Regulamin półkolonii Niesamowite konstrukcje



Podobne dokumenty
Regulamin półkolonii Sekrety iluzji

5. Zapisy na półkolonie tematyczne trwają od 1 kwietnia br. Minimalna liczba uczestników w jednej grupie to 12 osób a maksymalna to 22 osoby.

Regulamin uczestnictwa w Półkoloniach RoboCamp w Promyku z dnia 01 kwietnia 2019

FERIE Z SIARKĄ TARNOBRZEG

WARSZAWSKI PROGRAM LATO W MIEŚCIE 2019 REGULAMIN PUNKTU DZIENNEGO POBYTU W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 42 Z ODDZIAŁAMI INTEGRACYJNYMI LATO W MIEŚCIE 2019

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA PÓŁKOLONII AKADEMIA MŁODEGO EKOLOGA w Szkole Podstawowej nr 34 w Łodzi

REGULAMIN PÓŁKOLONII LETNICH WAKACJE NA SPORTOWO

REGULAMIN PÓŁKOLONII LETNICH ORGANIZOWANYCH PRZEZ MIASO USTKA

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

obowiązujący w Szkole Podstawowej nr 23 im. Olimpijczyków Polskich w Lublinie

Regulamin akcji Zima w mieście luty 2016 r. Gmina Zakroczym

WAKACJE 2017 REGULAMIN PÓŁKOLONII W MŁODZIEŻOWYM DOMU KULTURY NR 2 W TYCHACH OD 26 CZERWCA

2. Program Zajęć jest skierowany do dzieci w wieku od 7 do 12 lat mieszkających na terenie miasta Pruszcz Gdański.

Załącznik nr 1. Oświadczenie. Wyrażam zgodę na wyjazd mojego dziecka. / imię i nazwisko/ na wycieczkę do.. w dniu

REGULAMIN PÓŁKOLONII DOFINANSOWANYCH Z BUDŻETU MIASTA POZNANIA

REGULAMIN OBOZU LETNIEGO EŁK Organizacja

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA W PÓŁKOLONII Sielskie Wakacje 2017

REGULAMIN OBOZU LETNIEGO OSTRÓW PIECKOWSKI Organizacja

W SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. GEN. B. PRUGARA-KETLINGA

Załącznik nr 1. Oświadczenie. Wyrażam zgodę na wyjazd mojego dziecka

KARTA ZGŁOSZENIOWA/UMOWA UCZESTNICTWA W PÓŁKOLONIACH STACJONARNYCH ORGANIZOWANYCH PRZEZ KLUB SMECZ W PIASECZNIE TURNUSY:

2. Program Zajęć jest skierowany do dzieci w wieku od 7 do 14 lat mieszkających na terenie miasta Pruszcz Gdański.

Warunki uczestnictwa w Imprezach Turystycznych organizowanych przez AQUARIS. I. Zasady ogólne:

ZGŁOSZENIE zobowiązanie uczestnictwa w obozie. (Proszę wpisać wybrany obóz) Proszę wpisać, odpowiedni turnus. tak/nie

Warunki uczestnictwa

REGULAMIN PÓŁKOLOLONII W MUZEUM HISTORII ŻYDÓW POLSKICH POLIN W WARSZAWIE (dalej: Regulamin )

Oświadczenie. Oświadczenie

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ

REGULAMIN ŚWIETLICY DLA KLAS IV-VI W SZKOLE PODSTAWOWEJ SIÓSTR URSZULANEK UR W RYBNIKU

2 Okres obowiązywania umowy

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU ZAJĘĆ WAKACYJNYCH ORGANIZOWANYCH PRZEZ MDK NR 2 W TYCHACH

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

REGULAMIN uczestnictwa w półkolonii ZIMA w MIEŚCIE w ferie 2019 r. ważny od dnia roku

3. Uczniowie mogą korzystać z opieki w świetlicy w godz. 6:

REGULAMIN PÓŁKOLONII

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 4 IM. MARIANA KOSZEWSKIEGO W KOŚCIANIE. Postanowienia ogólne

Deklaracja członkowska (dla klubu) na okres trwania obozu

UMOWA PRZYJĘCIA DZIECKA na półkolonie w Autorskiej Szkole Podstawowej Jaskółka NR /2018 wypełnia szkoła

Telefon: ... Uczestnik półkolonii:

MINIMALNA LICZBA UCZESTNIKÓW minimalna liczba uczestników warunkująca odbycie się Imprezy Turystycznej to, co najmniej 20 Uczestników.

Załącznik nr 1. Oświadczenie. Wyrażam zgodę na wyjazd mojego dziecka

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

REGULAMIN PÓŁKOLONII Z ELFIKIEM

UMOWA - ZGŁOSZENIE UDZIAŁU W PÓŁKOLONIACH: Gwiezdne półkolonie dla dzieci w wieku 6 12 lat

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ. Szkoły Podstawowej nr 5 im. L. Teligi w Grodzisku Mazowieckim

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA PÓŁKOLONII W SCSIR

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU PÓŁKOLONII LETNICH ORGANIZOWANYCH PRZEZ MDK NR 2 W TYCHACH

Regulamin obozu Piłkarskiego PROFBUD 4 KIDS CAMP

REGULAMIN PÓŁKOLONII 2015

Regulamin Uczestnictwa w Warsztatach. AKADEMII MŁODEGO CZŁOWIEKA organizowanych przez RODZICE Z KLASĄ. 1. Postanowienie ogólne

Regulamin zajęć dla dzieci organizowanych przez Centrum Psychologiczno-Coachingowe my energiczni

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ SACRÉ COEUR W TARNOWIE

Regulamin świetlicy szkolnej działającej przy Szkole Podstawowej nr 24 im. Jana Marcina Szancera w Częstochowie

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 2 W MIASTECZKU ŚLĄSKIM

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ

KARTA ZGŁOSZENIA DZIECKA DO ŚWIETLICY SZKOLNEJ w roku szkolnym 2014/2015

REGULAMIN ŚWIETLICY W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 2 IM. MARII KONOPNICKIEJ W JAŚLE

Zimowe półkolonie z Dziecięcym Studiem Architektury w Centrum Poznawczym Hali Stulecia ferie 2018 KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA W PÓŁKOLONII Ferie 2016 Dzieciaki w Formie

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 1 IM. JANUSZA KORCZAKA W ŻORACH

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA OBOZU Spała

Regulamin uczestnictwa

KARTA KWALIFIKACYJNA NA PÓŁKOLONIE SPORTOWO - FILMOWE W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 98 WE WROCŁAWIU. TURNUS I: 29 CZERWCA 2015 r. 03 LIPCA 2015 r.

Ogólne warunki korzystania z usług

REGULAMIN PÓŁKOLONII W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 1 W USTCE

REGULAMIN PÓŁKOLONII ZIMOWYCH pn. SPORTOWE FERIE

INFORMACJA O WYPOCZYNKOWEJ AKCJI LETNIEJ 2018

WNIOSEK O PRZYJĘCIE DO ŚWIETLICY SZKOLNEJ

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU. 1. Imię i nazwisko. 2. Imiona i nazwiska rodziców:. 3. Rok urodzenia. 4. Adres zamieszkania ucznia

Regulamin pracy świetlicy Zespołu Szkolno Przedszkolnego nr 7 w Warszawie dla Szkoły Podstawowej nr 321

REGULAMIN GRUPOWEJ GIMNASTYKI KOREKCYJNEJ Zakładu Medycznego KAAR-MED Sp. z o.o.

Załącznik nr 8 do Statutu Szkoły REGULAMIN ŚWIETLICY. W SPOŁECZNEJ SZKOLE PODSTAWOWEJ STO im. IRENY SENDLEROWEJ W CIECHANOWIE

Lusówko, dn r. REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ DZIAŁAJĄCEJ W SZKOLE PODSTAWOWEJ W LUSÓWKU. Postanowienia ogólne.

REGULAMIN ZAJĘĆ GMINNEGO OŚRODKA KULTURY W ŚWIERKLAŃCU

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA OBOZU OBÓZ NARCIARSKO SNOWBOARDOWY NARCIARSKIE SAFARI

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ

REGULAMIN WARSZTATÓW W OŚRODKU MEDINCUS ACTIVE. 1. Postanowienia ogólne

FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY. Obóz piłkarski/obóz scoutingowy * Imie i nazwisko dziecka. Imie i nazwisko rodzica (opiekuna) Nr telefonu rodzica (opiekuna)

REGULAMIN ZAJĘĆ Z KLOCKAMI LEGO data obowiązywania od: r.

WEWNĘTRZNY REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ

Zimowe półkolonie z Dziecięcym Studiem Architektury w Centrum Poznawczym Hali Stulecia ferie 2019 KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

Publiczna Szkoła Podstawowa w Czułówku REGULAMIN ŚWIETLICY

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ

REGULAMIN ZAJĘĆ WSPINACZKOWYCH Wspinaczkowe wakacje w CW Reni Sport (dalej: Regulamin)

Załącznik nr 3 Statutu Zespołu Szkół nr 2 w Redzie REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ. Szkoły Podstawowej nr 3 im. Stefana Żeromskiego

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ W SZKOLE PODSTAWOWEJ IM. OBROŃCÓW KĘPY OKSYWSKIEJ W DĘBOGÓRZU

Letnie półkolonie z Dziecięcym Studiem Architektury w Centrum Poznawczym Hali Stulecia wakacje 2018 KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

Rzymskokatolicka Parafia Zesłania Ducha Świętego Warszawa ul. Broniewskiego 44 REGULAMIN KOLONII

Regulamin kursów. 2 Wysłanie zgłoszenia

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOLNEJ w PUBLICZNEJ SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 11 im. SZARYCH SZEREGÓW w STALOWEJ WOLI

Rzymskokatolicka Parafia Zesłania Ducha Świętego Warszawa ul. Broniewskiego 44 REGULAMIN ZIMOWISKA

REGULAMIN ŚWIETLICY SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 1 im. Komisji Edukacji Narodowej W SIEDLCACH

REGULAMIN PÓŁKOLONII LETNICH WAKACJE NA SPORTOWO

Regulamin świetlicy szkolnej w Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Miedźnie

REGULAMIN DZIENNYCH WARSZTATÓW JUNIOR ACTIVE POWIĄŻEMY POKOLENIA. 1 Postanowienia ogólne

1 Organizator warsztatów Organizatorem warsztatów jest Regionalne Stowarzyszenie Naukowo Edukacyjne z siedzibą w Tczewie przy ul. Słowackiego 5/1.

KARTA ZGŁOSZENIOWA NA TANECZNE PÓŁKOLONIE DANCEPRO 2017

Transkrypt:

Regulamin półkolonii Niesamowite konstrukcje DEFINICJE Organizator lub Organizator półkolonii lub Firma firma Brait. Krzysztof Rynkiewicz. Dziecko lub Uczestnik lub Uczestnik półkolonii zgłoszona przez Klienta osoba biorąca udział w Zajęciach. Klient osoba zawierająca umowę o świadczenie Zajęć z Organizatorem (rodzic, opiekun). Półkolonia lub Zajęcia usługa świadczona przez Organizatora dla Uczestnika półkolonii. Turnus czasookres prowadzenia zajęć od rozpoczęcia do zakończenia. WARUNKI UCZESTNICTWA ORAZ OPŁATY 1. Regulamin stanowi integralną część umowy Klienta z Organizatorem. 2. Rezerwacja miejsca na Zajęciach dla Dziecka dokonywana jest z chwilą wpłaty 960,00 zł (lub kwoty pomniejszonej o przyznane rabaty) za każdego Uczestnika półkolonii na konto bankowe Organizatora. NAZWA/ ODBIORCA Brait ul. Ofiar Oświęcimskich 21/1 50-069 Wrocław NUMER KONTA 90 1140 2004 0000 3202 6710 8418 TYTUŁEM Imię i nazwisko Klienta, imię Dziecka, numer turnusu (1, 2, 3, 4) 3. Rezerwacja miejsca do 31 maja 2012 r. możliwa jest poprzez wpłatę 400,00 zł zaliczki na wskazane konto bankowe oraz zawarcie umowy o świadczenie Półkolonii z Organizatorem. 4. Warunkiem uczestnictwa Dziecka w Turnusie jest wpłacenie przez Klienta całości kwoty za Zajęcia do 11 czerwca 2012 r., podpisanie umowy, regulaminu oraz karty kwalifikacyjnej Uczestnika.

REZYGNACJA Z ZAJĘĆ 5. Rezygnacja z Zajęć na 14 dni przed rozpoczęciem pierwszego turnusu Półkolonii (18 czerwca 2012 r.) bez względu na Turnus, w którym uczestniczy Dziecko, nie uprawnia do zwrotu opłat. CZAS TRWANIA PÓŁKOLONII, GRUPY WIEKOWE, WIELOŚĆ GRUPY 6. Zajęcia w zależności od Turnusu prowadzone się w terminach: Numer turnusu: Czas trwania (od do): pierwszy 2-6 lipca oraz 9-13 lipca 2012 r. drugi 16-20 lipca oraz 23-27 lipca 2012 r. trzeci 30 lipca 3 sierpnia oraz 6-10 sierpnia 2012 r. czwarty 13-17 sierpnia oraz 20-24 sierpnia 2012 r. 7. Zajęcia prowadzone są w godzinach od 8.00 do 16.00. Czas trwania Półkolonii to 10 dni 80 godzin Zajęć. 8. W Zajęciach uczestniczą dzieci w wieku 8-13 lat, podzielone wg wieku na dwie grupy: Grupa pierwsza: Dzieci w wieku 8, 9, 10 lat Grupa druga: Dzieci w wieku 11, 12, 13 lat FORMA ZAJĘĆ, METODA PROWADZENIA 9. Zajęcia prowadzone są według autorskiej metody Bright Kids, wykorzystującej nauczanie przez doświadczenie, eksperyment, zabawę, gry myślowe, pytania problemowe oraz naukę w działaniu. Elementami dodatkowymi jest zadanie główne, zadania cząstkowe oraz uzupełniany przez Dzieci dziennik, w którym prowadzona jest punktacja za wykonanie zadania oraz ćwiczona umiejętność pisania. ZOBOWIĄZANIA KLIENTA I DZIECKA 10. Klient (rodzic, opiekun) zobowiązany jest codziennie w terminach prowadzenia Zajęć przyprowadzać Dziecko na adres siedziby Organizatora ul. Ofiar Oświęcimskich 21/1, 50-069 Wrocław o godzinie 8.00, a odbierać między godz. 16.00 a 16.15. 11. Klient (rodzic, opiekun) proszony jest o punktualne przyprowadzanie i odprowadzanie dziecka z Zajęć.

12. Nieodebranie Dziecka z Zajęć do godz. 16.15 wiąże się z karą umowną w wysokości 60,00 zł za każdą rozpoczętą godzinę opieki na Dzieckiem. Koszt obejmuje przedłużoną pracę sekretariatu oraz dodatkowe wynagrodzenie nauczycieli-opiekunów. 13. Nieprzyprowadzenie Dziecka na Zajęcia do godz. 9.30 na adres siedziby Organizatora w związku z licznymi wyjściami poza obiekt wiąże się z możliwością utraty przez Dziecko zaplanowanych na ten dzień atrakcji oraz niemożliwością zapewnienia mu przez Organizatorów opieki w siedzibie Firmy. W takiej sytuacji dostarczenie Dziecka w miejsce aktualnego prowadzenia Zajęć (poza siedzibą Firmy) należy do Klienta (rodzica, opiekuna). 14. Dziecko zobowiązane jest do podporządkowania się poleceniom wychowawców oraz przestrzegania zasad bezpieczeństwa i porządku. 15. Klient (rodzic lub opiekun) jest odpowiedzialny za bezpieczną drogę Dziecka z Zajęć i na Zajęcia. 16. Klient (rodzic, opiekun) może zwolnić Dziecko z Zajęć wyłącznie za zgodą wychowawców przez pisemne oświadczenie. 17. W przypadku samodzielnego powrotu Dziecka do domu, Klient (rodzic, opiekun) zobowiązany jest podpisać stosowne oświadczenie. 18. Za szkody wyrządzone przez Dziecko odpowiada Klient (rodzice lub opiekunowie Dziecka). 19. W sytuacji, kiedy Dziecko uniemożliwia prowadzenie Zajęć poprzez na przykład: skrajną niesubordynację, zaburzenia zachowania i emocji, zaburzenia i choroby (nie ujawnione przez Klienta w karcie kwalifikacyjnej Uczestnika), powtarzające się zdarzenia związane z zagrożeniem zdrowia innych Uczestników lub samego Dziecka np. agresja, autoagresja, niekontrolowane zachowania, zachowania ryzykowne, inne, o wysokim nasileniu zachowania Dziecka, które utrudniają lub uniemożliwiają nauczycielom prowadzenie Zajęć i/lub pozostałym Dzieciom w nich udział, mimo podjętych przez nauczycieli działań pedagogicznych i psychologicznych mających na celu wykluczenie lub zmniejszenie siły tych zachowań. Problem jest zgłaszany Klientowi (rodzicowi, opiekunowi). W sytuacji, kiedy nie nastąpi poprawa, Dziecko podlega wyłączeniu z Zajęć.

20. Klient (rodzic, opiekun) zobowiązuje się zapewnić Dziecku: miękkie, przewiewne obuwie do zabaw w obiekcie, koszulkę do prac plastycznych (możliwość zabrudzenia), drugie śniadanie (codziennie), bidon do napojów do uzupełniania dostarczanymi przez Organizatora sokami naturalnymi lub niegazowaną wodą mineralną. W przypadku, gdy Dziecko nie chce korzystać z napojów podawanych na miejscu prosimy Klienta (rodzica, opiekuna) o codzienne przekazywanie picia Dziecku, drobne kieszonkowe, czapkę lub chustę do ochrony przed słońcem, okulary przeciwsłoneczne, jeśli Dziecko jest nadwrażliwe na słońce krem z filtrem, plecak do zapakowania rzeczy, legitymację szkolna Dziecka. PRAWA I OBOWIĄZKI UCZESTNIKA PÓŁKOLONII 21. Uczestnik półkolonii ma obowiązek: przestrzegać Regulaminu Półkolonii, przestrzegać zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego, wykonywać polecenia wychowawców, stosować się do planu dnia, aktywnie włączać się w organizację Zajęć, szanować mienie Firmy, pomoce dydaktyczne oraz własność innych Uczestników, nie oddalać się od grupy bez wiedzy i nadzoru wychowawców, podczas posiłków zachowywać się kulturalnie, szanować czystość, nie utrudniać ich spożywania innymi, nie bawić się jedzeniem, zachować higienę osobistą.

22. Uczestnik półkolonii ma prawo: uczestniczyć we wszystkich przygotowanych atrakcjach i Zajęciach, wnosić swoje uwagi i sugestie, do otwartego, nieskrępowanego wyrażania swojego zdania i opinii. CHOROBA DZIECKA 23. Dziecko chore w szczególności mogące przenosić chorobę na inne Dzieci podlega wyłączeniu z Zajęć. 24. W przypadku udokumentowanego, przedstawionego niezwłocznie orzeczenia lekarskiego o chorobie Dziecka, Organizator może zwrócić za niewykorzystane dni Półkolonii do 50% kosztów lub w przypadku istnienia wolnych miejsc do 100% utraconych w wyniku choroby dni Zajęć. 25. Organizator może w przypadku, kiedy nie ma możliwości przyznania Dziecku utraconych w wyniku choroby dni Zajęć w dodatkowym terminie ich prowadzenia przyznać prawo do korzystania z innej prowadzonej przez siebie usługi w wysokości do 100% utraconych w wyniku choroby Zajęć. W takiej sytuacji liczba odrabianych zajęć w stosunku do ilości Zajęć utraconych może być różna z uwagi na różnicę w cenie jednej godziny zajęć. Ustalenie liczby odrabianych zajęć dokonywane jest na podstawie aktualnego cennika usług. 26. Uprawienia Klienta w punktach 24, 25 nie mają charakteru roszczeniowego, ale uznaniowy. 27. W sytuacji udokumentowanej choroby Dziecka lub innych czynników uniemożliwiających mu skorzystanie z Zajęć w deklarowanym Turnusie jeśli Klient przedstawi na miejsce Dziecka inną osobę po złożeniu karty kwalifikacyjnej tego Uczestnika oraz zaakceptowaniu przez Organizatora Organizator przyjmuje Dziecko na Zajęcia. Wskazana sytuacja dotyczy wyłączenia wcześniej zapisanego i włączenia nowego Uczestnika w trakcie trwania Zajęć. W przypadku, kiedy sytuacja odnosi do zmian Uczestnika przed ich rozpoczęciem, Organizator wymaga powiadomienia o tym fakcie na minimum 3 dni przed rozpoczęciem Turnusu. Warunkiem uczestniczenia nowego Dziecka w Półkolonii jest złożenie karty kwalifikacyjnej oraz zaakceptowanie zmiany przez Organizatora. W przypadku, kiedy nowe dziecko nie spełnia wymagań stawianym Uczestnikom, Organizator odmawia zmiany Uczestnika.

28. W sytuacji udokumentowanej choroby Dziecka jeszcze przed rozpoczęciem Zajęć w sytuacji, gdy Organizator na miejsce Dziecka przyjmie inną osobę Klientowi przysługuje zwrot opłat w wysokości 100%, pomniejszonej o zryczałtowane koszty administracyjne w wysokości 75,00 złotych. 29. We wszystkich wskazanych sytuacjach zwrot opłat następuje w terminie 14 dni od chwili wypisania Dziecka z Zajęć na wskazane przez Klienta konto bankowe. W sytuacji przyznania Dziecku dodatkowego terminu Zajęć, ale ich niewykorzystania, Klientowi nie przysługuje zwrot opłat. WYŁĄCZNIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ORGANIZATORA 30. Organizator nie odpowiada za zagubienie, uszkodzenie lub zniszczenie przedmiotów i urządzeń o znacznej wartości np. telefonów komórkowych, odtwarzaczy muzyki lub zabawek nie powstałych z jego winy. Oświadczam, że zapoznałem/ zapoznałam się z Regulaminem Półkolonii Niesamowite konstrukcje oraz akceptuję jego warunki. Oświadczam, że zapoznałem/ zapoznałam dziecko z fragmentami Regulaminu oznaczonymi wyróżnieniem punkt 21 i 22. Miejscowość, data Podpis Klienta (rodzica lub opiekuna)