#9 REPORT Magazyn firmy Reynaers Aluminium dla architektów i inwestorów W CENTRUM UWAGI Postęp w zakresie komfortu TECHNICZNA SZKOŁA ZAWODOWA Wysokiej jakości architektura w Visp MOULINS DE PANTIN Sukces szeroko zakrojonej transformacji
#9 Wydanie Jesień 2011 Redaktor odpowiedzialny: Birgit Huybrechs Produkcja: RSM Co-Publishers Więcej niż luksus Tak, jak istnieje różnica pomiędzy temperaturą obiektywną i subiektywną, jest również różnica pomiędzy obiektywnym poziomem komfortu, a czymś, co można by nazwać poczuciem komfortu. Także i w doskonale izolowanym i wentylowanym budynku można nie czuć się zbyt komfortowo. Prawdziwy komfort odczuwany jest jako połączenie dobrego samopoczucia i dostatku. Nieodzownym elementem ogólnego poczucia komfortu jest oczywiście komfort fizyczny. Ktoś, komu jest zimno lub kto siedzi w przeciągu, nie będzie czuć się komfortowo. Firma Reynaers Aluminium doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że zapewnianie komfortu rozpoczyna się od oferowania wysokiej jakości produktów, umożliwiających osiąganie pożądanych parametrów w zakresie energooszczędności, szczelności na przenikanie powietrza, odporności na działanie wiatru, wodoszczelności i izolacyjności akustycznej. Kolejnymi czynnikami zapewniającymi komfort są łatwość obsługi i funkcjonalne detale, takie jak zrównanie progów z podłogą. Ostatnim etapem jest zapewnienie komfortu w znaczeniu psychologicznym poprzez czynniki takie jak piękno, jakość, charakter oraz atmosfera tworzona przez architekturę. Komfort często kojarzony jest z luksusem, lecz jego pierwotna definicja ma więcej wspólnego z uczuciem wewnętrznego spokoju. W naszym racjonalnym świecie, w którym wielką wagę przywiązuje się do faktów i liczb, zapewnianie tego uczucia spokoju jest często zaniedbywane. Architektura jest z jednej strony na wskroś racjonalna i praktyczna, lecz z drugiej często koncentruje się na uczuciach, a nawet na poezji. W Reynaers Aluminium jesteśmy w stanie zapewniać fizyczny i praktyczny komfort. W ramach partnerskiej współpracy z naszymi producentami, wykonawcami i architektami możemy również oferować środki pozwalające zapewnić te nieuchwytne, lecz nie mniej ważne czynniki, które sprawiają, że dobrze czujemy się w budynkach, pomieszczeniach i w naszym otoczeniu. Roland Hörzer Dyrektor Reynaers Szwajcaria Zapraszamy do odkrycia naszego EXTRANETU *** Zapraszamy do odkrycia naszego 1 Ta intuicyjna platforma zapewni Państwu dostęp do szczegółowych informacji technicznych oraz do ogólnych informacji na różne tematy, takie jak zrównoważony rozwój, lokalne normy i przepisy, sprawozdania z badań i wiele innych interesujących zagadnień. Opracowaliśmy również kilka łatwych w użyciu narzędzi, na przykład narzędzie do obliczania współczynnika U, które może być Państwu pomocne w codziennej pracy projektowej. www.reynaers-extranet.com 2 Więcej inspirujących informacji z zakresu budownictwa i renowacji znajdą Państwo także w naszej witrynie www.alu-inspiracje.pl.
W tym numerze PREZENTACJA 4 Tutaj znajdą Państwo kilka nowych, pasjonujących projektów, w których zastosowano stolarkę Reynaers projekty 30 GRANDS MOULINS DE PANTIN, Pantin Pomyślna, szeroko zakrojona transformacja byłego obiektu przemysłowego W centrum uwagi 14 OŚRODEK GMINNY, BREITENWANG Zaawansowana technicznie konstrukcja z godną uwagi koncepcją energetyczną 48 VILLA ROTONDA, GOIRLE Połączenie współczesnego tradycjonalizmu i rzemieślniczego modernizmu innowacje 8 Postęp w zakresie komfortu Komfort więcej niż tylko bezpieczny dach nad głową 40 ZÁPADNÍ město, PRAGA Wizja rozległej, nowej miejskiej dzielnicy 54 Aktualne innowacje i optymalizacje 22 Szkoła, Visp Nacechowana prostotą, a zarazem przekonująca technicznie Referencje 58 Przegląd inwestycji, do realizacji których przyczyniła się firma Reynaers
PREZENTACJA 4 Julian Nedev
Dom jak ogromne drzewo Warna (BG) Jednym z najbardziej godnych uwagi projektów Borisa Ignatova, bułgarskiego architekta pracującego w Nowym Jorku i Warnie, jest dom-oranżeria, przypominający wyglądem drzewo. Kompleksowa elewacja tego dużego budynku mieszkalnego wykonana została z zastosowaniem systemów Reynaers CW 50-HI, CW 50-RA i CS 77. Inwestycja została nominowana przez World Architecture News do nagrody Dom Roku 2010. Ten unikalny dom wyposażony jest w 6 sond geotermicznych tworzących zamkniętą pętlę systemu wymiany energii cieplnej pomiędzy domem a ziemią, zapewniającego ekologiczne ogrzewanie i chłodzenie. Przeszklony dach domu ma odwrócony kształt, umożliwiający wpadanie naturalnego światła do wnętrza oraz gromadzenie wody deszczowej do nawadniania roślin. Zintegrowane słoneczne próżniowe kolektory rurowe zapewniają ciepłą wodę na potrzeby gospodarstwa domowego. Dom-oranżerię wybudowano z naturalnych materiałów - drewna, kamienia i zbrojonego betonu. Architekt wyjaśnia: Główny element funkcjonalny, estetyczny i ekologiczny tego domu stanowi oranżeria, w połączeniu z połaciami stałego przeszklenia i ścianą osłonową. Konstrukcja oranżerii umożliwia dostęp światła dziennego do wszystkich poziomów domu, masa termiczna wykorzystywanej w niej ziemi utrzymuje w równowadze jego wewnętrzny klimat, zaś zapachy uprawianych w niej kwiatów odświeżają powietrze. W lecie dom korzysta z zalet naturalnej wentylacji krzyżowej wytwarzanej w oranżerii, natomiast w zimie z jej efektu szklarnianego. Pomieszczenie stanowi ulubione miejsce wypoczynku domowników. Dom-oranżeria Architekt: Borislav Ignatov, Varna Inwestor: Georgi Bonin Główny wykonawca: Bon Marin Ltd., Varna Producent: Rekar plast 2006 Ltd., Varna Systemy Reynaers: CW 50-HI, CW 50-RA, CS 77 5
PREZENTACJA Solidny grunt w Luksemburgu Luksemburg (LU) Dzięki belgijskiej ustawie z lat 90-tych ubiegłego wieku flota pogłębiarek belgijskiego konglomeratu budowlanego Jan de Nul pływa pod luksemburską banderą. Z tej przyczyny firma Dredging and Maritime Management S.A., która odpowiada za flotę pogłębiarek, zamówiła projekt budynku swojej centrali zlokalizowany w Luksemburgu. Zaprojektowany przez Tetra Architectes Paul Kayser & Associés obiekt oferuje prawie 8.000 m 2 powierzchni użytkowej, przeznaczonej na biura, archiwa i pomieszczenia techniczne. Przewi- duje się również zainstalowanie w nim symulatora pogłębiania, który używany będzie do szkolenia przyszłej kadry pracowniczej. Budynek zaprojektowano tak, by odzwierciedlał wizerunek firmy. Elewacje wykonano z ciemnej cegły i ze szkła. Zastosowano w nich kilka różnych systemów Reynaers: system elewacyjny CW 50-HI o podwyższonej izolacyjności oraz systemy okiennodrzwiowe CS 86-HI i CS 77-FP. Budynek DMM zrealizowano z podwójną ścianą osłonową, zapewniającą optymalny komfort termiczny i wentylacyjny. Więcej informacji o zastosowanym w nim rozwiązaniu technicznym można znaleźć na stronie 56-57. 6 DEBBIE DE BRAUWER Budynek centrali firmy DMM Architekt: Tetra Architectes Paul Kayser & Associés Sarl Inwestor: Dredging and Maritime Management SA, Capellen Producent: Metalica, Esch/Alzette Systemy Reynaers: CW 50-HI, CS 86-HI i CS 77-FP Gals Business Centre NOWOSIBIRSK (RU) Biurowiec usytuowany w Nowosybirsku, trzecim co do wielkości mieście Rosji, wygląda, jakby wcisnął się pomiędzy istniejące już budynki, przypominając gąsienicę, która znalazła sobie skrawek miejsca na gałęzi pod listkiem lub w szczelinie ściany, by się tam przepoczwarzyć. Do wykonania płaskich i wygiętych elewacji architekt Valeriy Philipov użył systemu CW 50-HL. Centrum biznesu Architekt: Valeriy Philipov, Novosibirsk Inwestor: Systema-K Wykonawca: SpaceStructure, Novosibirsk Producent: GlasStoun, Novosibirsk Systemy Reynaers: CW 50-HL, CS 77-HV Viacheslav Stepanov
Peter Baracchi 7 Dom Prywatny UZNACH (CH) Juan González i Ruben Daluz, każdy ze swoją własną pracownią architektoniczną, wspólnie pracowali nad stworzeniem tego domu w Uznach, w kantonie St. Gallen w Szwajcarii. Pierwotnie zlecono im wykonanie remontu większej części znajdującego się już tam dwukondygnacyjnego domu, lecz z biegiem czasu powstał plan stworzenia nowego trzykondygnacyjnego budynku architekci dostali wolną rękę. Zaprojektowany przez nich budynek składa się z trzech spiętrzonych prostopadłościennych brył, które po stronie wychodzącej na drogę publiczną są zupełnie nieprzejrzyste, zaś po stronie wychodzącej na ogród całkowicie przejrzyste. Dzięki zastosowaniu systemu drzwi przesuwnych CP 155 z niskimi progami oraz potrójnych szyb, osiągnięto bardzo niską wartość współczynnika U dla wielkich połaci przeszkleń, wynoszącą 0,7 W/m 2 K. Dom prywatny Architekt: Daluz/González Architekten, Meilen/Rapperswil- Jona Główny wykonawca: Feusi + Peyer Architektur AG, Schmerikon Producent: ZUBAG Metallbau Wintergärten AG, Gommiswald Systemy Reynaers: CP 155
W CENTRUM UWAGI 8 Postęp w zakresie komfortu Choć niewielu architektów powiedziałoby, że głównym celem ich pracy jest zapewnianie komfortu, to właśnie do tego sprowadza się architektura. Na szczęście wielu ludzi postrzega budynki jako coś więcej niż tylko bezpieczny dach nad głową i rozumie, że istotą architektury jest oferowanie komfortowego schronienia przed światem zewnętrznym: wiatrem, wodą, gorącem i zimnem. Co więcej, takie pojmowanie architektury jednoznacznie łączy się z pragnieniem dodatkowego komfortu. Tekst: Hans Ibelings
9
W CENTRUM UWAGI 10 Zmiany Szybkość, z jaką zmienia się architektura, widoczna jest nie tylko w szybko następujących po sobie przemianach stylistycznych. Przyglądając się architekturze z lat 60-tych lub 80-tych ubiegłego wieku, nietrudno jest zauważyć, jak bardzo różni się ona od współczesnej. Szybkie tempo zmian dostrzegalne jest również w ogromnym postępie, jaki miał miejsce w zakresie komfortu budynków. Tutaj także na przestrzeni ostatniego stulecia dokonują się niezliczone zmiany, a olbrzymie innowacje zostają wprowadzone w czasie dziesięciolecia. Jak dawno temu normą było posiadanie okien z pojedynczym przeszkleniem? Podwójne szklenie zyskało popularność dopiero w wyniku kryzysu naftowego i wzrostu cen paliw kopalnianych na początku lat 70-tych. Jeszcze bardziej aktualny charakter ma stopniowy wzrost popularności potrójnego szklenia. Właściwości użytkowe Wzrost kosztów energii i rosnąca świadomość w zakresie zagadnień zrównoważonego rozwoju przyczyniły się do zwrócenia większej uwagi na energetyczne właściwości użytkowanych budynków. Coraz bardziej surowe standardy właściwości energetycznych, stanowią jest rzeczywiście bardzo ważnym aspektem, jednak istotne jest również poświęcanie uwagi wentylacji, kontroli promieniowania słonecznego i szczelności połączeń elementów budynku na przenikanie powietrza. Łącznie aspekty te umożliwiają utrzymywanie komfortu bezpośrednio za wielką przeszkloną elewacją, niezależnie od tego, czy na dworze jest mróz czy upał. Dostęp Nadal możliwe są korzystniejsze rozwiązania pozwalające osiągnąć poprawę szczelności na przenikanie powietrza i wodoszczelności okien oraz przesuwnych systemów okienno-drzwiowych. Komfort kojarzy się z jednej strony z dobrym samopoczuciem, z drugiej zaś z wygodą. Połączenie tych dwóch aspektów uwzględniane jest w innowacjach i ulepszeniach systemu progów okiennych i drzwiowych Reynaers, który spełnia najwyższe normy szczelności na przenikanie powietrza i wodoszczelności, nawet gdy progi są bardzo niskie. Michel Van Put mówi: Szkoły, szpitale i inne budynki użyteczności publicznej muszą spełniać wysokie normy w zakresie łatwej dostępności. Progi okienne i drzwiowe produkowane przez Reynaers dla różnych systemów spełniają odpowiednie normy europejskie, zgodnie z którymi dopuszczalna Dopiero w wyniku kryzysu naftowego i wzrostu cen paliw kopalnianych na początku lat 70-tych podwójne szklenie zaczęło zyskiwać sobie popularność pośrednio ważną siłę napędową podnoszenia poziomu komfortu budynków. Michel van Put, kierownik ds. produktu z Reynaers Aluminium, zgadza się z tym, że komfort często osiągany jest w wyniku wprowadzania innowacji technicznych, ukierunkowanych na efektywne wykorzystywanie energii: W zakresie izolacji termicznej osiągnęliśmy wartości graniczne współczynnika U, znajdujące się na poziomie domu pasywnego, wynoszące poniżej 1,0 W/ m 2 k. Wysoka izolacyjność naszych systemów wysokość progów nie może przekraczać 18 milimetrów. W określonych systemach osiągnęliśmy nawet surowszą normę brytyjską, według której wysokość progów powinna wynosić maksymalnie 15 milimetrów. Stosowanie niskich progów umożliwia nam spełnianie wymogów łatwej dostępności niemalże w każdych warunkach, a w szczególności w przypadku renowacji, gdzie nie zawsze możliwa jest zmiana wysokości konstrukcji stanowiącej podłoże podłogi.
11 3 Rozwiązania Reynaers w zakresie progów okiennych i drzwiowych spełniają wysokie normy w zakresie łatwej dostępności Żaluzje systemu osłon przeciwsłonecznych BS (Brise Soleil) umożliwiają prawidłową regulację klimatu wewnętrznego oraz zapewniają doskonały komfort wizualny 4
W CENTRUM UWAGI Cisza Wszystkie innowacje i ulepszenia wprowadzane w zakresie izolacyjności cieplnej, szczelności na przenikanie powietrza i wodoszczelności przyczyniają się również do poprawy dźwiękoszczelności. W naszym gęsto zaludnionym i ruchliwym świecie cisza jest często niedocenianym luksusem. Zmniejszenie hałasu w naszym otoczeniu powoduje znaczne podniesienie poziomu komfortu. Dzięki swojej wysokiej szczelności na infiltrację powietrza systemy Reynaers zapewniają silne obniżenie poziomu hałasu. Wyposażenie ich w takie elementy, jak dodatkowe uszczelki i ukryte zawiasy jeszcze bardziej poprawia ich właściwości akustyczne. Im mniej dźwięków przenika z zewnątrz, tym ważniejszą rolę odgrywają dźwięki wewnątrz budynku. jutro stanie się standardem dla każdego. Taka sytuacja miała miejsce, np. z wielkością otworów okiennych i związaną z tym, ilością światła dziennego w pomieszczeniach i ich transparentnością, czy też z instalacjami centralnego ogrzewania. Poza tym, w świecie zachodnim w okresie od 1900 do 2000 r. liczba metrów kwadratowych powierzchni mieszkaniowej przypadająca na osobę uległa czterokrotnemu zwiększeniu, przez co pod presją znalazło się też zużycie energii. Do rozwiązań zwiększających powierzchnię mieszkaniową należą także oranżerie, ogrody zimowe i zamknięte balkony, które można znaleźć w wielu nowych inwestycjach mieszkaniowych. Tego rodzaju przestrzenie wewnętrzno-zewnętrzne są użytkowane nie tylko w lecie, lecz coraz częściej także i w innych porach roku. Zwykle nie posiadają one 12 Rosnący dobrobyt oznacza, że coraz więcej ludzi może pozwolić sobie na zapewnienie wyższego poziomu komfortu W obszarze swojej własnej działalności w dziedzinie systemów elewacyjnych firma Reynaers prowadzi badania i opracowuje rozwiązania mające na celu redukcję hałasów kontaktowych, jakie mogą być wywoływane przez kontakt z elewacją czy też występować pomiędzy piętrami lub sąsiadującymi ze sobą pomieszczeniami. Luksus Energetyczne właściwości użytkowe stanowią siłę napędową komfortowych rozwiązań. Istnieje również rosnące zapotrzebowanie na komfort, który nie ma nic wspólnego z efektywnością energetyczną. Pomimo rosnących kosztów energii, w bardziej zamożnych częściach świata w ostatnich dziesięcioleciach odczuwalny był znaczny wzrost dobrobytu. Ten rosnący dobrobyt oznacza, że coraz więcej ludzi może pozwolić sobie na zapewnienie komfortu na poziomie, który przedtem byłby dla nich finansowo nieosiągalny. Coś, co wczoraj było luksusem zarezerwowanym dla nielicznych, jest dziś w zasięgu dla wielu ludzi, a kompletnych instalacji grzewczych i systemów chłodzenia (i nie są izolowane w taki sam sposób, jak pozostała część obiektu mieszkaniowego). Dostępna technologia Reynaers umożliwia zwiększenie odporności na działanie wiatru i wodoszczelności takich pomieszczeń w stopniu pozwalającym na użytkowanie ich prawie przez cały rok. Ostatnim aspektem komfortu zapewnianego przez systemy Reynaers, oprócz tego, że są przyjazne w konserwacji, jest łatwość ich eksploatacji. Działanie wszystkich naszych systemów spełnia najsurowsze normy, co oznacza, że do ich obsługi nie jest potrzebna siła fizyczna. Wymagając tak niewiele wysiłku, nadają się one dla wszystkich użytkowników od osób starszych po osoby w bardzo młodym wieku. Dla osób, które wolą w ogóle nie używać siły fizycznej dostępne są drzwi przesuwne wykonane w systemach CP 155 i CP 50, wyposażone w silniki, które umożliwiają obsługę drzwi poprzez naciśnięcie przycisku.
3 Dzięki przejrzystości i obfitości światła dziennego wpadającego do wewnątrz, jazda windą nie wzbudza uczucia bycia zamkniętym w pułapce W naszym gęsto zaludnionym, zurbanizowanym świecie cisza stała się luksusem 4 13
projekt 14 Ośrodek GMINNY Breitenwang Zaawansowana technicznie konstrukcja z godną uwagi koncepcją energetyczną zapewnia wysoki poziom komfortu Breitenwang, Austria Tekst: Ursula Baus Zdjęcia: Architekturbüro Barbist
15
16 W austriackiej gminie Breitenwang w Tyrolu Północnym, otwarto w lipcu 2010 roku nowy ośrodek gminny. Zamawiającym ten obiekt był bank, lecz w najbliższej przyszłości będzie go wynajmować gmina w celu skonsolidowania wszystkich ważnych lokalnych instytucji pod jednym dachem. Umowa ta przyniesie największe korzyści mieszkańcom Breitenwang, którzy nie będą już musieli podróżować po tamtejszych trudnych drogach pomiędzy urzędem miasta, biblioteką i przychodnią lekarską. Wszystkie te instytucje są teraz zlokalizowane w centrum Breitenwang, w pięknym nowym budynku, w którym również mieszczą się apartamenty. Położony u podnóża Alp ośrodek, zaprojektowany przez biuro Barbist Architektur, oferuje również przestrzeń publiczną, która nie konkuruje z tradycyjnym centrum miasta zlokalizowanym wokół kościoła. Ośrodek ten stanowi raczej jego dopełnienie, stwarzając dla społeczności Breitenwang świeckie centrum miasta z dużą otwartą przestrzenią, którą można wszechstronnie wykorzystywać. Drewno i kamień, z których wzniesiono ten budynek oraz żaluzje okienne w kolorach herbu gminy nawiązują do alpejskiej lokalizacji tego budynku i do topografii Breitenwang. Na uwagę zasługuje koncepcja energetyczna tego obiektu, oferująca zatrudnionym w nim pracownikom rzadko spotykany komfort, szczególnie na parterze. Transparentność parteru wcale nie musi powodować wyziębiania pomieszczeń przez chłodne połacie okien, ani przegrzewania ich w wyniku nadmiernego nasłonecznienia. Dzięki zastosowaniu potrójnych szyb powierzchnia szkła we wnętrzu nie jest zimna w dotyku - ma prawie temperaturę pokojową. Zamontowane na ścianie osłonowej żaluzje zewnętrzne, skonstruowane z 54 pionowych paneli z aluminium malowanego proszkowo, zapewniają komfort we wnętrzu budynku. Panele żaluzji o wysokości 2,80 m i szerokości 70 cm i dwustronnie wypukłym kształcie wykonano w systemie Reynaers Brise Soleil 100, według specyfikacji architektów. Żaluzje te pełnią szereg funkcji: zapewniają ochronę przeciwsłoneczną, ochronę przeciwodblaskową, przekierowywanie światła dziennego oraz zabezpieczenie przeciwwłamaniowe. Warto dodać, że zarówno automatyczna, jak i ręczna obsługa żaluzji odbywa się za pomocą jednego systemu sterowania, co przyczynia się do optymalizacji komfortu na poszczególnych stanowiskach pracy. O każdej porze roku i o każdej porze dnia, niezależnie od pogody, system ten zapewnia optymalną regulację ciepła, zacienienia, kąta padania światła dziennego i stopnia natężenia światła. Dwanaście silników nie tylko dostosowuje ustawienie Pionowe żaluzje zamontowane na zewnętrznej ścianie osłonowe zapewniają komfort wizualny wnętrzach takich jak sala konferencyjna 8
Automatyczna, jak i ręczna obsługa żaluzji odbywa się za pomocą jednego systemu sterowania, co przyczynia się do optymalizacji komfortu na poszczególnych stanowiskach pracy 17
18
19 1 Wieczorny widok strefy publicznej
żaluzji do położenia słońca, lecz również ustawia panele żaluzji w sposób zapewniający optymalne warunki cieplne i oświetleniowe wewnątrz budynku. Każda zmiana zewnętrznych warunków pogodowych wychwytywana jest przez czujnik pogodowy. Na podstawie dostarczanych przez niego informacji oprogramowanie automatycznie optymalnie reguluje ustawienie żaluzji. Pracownicy gminnych instytucji cenią sobie komfort, jaki oferuje im ten system, szczególnie dlatego, że zawsze mogą sami zmieniać ustawienia za pomocą pilotów sterowania ręcznego. Po upływie godziny ponownie uaktywnia się sterowanie automatyczne. W czasie weekendów elewacja jest całkowicie zamknięta, co jest korzystne ze względów bezpieczeństwa. Do zapewnienia komfortowej atmosfery w biurach i przestrzeniach publiczno-prywatnych w znacznym stopniu przyczynia się możliwość przekierowywania światła dziennego. Zaawansowane technicznie konstrukcje, których zastosowanie w pierwszym rzędzie powodowane jest względami energooszczędności w tym systemy odzysku ciepła i systemy wentylacji często uważane są za niezdolne do zapewnienia dostatecznego komfortu w pomieszczeniach. W Breitenwang dowiedziono, że jest wprost przeciwnie. Pracownicy korzystają z zalet bezproblemowego pakietu, jaki zapewnia im automatyczne sterowanie systemem żaluzji oraz zintegrowanie żaluzji z systemami wentylacji i ogrzewania. Poza tym koncepcja osłon przeciwsłonecznych w systemie Brise Soleil została w pełnym zakresie od planowania i produkcji po montaż żaluzji zrealizowana przez firmę Reynaers Aluminium, oferującą wygodę posiadania jednego dostawcy świadczącego wszystkie usługi. Ośrodek GMINNY Breitenwang Architekt: Barbist Architektur, Reutte Inwestor: Raiffeisenbank Reutte Wykonawca: Barbist Architektur, Reutte Producent: Reynaers AG, Frauenfeld, Szwajcaria Systemy Reynaers: BS 100 (żaluzje pionowe) Więcej informacji o tej inwestycji można uzyskać odwiedzając naszą stronę www.reynaers-solutions.com 20 Sekcja pionowa, z boku 4 2 Parter, przestrzeń recepcji Wspornik stalowy (ocynkowany) Fasada Obudowa napędu/ napęd elektryczny Belka stalowa Absorber obrotu Szkło lamela BS 100
3 Drewno, kamień i żaluzje okienne w różnych odcieniach zieleni stanowią powiązanie budynku z jego otoczeniem Zielone żaluzje BS zamontowane na zewnętrznej ścianie osłonowej 4 21 ROZWIĄZANIE PROJEKTOWE Żaluzje 54 x BS 100 wypukłe lamele pionowe Szerokość: 700 mm Wysokość: 2800 mm Grubość: 84 mm 3 różne odcienie zieleni Sterowanie 12 napędów elektrycznych W pełni zautomatyzowany system sterowania połączony z systemem zarządzania budynkiem Ręczne lub automatyczne sterowanie poprzez panel dotykowy (z kontrolą odległości) Energia Ochrona przed słońcem i światłem dziennym Szacunkowa oszczędności energii ok. 30%
projekt 22
Techniczna szkoła zawodowa Visp, Szwajcaria Tekst: Hans Ibelings Zdjęcia:: Hannes Henz Architektura nacechowana prostotą i przekonująca technicznie 23
Szwajcarska architektura jest sławna na całym świecie dzięki takim nazwiskom, jak Herzog i de Meuron, Peter Zumthor i Valerio Olgiati. Obok tych architektonicznych sław istnieje również znacząca grupa wysoce utalentowanych architektów z innych pokoleń, którzy potrafią realizować bardzo intrygujące inwestycje. Zwykle nie są to inwestycje prestiżowe, lecz raczej skromne zlecenia, takie jak projekt domu mieszkalnego, budynku szkolnego lub remizy strażackiej w jednym z wielu szwajcarskich miast i miasteczek. Niezależnie od tego, jak zróżnicowane są realizacje tych architektów, tym, co je wyróżnia jest niezwykle wysoka jakość. 24 W Visp, szwajcarskim mieście położonym w niemieckiej części dwujęzycznego kantonu Valais (niem. WallisBi) biuro architektów Bonnard Woeffray zrealizowało budynek technicznej szkoły zawodowej. Budynek szkolny wzniesiony według zwycięskiego projektu w konkursie na projekt szkoły stanowi doskonałe dopełnienie swojego otoczenia złożonego z różnych wolnostojących budynków, w tym dwóch typologicznie podobnych do siebie budynków szkolnych z lat 60-tych ubiegłego wieku. Nowy budynek różni się od dwóch pozostałych nie tyle pod względem formy i wielkości, co pod względem architektonicznej ekspresji, zupełnie innej od wszystkiego, co go otacza. W pewnym tylko stopniu jest to zasługa ostrych jak brzytwa prostokątnych narożników, lecz w głównej mierze ekspresja wynika z przyciągających wzrok elewacji wykończonych lśniącą okładziną ze stali i aluminium. Biuro architektów Bonnard Woeffray zostało założone w 1990 roku przez Genevičve Bonnard i Denisa Woeffray a - dwójkę architektów, którzy w ostatnim dziesięcioleciu stopniowo zdobywali sobie coraz bardziej znaczącą pozycję. Bonnard i Woeffray, realizując niezwykle precyzyjną, minimalistyczną architekturę, zaczynają coraz silniej się wyróżniać. Dobrym tego przykładem jest szkoła w Visp. Wygląd budynku szkolnego determinuje betonowa konstrukcja nośna znajdująca się za elewacją. Elewacja zbudowana jest z okien sięgających od sufitu do podłogi, wykonanych z użyciem systemu CS 86-HI o podwyższonej izolacyjności, na których zamontowano żaluzje ograniczające ilość światła słonecznego wpadającego do wnętrza. Żaluzje te pokryte są powłoką ze stali nierdzewnej silnie odbijającej światło. Ślepe ściany wznoszące się w miejscach, w których wykonano prostokątne wycięcia w bryle budynku pokryte są okładziną z matowego aluminium, które subtelnie kontrastuje z błyszczącą stalą. Prostota i klarowność architektury jest również kontynuowana wewnątrz budynku, gdzie betonowe ściany i stropy pozostawiono bez żadnego wykończenia. Lokale klasowe i inne pomieszczenia oddzielono od siebie ścianami z przeszkleniem od sufitu do podłogi, wykonanymi 2 Elewacja charakteryzuje się wielkimi oknami sięgającymi od sufitu do podłogi
25
Stołówka 4 2 W elewacji wykończonej lśniącą okładziną ze stali odbija się otoczenie budynku 26 w systemie CW 50. Oszczędność tej minimalistycznej architektury, czasami granicząca z surowością, nie ukrywa żadnego z niezwykle rygorystycznych środków, jakie zastosowano w tym budynku w celu ograniczenia zużycia energii. To, że środki te nie naruszają architektonicznej klarowności wyglądu budynku jest zdumiewającym osiągnięciem. Choć zwycięski projekt budynku szkolnego pochodzi z 2004 roku, a jego budowę ukończono w 2009 roku, spełnia on wymogi szwajcarskiego standardu MINERGIE, który zaczął obowiązywać dla szkół w 2009 roku. Pod względem wymaganych parametrów ten nowy standard jest o ponad 25%
Oszczędność i surowość tej minimalistycznej architektury nie ukrywa żadnego z niezwykle rygorystycznych środków, jakie zastosowano w tym budynku w celu ograniczenia zużycia energii 27
CS 86-HI rozwiązanie na zamówienie Klapka wentylacyjna w 1 profilu (rozwiązanie na zamówienie) Element kotwiący 2 Rozwiązanie elewacji, sekcja pozioma Zintegrowana osłona przeciwsłoneczna Okładzina Szklenie elewacyjna zewnętrzne 28 procent surowszy od poprzedniego standardu z 2000 r. Narzuca on nową maksymalną wartość zużycia energii (ogrzewanie, ciepła woda i wentylacja), która wynosi 40 kwh na metr kwadratowy (w poprzednim standardzie, pochodzącym z 2000 r., wymagana wartość maksymalna wynosiła dla budynków szkolnych 55 kwh). Budynek ten jest nie tylko energooszczędny, lecz również odporny na trzęsienia ziemi, za co przyznano mu specjalną nagrodę. W celu zapewnienia spełnienia najsurowszych wymagań standardu MINERGIE w zakresie zużycia energii i jakości powietrza, system elewacyjny Reynaers został dostosowany w sposób umożliwiający specjalne regulowanie wentylacji. System wentylacji jest zamontowany w szerokim profilu, zamaskowanym stalową okładziną elewacji. Profil ten jest kompatybilny z klapką wentylacyjną i z systemem szklenia stałego, co pozwoliło zredukować liczbę rodzajów wymaganych profili. Uwaga poświęcona takim detalom wyraźnie świadczy o tym, w jakim stopniu budynek ten jest klasycznym przykładem innowacyjnej architektury, zarówno pod względem energooszczędności, jak i pod względem architektury. Techniczna szkoła zawodowa Architekt: Bonnard Woeffray, Monthey Inwestor/Wykonawca: Kanton Valais Producent: FUXVISP AG, Visp Systemy Reynaers: CW 86-HI, CW 50 ROZWIĄZANIE PROJEKTOWE Wymiary elementu: Całkowita szerokość: 2600 mm Całkowita wysokość: 3200 mm Podzielone na: 1 część klapka wentylacyjna na wysokości elementu (skrzydło wykonane tylko z 1 profilu), 1 część ze szkleniem stałym 2000 mm x 2900 mm Całkowita waga elementu: ca. 500 kg Szklenie stałe: Szyba podwójnie izolowana ze szkła podwójnie laminowanego (zabezpieczenie przed upadkiem) Waga szkła: ca. 300 kg Szklenie zewnętrzne Izolacja: Uf < 1.4 W/m²K Montaż elementów: Elementy całkowicie prefabrykowane i oszklone w warsztacie Więcej informacji o tej inwestycji można uzyskać odwiedzając naszą stronę www.reynaers-solutions.com
2 W nocy ściany z paneli szklanych w odmiennym kolorze nadają temu budynkowi charakterystyczny wygląd 29
projekt 30
Grands Moulins de Pantin Pomyślna, szeroko zakrojona transformacja byłego obiektu przemysłowego 31 Pantin, Francja Tekst: Sophie Roulet Zdjęcia: Thierry Poiblanc, Luc Boegly
32 Ten emblematyczny obiekt dziedzictwa przemysłowego na północnym zachodzie Paryża, o niezwykłej sylwetce widocznej od strony paryskiej obwodnicy znajduje się obecnie w rękach Grupy BNP Paribas. Zamknięty w 2001 roku przemysłowy młyn zbożowy został poddany transformacji, zakończonej pomyślnie po prawie czterech latach budowy. Biuro architektów Reichen Robert & Associés, które zwyciężyło w zorganizowanym w 2001 roku konkursie podjęło wyzwanie dokonania przekształcenia XIX-wiecznego obiektu przemysłowego Grands Moulins de Pantin w kompleks biurowy o powierzchni 50.000 m 2, który miał spełniać wymogi niezależnego systemu HQE (Wysokiej Jakości Środowiskowej), stanowiący środek oceny i monitorowania zrównoważonego budownictwa i mającego na celu ulepszanie jakości środowiskowej nowych i istniejących budynków. Aspekty środowiskowe powinny być integrowane na każdym etapie procesu realizacji, w tym w podczas planowania, projektowania, budowy i zarządzania obiektem. Inwestycja Grands Moulins spełniła wymogi HQE w zakresie projektu i realizacji budowy. Około 22.000 m 2 powierzchni tej inwestycji zajmowało kilka starych budowli, które postanowiono zachować i odrestaurować. Choć obiekt ten nie był ujęty na żadnej liście zabytkowych budynków, jego określone elementy stanowią dziedzictwo przemysłowe, które wymagało ochrony, wyjaśnia Bernard Reichen.,,Mieliśmy jasne pojęcie tego, co należało zrobić: musieliśmy znaleźć sposób na przywrócenie tego obiektu do życia w kontekście nowej działalności, jaka miała być w nim prowadzona. Mając to na celu, zachowaliśmy wszystkie główne konstrukcyjne elementy architektoniczne definiujące wizerunek tego obiektu. Koncepcja Projekt inwestycji zakładał, że zachowane zostaną dwa najstarsze budynki, określane przez architektów jako mały młyn i wielki młyn, oraz słynny most transportowy, który obecnie służy jako przestrzeń ekspozycyjna. Dzięki firmie Seralu te trzy budowle odrestaurowano z zastosowaniem systemów profili aluminiowych Reynaers (CW 86-EF/VEC, CW 50-FV i XS 50-VEC), które zamontowano w istniejących konstrukcjach ramowych, wykonując nowe otwory, ściany osłonowe i elewacje wewnętrzne wychodzące na atrium. Do istniejącego obiektu włączono trzy nowe budynki i dwa dwupoziomowe mosty dla pies które wyposażono w systemy okienno-drzwiowe Reynaers CW50-FV. W ten sposób uzyskano wewnętrzne połączenia Plan obiektu 8 Nowy budynek Odnowiony budynek Atrium Atrium Wielki młyn Budynek po stronie wschodniej Mały młyn Budynek po stronie zachodniej Budynek po stronie południowej