Polska PL Kolektory dla systemu z podgrzewaczem solarnym Inisol Instrukcja instalowania i konserwacji Montaż na dachu płaskim Wspornik podstawowy z krzyżakiem stabilizującym i przedłużeniem M002081-300027245-001-
Spis treści 1 Wprowadzenie...4 1.1 Używane symbole...4 1.2 Skróty...4 1.3 Informacje ogólne...5 1.3.1 Odpowiedzialność producenta...5 1.3.2 Odpowiedzialność instalatora...5 1.3.3 Obowiązki użytkownika...5 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia...6 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...6 2.2 Zalecenia...6 3 Opis...7 3.1 Zasada działania...7 3.2 Dane techniczne...7 4 Instalacja...8 4.1 Przepisy odnośnie instalowania...8 4.1.1 Informacje ogólne...8 4.1.2 Mocowanie wspornika kolektorów słonecznych...8 4.2 Zakres dostawy...11 4.3 Główne wymiary...13 4.4 Rysunki montażowe...13 4.5 Montaż kolektorów słonecznych...15 4.5.1 Ostrzeżenie...15 4.5.2 Wymagane narzędzia...16 4.5.3 Wymiary...16 4.5.4 Montaż wspornika dla 1 kolektora o nachyleniu 30...16 4.5.5 Montaz wspornika dla 2 kolektorów przy nachyleniu 30...20 4.5.6 Montaż wspornika dla 1 kolektora o nachyleniu 45...26 4.5.7 Montaz wspornika dla 2 kolektorów przy nachyleniu 45...30 4.5.8 Podłączenie pola kolektora...36 1 27/06/2011-300027245-001-
Spis treści 5 Uruchomienie...40 5.1 Kontrole przed uruchomieniem...40 5.2 Uruchomienie...40 2 27/06/2011-300027245-001-
3 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 1. Wprowadzenie 1 Wprowadzenie 1.1 Używane symbole W niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach zagrożenia, aby zwrócić uwagę użytkownika na konkretne ostrzeżenia. Dzięki temu chcielibyśmy zagwarantować użytkownikowi bezpieczeństwo, pomóc w unikaniu problemów i zapewnić prawidłową pracę urządzenia. NIEEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić do ciężkiego uszkodzenia ciała. OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała. UWG Ryzyko szkód materialnych. Ważna informacja. ¼ Odsyłacz do innych instrukcji lub stron instrukcji. Uwaga: Ryzyko oparzenia. Strefa obciążenia śniegiem. Strefa obciążenia wiatrem. 1.2 Skróty 4 FCKW: węglowodory fluorochlorowe (freony) 4 c.w.u.: Ciepła woda użytkowa 27/06/2011-300027245-001-4
1. Wprowadzenie Inisol 1.3 Informacje ogólne 1.3.1. Odpowiedzialność producenta Nasze produkty są wytwarzane z dotrzymaniem istotnych wymagań różnych obowiązujących przepisów, z tego powodu dostarcza się je z oznakowaniem [ i wszystkimi wymaganymi dokumentami. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności nie ponosimy, jako producent, żadnej odpowiedzialności: 4 Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia. 4 Nieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia. 1.3.2. Odpowiedzialność instalatora Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia i wykonania pierwszego uruchomienia. Instalator musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 4 Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane kontrole. 4 Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. 4 Zwrócić uwagę użytkownika na obowiązek kontroli i konserwacji urządzenia. 4 Wręczyć użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi. 1.3.3. Obowiązki użytkownika Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, użytkownik musi przestrzegać następujących zaleceń: 4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. 4 Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzenie instalowania i pierwszego uruchomienia. 4 Poprosić instalatora o poinstruowanie odnośnie pracy instalacji. 4 Zadbać o przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac konserwacyjnych. 4 Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżu urządzenia. 5 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEEZPIECZEŃSTWO W żadnym wypadku nie może być przekroczone dopuszczalne obciążenie dachu. W przeciwnym razie należy skonsultować się ze specjalistą od statyki budynku. OSTRZEŻENIE Instalację zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami może wykonać tylko autoryzowany instalator. 2.2 Zalecenia 4 Z kolektorami powierzchniowymi oraz dodatkowym wyposażeniem montażowym należy przy transporcie i składowaniu obchodzić się bardzo starannie. Jeżeli pomimo tego opakowanie zostało podczas transportu uszkodzone, uszkodzenie należy niezwłocznie zgłosić i reklamować u przewoźnika. 4 Cały dostarczany zestaw montażowy należy przed instalowaniem sprawdzić przy pomocy wykazu zakresu dostawy. ¼ Patrz rozdział: "Zakres dostawy", strona 11. 4 Przy montażu należy uwzględnić wskazówki odnośnie bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji. 4 Po zainstalowaniu, materiał opakowania należy usunąć bez szkody dla środowiska. 4 Upewnić się, że instalacja jest wodoszczelna. 27/06/2011-300027245-001-6
3. Opis Inisol 3 Opis 3.1 Zasada działania 3.2 Dane techniczne Promienie słoneczne podgrzewają wodę w trakcie gdy jest przepompowywana przez kolektory... Zależnie od ilości dostępnej energii słonecznej, inteligentna regulacja zapewnia optymalną i efektywną pracę układu. Wymiary mm 1960 x 1060 x 70 Powierzchnia brutto m 2 2.07 Ciężar kg 33.5 Średnica podłączenia (zewn.) mm 12 Pojemność wodna l 1.08 Szkło Szkło hartowane Rama luminium 7 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 4 Instalacja 4.1 Przepisy odnośnie instalowania 4.1.1. Informacje ogólne UWG 4 Instalacja musi być wykonana zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. 4 Instalowanie, uruchomienie, konserwację i naprawę mogą wykonywać tylko przeszkoleni instalatorzy. 4 Miejsce zainstalowania nie może być nachylone. 4 Przed zainstalowaniem sprawdzić, czy dach lub taras spełnia wymagania odnośnie obciążeń statycznych. 4 W przypadku budynków wymagających ochrony odgromowej, pole kolektora należy uwzględnić w instalacji odgromowej. M001788-4. 4.1.2. Mocowanie wspornika kolektorów słonecznych Mocowanie do cokołu betonowego Przekrycie metalowe Z E R Wysokość uszczelnienia Szczelność Izolator Wspornik kolektora jest mocowany na cokole betonowym i pokryty wodoszczelnym przekryciem metalowym. Cokół betonowy musi być zaprojektowany zgodnie z obowiązującymi normami. Obróbka blacharska o wysokości 15 cm musi być mocowana do cokołu betonowego zgodnie z obowiązującymi normami. 27/06/2011-300027245-001-8
4. Instalacja Inisol Mocowanie poprzez kotwienie stóp wspornika w bloku betonowym E R T Szczelność Izolator Materiał nasypowy by utrzymać wspornik na miejscu, zakotwić stopę w bloku betonowym stanowiącym obciążenie (balast). Ustawić blok betonowy na izolacji, umieszczając pomiędzy nimi materiał rozdzielający (np. styropian). Dla umożliwienia ewentualnej zmiany położenia przekrycia uszczelniającego blok betonowy musi dać się przesunąć bez pomocy urządzenia podnoszącego. HM12 M12 M12 M002294- Kąt nachylenia kolektorów Wymiar (w mm) 30 1573 (+/- 2) 1000 (+/- 2) 45 1287 (+/- 2) 1000 (+/- 2) Zakotwić stopy ramy wspornikowej w betonie przy pomocy prętów kotwiących. Zalecane elementy połączeniowe: 4 Pręt kotwiący M12 9 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 4 Nakrętka M12 4 Podkładka M12 alast na kolektor słoneczny (kg) UWG Wspornik kolektora musi być zainstalowany na równej powierzchni. UWG Rama nośna musi być obciążona zgodnie z wymaganiami technicznymi. Jako obciążenie można stosować krawężniki chodnikowe lub płyty chodnikowe 30x30 cm. Krawężniki muszą być wsunięte i wyrównane pomiędzy teownikami. loki balastowe umieścić przed końcowym mocowaniem śrub i krzyżaków. W żadnym wypadku nie wolno przekroczyć dozwolonego obciążenia. W przeciwnym razie należy skonsultować się ze specjalistą od statyki budynku. Wysokość budynku (m) alast na kolektor słoneczny (kg) Przód Pokrywa tylna 4 70 160 7 95 210 10 110 245 16 125 295 25 145 340 35 - - M002284- M002285-27/06/2011-300027245-001-10
4. Instalacja Inisol Odporność na wyrwanie śrub mocujących wspornik na miejscu Wysokość budynku (m) Wytrzymałość na wyrwanie na kolektor w zależności od nachylenia kolektora (N/m 2 ) 60 45 < 10 4400 3400 10 do 20 5200 4300 20 do 30 5900 4800 30 do 40 6400 5200 4.2 Zakres dostawy 100013471 (ER46) 100014924 (ER134) (4x) (20x) 100014925 (ER135) 100013690 (ER76) (6x) M002083-C (2x) M002084-11 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 100013691 (ER77) M002085-100008009 (EG450) M002086- Nr art. Nr pakietu Opis montaż w połaci dachu 1 kolektor 100013471 ER 46 Kolektor słoneczny 1 2 100008009 EG 450 Zestaw do montażu na dachu płaskim dla 1 kolektora (nakładka mocująca) 1 2 100014924 ER 134 Zestaw do montażu na dachu płaskim dla 1 kolektora 1 1 100014925 ER 135 Zestaw rozszerzający do montażu na dachu płaskim dla 2 kolektorów 100013690 ER 76 Zestaw podłączenia hydraulicznego dla 1 kolektora Inisol 100013691 ER 77 Zestaw podłączenia hydraulicznego dla 2 kolektorów Inisol - 1 1 - - 1 montaż w połaci dachu 2 kolektory 27/06/2011-300027245-001-12
4. Instalacja Inisol 4.3 Główne wymiary 175,5 113,5 1 3 1060 1 70 37 1960 37 2 113,5 2 1 3 M001712-C Wyjście kolektora słonecznego Z Wejście kolektora słonecznego E Czujnik kolektora 4.4 Rysunki montażowe 4 Montaż pionowy, obok siebie. podłączenie dla 1 do 2 kolektorów. 13 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja UWG Umieścic czujnik u góry kolektora. : Czujnik kolektora. ø8 ø8 ø12 ø12 M002087-4 Przykład instalacji 2 Zasilanie obiegu kolektorowego Z Kolektor słoneczny 3 E R Powrót z obiegu kolektorowego (+ ogranicznik) Wlot wody zimnej 5 4 6 7 8 1 T Y U I Ciepła woda - zasilanie do kotła Podgrzewacz c.w.u., kompletny Wężownica wymiennika c.w.u. Pompa obiegowa obiegu kolektorowego M002088-27/06/2011-300027245-001-14
4. Instalacja Inisol 4.5 Montaż kolektorów słonecznych 4.5.1. Ostrzeżenie M002089-15 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 4.5.2. Wymagane narzędzia 6 13 13 4.5.3. Wymiary M002090-1000 1900 2000 1900 4.5.4. Montaż wspornika dla 1 kolektora o nachyleniu 30 M002091-C UWG ¼ Montaż 2 kolektorów - patrz następny rozdział "Montaz wspornika dla 2 kolektorów przy nachyleniu 30 ", strona 20. 27/06/2011-300027245-001-16
4. Instalacja Inisol Montaż profilu podstawowego 1 100014924 (ER134) 360 Montaż krzyżaka stabilizującego M002093-D 2 100014924 (ER134) M002094-D UWG Zwrócić uwagę na pozycjonowanie krzyżaka stabilizującego 17 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja Umieszczenie 4 prętów poprzecznych 3 100014924 (ER134) 30 30 M002095-C Umieszczenie śrub z łbem prostokątnym oraz profili montażowych 4 100008009 (EG450) C Umieszczenie kolektorów na miejscu M002096- Kolektory słoneczne należy instalować na krótko przed uruchomieniem instalacji solarnej. Pozwoli to zminimalizować czas, w którym będą one podgrzewane nienapełnione wodą. 5 100008009 (EG450) M002097-27/06/2011-300027245-001-18
4. Instalacja Inisol 6 100008009 (EG450) 100013471 (ER46) M002098-7 100008009 (EG450) M002099-19 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 8 100008009 (EG450) M002100-4.5.5. Montaz wspornika dla 2 kolektorów przy nachyleniu 30 Montaż profilu podstawowego 1 100014924 (ER134) 100014925 (ER135) 360 ER134 ER135 ER134 M002101-C 27/06/2011-300027245-001-20
4. Instalacja Inisol Montaż krzyżaka stabilizującego 2 100014924 (ER134) 100014925 (ER135) ER134 ER135 ER134 M002102-D UWG Zwrócić uwagę na pozycjonowanie krzyżaka stabilizującego Umieszczenie 8 prętów poprzecznych 3 100014924 (ER134) 100014925 (ER135) 30 30 30 30 M002103-C 21 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja Umieszczenie śrub z łbem prostokątnym oraz profili montażowych (pierwszy kolektor) 4 100008009 (EG450) C Montaż pierwszego kolektora słonecznego M002104- Kolektory słoneczne należy instalować na krótko przed uruchomieniem instalacji solarnej. Pozwoli to zminimalizować czas, w którym będą one podgrzewane nienapełnione wodą. 5 100008009 (EG450) M002097-27/06/2011-300027245-001-22
4. Instalacja Inisol 6 100008009 (EG450) 100013471 (ER46) M002098-7 100008009 (EG450) M002099-23 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 8 100008009 (EG450) M002105- Umieszczenie śrub z łbem prostokątnym oraz profili montażowych (drugi kolektor) 9 D 100008009 (EG450) C Instalowanie drugiego kolektora słonecznego M002106-10 100008009 (EG450) 100013471 (ER46) M002107-27/06/2011-300027245-001-24
4. Instalacja Inisol 11 100008009 (EG450) M002108-12 100008009 (EG450) M002109-25 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 13 4.5.6. Montaż wspornika dla 1 kolektora o nachyleniu 45 M002110- Montaż profilu podstawowego 1 100014924 (ER134) M002111-C 27/06/2011-300027245-001-26
4. Instalacja Inisol Montaż krzyżaka stabilizującego 2 100014924 (ER134) M002112-C UWG Zwrócić uwagę na pozycjonowanie krzyżaka stabilizującego Umieszczenie 4 prętów poprzecznych 3 100014924 (ER134) 30 30 M002113-27 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja Umieszczenie śrub z łbem prostokątnym oraz profili montażowych 4 100008009 (EG450) C Umieszczenie kolektorów na miejscu M002114- Kolektory słoneczne należy instalować na krótko przed uruchomieniem instalacji solarnej. Pozwoli to zminimalizować czas, w którym będą one podgrzewane nienapełnione wodą. 5 100008009 (EG450) M002097-27/06/2011-300027245-001-28
4. Instalacja Inisol 6 100008009 (EG450) 100013471 (ER46) M002098-7 100008009 (EG450) M002099-29 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 8 100008009 (EG450) M002115-4.5.7. Montaz wspornika dla 2 kolektorów przy nachyleniu 45 Montaż profilu podstawowego 1 100014924 (ER134) 100014925 (ER135) ER134 ER135 ER134 M002116-C 27/06/2011-300027245-001-30
4. Instalacja Inisol Montaż krzyżaka stabilizującego 2 100014924 (ER134) 100014925 (ER135) ER134 ER135 ER134 M002117-C UWG Zwrócić uwagę na pozycjonowanie krzyżaka stabilizującego Umieszczenie 8 prętów poprzecznych 3 100014924 (ER134) 100014925 (ER135) 30 30 30 30 M002118-D 31 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja Umieszczenie śrub z łbem prostokątnym oraz profili montażowych (pierwszy kolektor) 4 100008009 (EG450) C Montaż pierwszego kolektora słonecznego M002119- Kolektory słoneczne należy instalować na krótko przed uruchomieniem instalacji solarnej. Pozwoli to zminimalizować czas, w którym będą one podgrzewane nienapełnione wodą. 5 100008009 (EG450) M002097-27/06/2011-300027245-001-32
4. Instalacja Inisol 6 100008009 (EG450) 100013471 (ER46) M002098-7 100008009 (EG450) M002099-33 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 8 100008009 (EG450) M002105- Umieszczenie śrub z łbem prostokątnym oraz profili montażowych (drugi kolektor) 9 D 100008009 (EG450) C Instalowanie drugiego kolektora słonecznego M002120-10 100008009 (EG450) 100013471 (ER46) M002107-27/06/2011-300027245-001-34
4. Instalacja Inisol 11 100008009 (EG450) M002108-12 100008009 (EG450) M002109-35 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja 13 4.5.8. Podłączenie pola kolektora M002110- Instalacja z 1 kolektorem słonecznym 100013690 (ER76) 1 2 3 (a) ø 8 ø 8 ø 12 M002187-1. Zdemontować pierścienie i nakrętki z kolana z podłączeniem zaciskowym: zachować elementy (a) (nakrętki i pierścienie)dla podłączenia kolektora (kroki 4 i 6). 2. Wyjąć pierścień zaciskowy Ø 8 (nie używać ponownie) i zamienić na ogranicznik. 3. Zamontować elementy na rurach. 27/06/2011-300027245-001-36
4. Instalacja Inisol 100013690 (ER76) 4 5 4 ø 8 ø 8 6 5 ø 12 6 ø 12 4. Podłączyć rurę Ø 8 do wylotu kolektora słonecznego. 5. Zamontować czujnik solarny w tulei zanurzeniowej. 6. Podłączyć rurę Ø 12 do wlotu kolektora słonecznego. M002121-F 37 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 4. Instalacja Instalacja z 2 kolektorami słonecznymi 100013691 (ER77) 1 (a) 2 (a) (a) (a) ø 8 3 ø 12 ø 8 M002188-1. Zdemontować pierścienie i nakrętki z kolana z podłączeniem zaciskowym: zachować elementy (a) (nakrętki i pierścienie)dla podłączenia kolektora (kroki 4 i 6). 2. Wyjąć pierścień zaciskowy Ø 8 (nie używać ponownie) i zamienić na ogranicznik. 3. Zamontować elementy na rurach (zastosować rurę Ø 135 mm, wyrzucić rurę Ø 95 mm). 100013691 (ER77) 4 5 4 ø 8 ø 8 6 5 6 ø 12 ø 12 4. Podłączyć rurę Ø 8 do wylotu kolektora słonecznego. 5. Zamontować czujnik solarny w tulei zanurzeniowej. 6. Podłączyć rurę Ø 12 do wlotu kolektora słonecznego. M002122-E 27/06/2011-300027245-001-38
4. Instalacja Inisol 39 27/06/2011-300027245-001-
Inisol 5. Uruchomienie 5 Uruchomienie 5.1 Kontrole przed uruchomieniem 4 Sprawdzić kolektory słoneczne i ich mocowania. 4 Sprawdzić, czy czujnik solarny jest prawidłowo umieszczony. 4 Sprawdzić i zapewnić, aby kable czujnika solarnego i 230V były ułożone oddzielnie. 5.2 Uruchomienie Uruchomienie podgrzewacza solarnego - patrz odnośne instrukcje obsługi. 27/06/2011-300027245-001-40
Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień 06.04.2009 r.) Dolnośląskie Głogów () Pro-Term (0603) 941 552; Jelenia Góra (,,*) Sotis Plus (0604) 650 008; Legnica () Delta (0607) 679 961; Świebodzice () renner (0601) 572 105; Wałbrzych (, ) Witold Czekaj (0601) 726 930; Wrocław (, ) Nomar (0666) 020 235; Wrocław (,,*) Proinserv (0602) 736 738; Wrocław (, ) Raan (0605) 371 418; Wrocław (, C) Inst-Serw (0696) 042 479. Kujawsko-Pomorskie ydgoszcz (,, C,*) Uni-Serwis (0603) 600 106; ydgoszcz (, ) Interm-Tech (0601) 646 412; Grudziądz (, ) Instgaz & C.O. (0509) 229 729; Toruń (,,*) Instal-Eko (0501) 350 382; Włocławek () Pralgaz-Service-Express (0601) 688 828. Lubelskie iała Podlaska (,, C,*) Ekoserwis Rapid (083) 342 19 83; Lublin (, ) Tchórzewski Serwis (0603) 979 309; Lublin () KJK (0502) 566 997; Lublin (,, C) Zubrzycki Serwis (0501) 282 364; Zamość (,,) Świderski Robert (0603) 866 051. Lubuskie Łężyca, k/zielonej Góry (,,*) kw SERWIS (0604) 990 992; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479; Wschowa () Systemy Grzewcze Serwis (0601) 688 850; Gorzów Wielkopolski () Termoinstal (0507) 152 733. Łódzkie Łódź () Inter-Serwis (0602) 250 662. Łódź (,, C,*) Solar -Therm (0601) 297 880. Małopolskie ukowno k. Olkusza (,,*).S. Jacek Gębala (0502) 512 052; Jurków k. Czchowa (E) Leszek Szot (0601) 496 571; Kraków () F.H.U. GP-GRUP (0501) 450 705; Kraków (,, C,*) Trojan (0506) 027 631; Kraków (, ) Mekanet (0601) 486 769; Kraków (, ) Syst. Grzew. Serwis (012) 656 35 85; Nowy Sącz (, ) ieniek (0604) 653 654; Nowy Sącz (,) Polibranż (018) 442 19 72; Gorlice () Otech (0508) 020 530; Szczucin () Complex-ud (0691) 899 617; Tarnów () Instalator (0602) 495 523; Zakopane (, ) Piotr Murzyn (0502) 723 888; Zakopane () Instal-serwis (0601) 097 361. Mazowieckie Ciechanów (, ) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) 198 397; Mińsk Mazowiecki (, ) T.G. Partner Serwis (0502) 284 130; Płock (, ) Termoinstal (0605) 690 001; Radom () Protor Merkury (0696) 932 322; Radom () Piotr Rybacki (0606) 614 167; Radwanków Szlachecki () Marek Osuchowski (0601) 537 457; Warszawa (,, C,*) Kotrem (0604) 439 416; Warszawa (,,*) Serwis D.D. Oertli (0601) 551 695; Warszawa () WTW (0502) 200 580; Warszawa (, ) Wakka 022 636 90 80; Ząbki k. Warszawy (, ) Ciepło i Ogrody (0601) 210 070. Opolskie Opole (, ) rexpol (0602) 116 725; Opole (, ) Ecotec (0502) 103 433; Nysa () gnik (0604) 279 564; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479. Podkarpackie rzozów (,, C,*) DMS (0609) 224 334; Leżajsk (, ) F.H.U. & R (0604) 578 288; Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) 625 210; Mielec () Inwest (0606) 909 625; Rzeszów (,, C,*) DMS (0609) 214 242; Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) 846 735; Stalowa Wola (, ) utomatyk-serwis (0605) 923 391; Świlcza () Jan Szeliga (0501) 753 323; Wróblik Szlachecki (D) res (0502) 275 389; Wyszatyce () Instal-Serwis (0603) 664 515. Podlaskie ugustów (,,*) Centech (0693) 535 444; iałystok (,, C) Ciepłoprojekt (0503) 062 624; iałystok (,,*) P.H.U. Sokół (0692) 686 254; ielsk Podlaski (, ) Infobud (0502) 644 844; Suchowola (, ) Łazar i Ska (0604) 225 774; Łomża (, ) Rzońca (0503) 136 201. Pomorskie Gdynia (,, C,*) Nowaserwis (058) 662 20 20; Nowa Karczma (,,*) Origo (0601) 800 538; Gdańsk () Instalacje I utomatyka (0505) 127 260; rusy/chojnice () Eko-Serwis (0502) 671 305; Słupsk () alcerzak Serwis (0606) 303 248; Żukowo () Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (0601) 846 255. Śląskie ielsko-iała (, ) Krzysztof Cebulski (0602) 233 159; ielsko-iała () Instal-sanit (0696) 026 986; ielsko-iała () dmar (0600) 495 887; Cieszyn (, ) Roman Kałuża (0603) 679 082; Częstochowa (,, C) Eko-Instal (0502) 319 618; Częstochowa (,,*) K & P K. Puczyński (0600) 975 610; Gliwice () eri (0601) 410 605; Rybnik,, C,*) Z.U.H. Holtex (0603) 081 087; Sosnowiec (,,*).S. Jacek Gębala (0502) 512 052; Katowice (, ) Polmar (0601) 541 692; Tarnowskie Góry (, ) eri (0601) 410 605; Tarnowskie Góry () Multitech (0601) 419 945. Świętokrzyskie usko-zdrój (, ) Nowator (0604) 289 055; Miedziana Góra k. Kielc (,, C,*) Techmont (0603) 596 478; Mniów k. Kielc (, ) Witczak (0605) 096 374; Staszów (, ) Leszek Zamojski (0606) 360 575. Warmińsko-Mazurskie Elbląg (, ) SMS (0501) 145 654; Giżycko (, ) Lech-ud (0502) 206 496; Olsztyn (,, C,*) Serwis Nosowicz (0605) 299 199. Wielkopolskie Czarnków (,,*) dam Józefiak (0602) 504 589; Gniezno (, ) Krzysztof Słowiński (0603) 889 202; Kalisz (, ) Pro-is (0602) 516 729; Konin (, ) Olej-Serwis (0601) 791 102; Leszno (, ) Helgaz (0601) 774 687; Poznań (,,*) Terra-Sol (0601) 705 155; Ostrów Wielkopolski (, ) P.H.U. TIM (0505) 115 187; Poznań (,, C) Spaw (0605) 106 111; Piła () Z.I.S.I.O. (0604) 535 367; Swarzędz () InTech (0516) 196 555. Zachodnio-Pomorskie Koszalin (, ) sbud (0502) 608 332; Koszalin (, ) Energoserwis (0602) 532 833; Kołobrzeg (,, C,*) Termo-Serwis (0605) 626 716; Szczecin (,, C,*) M.Z.Serwis (0608) 470 547; Szczecin (, ) Donat (0606) 653 346; Świnoujście () Eco-Lux Instal (0602) 442 926. Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii Kategoria serwisu C D E Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące) Interdomo (dawniej Schäffer) (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich made by Remeha (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kw) Tylko wiszące kotły CITY * Serwis Fabryczny W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b. w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln y Gdańsk: GSM 693 835 966 Katowice: GSM 693 835 967 Kraków: GSM 601 467 469 Poznań: GSM 601 985 117 Warszawa: GSM 601 181 535 Wrocław Południe: GSM 609 678 949 Wrocław Północ: GSM 608 010 665 i ur o D e D i et r i c h czyn ne co dzien nie w godz. 8.00-16.30 51-502 Wro cław, ul. My dla na 1 tel. 071 345 00 51 G ł ó wn y s e rw is a n t» g or ąc a l in i a «tel. 071 345 00 56 tel. 071 345 00 57 po godz. 16.00: tel. 0 602 456 611 tel. 0 603 123 330 waria po okresie gwarancji : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt a z autoryzacją De Dietrich lub serwis z wykazu
D001-08- Wstęp Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. 27/06/2011 300027245-001- DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - P 30