ANNOUNCED MASSES. All the Faithfull Departed (All Souls Day)

OCTOBER 27, 2013 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday October 27 THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME Reformation Day 7:45 a.m. Anna Ventura (Living) 9:00 a.m. -śp. Helena Prykowska -śp. Marian Ciszewski -śp. Maria Komosińska -śp. Apolonia i Tadeusz Serafin -śp. Bolesława i Kazimierz Kuczyńscy -śp. Otylia i Władysław Jakubczyk -śp. Marianna Mieczkowska -śp. Kazimierz Kozłowski -śp. Mieczysław Zabielski -Bogu wiadome Małżeństwo (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass 1:00 p.m. Thomas F. Ippolito s Anniversary Frank Anthony Campanelli Dolores Weiler 5:00 p.m. -śp. Jerzy Furlepo -śp. Maria Kusek -śp. Aleksy Musiał -śp. Czesław Foltyński -śp. Tadeusz Laskowski -śp. Klemens Iwan -śp. Janina Brzostowska Monday October 28 Saints Simon and Jude, Apostles 7:30 a.m. Stanisław Mocarski 9:00 a.m. Rosaria & Lorenzo Lo Iacono Tuesday October 29 7:30 a.m. Doris De Vito Karcher 9:00 a.m. Recovery of Megan Casey Wednesday October 30 7:30 a.m. Doris De Vito Karcher 9:00 a.m. For the people still suffering the effects of Sandy Thursday October 31 7:30 a.m. Dario Nunez 9:00 a.m. Stanisław Koszyk Friday November 1 All Saints Please check Mass Schedule in this bulletin Saturday November 2 The Commemoration of All the Faithfull Departed (All Souls Day) Please check Mass Schedule in this bulletin A REMINDER Mass and Bread & Wine intentions are available for your requests. Offerings are $15 and $50 respectively. Please stop by the Rectory during office hours. Sunday November 3 THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Charles Montanino 9:00 a.m. -śp. Monika Mroczkowski -śp. Piotr Oszkinis -śp. Halina i Narcyz Doliwa -śp. Eugenia i Henryk Tarasiewicz -śp. Jadwiga Mierzejewska -śp. Marianna Komusińska -śp. Krystyna i Hieronim Kołakowscy -śp. Stefan Gardocki -śp. Daniela Gutowska -Członkowie Kółka Różańcowego i ich Rodziny (żyjący) 10:30 a.m. For the Parishioners 11:30 a.m. Spanish Mass 1:00 p.m. Rita M. Nowotny Dolores Weiler Tina Gorla 5:00 p.m. -śp. Antoni Grabowski -śp. Czeslaw Foltyński -śp. Cecylia i Mieczysław Głowscy Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Kathy Matusiak, Megan Casey, Jill Zaffuto, Amelia Maurinac, Lydia Seebach, Baby Ryan Perrotta, Richard Besemer, Indrani Narine, David Beddoe, Baby Elliot Frances Canni, Marion Hillbert, Brianna Fitzpatrick, Eileen Hargrove, Grecia DeAbreu, Joseph Persichilli, Frank Gaudioso, Meghan Roach, Hazel Mills, Mark Santos, Jessie Colloco, and William Rose. R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the family of the Geraldine A. Stonebridge, Rose Jacob and Francisco Saravia. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen. ALTAR BREAD AND WINE used during this week is offered in memory of STANISŁAW KOSZYK

OCTOBER 27, 2013 Our Lady of the Assumption Page 3 ROSARY ALTAR SOCIETY Due to the extensive heat and air-conditioning replacement being done in the Church and Auditorium, we were forced to reschedule our Mystery Dinner Show on Friday. Hopefully we reached all ticket holders informing them of the cancellation. We are now looking forward to our new date which is Friday, November 8th at 7:00PM. Ironically, all those who were not able to make that show now have an opportunity to attend. Be a part of our "Hillbully Hoedown". For tickets, please call Terry at 789 4632 or the Rectory at 842-5211. Knights of Columbus, Council #9267 Meeting: Monday, October 28th, 8:00PM, Lower Church Hall. Night at the Races: Saturday, November 16, 2013, at 7:00pm, in the Lower Church Hall - $12 per person Races * Buffet Dinner * Lotto Board, etc. For tickets and information please call Marty Sosnicki at (631) 789-8313, or Bill Monroe at (631) 598-1687. VOLUNTEERS NEEDED AT CATHOLIC CHARITIES!! Bilingual volunteers (Spanish,French/Creole,Arabic) to assit program clients in the following areas: Resume preparation, one-to-one ESL instruction, basic orientation. Clerical Support as well as translation/interpretation assistance. Volunteers to assit in food distribution and general warehouse work at our Wyandanch location. (The center is open Monday-Friday, 8:00AM-4:00PM) For all positions days and times are flexible If you are interested and available for this opportunity, please contact Mary Ellen Kwiecinski, Volunteer Coordinator at (516) 733-7044. Your time and talent will be greatly appreciated! ALL SOULS NOVENA Envelopes have been sent to all parishioners. If you did not get one...or need an additional one, they are found at the back of both the Church and the Auditorium. What a wonderful way to remember our family members, friends and fellow parishioners at Mass beginning on All Souls Day, November 2nd. To have someone remembered, fill out the envelope and return it to Rectory or place it in our regular collection. Masses will be celebrated for their intention each day until November 8th. Mass Schedule ALL SAINTS DAY (November 1st.) 7:30 a.m. English - Church 9:00 a.m. English - Church 12:00 p.m. English - Church 7:00 p.m. English - Church 7:30 p.m. Polish - Auditorium 8:15 p.m. Spanish - Church ALL SOULS DAY (November 2nd.) 8:00 a.m. English - Church 10:00 a.m. Polish - Church 12:00 p.m. Spanish - Auditorium St. Anthony s H.S. Mothers Guild Annual Craft Fair Saturday November 2nd, 10:00AM-4:00PM 275 Wolf Hill Road, South Huntington Featuring 150+ vendors with various handcrafted items for all your holiday shopping needs. Call (631) 271-2020, x210 with any questions. Readings for Sunday, November 3,2013 Wis 11:8----12:2 2 Thes 1:11----2:2 Lk 19:1-10 (153) Don t Forget: Turn Back Your Clocks Before you go to sleep. Daylight Saving Time Ends at 2:00AM on Sunday, November 3rd. FAMILY MASS November 17 and December 15, 2013 at 10:30AM - Church Please join us!

NOVEMBER 27, 2013 Our Lady of the Assumption Page 4 NATIONAL NIGHT OF PRAYER FOR LIFE On Sunday, December 8th from 9PM to 1AM Monday, December 9th, we will be uniting the Feast of the Immaculate Conception with the day on which Our Lady of Guadalupe, patroness of the Americas and the Unborn, first appeared to St. Juan Diego. During the HOUR OF UNITY, 12 Midnight to 1AM EST, we will be united, in Churches across the country, in prayer to end abortion, and to restore God s blessings of Life, Liberty and Faith in America. More information to follow in future Bulletins! MOVING ON Support Group for widows and widowers Friday, November 8th, 7:30PM, Room 259 Church of St. Joseph 39 N Carll Ave, Babylon. If you would like further information, please call either (631) 661-8994 or (631) 422-0957 and leave a message. YOUTH GROUP Marching with Christ All youth are invited to join us every Friday, at 7:00PM, in Room #3 of the Religious Education Center.For more information call Ariana (631) 532-9861/Marcos (631) 252-7414. All are welcome!!! The Diocese of Rockville Centre Young Adults Join us for our next Faith on Tap Wantagh Inn (across from the Railroad Station) Monday, October 28th at 7:30PM Guest Speaker: Dr. John Palmer, Coordinator of Charismatic Renewal Ministry Topic: God wants to talk to you...are you listening? For more information: msheridan@drvc.org OUTREACH PROGRAM Your response to our plea for the homeless was phenomenal! So much so that we are going to push it and ask if you have any used heavy jackets that you could make available for them to wear. Although we think of homeless as being men this is not always the case. We have about a half dozen women who could use warm clothing, too. Since they sleep in these clothes, we feel jackets are more comfortable than long coats. I am sorry if I get boring with this but I want you to always keep in mind that we take/need/want any packaged food that goes on a pantry shelf. We need and use everything you give us from sample shampoos to snack packages to canned meats. So, if we ask for cereal and you feel the price is too high or it is not on sale or you see a much better buy, we are perfectly happy with whatever your choice happens to be. We are just as easy to please as are our clients. Thank you for always being there for us. SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of October 20,2013 Weekly Budget $ 10,300.00 Collection $ 9,162.00 +/- $10,300 -$ 1,138.00 Year to date -$ 1,671.00 Mass Attendance 2307 Same week last year $ 9,781.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 528,736 Paid to Date: $ 283,703 # of Gifts: 440 % of Goal: 96% Campaign Goal: $ 550,000 Needed to Reach Goal: $ 21,264 Thank you for your support! CLOSED Rectory and other parish offices will be closed on Friday, November 1st ALL SAINTS DAY (Holy Day of Obligation) OUR LADY OF THE ASSUMPTION ANNUAL FEAST SAVE THE DATE - AUGUST 06-10, 2014

27 DE NOVIEMBRE, 2013 Nuestra Señora de la Asunción Page 5 SOCIEDAD DEL ROSARIO DEL ALTAR Debido a trabajos de calefacción y aire acondicionado, que están siendo hechos en la Iglesia y el Auditorio, nos hemos visto forzados a reprogramar nuestra Cena-Espectáculo del pasado Viernes. Con suerte, esperamos haber contactado a todas aquellas personas que compraron su boleto. Ahora estamos trabajando en la nueva fecha que será el Viernes 8 de Noviembre, a las 7:00PM. Irónicamente, todos aquellos que no consiguieron a tiempo su boleto, ahora tienen la oportunidad de asistir. Sea parte de nuestro Hillbully Hoedown. Para boletos, por favor llame a Terry al (631) 789-4632 o a la Rectoría (631) 842-5211. PROGRAMA DEL OUTREACH Recibimos una respuesta fenomenal a nuestra peticion en nombre de los desamparados. En esta ocasión estamos solicitando abrigos gruesos (cortos). Entre estos desamparados,tenemos cerca de media docena de mujeres quienes podrían hacer buen uso de ropa de invierno. Por otro lado, necesitamos y usaremos cualquier artículo que ustedes puedan donar, desde muestras de champú hasta paquetes de golosinas y carnes enlatadas. Y si está dentro de sus posibilidades también cereal. Gracias por estar presentes cuando les necesitamos. JUVENTUD EN MARCHA CON CRISTO Todos los jóvenes están invitados todos los Viernes, a las 7:00PM en el Salón #3 de la Escuela de Educación Religiosa. Mayor información: Ariana (631) 532-9861/Marcos (631) 252-7414. Te esperamos! No olviden retrasar UNA HORA en sus relojes el Sábado por la noche. El período de ahorro de luz diurna finaliza a las 2 de la mañana del Domingo 3 de Noviembre. CERRADO La Rectoría y demás oficinas parroquiales estarán cerradas el Viernes 1 de Noviembre DIA DE TODOS LO SANTOS NOVENA DEL DIA DE LOS DIFUNTOS Sobres para esta colecta han sido enviados a todos los parroquianos, si usted no los ha recibido, puede encontrarlos en la parte posterior de la Iglesia o del Auditorio. Si usted desea que parientes o amistades ya fallecidos sean incluídos en estas Misas, por favor complete uno de esos sobres. Puede devolverlo a la Rectoría o depositarlo en la canasta de la colecta. Misas serán celebradas por sus intenciones, a partir de ese día hasta el 8 de Noviembre: Horario de Misas DIA DE TODOS LOS SANTOS (1 de Noviembre) 7:30 a.m. Inglés - Iglesia 9:00 a.m. Inglés - Iglesia 12:00 p.m. Inglés - Iglesia 7:00 p.m. Inglés - Iglesia 7:30 p.m. Polaco - Auditorio 8:15 p.m. Español - Iglesia DIA DE TODOS LOS DIFUNTOS (2 de Noviembre) 8:00 a.m. Inglés - Iglesia 10:00 a.m. Polaco - Auditorio 12:00 p.m. Español - Auditorio Nuestra Señora de la Asunción Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 528,736 Pagado a la fecha: $ 283,703 # de Obsequios: 440 % de la Meta: 96% Meta de la Campaña: $ 550,000 Necesario para alcanzar la Meta: $ 21,264 Gracias por su apoyo! Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 20 de Octubre, 2013 Presupuesto Semanal $ 10,300.00 Colecta $ 9,162.00 +/- $10,300 -$ 1,138.00 Año a la fecha -$ 1,671.00 Asistencia 2307 Misma semana,año pasado $ 9,781.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. El 3 de Noviembre nuestra Misa en Español cambiará de horario. A partir de esa fecha la Misa será a las 11:30AM.

NOVEMBER 27, 2013 Our Lady of the Assumption Page 6 CARIDADADES CATÓLICAS BUSCA VOLUNTARIOS Personal bilingue (Español, Francés/Creole, Árabe) para asistir a clientes del programa, en las áreas de: Preparación de Resumé, instrucción individual de ESL, orientación básica (tales como dónde conseguir transporte público,etc). Apoyo administrativo, para asistencia en traducción/interpretación. Voluntarios para asistir en la distribución de alimentos y tareas de almacenaje, en el local de Wyandanch (El centro abre de Lunes a Viernes, 8:00AM- 4:00PM) Para todas las posiciones los días y horas son flexibles. Si usted está interesado y disponible para esta oportunidad, por favor contacte a Mary Ellen Kiewcinski, Coordinador de Voluntariado al (516) 733-7044. Su tiempo y talento serán altamente apreciados! VIGILIA NACIONAL POR LA VIDA Todas las Iglesias nos uniremos en una Vigilia de oración por el derecho a la Vida y frenar con tantos abortos. Esta Vigilia tendrá lugar el dia Domingo 8 de Diciembre desde las 9 de la noche hasta la 1 de la mañana del Lunes 9 de Diciembre. En esa fecha se estarán uniendo la festividad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María (Patrona de los Estados Unidos) con la de Nuestra Señora de Guadalupe (Patrona de las Américas y de los Bebés No Nacidos) Publicaremos más información en las próximas semanas. ALGUNAS DE LAS INTENCIONES PARA ESTE DOMINGO SON: Ana y Dimas Genao (Difuntos) José Fernández (Difunto) INTENCIONES PARA LA MISA EN ESPAÑOL Las Intenciones para la Misa pueden ser reservadas en el siguiente horario: Lunes a Viernes, 9-12 y 1-4:45pm. La ofrenda es de $15. Para información (en Español o Inglés) acerca de disponibilidad de fechas, favor llamar a Ana al (631) 842-5211, en el horario arriba indicado. RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM, Auditorium OCTUBRE 27 de Oct. - Circulo de Oración (Grupo del Lunes) 03 de Nov. - Legión de María KÓŁKO RÓŻAŃCOWE W związku z zaawansowanymi pracami nad wymianą systemów grzewczego i chłodzącego w naszym kościele i audytorium, zmuszeni zostaliśmy zmienić datę naszego przedstawienia Hillbully Hoedown (Mystery Dinner Show) planowanego wcześniej na najbliższy piątek- 25 października. Staraliśmy się skontaktować z wszystkimi osobami, które nabyły bilety, aby poinformować je o zmianie. Przedstawienie odbędzie się w piątek - 8 listopada o godz. 19:00. Wszystkich, którzy chcieliby na nie przybyć, a jeszcze nie zakupili biletów, prosimy o skontaktowanie się z Terry- tel. 789-4632 lub kancelarią parafialną- tel. 842-5211. Zapraszamy! PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ Serdecznie dziękujemy Państwu za hojny odzew na naszą prośbę o żywność dla ludzi bezdomnych. W związku ze zmieniającą się pogodą prosimy także o odzież dla nich - zwłaszcza o damskie i męskie krótkie kurtki i żakiety. Potrzebujemy ponadto wszelkiego rodzaju żywności paczkowanej, niewymagającej przechowywania w lodówce (tj. np. mięsa w puszkach, zestawów na lunch, płatków (cereal) i wielu innych produktów oraz środków higieny osobistej i środków czystości. Bóg zapłać za Waszą hojność. FAMILY MASS - MSZA ŚW. Z UDZIAŁEM DZIECI Raz w miesiącu msza św. o godz. 10:30 w języku angielskim jest mszą z homilią dla dzieci. Zachęcamy do uczestnictwa w tej mszy św. szczególnie wszystkie rodziny z dziećmi mówiącymi po angielsku. Msze te zostaną odprawione 17 listopada oraz 15 grudnia 2013. RYCERZE KOLUMBA - Rada nr 9267 NOC NA WYŚCIGACH - sobota 16 listopada 2013, w sali pod kościołem, początek o godz. 19:00- cena biletu - $12 od osoby* kolacja (Buffet Dinner) * Lotto Board i inne atrakcje. Bilety oraz bliższe informacje: Marty Sosnicki- tel. (631) 789-8313 lub Bill Monroe - tel. (631) 598-1687. CARITAS DIECEZJI ROCKVILLE CENTRE (CATHOLIC CHARITIES) POTRZEBUJE WOLONTARIUSZY. Potrzebni są wolontariusze do pomocy przy magazynowaniu i dystrybucji żywności w ośrodku Caritas w Wyandanch. Ośrodek jest czynny od od poniedziałku do piątku w godz: od 8:00 do 16:00. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny z koordynatorką wolontariatu Mary Ellen Kwiecinski, tel. (516) 733-7044.

27 PAŹDZIERNIKA 2013 Matka Boża Wniebowzięta Page 7 ZAMAWIANIE INTENCJI MSZALNYCH Uprzejmie Was prosimy o zamawianie intencji mszalnych wyłącznie w kancelarii parafilanej. Intencje mszalne nie będą przyjmowane bezpośrednio przed mszą św. ani przez osoby trzecie, poza przypadkami nagłymi jak np. śmierć kogoś bliskiego. Urodziny czy rocznica śmierci nie są przypadkami nagłymi. Prosimy abyście o takich intencjach pomyśleli dużo wcześniej. Przyjmujemy intencje mszalne na rok 2014. Ofiara za intencję wynosi $15. Intencje nie mogą być przyjmowane przez telefon. Nadal przyjmujemy intencje na msze św. na rok bieżący. Zachęcamy do zamawiania mszy w dni powszednie w języku angielskim - nadal jest wiele wolnych intencji na ten rok. Można również uczcić pamięć o swoich bliskich poprzez złożenie Donacji na Chleb i Wino na dany tydzień w roku 2013 oraz 2014. Donacja wynosi $50. Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy w godz. od 19:30 do 21:00 oraz w soboty w godz. od 9:00 do 11:00. NOC MODLITWY W OBRONIE ŻYCIA POCZĘTEGO W nocy z niedzieli na poniedziałek 8 / 9 grudnia br. będziemy łączyli się na czuwaniu wraz z wiernymi w całych Stanach Zjednoczonych. Będzie to modlitwa o ochronę życia poczętego, położenie kresu pladze aborcji i obronę wolności religijnej w Ameryce. 8 grudnia to uroczystość Niepokalanego Poczęcia, a 9 grudnia to święto św. Jana Diego, któremu ukazała się Matka Boża z Guadalupe, która jest patronką obu Ameryk i dzieci nienarodzonych. W GODZINIE JEDNOŚCI, między północą a godziną 1AM czasu nowojorskiego połączymy się ze wszystkimi grupami zgromadzonymi na czuwaniu i modlitwie w całej Ameryce. Wszystkich zachęcamy do czynnego udziału. Potrzebujemy ochotników ze wspólnty polskiej aby zorganizować modlitwę w języku polskim przez jedną godzinę w czasie czuwania. W piątek 1 listopada przypada UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH kancelaria oraz wszystkie biura parafialne będą NIECZYNNE. WYPOMINKI -NOWENNA MSZY ŚWIĘTYCH ZA BLISKICH ZMARŁYCH Do wszystkich naszych parafian zostały rozesłane koperty, w których należy składać ofiary na wypominkimodlitwę za bliskich zmarłych. Jeżeli ktoś tych kopert nie otrzymał lub potrzebuje dodatkowych kopert, może je znaleźć przy wejściu do kościoła i w audytorium. Począwszy od Mszy św. w Dniu Zadusznym, 2go listopada, wspominać będziemy bliskch zmarłych z naszych rodzin, przyjaciół i znajomych. Wypełnione koperty z imieniem i nazwiskiem zmałrych należy przynieść do kancelarii parafialnej lub złożyć do koszyka z kolektą. Msze św. w intencjach zmarłych odprawiane będą codziennie od 2 do 9 listopada. MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM: Uroczystość Wszystkich Świętych piątek, 1 listopada, o godz. 19:30 w audytorium -śp. Jerzy i Wanda Bator oraz śp. Henryk Marud -śp. Barbara Gutowska, śp. Stanisława Chmielewska -śp. Helena, Ryszard oraz Aleksander Wszeborowscy Dzień Zaduszny sobota, 2 listopada, o godz. 10:00 w audytorium. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 20 października 2013 -Budżet tygodniowy - $ 10,300 -Kolekta- $ 9,162 - +/- $10,300- -$ 1,138 -Roczna do chwili obecnej - -$ 1,671 -Uczestnictwo w Mszach św. 2307 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $ 9,781 Serdeczne BÓG ZAPŁAĆ za Waszą hojność! Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej Nasza Parafia... Nasza Przyszłość Zadeklarowano ogółem: $ 528,736 Wpłacono do dnia dzisiejszego: $ 283,703 Liczba darów: 440 % zamierzony cel: 96% Cel Kampanii: $ 550,000 Aby osiągnąć cel, trzeba zgromadzić: $ 21,264 Dziękujemy Państwu za wsparcie! ZMIANA CZASU NA ZIMOWY Za tydzień, w nocy z soboty na niedzielę (2-3 listopada) nastąpi zmiana czasu z letniego na zimowy.przed pójściem spać przestawmy zegarki o jedną godzinę do tyłu.