnych przedmiotów. 7.2.1 / 1 Proszę włączyć nadajnik Master i przytrzymać przycisk. Dioda LED nadajnika świeci się. 7.2.1 / 3 Proszę połączyć obydwa nadajniki przy pomocy wtyczki transmisyjnej. Wskazówka: Przyłącza na obydwu stronach nadajnika ręcznego są identyczne. Wcisnąć pożądany przycisk nowego nadajnika ręcznego, przytrzymując wciśnięty przycisk nadajnika głównego (master). Dioda LED miga. Po 1-2 sekundach dioda nowego nadajnika świeci się światłem ciągłym. Kodowanie jest zakończone. Nowy nadajnik ręczny przejął teraz kod z nadajnika głównego. Proszę zdjąć wtyczkę transmisyjną. Wskazówka: W przypadku używania nadajników wielokanałowych procesu kodowania musi być wykonany odrębnie dla każdego przycisku. Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 31
7. Nadajnik ręczny 8. Uruchomienie 8.1 Podłączenie anteny modułowej 7.2.2 Zmiana kodowania Funkcja ta służy do zmiany kodu sterowania radiowego w razie utraty nadajnika ręcznego. Podłączyć wtyczkę do przenoszenia w nadajnik ręczny. 8.1 / 1 L N PE 15 16 17 B 7.2.2 / 1 A Wetknąć antenę modułową (A) w otwór (B) sterowania. Połączyć jeden z dwóch bolców wtyczki programowania za pomocą środkowego bolca (np. za pomocą wkrętaka). Wcisnąć pożądany przycisk nadajnika ręcznego. Poprzez wbudowany moduł kodowania losowego ustalany jest nowy kod. Dioda LED miga szybko. Gdy dioda zacznie się świecić światłem stałym, nadajnik ręczny wyuczył się nowego kodu. Można puścić przycisk i wyjąć wtyczkę przenoszenia. Wskazówka: Po ponownym kodowaniu nadajnika ręcznego należy przeprogramować również napęd bramy przesuwnej na nowy kod. W przypadku używania nadajników wielokanałowych procesu kodowania musi być wykonany odrębnie dla każdego przycisku. 32 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
8. Uruchomienie 8.2 Opis sterowania 8.3 Opis wskazań 8.2 / 1 Kontrolki LED w trybie pracy A B D Zapora świetlna lub zabezpieczenie krawędzi zamykającej (ZKZ) przerwane (wskazanie tylko Master) 1 23 7 8 1 2 6 5 4 P Brama przesuwa się w kierunku OTW (wskazanie Master i Slave) Brama w położeniu krańcowym OTW (wskazanie Master i Slave) C Brama w położeniu bramy ZAM (wskazanie Master i Slave) Element peryferyjny włączony na stałe (wskazanie Master i Slave) Elementy obsługi Oznaczenie Rodzaj / funkcja i A Sygnalizacja karuzelowa 8.3 Awaria (wskazanie tylko Master) Uruchomienie zdalnego sterowania (wskazanie tylko Master) B Przycisk OTW (+) (np. podjechanie bramą w OTW lub podwyższenie parametrów w programowaniu) - Gotów do działania (wskazanie Master i Slave) C Przycisk ZAM (-) (np. opuszczenie bramy w ZAM lub obniżenie parametrów w programowaniu) - D Przycisk STOP (P) (np. zmiana trybu programowania lub skasować parametry) - Legenda: kontrolka LED wyłączona kontrolka LED świeci się kontrolka LED świeci się wolno kontrolka LED pulsuje rytmicznie kontrolka LED pulsuje szybko W wersji dostarczonej przez producenta Nie jest możliwe Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 33
8. Uruchomienie 8.4 Szybkie programowanie 8.4.1 Ogólne informacje na temat szybkiego programowania Uwaga! Aby zapewnić poprawne działanie, należy przeprowadzić szybkie programowanie w sterowaniu MASTER. W celu prawidłowego przeprowadzenia pierwszego uruchomienia należy wykonać następujące czynności: - W ramach szybkiego programowania należy zaprogramować sterowanie radiem. - Za pomocą czterech przemieszczeń uczących należy ustawić przebieg programowy. Po włączeniu (Sieć zał.): - Sterowanie nie wskazuje jeszcze komunikatu o położeniu bramy. - Urządzenie pracuje po pierwszym podaniu impulsu zawsze w kierunku położenia bramy OTW. 8.4.2 Przyciski do programowania Programowanie odbywa się przy pomocy przycisków plus (+), minus (-) oraz (P). Jeśli w trybie programowania w trakcie 120 sekund nie zostanie przyciśnięty żaden przycisk, to sterowanie przełącza się powrotnie w tryb pracy. Przy tym wyświetlany jest odpowiedni meldunek. i Odniesienie: Meldunki opisane są w rozdziale 10. Przeprowadzić szybkie programowanie na podstawie poniższego schematu. Jeśli urządzenie znajduje się już w położeniu pozycji OTW, po pierwszym podaniu impulsu jedynie wskazanie przeskakuje na Położenie bramy OTW. Po dalszym podaniu impulsu agregat pracuje w kierunku położenia bramy ZAM. 34 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
8. Uruchomienie 8.4.3 Przebieg szybkiego programowania 1. 1x >2s <10s P Rozpocznij szybkie programowanie / Programowanie zdalnego sterowania Tryb pracy 2. Uruchomienie nadajnika ręcznego 3. Zwolnienie nadajnika ręcznego 4. 1x <1s P Zapisywanie zdalnego sterowania / Koniec szybkiego programowania Legenda: kontrolka LED wyłączona kontrolka LED świeci się kontrolka LED świeci się wolno kontrolka LED pulsuje rytmicznie kontrolka LED pulsuje szybko W wersji dostarczonej przez producenta Nie jest możliwe Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 35
8. Uruchomienie 8.5 Sprawdzenie działania 8.5.1 Przesuw próbny dla łagodnego biegu 8.5.2 Kontrola automatycznego wyłącznika Prosimy podjechać systemem napędowym (ze wsprzęgloną bramą) do pozycji bramy ZAM. Prosimy podjechać systemem napędowym (ze wsprzęgloną bramą) bez przerywania procesu, z powrotem do pozycji bramy ZAM z powrotem na pozycję GÓRA. Wskazówka: Po przerwaniu zasilania sieciowego, należy ponownie aktywować tryb jazdy łagodnej, poprzez dwa całkowite przejazdy między pozycjami bramy GÓRA i ZAM. Uwaga! Automatyczne wyłączanie ZAM i OTW musi być ustawione poprawnie, aby uniknąć doznania obrażeń lub wystąpienia szkód materialnych. Ustawić przeszkodę na drodze bramy w kierunku ZAM i OTW. Włączyć bramę, aby natrafiła na przeszkodę. Napęd musi zatrzymać się i zmienić kierunek po natrafieniu na przeszkodę. Kontrola: 1. Po wciśnięciu na przycisk (+): Brama musi otwierać się i przesuwać w zapisane położenie bramy OTW. Wskazówka: Ustawienia te zostaną zachowane także po przerwie w zasilaniu urządzenia. Powrót do ustawień maksymalnej siły napędu dokonanych przez producenta możliwy jest tylko po zresetowaniu urządzenia. 2. Po wciśnięciu na przycisk (-): Brama musi zamykać się i przesuwać w zapisane położenie bramy ZAM. 3. Po wciśnięciu na przycisk nadajnika ręcznego: Układ napędowy musi poruszać bramę w kierunku ZAM lub OTW. 4. Po wciśnięciu na przycisk nadajnika ręcznego podczas pracy układu napędowego: Układ napędowy musi zatrzymać się. 5. Po następnym wciśnięciu układ napędowy będzie pracować w odwrotnym kierunku. 36 Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583)
9. Rozszerzone funkcje napędu 9.1 Ogólne informacje dotyczące rozszerzonych funkcji napędu W rozszerzonych funkcjach napędu programowane są funkcje dodatkowe układu napędowego. Uwaga! W rozszerzonych funkcjach napędu można zmienić istotne ustawienia fabryczne. Poszczególne parametry muszą być ustawione poprawnie, aby uniknąć doznania obrażeń lub wystąpienia szkód materialnych. Wskazówka: Sterowania MASTER i SLAVE muszą być zaprogramowane niezależnie od siebie. Należy przy tym przestrzegać zdefiniowanego programowania poszczególnych menu. Programowanie napędu jest podzielone na dwa zakresy: 1. Zakres: Poziom 1. Na 8 poziomach regulowane funkcje zebrane są w grupy funkcyjne. Każdy poziom może obejmować do 8 funkcji (menu). Za pomocą przycisków (+) i ( ) odbywa się wybór w obrębie poziomów. Nieobsadzone poziomy są wskazywane, ale nie mogą być otworzone. Przez wyjście z poziomu można przejść z programowania do trybu pracy. 2. Zakres: Menu 1. Każde menu zawiera funkcję. Za pomocą przycisków (+) i ( ) odbywa się wybór w obrębie obsadzonych menu. Nieobsadzone menu są ignorowane i nie są wskazywane. Przez wyjście z poziomu można powrócić do poziomu wyjściowego. 3. Zakres: Parametry 1. Każda funkcja ma maks. 16 stopni. Za pomocą przycisków (+) i ( ) odbywa się wybór w obrębie ustawionych parametrów. Nieustawione parametry są ignorowane i nie są wskazywane. Przechodzenie za pomocą przycisków (+) i ( ) nie jest możliwe. Wciśnięciem przycisku (P) zapisywane są ustawione parametry. Zakończenie programowania Programowanie można zakończyć w dwojaki sposób: 1. Przez wyjście z poziomów naciskając na przycisk (P). Sterowanie przechodzi do poziomu roboczego. 2. W każdym punkcie czasowym i z każdego zakresu, poprzez wciśnięcie przycisku (P) dłużej niż 5 sekund. Sterowanie przechodzi do poziomu roboczego. Ewentualnie zmieniany parametr jest przy tym zapisywany. Przy zakończeniu programowania włączają się wszystkie diody i gasną w kolejności od 8 do 1. Jeśli w trybie programowania w ciągu 120 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, sterowanie przeskakuje z powrotem do stanu roboczego. Wskazywany jest odpowiedni komunikat. i Legenda: kontrolka LED wyłączona kontrolka LED świeci się Odniesienie: - Dostępne poziomy i menu są opisane na ogólnym przeglądzie programowanych funkcji (punkt 9.3). - Objaśnienie komunikatów jest opisane w punkcie 10. kontrolka LED świeci się wolno kontrolka LED pulsuje rytmicznie kontrolka LED pulsuje szybko W wersji dostarczonej przez producenta Nie jest możliwe Instrukcja eksploatacji, Comfort 515 PL (#91583) 37