Instrukcja obsługi opryskiwacza REC 15 ABZ i REC 15 ARZ Producent: Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH-5608 Stetten Urządzenie: opryskiwacz akumulatorowy REC 15 Dystrybutor: Brinkman Polska Sp. z o. o. 85-850 Ożarów Maz., Bronisze WRSRH, ul. Poznańska 98 tel. 22 721 15 09, faks 22 722 29 18, e-mail: warszawa@brinkman.pl 43-100 Tychy, ul. Katowicka 38 tel. 32 326 20 60, faks 32 326 20 66, e-mail: tychy@brinkman.pl 61-324 Poznań, ul. Ostrowska 452 tel. 61 872 61 51, faks 61 872 61 50, e-mail: poznan@brinkman.pl www.royalbrinkman.pl
1. Spis treści Zawartość 1. Spis treści...- 2-2. Zasady bezpieczeństwa...- 3-2.1 Zastosowanie... - 3-2.2 Środki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora... - 3-2.3 Ostrzeżenia... - 4-2.4 Instrukcje bezpieczeństwa... - 5-3. Przegląd częsci...- 6-3.1 Nazwy części... - 6-3.2 Opis części... - 7-4. Specyfikacja techniczna...- 9-4.1 Urządzenie... - 9-4.2 Akumulatory... - 9-5. Obsługa opryskiwacza...- 10-5.1 Przygotowanie opryskiwacza do pracy... - 10-5.2 Rozpoczęcie pracy... - 10-5.3 Praca... - 11-5.4 Wymiana i ładowanie akumulatora... - 13-5.5 Kończenie pracy... - 13-6. Konserwacja...- 14-6.1 Części zapasowe i naprawy... - 14-6.2 Spotykane problemy i rozwiązania... - 15-7. Dodatkowe informacje...- 16-7.1 Gwarancja... - 16-7.2 Deklaracja zgodności UE... - 17 - - 2 -
2. Zasady bezpieczeństwa Przed pierwszym skorzystaniem z urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi. Zapoznaj się z zasadami bezpieczeństwa oraz wszystkimi ostrzeżeniami. Nieprzestrzeganie tych instrukcji zwalnia producenta z odpowiedzialności. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym miejscu. Niestosowanie się do treści zasad bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała oraz śmierci. 2.1 Zastosowanie Urządzenie może być wykorzystywane do oprysku z wykorzystaniem pestycydów, herbicydów i płynnych nawozów. Oprysków można dokonywać w domu, ogrodzie, gospodarstwie ogrodniczym, rolnym oraz w winnicy. 2.2 Środki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora Nigdy nie dopuszczaj do kontaktu akumulatora z ogniem i wodą. Nie zwieraj akumulatora. Nie otwieraj akumulatora. Nie pozwól na kontakt elektrolitu (ciecz) ze skórą i oczami. - 3 -
2.3 Ostrzeżenia Podczas transportowania urządzenia w pojazdach, musi ono być zawsze wyłączone i zabezpieczone. Nigdy nie obsługuj urządzenia jeśli jesteś zmęczony, podczas choroby lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie prowadź oprysku, gdy inne osoby są w strefie pracy. Nie próbuj czyścić zapchanych dysz i zaworów, przedmuchując je ustami (niebezpieczeństwo zatrucia). Po zakończeniu pracy, urządzenie musi zostać umyte. Podczas mycia zwróć uwagę, aby nie zanieczyścić cieków wodnych. Nie przelewaj substancji chemicznych do innych pojemników (np. butelek, puszek itd.) Przechowuj urządzenie i chemikalia w bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt domowych. Jeżeli przekazujesz opryskiwacz osobom trzecim, załącz instrukcję obsługi. Upewnij się, że stosujesz oprysk zgodnie z ustawą o środkach ochrony roślin. Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny za osoby przebywające w otoczeniu, szczególnie za dzieci i zwierzęta domowe, i nie może pozwolić na to, aby środki wydostające się z dyszy były na nie skierowane. Unikaj kontaktu z cieczą roboczą. Podczas pracy, upewnij się, że korzystasz z odzieży ochronnej, środków ochrony dróg oddechowych, okularów ochronnych i gumowych rękawic. Nie opryskuj pod wiatr lub podczas mocnego wiatru. Nie stosuj więcej cieczy roboczej niż potrzeba dla danej powierzchni. - 4 -
2.4 Instrukcje bezpieczeństwa Opryskiwacz REC 15 jest urządzeniem elektronicznym, więc należy go chronić przed wilgocią. Upewnij się, że stosowany środek nie uszkodzi opryskiwacza.. Dokładnie przeczytaj instrukcję użytkowania oraz bezpieczeństwa dostarczone przez producenta środka chemicznego. Z chemikaliów korzystasz całkowicie na własną odpowiedzialność. Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości skontaktuj się z biurem obsługi klienta. Opryskiwacza nie wolno napełniać substancjami agresywnymi (np. płynami do denzynfekcji lub impregnacji, które są szkodliwe dla skóry i materiałów), substancjami żrącymi (kwasy), łatwopalnymi oraz wybuchowymi. Opryskiwacza nie wolno napełniać płynami o temperaturze wyższej niż 50 C (122 F). Mróz może również uszkodzić urządzenie. Przed każdym użyciem, sprawdź i upewnij się, że opryskiwacz został prawidłowo złożony. Sprawdź także, czy nie jest uszkodzony i czy sprawnie działa. Nie wolno korzystać z uszkodzonych części. Należy zaznaczyć, że wszelkie przeróbki wprowadzane do opryskiwacza przez użytkownika są zabronione. W takim przypadku wszelkie roszczenia, włączając te uwzględnione w gwarancji, wobec BIRCHMEIER Sprühtechnik AG są wykluczone. Konserwacja oraz naprawy mogą być prowadzone tylko przez profesjonalny personel oraz wyspecjalizowanych sprzedawców. Korzystaj tylko z oryginalnych części BIRCHMEIER a. Nie zostawiaj urządzenia na słońcu. Wysoka temperatura może uszkodzić opryskiwacz. Po każdym użyciu, urządzone opwinno zostać najpierw opróżnione. Następnie należy je umyć za pomocą odpowiedniego środka, a na koniec przepłukać czystą wodą. Podczas mycia zwróć uwagę, aby nie zanieczyścić cieków wodnych. Usuwanie chemikaliów pozostałych w zbiorniku musi być zgodne z przepisami prawnymi określonymi przez producenta środka. Według wiedzy producenta, na dzień produkcji urządzenia, zatwierdzone pestycydy nie spowodują uszkodzenia materiałów, z których wykonany jest opryskiwacz. - 5 -
3. Przegląd części 3.1 Nazwy części - 6 -
3.2 Opis części Zamknięcie zbiornika Zamknięcie jest tak skonstruowane, że ciśnienie wewnątrz zbiornika jest stabilne. Zapobiega to kurczeniu się zbiornika i zapewnia ciągłe ssanie cieczy roboczej. Właściwe uszczelnienie gwarantuje brak możliwości rozlania preparatu. Filtr wejściowy Zawsze przefiltruj ciecz roboczą przez filtr wejściowy do zbiornika. Chroni to pompę przed uszkodzeniami spowodowanymi przez zanieczyszczenia. Duża wydajność filtra i wentylacja po bokach pozwala na szybkie napełnianie zbiornika Mocowanie lancy Kiedy sprzęt jest nieużywany lanca może być umieszczona w specjalnym gnieździe w dolnej części zbiornika i umocowana uchwytem przy zamknięciu zbiornika. Jeżeli używamy pistoletu Vario Gun to możemy go umieścić w specjalnie przygotowanym uchwycie. Zbiornik Solidny, ergonomiczny, plastikowy pojemnik o pojemności 15 litrów. Regulowany pasek Aby skrócić paski na ramiona, pociągnij wystające fragmenty paska. Aby wydłużyć paski na ramiona, przesuń sprzączkę w górę. Zapięcie paska Umożliwia łatwe zakładanie i ściąganie opryskiwacza. Zapnij pasek z jednej strony opryskiwacza, załóż na plecy i łatwo zapnij drugi pasek. Potencjometr, przycisk ON/OFF Jeden obrót w prawo urządzenie jest włączone. Za pomocą tego wyłącznika można wyregulować stałe ciśnienie w zakresie 0.5 6 barów. - 7 -
Dioda LED Gdy opryskiwacz jest włączony, dioda LED dostarcza informacji na temat aktualnego poziomu naładowania akumulatora. Zielony: stan naładowania akumulatora > 50%, żółty: stan naładowania akumulatora 30-50%, czerwony: stan naładowania akumulatora <30%. W przypadku awarii, wyświetlony zostanie kod błędu (patrz strona 14). Wąż Długość to 1,3 metra, co umożliwia maksymalną swobodę ruchów. Spust Solidny plastikowy zawór ze zintegrowanym filtrem. Umożliwia to korzystanie z całego zakresu akcesoriów Birchmeier a. Lanca Zakrzywiona, mosiężna lanca o długości 50 cm. Inne rodzaje lanc dostępne są u sprzedawców Regulowana dysza Typ oprysku i przepływ mogą być dostosowane poprzez przekręcenie głowicy dyszy w następujący sposób. Oprysk oszczędny (dysza zamknięta), mgła (dysza otwarta, 0.5 obrotu), strumień (dysza otwarta, 3 obroty). Tabela przepływu dostępna na stronie 13. Powietrznik Powietrznik wyrównuje ciśnienie w opryskiwaczu podczas oprysku. Pompa i silnik Elektronicznie kontrolowana pompa tłokowa kontroluje szybkość pracy silnika w zależności od wymaganych parametrów (ciśnienie i przepływ). W ten sposób akumulator jest oszczędzany przez większość czasu i urządzenie może działać dłużej. Informacje na temat czasu pracy można znaleźć w tabeli na stronie 13. Akumulator Zależnie od modelu, urządzenie jest dostępne z łatwym do wymiany akumulatorem AGM lub szybko ładującym się akumulatorem Li-ion. - 8 -
Akumulator Li-ion automatycznie przechodzi w stan spoczynku jeżeli nie jest używany przez dłuższyczasw celu uniknięcia całkowitego samorozładowania. Akumulator zostanie aktywowany po wyciągnięciu go i ponownym zamontowaniu. 4. Specyfikacja techniczna 4.1 Urządzenie Model: REC 15 ABZ / REC 15 ABX Wymiary (W x S x D) 550 mm x 340 mm x 220 mm Waga pustego urządzenia z akumulatorem 4.4 kg (ABZ) Waga pustego urządzenia z akumulatorem 5.2 kg (ABX) Ciśnienie robocze: 0.5 6 barów Dopuszczalna temperatura pracy: -10 C do 50 C (Uwaga, ryzyko zamarznięcia) Pojemność zbiornika 15 litrów Pompa: Pompa tłokowa Silnik: 12V, DC Bezpiecznik: 5A, samochodowy bezpiecznik MINI Poziom hałasu: <70 db 4.2 Akumulatory REC 15 ABZ Akumulator litowo-jonowy Napięcie: 18V Energia: 18 V * 3 Ah=54 Wh Waga: 620 g Czas ładowania: około 1 godziny Zintegrowany układ ochronny - 9 -
REC 15 ABX Akumulator AGM Napięcie: 12V Energia: 12 V * 3.3 Ah (w czasie pracy, wartość nominalna to 4.5Ah) =40 Wh Waga: 1800 g Czas ładowania: około 6 godzin 5. Obsługa opryskiwacza 5.1 Przygotowanie opryskiwacza do pracy Sprawdź zawartość przesyłki, aby upewnić się, że jest kompletna i nienaruszona. Jeżeli zauważysz uszkodzenia transportowe, natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą. Składanie węża, spustu i lancy. Przykręć spust do węża. Przykręć lancę do spustu. Zamontuj wąż na powietrzniku. 5.2 Rozpoczęcie pracy Sprawdź poziom naładowania akumulatora Włącz urządzenie korzystając z potencjometru i poczekaj aż wyświetli się stan naładowania akumulatora. Zielony: stan naładowania akumulatora > 50%, żółty: stan naładowania akumulatora 30-50%, czerwony: stan naładowania akumulatora <30%. Wyłącz urządzenie. Napełnianie zbiornika Dbaj o swoje bezpieczeństwo: korzystaj z odzieży ochronnej, środków ochrony dróg oddechowych, okularów ochronnych i gumowych rękawic. Przeczytaj instrukcje dostarczone przez producenta środka chemicznego. Zbiornik napełniaj tylko preparatami rozpuszczalnymi w wodzie, ewentualnie wcześniej przygotowanymi roztworami i zawiesinami. Najpierw napełnij zbiornik do 1/3 wymaganej ilości wody. Następnie dodaj środki chemiczne i zalej resztą wody. W ten sposób zapewnisz, że koncentrat nie pozostanie w wężu, a ciecz robocza będzie jednorodna. Zawsze nalewaj wodę i środki przez filtr. - 10 -
Sprawdź, czy o-ring jest we właściwym miejscu i szczelnie zamknij pokrywę. Uchronisz się w ten sposób przez wyciekiem cieczy roboczej. Ciśnienie pracy Ciśnienie może być regulowane w zakresie 0.5 6 barów. Ustaw potencjometr na żądane ciśnienie robocze, którego wartość zależy od celu oprysku. Herbicydy: Niskie ciśnienie do 2 barów Fungicydy i pestycydy (środki ochrony roślin): Do 6 barów. 5.3 Praca Oprysk Oprysk cieczą roboczą prowadzony jest poprzez obsługę zaworu pistoletu. Typ oprysku można wybrać poprzez obrót głowicy dyszy. Przepływ Ciśnienie [bary] Regulowana dysza 1.7 mm [litry/minutę] Oszczędne dysza zamknięta Mgła dysza otwarta Strumień dysza otwarta - 3 obroty 0.5 obrotu 1 0.31 0.34 1.08 2 0.40 0.46 1.56* 3 0.49 0.56 ** 4 0.56 0.65 ** 5 0.62 0.73 ** 6 0.66 0.80 ** *Tryb pracy może być osiągnięty tylko przy użyciu akumulatora litowo-jonowego **Nieosiągalny tryb pracy - 11 -
Wydajność baterii Ciśnienie [bary] Czas pracy [godziny] Akumulator Akumulator AGM Wydatek cieczy roboczej [litry] Akumulator Akumulator AGM Li-ion Li-ion 0.5 17.5 14 215 175 1 11.5 9 205 165 2 7 5.5 165 145 4 4 2.6 150 100 6 2.2 1.2 110 65 Dioda LED Urządzenie pokazuje aktualny stan naładowania akumulatora oraz posiada funkcję automatycznego wyłączenia, która zwraca kod błędu Stale zapalone = stan naładowania akumulatora Zielony: >50% Żółty: 30-50% Czerwony: <30% 1x czerwone mignięcie (10 powtórzeń) akumulator rozładowany 2x czerwone mignięcie (10 powtórzeń) przegrzanie elektroniki 3x czerwone mignięcie (10 powtórzeń) ciśnienie mniejsze niż 0.5 bara. (Zbiornik pusty, uszkodzenie pompy, wąż ssący zatkany, zawór wejściowy zablokowany) 4x czerwone mignięcie (10 powtórzeń) automatyczne wyłączenie z powodu godzinnej bezczynności - 12 -
5.4 Wymiana i ładowanie akumulatora Akumulator Li-ion Otwórz klapkę i wyciągnij akumulator. Wsadź akumulator do ładowarki i rozpocznij ładowanie Akumulator osiąga pełną pojemność po około 4 cyklach ładowania/rozładowania. Więcej szczegółowych informacji znajduje się w osobnej instrukcji dotyczącej mocy akumulatora. Akumulator AGM Wyciągnij wtyczkę Odepnij rzepy i wyciągnij akumulator, możesz go też zostawić w urządzeniu. Podłącz ładowarkę i rozpocznij ładowanie Dioda świeci na żółto akumulator jest ładowany Dioda świeci na zielono akumulator jest naładowany 5.5 Kończenie pracy Wyłącz urządzenie. Po zakończeniu oprysku, urządzenie musi zostać opróżnione. Nigdy nie przechowuj cieczy roboczej w opryskiwaczu (należy zapewnić odpowiednie usunięcie odpadów). Włącz urządzenie ponownie i prowadź oprysk aż przestanie wydobywać się ciecz (opróżnianie powietrznika). Napełnij czystą wodą (maks. 50 C) i przepłucz dokładnie aż tylko powietrze będzie wydobywać się z dyszy. - 13 -
6. Konserwacja Przechowuj urządzenie tak, aby nie było narażone na mróz. Podczas przechowywania, lanca może zostać powieszona na wsporniku. Dysze i filtry (spust) muszą być okresowo czyszczone i wymieniane. Nie czyść dyszy za pomocą twardych narzędzi, nie przedmuchuj jej ustami (ryzyko zatrucia). Najbardziej odpowiednim narzędziem do czyszczenia dyszy jest szczotka do paznokci lub szczoteczka do zębów. Uszczelki się zużywają, więc muszą być regularnie sprawdzane i w razie potrzeby wymieniane. W celu wysuszenia urządzenia, pozostaw je otwarte. Zgodnie z wytycznymi dyrektywy Unii Europejskiej 2009/128/WE urządzenie może być przedmiotem kontroli właściwych organów kontrolnych 6.1 Części zapasowe i naprawy Jeżeli któraś z części wygląda na zużytą lub uszkodzoną, wymień ją natychmiast. Korzystaj tylko z oryginalnych części BIRCHMEIER a (patrz lista zapasowych części). - 14 -
6.2 Spotykane problemy i rozwiązania Poniższa lista powinna pomóc w rozwiązaniu drobnych usterek. Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez ekspertów. Silnik nie startuje: Dioda LED się zapala: Dioda LED się nie zapala: Silnik startuje, ale Nie powstaje ciśnienie: Silnik szumi pompa zablokowana Silnik nie szumi akumulator Li-ion jest w stanie spoczynku wyciągnij i wstaw akumulator ponownie Nie ma napięcia na silniku uszkodzona wtyczka, przewód lub elektronika wymień Uszkodzony bezpiecznik wymień Złącze akumulatora lub przewód uszkodzony wymień Złącze elektroniki lub przewód uszkodzony wymień Akumulator rozładowany naładuj Zawór ssący jest zatkany wciśnij czarną membranę na pompie Niewystarczające ciśnienie: Czas pracy jest za krótki: Spada wydajność: Rozprysk cieczy z dyszy nie jest właściwy: Regulowana dysza przecieka: Kontrola: Zakręć całkowicie regulowaną dyszę 1.7mm, ustaw ciśnienie na 6 barów i aktywuj zawór pistoletu. Jeżeli prędkość pompy zmniejszy się po paru sekundach to pompa działa prawidłowo. Wąż ssawny jest zatkany lub uszkodzony wymień Uszkodzona pompa wymień Uszkodzona elektronika wymień Zmniejsz ciśnienie robocze. Akumulator uszkodzony (czas pracy < 65% nominalnego) wymień Filtr w spuście jest zatkany wyczyść lub wymień Regulowana dysza jest zatkana wyczyść lub wymień Uszkodzona uszczelka wymień - 15 -
7. Dodatkowe informacje 7.1 Gwarancja Gwarancja na ten sprzęt jest ważna przez 24 miesiące od daty zakupu. Podczas okresu gwarancyjnego zobowiązujemy się do darmowego usunięcia defektów spowodowanych niedoskonałościami materiałów lub wykonania. Może się to odbyć przez naprawę, wymianę części lub całego opryskiwacza. Warunkiem uznania gwarancji jest prawidłowe przechowywanie i użytkowanie urządzenia ściśle według instrukcji obsługi, która obowiązywała w dniu otrzymania urządzenia (włączając w to instrukcje na samym urządzeniu). Te instrukcje stanowią integralną część kontraktu. Wszelkie uszkodzenia, które zawierają się w zakresie naszej odpowiedzialności, muszą zostać zgłoszone pisemnie natychmiast po ich odkryciu. Wyraźnie wyłączone spod gwarancji są uszkodzenia i defekty: -spowodowane niestosowaniem się do instrukcji i zaleceń stosowania zawartych w instrukcjach obsługi, takie jak nieprawidłowe korzystanie lub nieprawidłowa konserwacja urządzenia; spowodowane zastosowaniem niezalecanych środków chemicznych lub normalnym zużyciem. -których przyczyny są poza zakresem naszej odpowiedzialności i wpływu, np. uszkodzenia mechaniczne, klęski żywiołowe. Gwarancja traci ważność, jeżeli użytkownik lub osoby trzecie wprowadzają przeróbki lub dokonują nieprofesjonalnych napraw opryskiwacza. Wyłączone spod gwarancji są wszystkie incydenty wykraczające poza opisane powyżej. W szczególności wyłączone spod gwarancji są szkody czysto majątkowe, takie jak stracone przychody, niemożność użytkowania, przestój w pracy itp. Aby uzyskać więcej informacji o użytkowaniu i konserwacji opryskiwacza, proszę skonsultować się ze sprzedawcą. - 16 -
7.2 Deklaracja zgodności UE My, Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH-5608 Stetten niniejszym deklarujemy, że opryskiwacze Model: REC 15 ABZ (z ładowarką) Nr art. 119 250 01 REC 15 ABZ (bez ładowarki) Nr art. 119 282 01 REC 15 ABX (z ładowarką) Nr art. 119 249 01 w pełni odpowiadają w zakresie budowy i wzornictwa podstawowym wymogom dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zawartym w odpowiednich dyrektywach UE. Właściwe dyrektywy UE: 2009/127/WE Normy i wytyczne: EN ISO 12100:2010 Wprowadzono odpowiednie wewnętrzne procedury dla zapewnienia, że urządzenia produkowane seryjnie zawsze spełniają właściwe dyrektywy oraz normy Unii Europejskiej Sygnatariusz jest upoważniony do reprezentowania i działania w imieniu zarządu firmy. Stetten, 06.02.2012 M. Zaugg Dyrektor ds. rozwoju i konstrukcji - 17 -
- 18 - Brinkman Polska Sp. z o. o.