Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI

O tym, dlaczego warto budować pasywnie, komu budownictwo pasywne się opłaca, a kto się go boi, z architektem, Cezarym Sankowskim, rozmawia Karolina Błońska-Szubstarska CR Navigator: W jakim kraju budownictwo pasywne jest najbardziej popularne? CR Navigator: Czemu tak mało? CR Navigator: A jak wyglądają koszty budowy budynku pasywnego? Why is passive housing beneficial? Who benefits from it and who is afraid of it? Karolina Błońska-Szubstarska discuses these and other issues with the architect, Cezary Sankowski. CR Navigator: CR Navigator: Why so few? CR Navigator: And what are the costs of a passive house?

CR Navigator: A jak kształtują się ceny budynków pasywnych w Polsce? CR Navigator: And what are the prices of passive houses in Poland? BUDOWANIE DOMÓW PASYWNYCH NIE JEST JAKOŚ SZCZEGÓLNIE TRUDNE. WAŻNE JEDYNIE, ABY ZACHOWAĆ ODPOWIEDNIE REŻIMY BUDOWLANE CONSTRUCTING PASSIVE HOUSES IS NOT PARTICULARLY DIFFICULT. BUT IT IS IMPORTANT TO KEEP TO THE BUILDING PLAN CR Navigator: A jak wygląda kwestia kompetencji ekip budowlanych? Słyszałam, że wiele ekip nie jest w stanie podołać takiemu wyzwaniu. CR Navigator: And how about the competence of the construction firms? I ve heard there are very few that can take up such the challenge? Budownictwo energooszczędne najnowszej generacji, o krańcowo niskim zapotrzebowaniu na ciepło dla ogrzewania zaspokajanym wyłącznie przez dogrzanie powietrza wentylującego budynek. Bez ogrzewania grzejnikami, itp. Wyraz pasywne należy rozumieć jako znaczeniowe przeciwstawienie się, dzisiaj jeszcze powszechnie stosowanemu, aktywnemu systemowi ogrzewania, opartemu na spalaniu paliw nieodnawialnych. The newest generation of energy-efficient housing with low heat demands that is provided only by heating up the air used for ventilating the house. No heaters are needed. The name passive should be understood as opposite to the meaning an active heating system that is based on the use of non-renewable resources. Günter Schlagowski, Prezes Polskiego Instytutu Budownictwa Pasywnego, Podstawy budownictwa pasywnego, Polski Instytut Budownictwa Pasywnego Günter Schlagowski President of the Polish Institute of Passive House" Passive House Principles, Polish Institute of Passive House

CR Navigator: Czy nie jest tak, że sami architekci mają obawy przed tego typu projektowaniem? CR Navigator: Autor pewnego artykułu na temat domów pasywnych pisał, że gdy wszedł do jednego z takich domów, poczuł zaduch. Czy to problem większości domów pasywnych? CR Navigator: Jak wygląda różnica między budynkiem pasywnym a energooszczędnym? CR Navigator: Kto w Polsce decyduje się na tego typu domy? CR Navigator: Czy dom pasywny zawsze musi mieć prostą formę? CR Navigator: Kto zajmuje się propagowaniem budownictwa pasywnego w Polsce? CR Navigator: Isn t it true that architects have some reservations about these types of projects? CR Navigator: The author of a certain article on passive houses wrote that when he entered a passive house he instantly felt stuffiness. Is that a problem with majority of passive houses? CR Navigator: What is the difference between a passive building and an energy-efficient building? CR Navigator: Who chooses this type of building in Poland? CR Navigator: Does a passive house always require a simple form? CR Navigator: Who deals with the promotion of passive housing in Poland? CR Navigator: Are there any climates that make building passive housing impossible?

Roczne zapotrzebowanie na energię cieplną do ogrzewania nie może przekroczyć 15 kwh/(m²a). Całkowite zapotrzebowanie na energię pierwotną na wszystkie potrzeby związane z utrzymaniem budynku (ogrzewanie, c.w.u. i prąd elektryczny) nie może przekroczyć 120 kwh/(m²a). Podstawy budownictwa pasywnego, Polski Instytut Budownictwa Pasywnego Annual heating demand may not exceed 15kWh/(m²a). The use of specific primary energy for all domestic applications (heating, hot water and domestic electricity) must not exceed 120kWh/(m²a). Passive House Principles, Polish Institute of Passive House CR Navigator: Czy są jakieś strefy klimatyczne, gdzie budowanie domów pasywnych jest niemożliwe? CR Navigator: Dlaczego warto budować pasywnie? CR Navigator: Dziękuję za uwagę. CR Navigator: Why build passive buildings? CR Navigator: Thank you.