PODRĘCZNIK INSTALACJI I-100-POL I-100 PODRĘCZNIK INSTALACJI Do produktów ze stali węglowej, stali nierdzewnej i aluminium w systemie NPS i metrycznym INFORMACJE O USZCZELKACH PRZYGOTOWANIE RUR INSTALACJA PRODUKTU SPECYFIKACJA PRODUKTU OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do montażu, demontażu, regulacji i konserwacji produktów firmy Victaulic należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie zamieszczone w tym podręczniku instrukcje. Przed przystąpieniem do montażu, demontażu, regulacji lub konserwacji produktów firmy Victaulic należy rozhermetyzować i spuścić czynnik z instalacji rurowej. Zawsze zakładać kask, okulary, obuwie ochronne i ochronniki słuchu. Niezastosowanie się do zaleceń i ostrzeżeń może być przyczyną uszkodzenia instalacji i spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. Aby otrzymać dodatkową kopię tego podręcznika lub w przypadku pytań dotyczących bezpieczeństwa oraz prawidłowego montażu i działania produktów Victaulic, prosimy skontaktować się z firmą Victaulic. Najbardziej aktualne informacje na temat produktów firmy Victaulic znajdują się na stronie internetowej www.victaulic.com.
UWAGA Spis treści W celu ułatwienia wyszukiwania strony zawierające informacje dotyczące produktów z serii FireLock zostały oznaczone czarnym paskiem wzdłuż boku strony. INFORMACJE OGÓLNE... 1 Identyfikacja zagrożeń... 2 Wprowadzenie... 2 Ważne informacje... 3 Wskazówki bezpieczeństwa dla operatorów narzędzi... 4 Przygotowanie rur... 5 Wartości znamionowe narzędzi... 5 Wymagane długości rur do wykonania rowków... 6 Wartości znamionowe narzędzi... 8 Parametry narzędzi do walcowania rowków...8 Parametry narzędzi do skrawania rowków... 18 Wyjaśnienie krytycznych wymiarów przy walcowaniu i skrawaniu rowków dla produktów standardowych... 19 Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych dla rur stalowych oraz rur ze wszystkich materiałów rowkowanych za pomocą rolek RX i standardowych... 21 Specyfikacje dla standardowych rowków wykrawanych na rurach NPS stalowych i z innych materiałów... 26 Specyfikacje dla rowków walcowanych na rurach o standardowej wytrzymałości oraz rurach powlekanych tworzywem sztucznym łączonych za pomocą łączników EndSeal typu HP-70ES... 31 Specyfikacje dla rowków walcowanych na rurach o standardowej i podwyższonej wytrzymałości oraz rurach powlekanych tworzywem sztucznym, łączonych za pomocą łączników EndSeal typu HP-70ES...32 Specyfikacje promienia dla standardowych rowków skrawanych na rurach PVC Schedule 80 lub Schedule 40 (według ASTM D-1785-70)...33 Wyjaśnienie wymiarów krytycznych dla walcowania rowków w systemie ags (advanced groove system)... 35 Specyfikacje wymiarów rowków walcowanych systemu AGS (Advanced Groove System) dla rur ze stali węglowej i stali nierdzewnej... 37 Dobór uszczelek... 39 Uszczelki standardowe NPS... 39 Uszczelki specjalne NPS...40 Smarowanie... 42 Przewodnik używania smarów Victaulic... 43 SPIS TREŚCI WER_E I-100-POL_i
Uwagi na temat suchych instalacji przeciwpożarowych...44 Wymagania dotyczące odstępów między elementami w instalacjach z rowkowanymi rurami... 45 Zalecane minimalne odstępy dla rur... 45 Zewnętrzny zapas odstępu... 45 Montaż zapewniający maksymalną możliwość ruchu liniowego w instalacjach elastycznych...46 Podpory rurowe dla sztywnych i elastycznych instalacji... 47 Instalacje sztywne odstępy między wieszakami...48 Instalacje elastyczne odstępy między wieszakami... 50 Odstępy między wieszakami instalacje sztywne z rur cienkościennych ze stali nierdzewnej... 51 Dopuszczalny odstęp między końcami rur dla łączników sztywnych gotowych do zamontowania... 53 Dopuszczalny odstęp między końcami rur dla sztywnych łączników AGS z płaskimi zaciskami śrubowymi na rurze bezpośrednio rowkowanej... 54 Dopuszczalny odstęp między końcami rur dla sztywnych łączników AGS z płaskimi zaciskami śrubowymi na rurze z pierścieniami AGS Vic-Rings... 55 Dopuszczalny odstęp między końcami rur dla standardowych sztywnych łączników ze skośnymi zaciskami śrubowymi... 56 Dopuszczalny odstęp między końcami rur oraz odgięcie instalacji rurowej dla łączników elastycznych gotowych do montażu... 57 Dopuszczalny odstęp między końcami rur oraz odgięcie instalacji rurowej dla łączników elastycznych ags na rurze rowkowanej bezpośrednio... 59 Dopuszczalny odstęp między końcami rur oraz odgięcie instalacji rurowej dla łączników elastycznych AGS na rurze przygotowanie z pierścieniami AGS Vic-Rings... 60 Dopuszczalny odstęp między końcami rur oraz odgięcie instalacji rurowej dla standardowych łączników elastycznych... 61 Wskazówki montażowe dotyczące produktów z rowkami... 63 Wskazówki korzystania z klucza udarowego...64 Sprawdzenie instalacji... 65 INSTRUKCJA INSTALACJI GOTOWE DO ZAMONTOWANIA ŁĄCZNIKI DO RUR Z ROWKAMI...69 Typ 009H łącznik sztywny FireLock EZ... 70 Typ 107H łącznik sztywny Quick-Vic do rur stalowych... 74 Typ 177 łącznik elastyczny Quick-Vic do rur stalowych... 79 I-100-POL_ii SPIS TREŚCI WER_E
INSTRUKCJA INSTALACJI STANDARDOWE ŁĄCZNIKI DO RUR Z ROWKAMI...85 Czynności przygotowawcze do montażu łączników...86 Typ 005 łącznik sztywny FireLock...88 Typ 07 łącznik sztywny Zero-Flex (12 cali/323,9 mm i mniejsze)...88 Typ 489 łącznik sztywny ze stali nierdzewnej do rur ze stali nierdzewnej (4 cale/114,3 mm i mniejsze)...88 Typ 07 (nie AGS) łącznik sztywny Zero-Flex (14 cali/355,6 mm i większe)... 91 Typ HP-70 łącznik sztywny (12 cali/323,9 mm i mniejsze)... 93 Typ 89 łącznik sztywny do rur ze stali nierdzewnej... 93 Typ 489 łącznik sztywny ze stali nierdzewnej do rur ze stali nierdzewnej (139,7 mm i większe)... 93 Typ 489DX łącznik sztywny ze stali nierdzewnej do rur Duplex i Super Duplex... 93 Typ HP-70 łącznik sztywny (14 cali/355,6 mm i większe)...96 Typ HP-70ES łącznik sztywny EndSeal...98 Typ 72 łącznik odejściowy... 100 Typ 75 łącznik elastyczny...103 Typ 77 łącznik elastyczny dwa segmenty dla rozmiaru 24 cale/610 mm i mniejszych...103 Typ 77A łącznik elastyczny aluminiowy...103 Typ 77S łącznik elastyczny ze stali nierdzewnej...103 Typ 77DX łącznik elastyczny ze stali nierdzewnej do rur Duplex i Super Duplex...103 Typ 475 łącznik elastyczny ze stali nierdzewnej...103 Typ 475DX łącznik elastyczny ze stali nierdzewnej do rur Duplex i Super Duplex...103 Typ 77 (nie AGS) łącznik elastyczny cztery lub sześć segmentów dla rozmiaru, 14 cali/355,6 mm i większe...106 Typ 78 łącznik Snap-Joint...108 Typ 78A łącznik aluminiowy Snap-Joint...108 Typ 750 łącznik redukcyjny...110 Typ 770 łącznik o dużej średnicy... 112 Typ 791 łącznik bezśrubowy Vic-Boltless...114 Typ 707-IJ łącznik pośredniczący, ANSI i ISO 4200 na JIS... 117 SPIS TREŚCI WER_E I-100-POL_iii
INSTRUKCJA INSTALACJI ŁĄCZNIKI SYSTEMU AGS (ADVANCED GROOVE SYSTEM) DO ZASTOSOWAŃ RUR BEZPOŚREDNIO ROWKOWANYCH LUB PIERŚCIENI AGS VIC-RING... 119 Sprawdzenie końca rury dla łączników AGS wszystkie wielkości...120 Przygotowanie rury dla łączników AGS (zastosowania bezpośrednio rowkowane) wszystkie wielkości...120 Informacje dotyczące zastosowania pierścieni AGS Vic-Ring...121 Przygotowanie rury do łączników typu w07, w77 i w89 AGS (zastosowania pierścieni AGS Vic-Ring ) wszystkie wielkości...121 Typ W07 łącznik sztywny AGS (24 cale/610 mm i mniejsze)...122 Typ W77 łącznik elastyczny AGS (rozmiar 24 cale/610 mm i mniejsze)...122 Typ W07 łącznik sztywny AGS (26 cali/660 mm i większe)...125 Typ W77 łącznik elastyczny AGS (26 cali/660 mm i większe)...125 Typ W89 łącznik sztywny AGS do rur ze stali nierdzewnej rowkowanych bezpośrednio lub rur ze stali węglowej przygotowanych z pierścieniami AGS Vic-Rings (24 cale/610 mm i mniejsze)...129 INSTRUKCJA INSTALACJI ŁĄCZNIKI KOŁNIERZOWE DO RUR Z ROWKAMI...133 Uwagi na temat łączników kołnierzowych Vic-flange typu 441 ze stali nierdzewnej...134 Typ 441 łącznik kołnierzowy Vic-Flange ze stali nierdzewnej...135 Uwagi na temat łączników kołnierzowych Victaulic typu 741, 744 i 743 o rozmiarze 12 cali/323,9 mm i mniejszych...138 Uwagi na temat podkładek kołnierzowych Victaulic typu 741, 744 i 743 o rozmiarze 12 cali/323,9 mm i mniejszych...139 Typ 741 łącznik kołnierzowy (12 cali/323,9 mm i mniejsze rozmiary) ANSI 125, 150/DIN klasa PN10 lub DIN klasa PN16...140 Typ 743 łącznik kołnierzowy (klasa 300 według ANSI)...140 Typ 744 łącznik kołnierzowy FireLock (klasa 150 według ANSI)...140 Uwagi na temat łączników kołnierzowych Vic-Flange typu 741 rozmiar 14 cali/355,6 mm i większe (nie-ags)...146 Uwagi na temat podkładek kołnierzowych Vic-Flange typu 741 14 cali/355,6 mm i większe (nie AGS)...147 Typ 741 (nie AGS) łącznik kołnierzowy Vic-Flange (rozmiar 14 cali/355,6 mm i większe) klasa 150 wg ANSI...148 I-100-POL_iv SPIS TREŚCI WER_E
INSTRUKCJA INSTALACJI ŁĄCZNIK KOŁNIERZOWY AGS VIC-FLANGE (ADVANCED GROOVE SYSTEM) DO RUR Z ROWKAMI NA KOŃCACH... 151 Uwagi na temat łączników kołnierzowych AGS Vic-Flange typu w741 rozmiar: 24 cale/610 mm i mniejsze...152 Uwagi na temat łączników kołnierzowych AGS Vic-Flange typu w741 rozmiar: 24 cale/610 mm i mniejsze...153 Sprawdzenie końca rury dla AGS łączników kołnierzowych...154 Przygotowanie rury dla łączników kołnierzowych AGS Vic-Flange...154 Typ W741 łącznik kołnierzowy AGS (klasa 150 wg ANSI)...155 INSTRUKCJA INSTALACJI ŁĄCZNIKI DO RUR Z GŁADKIMI KOŃCAMI...159 Typ 99 łącznik Roust-A-Bout (12 cali/323,9 mm i mniejsze)...160 Typ 99 łącznik Roust-A-Bout (14 cali/355,6 mm i większe)... 164 INSTRUKCJA INSTALACJI ŁĄCZNIKI ODEJŚCIOWE...169 Typ 912 łącznik odejściowy do tryskaczy FireLock o małej wysokości (dostępny tylko w Europie)...170 Typ 920 śrubowy łącznik odejściowy Mechanical-T...173 Typ 920N śrubowy łącznik odejściowy Mechanical-T...173 Typ 922 FireLock Outlet-T...178 Typ 923 bezobejmowy łącznik odejściowy Vic-Let...180 Typ 924 bezobejmowy łącznik odejściowy na termometr Vic-O-Well...180 MONTAŻ I OBSŁUGA ZAWORÓW PRZEPUSTNICE, ZAWORY ZWROTNE, ZAWORY KULOWE, ZAWORY CZOPOWE...183 Montaż i obsługa przepustnic...184 Seria 700 przepustnica...185 Seria 761 przepustnica Vic-300 MasterSeal...185 Seria W761 przepustnica AGS Vic 300...185 Seria 765, 705, 766 i 707C przepustnice...185 Seria 763 przepustnica ze stali nierdzewnej...185 Regulacja ograniczników skoku przepustnic victaulic z napędami z przekładnią...185 Regulacja ograniczników skoku napędu z przekładnią dla stanu zamkniętego przepustnic ze stali nierdzewnej serii 761 vic-300 masterseal, serii w761 ags vic-300 i serii 763...186 Regulacja ograniczników skoku napędu z przekładnią dla stanu otwartego przepustnic ze stali nierdzewnej serii 761 vic-300 masterseal, serii w761 ags vic-300 i serii 763...187 Regulacja ograniczników skoku napędu z przekładnią dla stanu zamkniętego przepustnic serii 765, 705, 766 i 707c rozmiar 10 12 cali/273,0 323,9 mm...188 SPIS TREŚCI WER_E I-100-POL_v
Regulacja ograniczników skoku napędu z przekładnią dla stanu otwartego przepustnic serii 765, 705, 766 i 707c rozmiar 10 12 cali/273,0 323,9 mm...189 Montaż i obsługa zaworów zwrotnych...190 Seria 712, 712S i 713 zawory zwrotne Swinger...190 Seria W715 zawór zwrotny z podwójną tarczą Vic-Check AGS...190 Seria 716/716H zawory zwrotne Vic-Check...190 Seria 717, 717H, 717R i 717HR zawory zwrotne FireLock...191 Seria 779 zawór zwrotny Venturi...191 Montaż i obsługa zaworów kulowych... 191 Seria 722 zawór kulowy z gwintowanymi końcami...191 Seria 723 zawór kulowy rozdzielczy...191 Seria 726 zawór kulowy Vic-Ball...191 Seria 728 zawór kulowy FireLock...191 Montaż i obsługa zaworów czopowych... 192 Seria 365 zawór czopowy Vic-Plug AWWA...192 Seria 377 zawór wyrównawczy Vic-Plug...192 INSTRUKCJA INSTALACJI PRODUKTY DO POMIARU PRZEPŁYWU...193 Miernik testowy pompy pożarniczej typu 735...194 PRZYDATNE INFORMACJE...195 Tabela konwersji angielskich i metrycznych jednostek miary...195 Rozmiary rur komercyjnych według norm ANSI...196 Dziesiętne odpowiedniki ułamków zwykłych...199 Minuty przeliczone na dziesiętne części stopnia...199 Ciśnienie jako wysokość słupa wody... 200 Wysokość słupa wody jako ciśnienie... 200 Gdzie szukać instrukcji instalacji produktów dodatkowych...201 DANE TECHNICZNE PRODUKTÓW...205 SKRÓCONY PRZEGLĄD DANE TECHNICZNE I PRZYDATNE INFORMACJE DOTYCZĄCE ŁĄCZNIKÓW ODEJŚCIOWYCH...297 LOKALIZACJE ODDZIAŁÓW I ZAKŁADÓW... B/C I-100-POL_vi SPIS TREŚCI WER_E
Informacje ogólne I-100-POL_1
IDENTYFIKACJA ZAGROŻEŃ Poniżej zostały przedstawione definicje różnych rodzajów zagrożeń. Ten symbol wskazuje na ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa. Umieszczenie tego symbolu stanowi ostrzeżenie o możliwości doznania obrażeń ciała. Należy uważnie przeczytać i zrozumieć komunikaty występujące obok tego symbolu. ZAGROŻENIE OSTRZEŻENIE Słowo ZAGROŻENIE wskazuje na bezpośrednie niebezpieczeństwo, które w bardzo prawdopodobny sposób może prowadzić do śmierci lub doznania poważnych obrażeń ciała w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń. Słowo OSTRZEŻENIE wskazuje na niebezpieczeństwo lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do doznania poważnych obrażeń ciała lub śmierci w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń. UWAGA UWAGA Słowo PRZESTROGA wskazuje na możliwe niebezpieczeństwo lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do doznania obrażeń ciała lub zniszczenia mienia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń. Słowo UWAGA wskazuje na specjalne instrukcje, które są ważne, ale nie wiążą się z niebezpieczeństwem. WPROWADZENIE Niniejszy podręcznik montażu i instalacji stanowi podstawowy przewodnik po produktach mechanicznych do instalacji rurociągowych firmy Victaulic o rozmiarach według systemu NPS i metrycznego ze stali węglowej, nierdzewnej i aluminium. Podręcznik stanowi łatwo dostępne źródło informacji na temat prawidłowego montażu produktów. Oprócz niniejszego podręcznika firma Victaulic oferuje następujące podręczniki do innych produktów/materiałów: I-300 Instrukcja instalacji produktów AWWA I-500 Instrukcja instalacji produktów zaciskanych I-P500 Instrukcja instalacji produktów zaciskanych Vic-Press ze stali nierdzewnej Schedule 5S i 10S I-600 Instrukcja instalacji produktów do połączeń miedzianych I-900 Instrukcja instalacji produktów HDPE Dodatkowe egzemplarze instrukcji instalacji są dostępne na życzenie w firmie Victaulic lub u dystrybutorów. Zawsze należy postępować zgodnie z dobrymi praktykami instalacyjnymi. Nigdy nie wolno przekraczać określonych ciśnień, temperatur, zewnętrznych i wewnętrznych obciążeń, norm wydajności i tolerancji. Wiele zastosowań wymaga znajomości specjalnych warunków, obowiązujących przepisów oraz użycia czynników bezpieczeństwa. Wykwalifikowani inżynierowie powinni zapoznać się z rozdziałem 26 ogólnego katalogu produktów firmy Victaulic (Victaulic General Catalog, G-100) oraz przewodnikiem doboru uszczelnień firmy Victaulic (05.01, Gasket Selection Guide) przy określaniu wymagań dla zastosowań specjalnych. I-100-POL_2 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
UWAGA Firma Victaulic ciągle udoskonala swoje produkty. Z tego względu firma Victaulic rezerwuje sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu, konstrukcji i standardowego wyposażenia bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań. FIRMA VICTAULIC NIE JEST ODPOWIEDZIALNA ZA PROJEKT INSTALACJI ANI NIE BIERZE ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA INSTALACJE NIEPRAWIDŁOWO ZAPROJEKTOWANE. Niniejszy podręcznik nie może w swoim zamierzeniu zastąpić kompetentnej, fachowej pomocy, która jest niezbędna dla aplikacji każdego produktu. Informacje przedstawione w tym podręczniku i innych publikacjach firmy Victaulic zastępują wszystkie poprzednio opublikowane informacje. Rysunki i zdjęcia w niniejszej instrukcji mogą mieć celowo zmienione proporcje w celu zwiększenia czytelności. W podręczniku instalacji zostało wymienionych wiele znaków towarowych, produktów z opatentowanymi rozwiązaniami oraz informacji chronionych prawem autorskim, które stanowią wyłączną własność firmy Victaulic. POMIMO WSZELKICH STARAŃ W CELU ZAPEWNIENIA DOKŁADNOŚCI INFORMACJI FIRMA VICTAULIC, JEJ SPÓŁKI ZALEŻNE I PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI WYRAŹNYCH BĄDŹ DOROZUMIANYCH W ODNIESIENIU DO INFORMACJI ZAWARTYCH LUB WYMIENIONYCH W NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU. KAŻDY, KTO WYKORZYSTUJE INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU, ROBI TO NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ I RYZYKO I PONOSI PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA REZULTATY WYKORZYSTANIA TYCH INFORMACJI WAŻNE INFORMACJE Łączniki firmy Victaulic do rur z rowkami są przeznaczone tylko do rur, które mają rowki zgodne z wymaganiami firmy Victaulic. Dodatkowo łączników firmy Victaulic do rur z rowkami można używać tylko z łącznikami, zaworami i inną armaturą Victaulic do rur z rowkami. Łączniki firmy Victaulic do rur z rowkami nie są przeznaczone do rur i armatury z gładkimi końcami. Łączniki firmy Victaulic do rur z gładkimi końcami są przeznaczone tylko do rur stalowych z gładkimi lub skośnymi końcami bądź armatury Victaulic do rur z gładkimi końcami, chyba, że zaznaczono inaczej. Łączniki firmy Victaulic do rur z gładkimi końcami nie mogą być używane z rurami i armaturą/rurami z gwintowanymi lub rowkowanymi końcami. Uszczelki do łączników firmy Victaulic do rur z rowkami i do rur z gładkimi końcami muszą być smarowane, aby zapewnić ich prawidłowy montaż. Smarowanie zapobiega przyciśnięciu uszczelek i ułatwia montaż. Uszczelki należy smarować cienką warstwą smaru Victaulic lub innego środka o podobnych właściwościach, jak silikon lub smar na bazie mydła. Zawsze korzystać z instrukcji instalowania konkretnego łącznika, w której podane są kompletne wymagania dotyczące smarowania. Uszczelki firmy Victaulic są przeznaczone do pracy w szerokich zakresach temperatur i różnych warunkach roboczych. Podobnie jak we wszystkich innych instalacjach, istnieje bezpośrednia zależność między temperaturą, ciągłością działania a trwałością uszczelki. Zalecenia dotyczące rodzaju mieszanki uszczelnień dla każdego zastosowania zostały przedstawione w przewodniku doboru uszczelnień firmy Victaulic (05.01, Gasket Selection Guide). Klienci w Kanadzie przepisy dotyczące kotłów i zbiorników ciśnieniowych: W przypadku instalacji rurociągowych, które podlegają przepisom ustawy o kotłach i zbiornikach ciśnieniowych (Provincial Boilers and Pressure Vessels Acts) użytkownicy powinni skorzystać z arkusza technicznego TS-226 firmy Victaulic (Victaulic Technical Sheet TS-226) opisującego atestowane produkty i usługi oraz wartości znamionowe ciśnienia i temperatury. INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA OPERATORÓW NARZĘDZI UWAGA Chociaż narzędzia do przygotowania rur firmy Victaulic są produkowane, aby zapewnić bezpieczne i niezawodne działanie, to przewidzenie wszystkich okoliczności i czynników mogących doprowadzić do wypadku nie jest możliwe. W celu bezpiecznej obsługi narzędzi firmy Victaulic do przygotowania rur należy przestrzegać następujących zaleceń. Zawsze należy zapoznać się ze zaleceniami bezpieczeństwa w konkretnej instrukcji obsługi i konserwacji. 1. Przeczytać i zapoznać się z instrukcją obsługi i konserwacji dla danego narzędzia. Przeczytać uważnie dostarczoną instrukcję przed przystąpieniem do pracy bądź konserwacji narzędzia. Zapoznać się z funkcjami narzędzia, jego obsługą, możliwymi zastosowaniami i ograniczeniami. Szczególną uwagę należy zwrócić na zagrożenia specyficzne dla konkretnego narzędzia. Instrukcję obsługi przechowywać w łatwo dostępnym miejscu. Dodatkowe egzemplarze instrukcji można uzyskać w firmie Victaulic. 2. Zabezpieczyć narzędzie, napęd elektryczny i wyposażenie. Narzędzie i napęd elektryczny powinny być dobrze przymocowane do podłoża. 3. Unikać przypadkowego włączania narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do sieci elektrycznej przestawić wszystkie wyłączniki do położenia OFF (wyłączonego). Zawsze używać nożnego wyłącznika bezpieczeństwa odcinającego zasilanie. 4. Korzystać z gniazd elektrycznych z uziemieniem. Sprawdzić, czy styki ochronne w gniazdach elektrycznych są uziemione. 5. Środowisko robocze. Nie używać narzędzi w wilgotnym środowisku. Podczas wykonywanie głośnych prac nosić ochronniki słuchu. Zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. 6. Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić rozpiętych kurtek, szerokich rękawów, krawatów i innych części garderoby, które mogą wkręcić się w poruszające się elementy narzędzia. Zawsze nosić okulary i obuwie ochronne. 7. Należy zachować czujność. Narzędzi nie należy obsługiwać, gdy jest się sennym z powodu zażytych lekarstw lub zmęczonym. Unikać wygłupów i żartów w pobliżu wyposażenia. Obserwatorów należy odsunąć na bezpieczną odległość od sprzętu. 8. Sprawdzić wyposażenie. Przed włączeniem narzędzia sprawdzić, czy poruszające się części nie są zablokowane. Sprawdzić, czy osłony i części narzędzia są dobrze zamontowane. 9. Utrzymywać porządek w miejscu pracy. Miejsce pracy wokół narzędzia powinno być wolne od przeszkód, które mogą ograniczać możliwość poruszania się operatora. Usuwać plamy po rozlanych olejach i płynach chłodzących. Usuwać wióry z narzędzia, aby zapewnić jego prawidłowe działanie. 10. Używać podpór pod rury. W przypadku długich odcinków i ciężkich prac należy używać podpór mocowanych do podłoża. Sprawdzić, czy element obrabiany jest dobrze przymocowany w imadle do rur, które z kolei powinno być dobrze przymocowane do podłoża. 11. Obsługiwać narzędzie tylko po stronie wyłącznika. Obsługiwać narzędzia, używając nożnego wyłącznika bezpieczeństwa umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. Nigdy nie sięgać po inne przedmioty nad poruszającymi się częściami narzędzia lub obrabianym elementem. Nożny wyłącznik bezpieczeństwa musi być zawsze dostępny dla operatora. 12. Używać narzędzi w prawidłowy sposób. Wykonywać za pomocą narzędzia tylko te czynności, do których jest przeznaczone. Nie przeciążać narzędzia. Nie używać narzędzia z prędkością przekraczającą wartości podane w instrukcji obsługi i konserwacji. 13. Przed naprawą i konserwacją narzędzia odłączyć przewód zasilający od gniazda. Narzędzia mogą naprawiać tylko uprawnieni pracownicy. Przed naprawą, konserwacją lub regulacją narzędzia odłączyć przewód zasilający od gniazda. 14. Dbać o narzędzia. Aby zapewnić bezpieczne i niezawodne działanie, utrzymywać narzędzie w czystości i dbać, aby elementy tnące były naostrzone. Przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących smarowania. Zgłaszać wszelkie niebezpieczne sytuacje odpowiednim osobom. I-100-POL_4 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
PRZYGOTOWANIE RUR Metoda rowkowania rur polega na takim przygotowaniu rowka, aby mogły zahaczyć się w nim wypusty obejm. Rowek w rurze musi mieć wystarczającą głębokość dla dobrego zahaczenia obejm, a jednocześnie musi pozostawić wystarczającą grubość ścianki rury, aby wytrzymać nominalne wartości ciśnienia opublikowane przez firmę Victaulic. Narzędzia firmy Victaulic do skrawania rowków są przeznaczone do rur stalowych o standardowej i podwyższonej wytrzymałości, rur odlewanych z żeliwa szarego i sferoidalnego oraz rur z tworzywa sztucznego. Narzędzia do walcowania rowków można używać do rur o standardowej, zmniejszonej oraz podwyższonej wytrzymałości (grubości ścianek). OSTRZEŻENIE Przed ustawieniem i użyciem narzędzi firmy Victaulic do przygotowania rur należy przeczytać i zapoznać się z instrukcją obsługi i konserwacji dla danego narzędzia. Należy zapoznać się z obsługą, zastosowaniem i potencjalnymi zagrożeniami charakterystycznymi dla danego narzędzia. Niezastosowanie się do tych zaleceń może być przyczyną nieprawidłowego montażu produktu i spowodować poważne obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. Rura musi zostać przygotowana zgodnie ze specyfikacją firmy Victaulic określoną dla każdego typu produktu. Przygotowanie może się różnić ze względu na materiał, z którego wykonana jest rura, grubość ścianki, średnicę zewnętrzną i inne czynniki. Szczegółowe informacje podane są w działach niniejszego podręcznika dotyczących przygotowania rury i specyfikacji rowka. Firma Victaulic zaleca stosowanie rur z końcami przyciętymi pod kątem prostym do używania wraz z produktami do rur z rowkami i o gładkich końcach. Rury z końcami przyciętymi pod kątem prostym MUSZĄ być używane z uszczelkami FlushSeal i EndSeal. Mogą być stosowane rury ze skośnymi końcami, pod warunkiem że grubość ścianki jest standardowa (ANSI B36.10) lub mniejsza, a skos jest zgodny z normami ANSI B16.25 (37 ½ ) lub ASTM A-53 (30 ). UWAGA: Wykonywanie rowków na rurach ze skośnym końcem może prowadzić do niedopuszczalnego rozszerzenia rury. Do produktów systemu AGS (Advanced Groover System) można stosować rury ze stali węglowej z ukosowanymi końcami, pod warunkiem że grubość ścianki jest standardowa (0.375 cala/9,5 mm), a skos jest zgodny z normami ASTM A53 i/lub API 5L (30 +5 / 0 ). UWAGA: Walcowanie rowków na rurach ze skośnym końcem może prowadzić do niedopuszczalnego rozszerzenia na końcu rury. UWAGA DOTYCZY STANDARDOWYCH ŁĄCZNIKÓW DO CIENKOŚCIENNYCH RUR ZE STALI NIERDZEWNEJ: Do wytłaczania rowków na cienkościennych rurach ze stali nierdzewnej pod łączniki standardowe muszą być używane walce Victaulic RX. DOTYCZY ŁĄCZNIKÓW SYSTEMU AGS DO RUR ZE STALI NIERDZEWNEJ: Do walcowania rowków na standardowych rurach ze stali nierdzewnej muszą być używane walce Victaulic AGS RW. Do wytłaczania rowków na cienkościennych rurach ze stali nierdzewnej muszą być używane walce Victaulic AGS RWX. WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Tabele Wartości znamionowe narzędzi zawierają ogólne informacje dotyczące parametrów narzędzi. Niektóre narzędzia są przeznaczone do intensywnego używania w warsztacie, podczas gdy inne są przeznaczone do przygotowywania rur w terenie. Szczegółowe informacje dotyczące narzędzi można znaleźć w publikacji 24.01 firmy Victaulic. Informacje na temat konserwacji i obsługi narzędzi można znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi i konserwacji dołączonych do narzędzia. UWAGA: Narzędzia firmy Victaulic do skrawania rowków są przeznaczone do rur AWWA z żeliwa sferoidalnego, rur NPS stalowych i z innych materiałów. INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_5
WYMAGANE DŁUGOŚCI RUR DO WYKONANIA ROWKÓW W poniższej tabeli zostały podane minimalne długości rur, które można bezpiecznie rowkować za pomocą narzędzi firmy Victaulic. Dodatkowo w tabeli zostały podane maksymalne długości rur, które można rowkować bez konieczności używania stojaka do rur. Rury, których długość przekracza wartości podane w tabeli, wymagają używania stojaka do rur. Informacje na temat prawidłowej konfiguracji i techniki wykonywania rowków można zawsze znaleźć w instrukcji obsługi i konserwacji używanego narzędzia do rowkowania. Wymagane długości rur do wykonania rowków nominalna cale lub mm ¾ 1 1 ¼ 1 ½ 2 2 ½ 76,1 mm 3 3 ½ 108,0 mm 4 4 ½ 133,0 mm 139,7 mm 5 152,4 mm 159,0 mm 165,1 mm 6 203,2 mm 216,3 mm 8 254,0 mm 267,4 mm 10 304,8 mm 318,5 mm 12 Wymiary Długość Rzeczywista średnica zewnętrzna rury Min. Maks. 1.050 8 36 26,9 205 915 1.315 8 36 33,7 205 915 1.660 8 36 42,4 205 915 1.900 8 36 48,3 205 915 2.375 8 36 60,3 205 915 2.875 8 36 73,0 205 915 3.000 8 36 76,1 205 915 3.500 8 36 88,9 205 915 4.000 8 36 101,6 205 915 4.250 8 36 108,0 205 915 4.500 8 36 114,3 205 915 5.000 8 32 127,0 205 815 5.250 8 32 133,0 205 815 5.500 8 32 139,7 205 815 5.563 8 32 141,3 205 815 6.000 10 30 152,4 255 765 6.250 10 30 159,0 255 765 6.500 10 30 165,1 255 765 6.625 10 28 168,3 255 715 8.000 10 24 203,2 255 610 8.500 10 24 216,3 255 610 8.625 10 24 219,1 255 610 10.000 10 20 254,0 255 510 10.500 10 20 267,4 255 510 10.750 10 20 273,0 255 510 12.000 12 18 304,8 305 460 12.500 12 18 318,5 305 460 12.750 12 18 323,9 305 460 I-100-POL_6 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
Wymagane długości rur do wykonania rowków (ciąg dalszy tabeli) nominalna cale lub mm 14 OD 377,0 mm 15 OD 16 OD 426,0 mm 18 OD 480,0 mm 20 OD 530,0 mm 22 OD 24 OD 650,0 mm 26 OD 28 OD 30 OD 32 OD 36 OD 40 OD 42 OD 46 OD 48 OD 54 OD 56 OD 60 OD 72 OD Wymiary Długość Rzeczywista średnica zewnętrzna rury Min. Maks. 14.000 12 16 355,6 305 410 14.843 12 16 377,0 305 410 15.000 12 16 381,0 305 410 16.000 12 16 406,4 305 410 16.772 12 16 426,0 305 410 18.000 457 18.898 480 20.000 508 20.866 530 22.000 559 24.000 610 25.591 650 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524 72.000 1829 UWAGA: Podczas walcowania rowków na rurach o tych rozmiarach należy zawsze używać stojaka do rur. NIE walcować rowków na rurach o tych rozmiarach i długości krótszej niż 18 cali/457 mm. Jeśli wymagane jest wykonanie rowków na rurze, która jest krótsza niż minimalna długość określona w tabeli, należy skrócić przedostatnią rurę, tak aby ostatnia rura była co najmniej tak długa (lub dłuższa), jak określona minimalna długość. PRZYKŁAD: Do zakończenia odcinka wymagana jest rura stalowa o długości 20 stóp i 4 cali/6,2 m i średnicy 10 cali/273,0 mm, a dostępne są jedynie rury o długości 20 stóp/6,1 m. Zamiast walcować rowki na rurze stalowej o długości 20 stóp/6,1 m, a następnie na rurze o długości 4 cale/102 mm, należy wykonać następujące kroki: 1. Odczytać z powyższej tabeli minimalną długość rury, na której można walcować rowki. Dla średnicy 10 cali/273,0 mm minimalna długość wynosi 10 cali/255 mm. 2. Wykonać rowek na rurze o długości 19 stóp i 6 cali/5,9 m oraz na rurze o długości 10 cali/255 mm. INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_7
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia VE12 Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 Stal 5 10 5 40 Stal nierdzewna Tylko 40S Aluminium 5 10 5 40 PVC 40 VE26S Stal 5 40 5 10 Stal nierdzewna Tylko 40S VE26C Miedź K, L, M i DWV VE26P Aluminium 5 40 5 10 PVC 40 VE26SS Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S VE46 Stal 5 40 Stal nierdzewna Tylko 40S VE46P Aluminium 5 40 PVC 40 40 80 VE106 VE108H (Groove-N-Go) Patrz uwagi na stronie 16. 1 ½ 48,3 Stal 5 40 stand. walce Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Miedź K, L, M i DWV walce miedziane 2 60,3 2 ½ 73,0 3 88,9 3 ½ 101,6 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 I-100-POL_8 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia VE226S VE226B Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 1 ½ 48,3 Stal 5 40 5 10 Stal nierdzewna Tylko 40S Stal 5 40 Stal nierdzewna Tylko 40S Aluminium 5 40 PVC 40 40 80 Stal 5 40 5 10 VE226M Stal nierdzewna Tylko 40S VE226C Miedź K, L, M i DWV VE226BSS Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S VE226MSS Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S Aluminium 5 40 5 10 VE226P PVC 40 80 40 2 60,3 2 ½ 73,0 3 88,9 3 ½ 101,6 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Stal 5 40 stand. walce VE272FS Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP Patrz uwagi na stronie 16. PVC 40 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane 10 273,0 12 323,9 5 20 stand. walce 5 20 walce RP 14 355,6 16 406,4 INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_9
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 1 ½ 48,3 2 60,3 2 ½ 73,0 3 88,9 3 ½ 101,6 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 VE268 VE269 Stal 5-40 stand. walce Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP PVC 40 * 40 80 walce RP Miedź K, L, M i DWV walce miedziane 40 RP Walce Stal 5 40 stand. walce VE270FSD VE271FSD Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP Patrz uwagi na stronie 16. PVC 40 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane 10 273,0 12 323,9 5 20 stand. walce 5 20 walce RP 5 20 stand. walce 5 20 RP walce 14 355,6 16 406,4 I-100-POL_10 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 1 ½ 48,3 2 60,3 2 ½ 73,0 3 88,9 3 ½ 101,6 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Stal 5 40 stand. walce VE272SFS VE266FS Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP PVC* 40 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane Stal 5 40 stand. walce VE274 Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP Patrz uwagi na stronie 16. PVC 40 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane 10 273,0 12 323,9 5 20 stand. walce 5 20 Walce RP 5 20 Standardowe walce 5 20 Walce RP 14 355,6 16 406,4 INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_11
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia VE276FSD VE414MC VE414 Patrz uwagi na stronie 16. Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 1 ½ 48,3 Stal 5 40 stand. walce Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S-10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP 2 60,3 2 ½ 73,0 PVC 40 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane 3 88,9 3 ½ 101,6 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 5 20 stand. walce 5 20 Walce RP Stal 5 40 stand. walce 5 stand. ścianki Stal nierdzewna 40S stand. walce Tylko standardowe ścianki Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX Aluminium * 5 40 walce RP PVC 80 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane Stal AGS Stal nierdzewna AGS AGS, cienkie ścianki, stal nierdz. 5 Standardowe ścianki* 14 355,6 5S 10 walce RX 16 406,4 Ścianka 0.220" 0.375", walce RW Standardowe ścianki, walce RW 5S 10S walce RWX # I-100-POL_12 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 1 ½ 48,3 2 60,3 2 ½ 73,0 3 88,9 3 ½ 101,6 Stal 5 40 stand. walce 5 stand. ścianki Stal nierdzewna 40S stand. walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 4 114,3 4 ½ 127,0 5S-10S walce RX 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 Tylko standardowe ścianki 5S 10 walce RX VE416FS VE416FSD Aluminium * 5 40 walce RP PVC 80 * 40 80 walce RP 40 * Miedź K, L, M i DWV walce miedziane Stal AGS Stal nierdzewna AGS AGS, cienkie ścianki SS 5 stand. Ścianki* Ścianka 0.220" 0.375", walce RW Stand. ścianka, Walce RW 5S 10S Walce RWX # Patrz uwagi na stronie 16. INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_13
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia VE424MC VE450FSD Patrz uwagi na stronie 16. Materiał rury 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Stal 5 80 5 stand. ścianki Stal nierdzewna 40S stand. walce Standardowe ścianki, standardowe walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX 5S/10S/10 walce RX Aluminium * 5 40 walce RP PVC 40 80 * 40 * Stal AGS Ścianka 0.220" 0.375", walce RW Stal nierdzewna AGS Standardowe ścianki, walce RW AGS, cienkie ścianki, stal nierdz. 5S-10S walce RWX # Stal Stal nierdzewna Cienkie ścianki, stal nierdz. AGS, cienkie ścianki, stal nierdz. Aluminium * 5 40 walce RP PVC * 40 80 40 10 273,0 12 323,9 14 355,6 5 40 Sch. 5 stand. Ścianki, tylko oryginalne rowkowanie Sch. 10 i stand. ścianki RW-AGS 40S stand. walce Standardowe ścianki, standardowe walce Stand. ścianki, RW-AGS 16 406,4 5S 10S walce RX 5S/10S/10 walce RX 18 457 20 508 10S walce RWX # 22 559 24 610 I-100-POL_14 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia VE448MC Patrz uwagi na stronie 16. Materiał rury 4 114,3 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 Stal 5 80 5 40 @ 5 bardzo grube ścianki (0.500 cala) @ Stal nierdzewna 40S stand. walce Standardowe ścianki, standardowe walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX 5S/10S/10 walce RX Aluminium * 5 40 walce RP PVC * 40 80 * 40 * Stal AGS Standardowe ścianki, walce RW Stal nierdzewna AGS Standardowe ścianki, walce RW AGS, cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RWX 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 26 48 660 1219 INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_15
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia VE436MC Materiał rury 4 114,3 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 Stal 5 80 5 40 @ 5 bardzo grube ścianki (0.500 cala) @ Stal nierdzewna 40S stand. walce Standardowe ścianki, standardowe walce Cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RX 5S/10S/10 walce RX Aluminium * 5 40 walce RP PVC 40 80 * 40 * Stal AGS Ścianka 0.220" 0.492"; walce RW Δ Stal nierdzewna AGS Standardowe ścianki, walce RW AGS, cienkie ścianki, stal nierdz. 5S 10S walce RWX # * Należy stosować walce RP. Należy stosować 6061-T4 lub 6063-T4. Należy stosować walce RP. Narzędzie wycofane z produkcji. # Do rowkowania rur Sch. 10 (0.250 cala/6,4 mm) dostępne są specjalne walce. @ Do rur o rozmiarach 6 14 cali/168,3 355,6 mm dostępne są specjalne narzędzia do rowkowania rur o bardzo dużej wytrzymałości. Do rur o rozmiarach 8 24 cale/219,1 610 mm, maksymalna grubość ścianki jest ograniczona do standardowej grubości dla rur o długości krótszej niż 4 stopy/1,2 m Dostępny jest specjalny dolny walec tylko do rowkowania 2 cale/60,3 mm Sch. 80 rur PVC. Δ VE436MC może rowkować rury ze stali węglowej o grubości ścianki 0.492 cala/12,5 mm zgodnie ze specyfikacjami systemu AGS. Twardość rury ograniczona jest do 150 stopni twardości Brinella (BHN). Te walce nie są wymienialne z zestawem walców od innych modeli narzędzi. Należy skontaktować się z firmą Victaulic, aby uzyskać informacje dotyczące zamawiania. Dostępne są walce EndSeal (ES). W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z firmą Victaulic. 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 26 660 28 711 30 762 32 813 36 914 I-100-POL_16 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do walcowania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia Materiał rury 4 114,3 5 141,3 Stal 5 80 Stal nierdzewna Cienkie ścianki, stal nierdz. 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 5 bardzo grube ścianki 14 355,6 16 406,4 Sch. 40 tylko 0.375 Stand. (0.375-0.500)* AGS 5S 10S RX 5S 10S 10 RWX 18 457 20 508 22 559 24 610 26 660 10 bardzo grube ścianki (0.500)* AGS Stand. (0.375 0.500)* AGS 28 711 30 762 32 813 36 914 38 965 40 1016 42 1067 48 1219 60 1524 Aluminium # 5 40 VE460 PVC 40 80 40 Możliwości walcowania oryginalnych rowków (OGS) dla łączników (typu 07, 77 i 770) Stal 5 bardzo grube ścianki (0.500)* 0.250 0.500* Stal nierdzewna Cienkie ścianki, stal nierdz. Stand. (0.375) 5S 10S-10 walce RX * Maksymalne parametry są ograniczone do rur, których granica plastyczności nie przekracza wymagań norm API-5L Grade B, ASTM Grade B o twardości wynoszącej maksymalnie 150 według skali Brinella (BHN). muszą być użyte walce RP # Muszą być użyte stopy aluminium 6061-T4 lub 6063-T4. Muszą być użyte walce RP. 72 1829 INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_17
WARTOŚCI ZNAMIONOWE NARZĘDZI Parametry narzędzi do skrawania rowków ROZMIAR RURY/SCHEDULE Model narzędzia Vic-Groover Nieregulowana Vic-Groover Regulowana Vic-Groover VG28GD Regulowany Rowkarka VG824 Narzędzie do skrawania rowków VG828 Narzędzie do rowkowania AGS Materiał rury ¾ 26,9 1 33,7 1 ¼ 42,4 1 ½ 48,3 2 60,3 2 ½ 73,0 Stal 40 80 Stal nierdzewna 40 80 Aluminium 40 80 PVC 40 80 Stal 40 80 Stal nierdzewna 40 80 Aluminium 40 80 Żeliwo sferoidalne 3 88,9 3 ½ 101,6 4 114,3 Klasa 53 Stal 40 80 Stal nierdzewna 40 80 Aluminium 40 80 Żeliwo sferoidalne Klasa 53 Stal 40 80 30 stand. ścianki Stal nierdzewna 30 stand. ścianki Aluminium 30 stand. ścianki Żeliwo sferoidalne Klasa 53 Stal 0.500 0.750 Stal 40 80 Żeliwo sferoidalne Klasa 53 VPG26 PVC 40 80 PVC VG412 Regulowane narzędzie do rowkowania VPG824 PVC 40 80 PVC Rowkarki Vic-Groover nieregulowane i regulowane są określane dla danego rozmiaru i materiału rur. 4 ½ 127,0 5 141,3 6 168,3 Klasa 53 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 I-100-POL_18 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
WYJAŚNIENIE KRYTYCZNYCH WYMIARÓW PRZY WALCOWANIU I SKRAWANIU ROWKÓW DLA PRODUKTÓW STANDARDOWYCH OSTRZEŻENIE W celu uzyskania prawidłowego połączenia wymiary rury i rowka muszą znajdować się w zakresach określonych w tabelach umieszczonych na następnych stronach. Niezastosowanie się do tych instrukcji może być przyczyną awarii połączenia i spowodować obrażenia ciała i/lub zniszczenie mienia. B E A B T B A B T B R A B T OD (średnica zewnętrzna) F C OD (średnica zewnętrzna) C OD (średnica zewnętrzna) C D Proporcje zostały zmienione w celu zwiększenia czytelności rysunku. D Proporcje zostały zmienione w celu zwiększenia czytelności rysunku. Standardowy rowek walcowany Standardowy rowek skrawany Promieniowy rowek skrawany Proporcje zostały zmienione w celu zwiększenia czytelności rysunku. UWAGA DOTYCZY STANDARDOWYCH ŁĄCZNIKÓW DO CIENKOŚCIENNYCH RUR ZE STALI NIERDZEWNEJ: Do wytłaczania rowków na cienkościennych rurach ze stali nierdzewnej pod łączniki standardowe muszą być używane walce Victaulic RX. zewnętrzna rury znamionowy rozmiar rury NPS (ANSI B36.10) i podstawowy metryczny rozmiar rury (ISO 4200) średnia wartość zewnętrznej średnicy rury nie może się różnić od wartości podanych w tabelach na następnych stronach. Maksymalna, dopuszczalna owalność rury nie może się różnić o więcej niż o 1%. Większe różnice między dużą i małą średnicą spowodują trudności w montażu łącznika. Dla rur NPS maksymalna dopuszczalna odchyłka od prostopadłości końców Maks. S rury wynosi: 1 32 cala/0,8 mm dla rozmiarów ¾ 3 ½ cala/26,9 101,6 mm; 1 16 cala/ 1,6 mm dla rozmiarów 4 24 cale/114,3 610 mm; i 3 32 cala/2,4 mm dla rozmiarów 26 cali/660 mm i większych. Wielkość ta jest mierzona od linii idealnej prostopadłości. Wszystkie zewnętrzne i wewnętrzne spoiny lub szwy spawalnicze muszą być zeszlifowane na równo z powierzchnią rury. Wewnętrzna powierzchnia końca rury musi być oczyszczona, aby usunąć złuszczenia, zanieczyszczenia i inne obce materiały, które mogą kolidować z lub uszkodzić walce do wytłaczania rowka. Powierzchnia czoła końca rury musi być jednorodna bez wklęsłości i wypukłości, które mogą spowodować nieprawidłowe prowadzenie walców i, w konsekwencji, problemy podczas montażu łącznika. Wymiar A Wymiar A, inaczej odległość od końca rury do rowka, to obszar uszczelnienia uszczelki. Cała powierzchnia rury na tym obszarze musi być gładka bez żadnych karbów i wgnieceń (a także spoin spawalniczych) i nie może zawierać oznaczeń walcowania, aby zapewnić szczelne doleganie uszczelki. Należy usunąć obce materiały, takie jak luźna farba, zgorzelina, olej, smar, rdza czy zabrudzenia. Wymiar B Wymiar B, inaczej szerokość rowka, decyduje o wydłużeniu, kurczeniu i wygięciu kątowym połączeń elastycznych, które zależą od odległości rowka od rury oraz jego szerokości w stosunku do szerokości wypustów obudowy łączników. Z dna rowka należy usunąć wszystkie obce materiały, takie jak zabrudzenia, wióry, rdza czy zgorzelina, które mogą przeszkadzać w prawidłowym montażu łącznika. INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_19
Wymiar C Wymiar C to średnia średnica mierzona do dna rowka. Wymiar ten musi mieścić się w zakresie tolerancji średnicy i być współosiowy względem średnicy zewnętrznej (OD) w celu prawidłowego dopasowania łącznika. Rowek musi mieć jednakową głębokość na całym obwodzie rury. Wymiar D Wymiar D to normalna głębokość rowka i jest wielkością odniesienia tylko dla rowka próbnego. Na ten wymiar mają wpływ odchylenia średnicy zewnętrznej rury i w razie konieczności wymuszają jego zmianę tak, aby utrzymać wymiar C w dopuszczalnym zakresie tolerancji. rowka musi być zgodna z opisanym powyżej wymiarem C. Wymiar F (tylko rowków walcowanych) Maksymalna dopuszczalna średnica rozszerzenia na końcu rury mierzona w najszerszym miejscu na końcu rury. UWAGA: Dotyczy to wartości średniej (taśma do mierzenia rur) i pojedynczych pomiarów. Wymiar T Wymiar T to najlżejszy typ rury (minimalna nominalna grubość ścianki), który jest odpowiedni do wykonywania rowków metodą walcowania lub skrawania. Rury o mniejszej nominalnej grubości ścianek niż minimum wymagane do wykonania rowków skrawanych mogą być rowkowane przez walcowane lub przystosowane do założenia łączników Victaulic poprzez użycie pierścieni pośredniczących Vic-Ring. Pierścienie Vic-Ring mogą być używane w następujących przypadkach (szczegółowe informacje można uzyskać od firmy Victaulic): Gdy grubość ścianki rury jest mniejsza niż minimalna nominalna grubość ścianki wymagana do wykonania rowków poprzez walcowanie Gdy zewnętrzna średnica rury jest zbyt duża do wykonania rowków skrawaniem lub walcowaniem Gdy rura jest używana do transportu czynników ściernych Wymiar R Wymiar R to promień zaokrąglenia na dnie rowka wymagany w celu wyeliminowania miejsca spiętrzenia naprężeń dla rur żeliwnych (żeliwo sferoidalne i szare) oraz wykonanych z PVC. UWAGA Powłoki nakładane na wewnętrzne powierzchnie łączników do rur z rowkami Victaulic oraz o gładkich końcach nie mogą przekraczać 0.010 cala/0,25 mm. Dotyczy to także stykających się powierzchni zacisku śrubowego. Dodatkowo grubość powłoki nakładanej na powierzchnie uszczelnień oraz wewnątrz rowka na zewnętrznej części rury nie mogą przekraczać 0.010 cala/0,25 mm. I-100-POL_20 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
SPECYFIKACJE WYMIARÓW ROWKÓW Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych dla rur stalowych oraz rur ze wszystkich materiałów rowkowanych za pomocą walców RX i standardowych nominalna cale lub mm ¾ 1 1 ¼ 1 ½ 57,0 mm 2 2 ½ 76,1 mm 3 3 ½ 108,0 mm Wymiary Wymiary Rzeczywista średnica zewnętrzna rury Patrz uwaga na stronie 25. zewnętrzna rury Gniazdo uszczelki A Szerokość rowka B rowka C Maks. Min. Podst. Maks. Min. Podst. Maks. Min. Maks. Min. Głębokość rowka D (odn.) Min. dopuszczalna grubość ścianki T 1.050 1.060 1.040 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 0.938 0.923 0.056 0.049 1.15 26,9 26,9 26,4 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 23,8 23,4 1,5 1,2 29,2 1.315 1.328 1.302 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 1.190 1.175 0.063 0.049 1.43 33,7 33,7 33,1 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 30,2 29,9 1,6 1,2 36,3 1.660 1.676 1.644 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 1.535 1.520 0.063 0.049 1.77 42,4 42,6 41,8 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 39,0 38,6 1,6 1,2 45,0 1.900 1.919 1.881 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 1.775 1.760 0.063 0.049 2.01 48,3 48,7 47,8 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 45,1 44,7 1,6 1,2 51,1 2.244 2.267 2.222 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.118 2.102 0.063 0.049 2.35 57,0 57,6 56,4 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 53,8 53,4 1,6 1,2 59,7 2.375 2.399 2.351 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.250 2.235 0.063 0.049 2.48 60,3 60,9 59,7 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 57,2 56,8 1,6 1,2 63,0 2.875 2.904 2.846 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.720 2.702 0.078 0.078 2.98 73,0 73,8 72,3 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 69,1 68,6 2,0 2,0 75,7 3.000 3.030 2.970 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.845 2.827 0.078 0.078 3.10 76,1 77,0 75,4 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 72,3 71,8 2,0 2,0 78,7 3.500 3.535 3.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 3.344 3.326 0.078 0.078 3.60 88,9 89,8 88,1 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 84,9 84,5 2,0 2,0 91,4 4.000 4.040 3.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 3.834 3.814 0.083 0.078 4.10 101,6 102,6 100,8 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 97,4 96,9 2,2 2,0 104,1 4.250 4.293 4.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.084 4.064 0.083 0.078 4.35 108,0 109,0 107,2 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 103,7 103,2 2,2 2,0 110,5 Maks. dop. średnica rozsze rzenia INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_21
SPECYFIKACJE WYMIARÓW ROWKÓW Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych dla rur stalowych oraz rur ze wszystkich materiałów rowkowanych za pomocą walców RX i standardowych (cd.) nominalna cale lub mm 4 4 ½ 133,0 mm 139,7 mm 5 152,4 mm 159,0 mm 165,1 mm 6 203,2 mm Wymiary Wymiary Rzeczywista średnica zewnętrzna rury Patrz uwaga na stronie 25. zewnętrzna rury Gniazdo uszczelki A Szerokość rowka B rowka C Maks. Min. Podst. Maks. Min. Podst. Maks. Min. Maks. Min. Głębokość rowka D (odn.) Min. dopuszczalna grubość ścianki T 4.500 4.545 4.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.334 4.314 0.083 0.078 4.60 114, 3 115, 4 113, 5 15,9 16,7 15,1 8,7 9, 5 8, 0 110,1 10 9, 6 2, 2 2, 0 116, 8 5.000 5.050 4.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.834 4.814 0.083 0.078 5.10 127,0 128,3 126, 2 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 122, 8 122,3 2, 2 2,0 129,5 5.250 5.303 5.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.084 5.064 0.083 0.078 5.35 133,0 134,7 132,6 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 129,1 128,6 2, 2 2,0 135,9 5.500 5.556 5.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.334 5.314 0.083 0.078 5.60 139,7 141,1 138,9 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 135,5 135,0 2, 2 2,0 142, 2 5.563 5.619 5.532 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.395 5.373 0.084 0.078 5.66 141,3 142,7 140,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 137,0 136,5 2,2 2,0 143,8 6.000 6.056 5.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.830 5.808 0.085 0.078 6.10 152,4 153, 8 151,6 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 14 8,1 147,5 2, 2 2,0 154,9 6.250 6.313 6.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.032 6.002 0.109 0.109 6.35 159,0 160,4 158,0 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 153, 2 152,5 2, 8 2, 8 161,3 6.500 6.563 6.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.330 6.308 0.085 0.078 6.60 165,1 166,7 164,3 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 160,8 160,2 2,2 2,8 167,6 6.625 6.688 6.594 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.455 6.433 0.085 0.078 6.73 168,3 169,9 167,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 16 4,0 163,4 2,2 2,8 170,9 8.000 8.063 7.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 7.816 7.791 0.092 0.109 8.17 203,2 204,8 202,4 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 198,5 197,9 2,4 2,8 207,5 Maks. dop. średnica rozsze rzenia I-100-POL_22 INFORMACJE OGÓLNE WER_E
SPECYFIKACJE WYMIARÓW ROWKÓW Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych dla rur stalowych oraz rur ze wszystkich materiałów rowkowanych za pomocą walców RX i standardowych (cd.) nominalna cale lub mm 216,3 mm 8 254,0 mm 267,4 mm 10 304,8 mm 318,5 mm 12 14 OD * 377,0 mm Wymiary Wymiary Rzeczywista średnica zewnętrzna rury Patrz uwaga na stronie 25. zewnętrzna rury Gniazdo uszczelki A Szerokość rowka B rowka C Maks. Min. Podst. Maks. Min. Podst. Maks. Min. Maks. Min. Głębokość rowka D (odn.) Min. dopuszczalna grubość ścianki T 8.515 8.578 8.484 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 8.331 8.306 0.092 0.109 8.69 216,3 217,9 215,5 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 211,6 211,0 2,4 2,8 220,7 8.625 8.688 8.594 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 8.441 8.416 0.092 0.109 8.80 219,1 220,7 218,3 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 214,4 213,8 2,4 2,8 223,5 10.000 10.063 9.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 9.812 9.785 0.094 0.134 10.17 254,0 255,6 253,2 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 249,2 248,5 2,4 3,4 258,3 10.528 10.591 10.497 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 10.340 10.313 0.094 0.134 10.70 267,4 269,0 266,6 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 262,6 262,0 2,4 3,4 271,8 10.750 10.813 10.719 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 10.562 10.535 0.094 0.134 10.92 273,0 274,7 272,3 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 268,3 267,6 2,4 3,4 277,4 12.000 12.063 11.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 11.781 11.751 0.109 0.156 12.17 304,8 306,4 304,0 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 299,2 298,5 2,8 4,0 309,1 12.539 12.602 12.508 0.750 0.781 0.719 0.4 69 0.50 0 0.438 12.321 12. 291 0.109 0.156 12.71 318,5 320,1 317,7 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 313,0 312,2 2,8 4,0 322,8 12.750 12. 813 12.719 0.750 0.781 0.719 0.4 69 0.50 0 0.438 12.531 12.501 0.109 0.156 12.92 323,9 325,5 323,1 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 318,3 317,5 2,8 4,0 328,2 14.000 14.063 13.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 13.781 13.751 0.109 0.156 14.16 355,6 357,2 354,8 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 350,0 349,3 2,8 4,0 359,7 14.843 14.937 14.811 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 14.611 14.581 0.116 0.177 15.00 377,0 379,4 376,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 371,1 370,4 2,9 4,5 381,0 Maks. dop. średnica rozsze rzenia INFORMACJE OGÓLNE WER_E I-100-POL_23