Drogi Przyjacielu, Szukasz nowoczesnej i dostępnej cenowo ładowarki, która bardzo szybko i bezpiecznie naładuje akumulatory w Twoim modelu? Proponujemy wspaniałą, inteligentną ładowarkę EQUILIBRIUM MIN V2, która na pewno spełni Twoje oczekiwania EQUILIBRIUM MINI V2 to prosta w obsłudze i niezawodna w działaniu ładowarka, którą szybko, bezpiecznie i komfortowo naładujesz wszystkie typy popularnych akumulatorów (NiCd, NiMH, Li-Pol, Li-Ion i Li-Fe). EQUILIBRIUM MINI V2 posiada to wszystko, co jest potrzebne rekreacyjnemu modelarzowi budującemu modele latające, kołowe i pływające i nie tylko MIKROPROCESOROWA ŁADOWARKA ZE ZITEGROWANYM 4-KANAŁOWYM BALANSEREM Tłumaczenie i opracowanie: Ludomir Rogalski 2011-04-20 Piotrków Trybunalski E-Mail: lrogalski@poczta.onet.pl
Spis treści Strona Wstęp.... 3 WyposaŜenie ładowarki. 3 Podstawowe funkcje i dane techniczne... 4 Podstawowe dane techniczne ładowarki... 4 Zasady bezpiecznej eksploatacji... 55 Schemat programowy ładowarki Equilibrium MINI V2.. 6 Przygotowanie do eksploatacji..... 7 Funkcje poszczególnych elementów sterujących..... 7 Podłączanie do źródła zasilania..... 7 Podłączanie akumulatora do ładowania..... 8 Programy dla akumulatorów litowych.. 9 Programy dla akumulatorów MiMH i NiCd... 10 Program dla akumulatorów ołowiowych (Pb)...... 10 Komunikaty ostrzegawcze...... 11 Zalecenia przy wyborze parametrów ładowania akumulatorów NiMH/NiCd, litowych i ołowiowych... 13 Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów NiCd i NiMH..... 13 Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów Li-Pol i Li-Ion.. 13 Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów Li-Fe.. 14 Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów ołowiowych (Pb).... 14 Symbol informujący uŝytkownika, Ŝe produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. EKOLOGICZNY SPOSÓB LIKWIDACJI ODPADÓW. Ten symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi, w uwagach lub/oraz na opakowaniu oznacza, Ŝe zuŝytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać do odpadów domowych. Muszą być usunięte zgodnie z dyrektywą WEEE 2002/96/EC z dnia 27 stycznia 2003 roku, dotyczącej zuŝytego sprzętu elektronicznego i elektrycznego. Urządzenie naleŝy oddać do odpowiedniego punktu w celu recyklingu. Symbol informujący uŝytkownika o akapitach, w których znajdują się istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji sprzętu. Symbol ręki z palcem wskazującym zwraca uwagę na informacje, które są szczególnie waŝne dla uŝytkowników ładowarki EQUILIBRIUM MINI V2. 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 2/14
Gratulujemy zakupu nowoczesnej, uniwersalnej ładowarki Equilibrium MINI V2. Wierzymy, Ŝe będziesz zadowolony z wydajności ładowarki oraz jej prostej i przyjemnej obsługi. Projektując ładowarkę Equilibrium MINI V2 dąŝyliśmy do tego, aby dostarczyć modelarzowi rekreacyjnemu to wszystko, co będzie potrzebne do obsługi akumulatorów z przyjemną mocą ładowania. Znajdujący się w zestawie zasilacz sieciowy umoŝliwia ładowanie akumulatorów w domu lub garaŝu z sieci 230V/50Hz a na lotnisku bez problemu szybko naładujesz akumulatory napędowe modelu, zasilając ładowarkę z akumulatora samochodowego. Ładowarką Equilibrium MINI V2 moŝesz ładować wszystkie typy powszechnie stosowanych akumulatorów NiCd, NiMH, Li-Pol, Li-Ion, Li-Fe i Ŝelowe akumulatory ołowiowe (Pb). Zintegrowany, czterokanałowy balanser gwarantuje bezpieczne i komfortowe ładowanie Twoich akumulatorów litowych. Equilibrium MINI V2, to wspaniały wybór dla wszystkich, którzy cenią wysoką jakość produktu w dobrej cenie WYPOSAśENIE ŁADOWARKI Zasilacz sieciowy 12V/4A Sieciowy przewód do zasilacza Adapter balansera z przejściówką DwuŜyłowy przewód ładowania 12V z krokodylkami 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 3/14
Aby zapewnić bezpieczny i prawidłowy przebieg procesów ładowania akumulatorów i maksymalnie wykorzystać moŝliwości urządzenia prosimy, przed włączeniem ładowarki zapoznaj się dokładnie z tą instrukcją. Instrukcja ta, jest nieodłączną częścią wyrobu i zawiera wszystkie niezbędne informacje o bezpiecznym uŝytkowaniu urządzenia. Instrukcję przechowuj w dostępnym miejscu tak, aby mieć ją zawsze pod ręką. A jeśli ładowarkę ofiarujesz lub odsprzedasz innej osobie pamiętaj, aby dołączyć równieŝ tę instrukcję. PODSTAWOWE FUNKCJE I DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania 11 17V DC lub z sieci 230V/50Hz (zasilacz sieciowy 12V/4A) Ładowarka przeznaczona jest do obsługi (ładowanie): 1-15 ogniw NiCd/NiMH, 1-4 ogniw Li-Ion/Li-Pol/Li-Fe i 2 12V akumulatorów ołowiowych Ustawiany prąd ładowania (0,1A 4,0A) Maksymalna moc ładowania 35W Automatyczne zakończenie procesu ładowania po wykryciu spadku napięcia (- U,minus delta-peak) dla akumulatorów NiCd i NiMH Akumulatory litowe i Pb ładowane są metodą stały prąd/stałe napięcie Wybór napięcia końcowego dla pojedynczych typów akumulatorów litowych: 3,6/4,1V(Li-Ion), 3,3/3,6V (Li-Fe) i 3,7/4,2V(Li-Pol) Dwurzędowy, podświetlany wyświetlacz LCD z prostym i przejrzystym menu, wyświetlane wszystkie parametry procesu ładowania Ostrzegawcze komunikaty tekstowe zapewnią prawidłową eksploatację ładowarki w przypa - dku złej wartości napięcia zasilania (napięcie zbyt wysokie lub za niskie), złe podłączenie, nieodpowiedni typ akumulatora lub jego stan, odwrotna polaryzacja na wyjściu Zabezpieczenie przed zmianą polaryzacji i zwarciem na wyjściu Kompaktowa, mocna aluminiowa obudowa, małe gabaryty PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE ŁADOWARKI Napięcie zasilania Typ obsługiwanych akumulatorów i liczba ogniw Prąd ładowania 0,1 4,0A Moc przy ładowaniu maksymalnie 35W Prąd balansera maksymalnie 300mA Dokładność balansera +/- 0,01V Zakończenie procesu ładowania Gabaryty Masa 11 17V DC lub z sieci 230V/50Hz (zasilacz sieciowy 12V/4A) 1 15 ogniw niklowo-kadmowych (NiCd) 1 15 ogniw niklowo-metaliczno-wodorkowych (NiMH) 1 4 ogniw litowo-polimerowych(li-pol), litowo-jonowych(li-ion) lub litowo-ŝelazowych (Li-Fe) 1-6 ogniw ołowiowych (Pb) minus delta-peak dla akumulatorów NiCd i NiMH Napięcie progowe dla akumulatorów Li-Ion/Li-Pol/Li-Fe (ustawiane 4,1/4,2/3,6V/ogniwo) i dla akumulatorów ołowiowych 116x75x25mm 160gram 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 4/14
ZASADY BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI NIGDY NIE PRÓBUJ ładować innych typów akumulatorów niŝ te, do których ta ładowarka jest przystosowana, tzn. tylko akumulatory niklowo-kadmowe, niklowo-metaliczno-wodorkowe, litowo-polimerowe, litowo-jonowe, litowo-ŝelazowe i Ŝelowe akumulatory ołowiowe, czyli wszystkie typy ogniw wymienione w specyfikacji. Nigdy nie pozostawiaj bez dozoru akumulatorów w trakcie ładowania! Zwarcie lub przypad - kowe przeładowanie (akumulatora nieprzystosowanego do szybkiego ładowania lub ładowanie zbyt duŝym prądem) moŝe spowodować wyciek Ŝrących substancji, eksplozję a nawet poŝar! JeŜeli dojdzie do jakiegokolwiek zakłócenia pracy ładowarki naleŝy natychmiast przerwać proces ładowania! Przeanalizuj przyczynę i postępuj ściśle wg wskazówek zawartych w instrukcji obsługi! Do wnętrza ładowarki nie moŝe dostać się kurz, woda, wilgoć ani Ŝadne obce przedmioty. Chroń ładowarkę przed promieniami słonecznymi, wibracjami i uszkodzeniami mechanicznymi. Ładowarka i obsługiwany akumulator w trakcie ładowania muszą być oddalone od gorących i łatwopalnych przedmiotów. UwaŜaj na zasłony, dywany, obrusy itp. Ładowarkę stawiaj na równej, stabilnej i niepalnej powierzchni. Pamiętaj! Najpierw naleŝy podłączyć ładowarkę do źródła zasilania (akumulatora samochodowego, lub zasilacza sieciowego) a dopiero po tym akumulator do ładowania. Do ładowarki moŝesz podłączać tylko jeden akumulator. JeŜeli nie znasz typu lub pojemności akumulatora nie próbuj ładować go duŝym prądem. Nigdy nie ładuj akumulatora zaraz po wyjęciu z modelu (po zakończonym locie, pływaniu lub jeździe), pamiętaj, Ŝe najpierw naleŝy go ochłodzić do temperatury otoczenia. W trakcie ładowania dłonią kontroluj temperaturę akumulatora pod koniec ładowania temperatura akumulatora moŝe wzrosnąć do około 40 C. Jeśli temperatura akumulatora będzie wyŝsza, naleŝy natychmiast przerwać proces ładowania odłączając akumulator od ładowarki! NIGDY NIE URUCHAMIAJ PROCESU ŁADOWANIA jeŝeli: Akumulator złoŝony jest z róŝnych typów ogniw (lub ogniw róŝnych producentów). Akumulator (NiCd lub NiMH) został juŝ naładowany lub jest bardzo mało rozładowany. Akumulator wymaga innej metody ładowania (ładowarka przystosowana jest do ładowania akumulatorów wymienionych w specyfikacji tzn. NiCd, NiMH, Li-Pol, Li-Ion, Li-Fe i Pb). Akumulator jest wadliwy lub uszkodzony. Akumulator posiada zintegrowane układy zabezpieczające lub ładowarkę. Akumulator zainstalowany jest w urządzeniu lub jest podłączony do układu elektronicznego. Przestrzegaj zaleceń producenta danego akumulatora! NIGDY NIE PRÓBUJ ładować ogniw pierwotnych (suchych)! Przed uruchomieniem procesu ładowania zawsze musisz upewnić się: Czy uruchamiany program odpowiada danemu typowi akumulatora. Czy ustawiona wartość prądu ładowania jest właściwa. Jak są połączone ogniwa akumulatora tzn. czy wszystkie ogniwa akumulatora połączone są szeregowo (np. 2S1P) a moŝe połączone są w układzie 2S2P, czyli akumulator składa się z dwóch pakietów (po dwa ogniwa połączone szeregowo) połączonych ze sobą równolegle. Otwory wentylacyjne w obudowie ładowarki nie mogą być zasłonięte, przegrzanie elementów moŝe spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie wolno demontować elementów ładowarki! Nie naleŝy uŝytkować ładowarki w zamkniętym samochodzie i w czasie jazdy! 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 5/14
SCHEMAT PROGRAMOWY ŁADOWARKI EQUILIBRIUM MINI V2 LiPo CHARGE 2.0A 16.8V(4S) WAIT S:4SER R:4SER CONFIRM (ENTER) LiPo 4.19V 4.20V 4S 4.20V 4.19V LiPo 2.0A 16.80V 4S 010:03 00334 LiIon CHARGE 2.0A 16.4V(4S) WAIT S:4SER R:4SER CONFIRM (ENTER) LiIo 4.10V 4.09V 4S 4.10V 4.10V LiIo 2.0A 16.40V 4S 010:03 00334 LiFe CHARGE 2.0A 14.4V(4S) WAIT S:4SER R:4SER CONFIRM (ENTER) LiFe 3.59V 3.60V 3S 3.59V 0.00V LiFe 2.0A 14.40V 4S 010:03 00334 NiMH CHARGE CURRENT 2.5A WAIT NiMH 2.0A 12.50V CHG 010:03 00334 NiCd CHARGE CURRENT 3.0A WAIT NiCd 2.0A 12.50V CHG 010:03 00334 Pb CHARGE 2.0A 14.70V(6S) WAIT S:6SER R:6SER CONFIRM(ENTER) Pb6S 2.0A 14.70V CHG 0.10:03 00334 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 6/14
PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI Funkcje poszczególnych elementów sterujących Klawisze: MODE/STOP słuŝy do wyboru trybu pracy ładowarki, zatrzymania i kroku wstecz. Naciskając klawisz wywołasz główne menu lub do niego powrócisz. SłuŜy równieŝ do zatrzy - mania procesu ładowania. DEC/INC klawisze zmniejszyć (DEC)/zwiększyć (INC) wartość, słuŝą równieŝ do porusza - nia się w menu i przeglądania pozostałych danych w trakcie trwania procesu ładowania. Podczas ustawiania parametrów ładowania słuŝą do zwiększania/zmniejszania ich wartości. ENTER/START klawisz wyboru/potwierdzenia. Naciskając i przytrzymując klawisz w czasie dłuŝszym od 2 sekund uruchomisz procesu ładowania. Podłączanie do źródła zasilania Kryte gniazdko zasilania 12V 11-17V DC INPUT znajduje się z lewej strony ładowarki. Gniazdko to słuŝy do zasilania ładowarki EQUILIBRIUM MINI V2. Na lotnisku ładowarkę będziesz podłączał specjalnym, dwuŝyłowym przewodem połączeniowym (znajduje się w komplecie) do 12V akumulatora samochodowego. 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 7/14
Krokodylek czerwony podłączamy do bieguna dodatniego (+) czarny do bieguna ujemnego (-). Jeśli będziesz ładował akumulatory w domu lub garaŝu to bez problemu moŝesz korzystać ze znajdującego się w komplecie z ładowarką, zasilacza sieciowego 12V/4A. Podłączanie akumulatora do ładowania Do podłączania przewodu ładowania słuŝą dwa gniazdka typu banan (- OUTPUT+) z prawej strony ładowarki. Przewód dodatni (+) podłączamy do gniazdka czerwonego a ujemny (-) do gniazdka czarnego. Pamiętaj o właściwej polaryzacji! Kryte gniazdko balansera (BALANCER) słuŝy do przyłączania złącza serwisowego akumulatora litowego - umoŝliwia obsługiwanego akumulatora. pomiar i wyrównywanie napięć pojedynczych ogniw Zawsze najpierw podłączaj przewody ładowania obsługiwanego akumulatora litowego do gniazdek typu banan a dopiero po tym włączaj wtyczkę złącza serwisowego do krytego gniazdka balansera! Schemat połączenia przy ładowaniu z balanserem Podłączenie akumulatora litowego z uŝyciem adaptera Na schemacie przedstawiono przykład podłączenia akumulatora Li-Pol 3s z uŝyciem adaptera przewody ładowania naleŝy podłączyć do gniazdek typu banan a złącze serwisowe do odpowiedniego gniazda adaptera. W komplecie z ładowarką znajduje się adapter 2s - 4s dla systemów złączy: RcSystem/GP/JST-XH, TP/TF, Ray/PolyQuest BALANSER (-) 1s 2s 3s 4s + - Przejściówka Czerwony Czarny Adapter Złącze serwisowe Złącze ładowania + - Czarny Czerwony Czerwony Czarny Akumulator Li-Pol 3s - + - + - + ogniwo 1 ogniwo 2 ogniwo 3 UWAGA! Zwracaj maksymalną uwagę na właściwe ustawienie wartości prądu ładowania, napięcia nominalnego, liczby ogniw w pakiecie i ogólnie na obsługę ładowarki! JeŜeli tego nie uczynisz grozi niebezpieczeństwo powaŝnego uszkodzenia akumulatorów, które moŝe zakończyć się eksplozją i poŝarem ogniw! Nie wystawiaj akumulatorów na działanie ognia, wysokich temperatur, wody i wilgoci! Nie pozostawiaj akumulatorów w pobliŝu metalowych przedmiotów, które mogą uszkodzić delikatną, aluminiową odbudowę ogniwa lub przydatkowo zewrzeć złącza jeśli nie zostały właściwie zaizolowane! Wzajemne zwarcie złączy przewodów prądowych akumulatorów litowych spowoduje totalne zniszczenie ogniw niebezpieczeństwo wybuchu i poŝaru! 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 8/14
PROGRAMY DLA AKUMULATORÓW LITOWYCH NaleŜy zachować maksymalną uwagę w czasie ustawiania wartości prądu ładowania, napięcia nominalnego, liczby ogniw akumulatora i ogólnie podczas obsługi ładowarki! Niezachowanie naleŝytej ostroŝności grozi niebezpieczeństwem powaŝnego uszkodzenia obsługiwanego akumulatora a to z kolei moŝe doprowadzić do eksplozji i poŝaru! Programy te przeznaczone są tylko do ładowania akumulatorów litowych o napięciu nominalnym 3,7V, 3,6V i 3,3V/ogniwo. Akumulatory litowe ładowane są metodą stały prąd/ stałe napięcie aŝ do osiągnięcia pełnej pojemności. Proces ładowania przebiega w sposób następujący-pierwsza faza to ładowanie stałym prądem (wartość prądu zaleŝy od pojemności obsługiwanego akumulatora litowego!), w momencie, kiedy napięcie przekroczy 3,5V/ogniwo dla akumulatorów Li-Fe lub 4,0V/ogniwo dla akumulatorów Li-Pol/Li-Ion uruchamia się algorytm, który zapewnia przejście do drugiej fazy ładowania, czyli ładowania stałym napięciem. Wartość tego napięcia zaleŝy od typu akumulatora litowego i tak dla akumulatorów Li-Fe będzie to zawsze 3,6V/ogniwo, dla Li-Ion to napięcie 4,1V/ogniwo a dla akumulatorów Li-Pol nie moŝe przekroczyć 4,2V/ogniwo. Pamiętaj! Zawsze właściwie ustawiaj wartość napięcia nominalnego odpowiadającego liczbie ogniw obsługiwanego akumulatora! Krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START wejdziesz do ustawiania parametrów ładowania w określonym menu. Wybrany parametr zaczyna migać teraz klawiszami INC i DEC moŝesz ustawiać wymaganą wartość. Ponownym, krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START zaprogramujesz ustawioną wartość parametru. Krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START otworzysz LiPo CHARGE parametry ładowania, które będziesz mógł ustawiać. Klawiszami 2.0A 16.80V(4S) INC/ DEC najpierw ustaw wartość prądu ładowania. Ustawioną wartość musisz potwierdzić klawiszem ENTER/START. Potem zaczyna migać wartość napięcia nominalnego/liczby ogniw obsługiwanego akumulatora. Ustaw właściwą wartość i potwierdź ją klawiszem ENTER/START. Proces ładowania uruchomisz naciskając i przytrzymując (w czasie dłuŝszym od 2 sekund) klawisz ENTER/START. Po uruchomieniu procesu ładowania automatyka ładowarki prze S:4SER R:4SER testuje podłączony akumulator. Na wyświetlaczu, w górnym CONFIRM(ENTER) wierszu zostanie przedstawiona liczba ogniw, którą wykryła automatyka ładowarki - S:4SER. Ustawiona przez Ciebie liczba ogniw przedstawiona będzie z prawej strony R:4SER. Jeśli ustawiona liczba ogniw jest zgodna z liczbą ogniw wykrytych automatycznie, to klawiszem ENTER/START ( naciskając go i przytrzymując w czasie dłuŝszym od 2 sekund) moŝesz uruchomić proces ładowania. JeŜeli liczba ogniw nie jest zgodna to naciśnięciem klawisza MODE/STOP powrócisz do poprzedniego menu. Przed kaŝdym kolejnym uruchomieniem procesu ładowania zawsze musisz potwierdzić liczbę ogniw obsługiwanego akumulatora. 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 9/14
Prąd ładowania Typ Napięcie akumulatora akumulatora LiPo 2.0A 16.80V 4S 010:03 00334 Liczba ogniw Czas trwania procesu ładowania Energia dostarczona LiPo 4.19V 4.20V 4S 4.20V 4.19V Tak wygląda ekran pracy ładowarki podczas trwania procesu ładowania. Proces ładowania moŝesz przerwać w dowolnym momencie naciskając klawisz MODE/STOP. Naciskając klawisz INC lub DEC w trakcie trwania procesu ładowania, moŝesz na bieŝąco monitorować (na ekranie pracy ładowarki) napięcia pojedynczych ogniw obsługiwanego akumulatora. PROGRAMY DLA AKUMULATORÓW NiMH/NiCd Programy te słuŝą do ładowania popularnych akumulatorów NiMH i NiCd stosowanych w modelach RC. Krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START wejdziesz do ustawiania parametrów ładowania w określonym menu. Wybrany parametr zaczyna migać teraz klawiszami INC i DEC moŝesz ustawiać wymaganą wartość. Ponownym, krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START zaprogramujesz ustawioną wartość parametru. Naciskając i przytrzymując (w czasie dłuŝszym od 2 sekund) klawisz ENTER/START uruchomisz proces ładowania. NiMH CHARGE CURRENT 2.5A Krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START otworzysz parametry ładowania, które będziesz mógł ustawiać. Klawiszami INC/ DEC ustaw wartość prądu ładowania. Ustawioną wartość musisz potwierdzić klawiszem ENTER/START. Teraz klawiszem ENTER/START (naciskając i przytrzymując go w czasie dłuŝszym od 2 sekund) moŝesz uruchomić proces ładowania. NiMH 2.0A 12.50V CHG 010:03 00334 Tak wygląda ekran pracy ładowarki podczas trwania procesu ładowania. Proces ładowania moŝesz przerwać w dowolnym momencie naciskając klawisz MODE/STOP. PROGRAM DLA AKUMULATORÓW Pb Program ten słuŝy do ładowania hermetycznych ołowiowych akumulatorów Ŝelowych o napięciu znamionowym 2 12V. Akumulatory te uŝywane są często, jako źródła zasilania modelarskich rozruszników elektrycznych i do Ŝarzenia świec modelarskich silników spalinowych. Szkutnicy stosują te akumulatory do zasilania silników napędowych modeli. 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 10/14
Ładowanie akumulatorów ołowiowych przebiega w dwóch fazach stały prąd/stałe napięcie", podobnie jak w omawianych wcześniej akumulatorach litowych. Najpierw w trybie stały prąd a po osiągnięciu bezpiecznego progu napięciowego prąd jest ograniczany tak, aby nie doszło do przekroczenia wartości napięcia granicznego. W momencie, kiedy wartość prądu ładowania spadnie do 10% ustawionej wartości aktywny algorytm zakończy proces ładowania. Hermetyczne akumulatory Ŝelowe zalecamy ładować prądem 0,1C tzn. powolne ładowanie przez 10 do 12 godzin np. 0,4A dla akumulatora 4Ah. ZAWSZE STOSUJ SIĘ DO ZALECEŃ PRODUCENTA AKUMULATORÓW! Krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START wejdziesz do ustawiania parametrów ładowania w określonym menu. Wybrany parametr zaczyna migać teraz klawiszami INC i DEC moŝesz ustawiać wymaganą wartość. Ponownym, krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START zaprogramujesz ustawioną wartość parametru. Naciskając i przytrzymując (w czasie dłuŝszym od 2 sekund) klawisz ENTER/START uruchomisz proces ładowania. Krótkim naciśnięciem klawisza ENTER/START otworzysz Pb CHARGE parametry ładowania, które będziesz mógł ustawiać. Klawiszami 2.0A 14.70V(6S) INC/ DEC ustaw wartość prądu ładowania. Ustawioną wartość musisz potwierdzić klawiszem ENTER/START. Potem zaczyna migać wartość napięcia nominalnego/liczby ogniw obsługiwanego akumulatora. Ustaw właściwą wartość i potwierdź ją klawiszem ENTER/START. Teraz moŝesz uruchomić proces ładowania naciskając i przytrzymując (w czasie dłuŝszym od 2 sekund) klawisz ENTER/START. Po uruchomieniu procesu ładowania automatyka ładowarki prze S:6SER R:6SER testuje podłączony akumulator. Na wyświetlaczu, w górnym CONFIRM(ENTER) wierszu zostanie przedstawiona liczba ogniw, którą wykryła automatyka ładowarki - S:6SER. Ustawiona przez Ciebie liczba ogniw przedstawiona będzie z prawej strony R:6SER. Jeśli ustawiona liczba ogniw jest zgodna z liczbą ogniw wykrytych automatycznie to klawiszem ENTER/START ( naciskając go i przytrzymując w czasie dłuŝszym od 2 sekund) moŝesz uruchomić proces ładowania. JeŜeli liczba ogniw nie jest zgodna to naciśnięciem klawisza MODE/STOP powrócisz do poprzedniego menu. Przed kaŝdym kolejnym uruchomieniem procesu ładowania zawsze musisz potwierdzić liczbę ogniw obsługiwanego akumulatora. Pb6S 2.0A 14.70V CHG 010:03 00334 Tak wygląda ekran pracy ładowarki podczas trwania procesu ładowania. Proces ładowania moŝesz przerwać w dowolnym momencie naciskając klawisz MODE/STOP. KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE Komunikaty ostrzegawcze zwracają uwagę na błędy obsługi, uszkodzone akumulatory lub inne problemy, które pojawią się podczas pracy ładowarki. Informacji tekstowej na wyświetlaczu towarzyszy zawsze sygnał dźwiękowy. 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 11/14
REVERSE POLARITY UkaŜe się, jeŝeli obsługiwany akumulator został podłączony z odwrotna polaryzacją. CONNECTION BREAK SHORT ERROR UkaŜe się, jeŝeli uruchomisz proces ładowania a na wyjściu nie jest podłączony obsługiwany akumulator lub został podłączony akumulator uszkodzony. UkaŜe się równieŝ, jeśli dojdzie do odłączenia obsługiwanego akumulatora w trakcie trwania procesu ładowania. UkaŜe się, jeśli na wyjściu ładowarki nastąpi zwarcie. NaleŜy sprawdzić obsługiwany akumulator i przewody ładowania. IN VOLTAGE ERR UkaŜe się, jeŝeli napięcie zasilające ładowarkę będzie niŝsze od 11V lub wyŝsze od 17V. Skontroluj źródło zasilania. LOW VOLTAGE CELL LOW VOL HIGH VOLTAGE CELL HIGH VOL BATT CONNECT ERR UkaŜe się w trakcie trwania procesu ładowania, jeśli ustawiłeś niŝszą wartość napięcia znamionowego niŝ odpowiada ustawionej liczbie ogniw obsługiwanego akumulatora. NaleŜy dokładnie sprawdzić liczbę ogniw akumulatora. UkaŜe się w trakcie trwania procesu ładowania ogniw litowych, jeśli napięcie któregokolwiek z ogniw spadło poniŝej dopuszczalnego progu. Naciskając klawisz INC (po ukazaniu się komunikatu na ekranie pracy ładowarki) moŝesz sprawdzać napięcia pojedynczych ogniw i ustalić, które z nich jest uszkodzone. UkaŜe się w trakcie trwania procesu ładowania, jeśli ustawiłeś wyŝszą wartość napięcia znamionowego niŝ odpowiada ustawionej liczbie ogniw obsługiwanego akumulatora. NaleŜy dokładnie sprawdzić liczbę ogniw akumulatora. UkaŜe się w trakcie trwania procesu ładowania ogniw litowych, jeśli napięcie któregokolwiek z ogniw wzrosło powyŝej dopuszczalnego progu. Naciskając klawisz INC (po ukazaniu się komunikatu na ekranie pracy ładowarki) moŝesz sprawdzać napięcia pojedynczych ogniw i ustalić, które z nich jest uszkodzone. Zostało przerwane połączenie pomiędzy wyjściem ładowarki a obsługiwanym akumulatorem. CELL CONNECT ERR Zostało przerwane połączenie pomiędzy gniazdkiem a wtyczką złącza serwisowego obsługiwanego akumulatora litowego (podczas ładowania akumulatora litowego z balanserem). 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 12/14
ZALECENIA PRZY WYBORZE PARAMETRÓW ŁADOWANIA AKUMULATORÓW NiMH/NiCd, LITOWYCH I OŁOWIOWYCH Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów NiCd i NiMH W odróŝnieniu od ogniw litowych akumulatory NiMH a zwłaszcza NiCd uwaŝane są za ogniwa o znacznej odporności na brutalne traktowanie. Mimo to nie zalecamy stosować do ładowania prądu większego od 2C. Dla firmowych (dobrej jakości) akumulatorów napędowych o niskiej rezystancji wewnętrznej (to typowe ogniwa wielkości 2/3sub-C, 4/5sub-C i sub-c o pojemności większej od 1200 mah) np. bardzo popularnych wśród modelarzy akumulatorów NiCd Sanyo N-1700SCR wygodnie jest ustawiać wartość prądu ładowania w zakresie 1-2C (tzn. dla akumulatorów o pojemności znamionowej 1700mAh będzie to 1,7A do max 3,4A). Akumulatory o wyŝszej rezystancji wewnętrznej (powyŝej 10 mω) nie mogą być ładowane prądem wyŝszym od 1C. Dla akumulatorów NiMH zalecamy stosować maksymalny prąd ładowania na poziomie 1C. Prąd większy od 1C znacznie skraca Ŝywotność ogniw NiMH! Notatka. Pojemność akumulatora (jest iloczynem prądu rozładowania przez czas rozładowania) oznaczamy zawsze literką C i wyraŝamy w amperogodzinach (Ah) lub miliamperogodzinach (mah). Prąd C (lub 1C) to tak zwany prąd jednogodzinny, czyli akumulator rozładowywany prądem o tej wartości powinien pracować jedną godzinę. Prądy ładowania (lub rozładowania) wyraŝane są w odniesieniu do nominalnej pojemności akumulatora - C. Np. dla akumulatora o pojemności C = 2000 mah (2Ah) 0,1C = 200mAh a 1C = 2A. Dla akumulatorów zasilających modelarskie nadajniki RC szybkie ładowanie nie zawsze jest wygodne i bezpieczne, poniewaŝ zazwyczaj producenci aparatur wyposaŝają nadajniki w akumulatory o wyŝszej rezystancji wewnętrznej i diody zabezpieczające Najlepszym (i najbezpieczniejszym) rozwiązaniem będzie stosowanie oryginalnych sieciowych ładowarek przystosowanych do obsługi akumulatorów Tx/Rx. Ładowarki te sprzedawane są w bardzo przystępnych cenach a kupić je moŝna praktycznie w kaŝdym sklepie modelarskim. Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów Li-Pol i Li-Ion Akumulatory Li-Pol i Li-Ion zalecamy ładować prądem o wartości do max 1C chyba, Ŝe producent dopuszcza (jest to bardzo wyraźnie zaznaczone w specyfikacji akumulatora) ładowanie prądem o wartości wyŝszej. Np. akumulatory drugiej generacji G2 RAY Li-Pol moŝna ładować prądem do 2C a G2 RAY GOLD moŝna ładować prądem do 6C. RównieŜ najnowsze akumulatory (trzeciej generacji) firmy FOXY moŝna ładować prądem do 7C. Akumulatory te są do nabycia w firmie MODELEMAX. Zawsze stosuj się do zaleceń producenta akumulatorów! 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 13/14
Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów Li-Fe Akumulatory litowo-jonowo-ŝelazowo-fosforanowych, skrótowo nazywane Li-Fe, LiFePO4, FePO4 lub Li-Ph amerykańskiej firmy A123 SYSTEMS z Massachusetts moŝesz bezpiecznie ładować prądem 1 do 4C. Ogniwa innych firm ładujemy zawsze zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawianie wartości prądu ładowania dla akumulatorów ołowiowych (Pb) śelowe akumulatory ołowiowe zalecamy ładować prądem o wartości 0,1C (tj. np. 0,4A dla akumulatora 4Ah). Tłumacząc i opracowując instrukcję korzystałem z materiałów zamieszczonych na stronie: www.rcm-pelikan.cz NABIJEČ S BALANCEREM EQUILIBRIUM MINI V2 Literatura uzupełniająca: 1. Współczesne chemiczne źródła prądu J.Gomółka, F.Kowalczyk, A.Franke, MON, Warszawa 1997 2. Batteries in a Portable World I.Buchmann, Cadex Electronics Inc. 2000 3. Akkus & Ladegeräte für den Modellsport Ulrich Passern, Verlag für Technik, 2004 4. Akumulatory, baterie, ogniwa prof. Andrzej Czerwieński, WKiŁ, Warszawa 2005 5. Prawie wszystko o bateriach dr Zbigniew Rogulski, REBA, Warszawa 2005 6. Das LiPo - Buch Ulrich Passern, Verlag für Technik, 2008 7. Akkus und Ladegeräte Ludwig Retzbach, Verlag für Technik, 2008 8. Akkus und Ladegeräte Thomas Riegler, Verlag für Technik, 2009 Artykuły informacyjne zamieszczone w magazynach modelarskich: 1) Artykuł Má smysl rychlé nabijeni Li-Pol? ing.michal Černỳ 2) Artykuł LiFePo4 und LiMnPo Moderne Zellen zur Empfängerstromversorgung Chris Domes 3) Artykuł Nabiječ Raytronic C12 ing.jaroslav Jina RCM Pelikan 4) Artykuł Akumulátory Li-Pol Dualsky XP 2200 GT-S ing.michal Černỳ 5) Artykuł Značeni průměru vodičů ing.michal Černỳ 6) Artykuł LiPo-Heizung mit Temperaturregelung im Eigenbau Christian Hans 7) Artykuł RAYTRONIC C60 - inteligentní nabíječ Roman Pospíšil, RCM; Aleš Bidovský, Satria 8) Artykuł Nabiječ Raytronic C 60 ing.michal Černỳ 9) Artykuł Důsledky rychlého nabijeni akumulátorů ing.michal Černỳ 10) Artykuł Nabiječ RC System EQUILIBRIUM 3.0 ing.peter Hrubeš 11) Artykuł LipoLacker ochrona při nabijeni Li-Pol ing.michal Černỳ 12) Artykuł Nabiječe EQUILIBRIUM 3.0 a EQUILIBRIUM PROFI ing.michal Černỳ 13) Artykuł Nabiječ EQUILIBRIUM PROFI Vojta Voráček 14) Artykuł Li-Pol akumulatory pro wysilač ing.michal Černỳ 15) Artykuł Turnigy battery charge & store pack Jan Špatný 16) Artykuł Akumulatory KYPOM 11,1V/2600mAh ing.michal Černỳ 17) Artykuł Nabiječ EQUILIBRIUM MINI V 2 ing.michal Černỳ - RC REVUE 10/2009 FMT- MAGAZIN 10/2009 - RC REVUE 11/2009 - RC REVUE 11/2009 - RC REVUE 11/2009 FMT- MAGAZIN 1/2010 - RC MODELY 1/2010 - RC REVUE 2/2010 - RC REVUE 2 i 3/2010 - RC MODELY 12/2010 - RC REVUE 1/2011 - RC REVUE 2/2011 - RC MODELY 3/2011 - RC REVUE 3/2011 - RC REVUE 3/2011 - RC REVUE 4/2011 - RC REVUE 6/2011 UWAGA! Wykorzystanie materiału w celach komercyjnych wymaga zgody autora 2011 Ludomir Rogalski E-Mail: lrogalski@poczta.onet.pl 2011 Ludomir Rogalski Ładowarka EQUILIBRIUM MINI V2 14/14