Szanowni Państwo, Drodzy Partnerzy, Z przyjemnością oddaję do Państwa rąk informator na temat 8. edycji Programu Partnerskiego Addvantage. Mam wielką nadzieję, że w tym roku Addvantage ponownie spotka się z ciepłymi reakcjami z Państwa strony, a oferowane przez nas korzyści przyjemnie Państwa zaskoczą. W tym roku wśród nowości znajdą Państwo m.in. bogatą ofertę Cambridge English Past Paper Packs oraz nowe materiały on-line od naszych partnerów Cambridge University Press i Cambridge English Language Assessment. Bardzo Państwu dziękuję za dotychczasową współpracę, zapraszam do przestudiowana informatora Addvantage i do kontaktu z nami. Dear Colleagues, Dear Partners, It gives me great pleasure to present you with the 8th edition of the Addvantage Addvantage Programme. I very much hope that this year Addvantage will be again warmly received and and the benefits prepared by us will offer you a pleasant surprise or two. This year among other novelties you will find wide range of Cambridge English Past Paper Packs and new on-line materials from our partners Cambridge University Press and Cambridge English Language Assessment. Thank you very much for our cooperation to date. Please take a look at the Addvantage brochure and do not hesitate to contact us. Z serdecznymi pozdrowieniami / Yours sincerely, Agnieszka Malinowska, Exams Manager Poland 2
O nas Jesteśmy wiodącą organizacją kulturalno-edukacyjną na świecie i co roku wpływamy na życie milionów ludzi w ponad 100 krajach, w których działamy. Od 80 lat reprezentujemy Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej budując relacje i wzajemne zaufanie pomiędzy Brytyjczykami a osobami z innych krajów. W naszej pracy w Polsce koncentrujemy się na nauczaniu języka angielskiego wykorzystując innowacyjne metody i technologie oraz przeprowadzaniu brytyjskich egzaminów językowych i zawodowych. Poprzez nasze projekty kulturalne, edukacyjne i społeczne dzielimy się osiągnięciami Zjednoczonego Królestwa. Cenimy i promujemy równe szanse i różnorodność we wszystkich aspektach naszych działań, a działający w całej Polsce program Addvantage od 8 lat udowadnia nasze przywiązanie do tych idei. About us As the world s leading cultural relations organisation, the British Council touches the lives of millions of people each year in over 100 countries where we operate. We are the United Kingdom s international cultural and educational organisation and for 80 years we have been creating international opportunities for the people of the UK and the world as well as building trust globally. In our work in Poland we focus on teaching English through the use of innovative methodology and technology, as well as offering British language and professional exams. Our cultural, educational and social projects aim at sharing the achievements of the United Kingdom. We value and promote equal opportunities and diversity in all of our work the Addvantage programme, which has been running in Poland for 8 years, is evidence of our commitment to these concepts. 3
Jak działa Addvantage? Każdego roku liczymy, ilu kandydatów na egzaminy oferowane przez British Council zarejestrowała Wasza instytucja za pośrednictwem jednego z naszych centrów egzaminacyjnych. W tej edycji uwzględniliśmy kandydatów zarejestrowanych na egzaminy Cambridge English: Young Learners, Key, Key for Schools, Preliminary, Preliminary for Schools, First, First for Schools, Advanced, Proficiency, BEC, ILEC, ICFE oraz IELTS od 29 kwietnia 2014 do 28 kwietnia 2015 roku. W maju poinformujemy Waszą instytucję o łącznej liczbie zarejestrowanych kandydatów i zaproponujemy udział w 8. edycji programu. Liczba kandydatów kwalifikuje do jednego z trzech poziomów uczestnictwa: Brąz, Srebro lub Złoto. How does Addvantage work? Every year we calculate the number of candidates your institution has registered for exams offered by the British Council through one of our examination centres. In this edition we have taken into account candidates registered from 29th April 2014 until 28th April 2015 for the Cambridge English exams: Young Learners, Key, Key for Schools, Preliminary, Preliminary for Schools, First, First for Schools, Advanced, Proficiency, BEC, ILEC, ICFE and IELTS. In May we will inform you about the number of candidates registered and offer you participation in the 8th edition of the programme. The total number of candidates registered qualifies you for one of three levels of membership: Bronze, Silver or Gold. Liczba zarejestrowanych kandydatów Number of candidates registered Poziom uczestnictwa Membership level 5 25 Brąz / Bronze 26 75 Srebro / Silver 76+ Złoto / Gold 4
Warsztaty w Twojej szkole Oferujemy szeroki wybór warsztatów dla nauczycieli angielskiego, które możemy zorganizować w Waszej placówce. Skontaktuj się z nami, by dowiedzieć się więcej: addvantage@britishcouncil.pl. Workshops on your premises We can organise a variety of teacher workshops on your premises. Contact us to find out more: addvantage@britishcouncil.pl. Przykładowe warsztaty dostępne w ofercie szkoleń na zamówienie: Below are some examples of workshops that we can organise on your premises: IELTS and skills for success Making English Fun: the Young Learners tests Boost Your Students Motivation: Key for Schools and Preliminary for Schools How to teach and assess Speaking for Cambridge English First Cambridge Assessment: First, Advanced and Proficiency assessment procedures explained Teaching Reading for Cambridge English First and Advanced Teaching Writing for Cambridge English First and Advanced Warsztaty są odpłatne. Uczestnikom Addvantage oferujemy 50% zniżki. Uczestnicy na poziomie Złoto mogą zamówić jeden warsztat gratis. There is a charge for the workshops. Addvantage members get 50% discount. Gold members can organise one workshop on their premises free of charge. 5
Dlaczego warto zostać partnerem British Council w ramach Addvantage? Poprzez udział w programie partnerskim Addvantage instytucja dołącza do elitarnego grona organizacji mogących posługiwać się logo programu w swoich materiałach promocyjnych oraz otrzymuje atrakcyjny pakiet bonusów zarezerwowanych dla naszych stałych klientów. Why become a British Council partner through the Addvantage programme? By signing up to the Addvantage partnership programme your institution joins an exclusive group of organisations which may use the programme logo in their promotional materials and receives an attractive package of bonuses designed especially for our regular clients. Kontakt W razie pytań dotyczących programu Addvantage, prosimy o kontakt z: Barbara Ballada-Sacha T 12 428 59 37 M 662 237 380 Barbara.Ballada@britishcouncil.pl Contact If you have any questions regarding Addvantage please contact: Barbara Ballada-Sacha T 12 428 59 37 M 662 237 380 Barbara.Ballada@britishcouncil.pl 6
Wykorzystaj partnerstwo z Addvantage w swojej działalności! Zamów nieodpłatnie plakaty, ulotki i stojaki do wyeksponowania w swojej siedzibie Pełną listę dostępnych materiałów i formularz zamówienia znajdziesz na stronie www.britishcouncil.pl/egzaminy/ szkoly-instytucje/program-addvantage Use the Addvantage partnership to boost your business! Order free posters, leaflets and stands to be displayed on your premises The full list of available materials and order form can be found at www.britishcouncil.pl/egzaminy/ szkolyinstytucje/program-addvantage 7
Jakie korzyści daje Addvantage? Każdy poziom uczestnictwa wiąże się z określonymi korzyściami, dostępnymi od czerwca 2015 do kwietnia 2016 roku. Szczegółowe warunki związane z ich wykorzystaniem znajdują się w regulaminie programu. Brąz Uczestnicy Addvantage z tej kategorii otrzymają: prawo do rejestrowania kandydatów na egzaminy Cambridge English: Young Learners, Key, Key for Schools, Preliminary, Preliminary for Schools, First, First for Schools, Advanced, Proficiency, BEC, ILEC i ICFE po cenie rabatowej, dwa zestawy Cambridge English Past Paper Pack ufundowane przez Cambridge English Language Assessment oraz Cambridge University Press, na poziomach wybranych przez uczestnika Programu spośród dostępnych w momencie składania zamówienia, certyfikat wydany przez British Council, potwierdzający, że uczestnik programu rejestruje grupy kandydatów na egzaminy Cambridge English oraz inne oznaczenia uczestnictwa w programie mogące być wyeksponowane w siedzibie instytucji (plakaty, naklejki), prawo do używania logo Member of the British Council Exams Partnership Programme Addvantage w materiałach promocyjnych instytucji i na jej stronie internetowej, regularną informację e-mailową o działalności egzaminacyjnej British Council, nowych ofertach i wydarzeniach, pretestingach oraz webinarach, 50% zniżki na płatne seminarium metodyczne dla nauczycieli organizowane przez British Council, gwarancję 3 miejsc na każdym seminarium metodycznym dla nauczycieli organizowanym przez British Council w regionie, w którym operuje uczestnik programu. 8
What benefits does Addvantage provide? Each level has its own associated benefits for you to enjoy from June 2015 till April 2016. Detailed terms related to the exploitation of benefits are contained in the programme regulations. Bronze Addvantage Bronze entitles you to: register your candidates for the Cambridge English: Young Learners, Key, Key for Schools, Preliminary, Preliminary for Schools, First, First for Schools, Advanced, Proficiency, BEC, ILEC, and ICFE examinations at a lower fee, two Cambridge English Past Paper Packs funded by Cambridge English Language Assessment and Cambridge University Press. You choose the levels of the Packs from amongst those levels available at the time of placing the order, a certificate issued by the British Council stating that your institution registers groups of candidates for Cambridge English Language Assessment examinations as well as other markers of your institution s membership in the Programme to be displayed on the institution s premises (posters, stickers), the right to use the logo Member of the British Council Exams Partnership Programme Addvantage in your institution s promotional materials and on its website, regular e-mail briefings about British Council examinations activities, new offers & general events, pre-testings and webinars, 50% discount on paid seminars for teachers organised by the British Council, a guarantee of 3 places at each free methodological seminar for teachers organised by the British Council in the region where the programme participant operates. 9
Srebro Uczestnicy Addvantage z tej kategorii otrzymają: Wszystkie produkty z kategorii Brąz, oraz: Essential Grammar in Use Fourth Edition with answers and ebook ufundowaną przez Cambridge University Press, dla 2 nauczycieli wskazanych przez uczestnika programu Introduction oraz 2 wybrane przez uczestnika kursu moduły szkolenia Special Educational Needs, ufundowane przez British Council, do wyboru z następującej listy: Gifted and talented learners Multi-cultural influences and the impact on learning difficulties Dyspraxia Inclusive assessment approaches Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) Autism spectrum disorder (ASD) Language and speech difficulties Visual, hearing and physical impairments Dyslexia Social, emotional and behavioural difficulties (SEBDs), imienne certyfikaty dla nauczycieli przygotowujących uczniów do egzaminów Cambridge English w danej instytucji, poświadczające ich doświadczenie w tym zakresie, 50% zniżki na dowolny egzamin Cambridge English Language Assessment w sesji otwartej dla jednego pracownika uczestnika programu. 10
Silver Addvantage Silver entitles you to: All Bronze membership benefits, plus: Essential Grammar in Use Fourth Edition with answers and ebook funded by Cambridge University Press, Introduction and two other modules of the on-line Special Educational Needs training, for 2 teachers, funded by the British Council. The trainee will choose two modules from those listed below: Gifted and talented learners Multi-cultural influences and the impact on learning difficulties Dyspraxia Inclusive assessment approaches Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) Autism spectrum disorder (ASD) Language and speech difficulties Visual, hearing and physical impairments Dyslexia Social, emotional and behavioural difficulties (SEBDs), certificates for teachers preparing students for Cambridge English Language Assessment examinations in your institution, confirming their experience in this area, a 50% discount on any Cambridge English Language Assessment exam taken in an open session by one of your employees. 11
Złoto Uczestnicy Addvantage z tej kategorii otrzymają: Wszystkie produkty z kategorii Brąz i Srebro, oraz: jeden z dwóch zestawów książek (wymienionych na stronie 15), ufundowany przez wydawnictwo Cambridge University Press, do wyboru przez uczestnika programu, dostęp do Testbank najnowszej aplikacji Cambridge English pozwalającej na przeprowadzanie on-line próbnych egzaminów Cambridge, wraz z dostępem dla 10 osób, ufundowany przez Cambridge English Language Assessment. Wybór poziomu testu dokonany będzie przez uczestnika Programu spośród dostępnych w momencie składania zamówienia, możliwość zorganizowania maksymalnie 3-godzinnego seminarium metodycznego dla nauczycieli z danej instytucji na temat wybranego egzaminu Cambridge, w jej siedzibie, w terminie uzgodnionym między stronami, możliwość przeprowadzenia w pomieszczeniach szkoły egzaminu ustnego Cambridge English First, First for Schools, Advanced lub Proficiency dla kandydatów zarejestrowanych przez uczestnika programu. Pozostałe części egzaminu będą zorganizowane na zasadach sesji otwartej. Sprawdź regulamin aby skorzystać z tej oferty instytucja musi spełnić kilka wymienionych tam warunków. Gold Addvantage Gold entitles you to: all Bronze and Silver membership benefits, plus: a set of books funded by Cambridge University Press, to be chosen by you from 2 sets described in the table on page 15, access to Testbank a new Cambridge English application that lets you conduct on-line mock Cambridge exams, with access granted to 10 people, funded by Cambridge English Language Assessment. You can choose the Testbank level from amongst those levels available at the time you place the order, the option of conducting a maximum 3-hour methodological seminar for teachers on Cambridge English examinations on your institution s premises, on a day agreed by the parties, host the Cambridge English First, First for Schools, Advanced or Proficiency Speaking test on your premises for groups registered by your institution. The remaining parts of the exam will be conducted in accordance with open session regulations. 12 Check the regulations in order to take advantage of this offer the institution must meet a few requirements outlined there in detail.
13
? Frequently asked questions Pytania i odpowiedzi Kiedy i jak zgłosić się do Addvantage? W maju 2015 roku policzymy, ilu kandydatów na egzaminy zarejestrowały poszczególne instytucje. Tym, którzy zarejestrowali ich co najmniej pięciu, zaproponujemy udział w programie. Pisemne zgłoszenia od zainteresowanych instytucji będziemy przyjmować w maju i czerwcu 2015 roku. Kiedy i jak otrzymam materiały przypisane mojej kategorii w Addvantage? Ofertę będziemy realizować od czerwca 2015 do połowy kwietnia 2016 roku. Część produktów przyślemy pocztą, a materiały informacyjne e-mailem. Skorzystanie z niektórych korzyści zależy od decyzji uczestnika programu. Gdzie znajdę więcej informacji? Szczegółowe informacje i warunki programu znajdują się na stronie www.britishcouncil.pl/egzaminy/szkoly-instytucje/program-addvantage When and how can I join the Addvantage programme? In May 2015 we will have gathered full data on the number of candidates registered by particular institutions. Those that have registered at least five candidates will be invited to join the programme and be requested to send us their applications in May and June 2015. When and how will I receive the benefits associated with my level of membership? The offer is valid from June 2015 to mid-april 2016. Some products will be posted, others will be sent by e-mail. The decision as to whether to take up some or all of the options lies with the programme member. Where can I find more information? You can find detailed information and the terms of the programme posted on www.britishcouncil.pl/egzaminy/szkoly-instytucje/program-addvantage 14
Zestaw 1 Set 1 Zestaw 2 Set 2 Fun for Starters 3 rd edition Student s Book with Audio with Online Activities ISBN 9781107444706 Fun for Starters 3 rd edition Teacher s Book with Audio ISBN 9781107444720 Fun for Starters 3 rd edition Audio CD ISBN 9781107444768 Fun for Movers 3 rd edition Student s Book with Audio with Online Activities ISBN 9781107444782 Fun for Movers 3 rd edition Teacher s Book with Audio ISBN 9781107444805 Fun for Movers 3 rd edition Audio CD ISBN 9781107444812 Fun for Flyers 3 rd edition Student s Book with Audio with Online Activities ISBN 9781107444836 Fun for Flyers 3 rd edition Teacher s Book with Audio ISBN 9781107444843 Fun for Flyers 3 rd edition Audio CDs ISBN 9781107444850 Cambridge English Prepare! Level 2 Student s Book and Online Workbook ISBN 9781107497207 Teacher s Book with DVD and Teacher s Resources Online ISBN 9780521180504 Cambridge English Prepare! Level 2 Workbook with Audio ISBN 9780521180498 Complete Advanced Student s Book without Answers with CD-ROM with Testbank ISBN 9781107501317 Complete First Student s Book without Answers with CD-ROM with Testbank ISBN 9781107501737 Complete First for Schools Student s Book without Answers with CD-ROM with Testbank ISBN 9781107501256 Complete IELTS Bands 5 6.5 Student s Pack ISBN 9780521179539 Complete IELTS Bands 6.5 7.5 Student s Pack ISBN 9781107688636 Cambridge English Empower Elementary Student s Book with Online Assessment and Practice, and Online Workbook ISBN 9781107466302 Cambridge English Empower Intermediate Student s Book with Online Assessment and Practice and Online Workbook ISBN 9781107466883 Cambridge English Empower Upper Intermediate Student s Book with Online Assessment and Practice, and Online Workbook ISBN 9781107468757 Discussions and More Oral Fluency Practice in the Classroom ISBN 9781107442757 Language Learning with Digital Video ISBN 9781107634640 Cambridge English Prepare! Level 2 Class Audio CDs (2) ISBN 9780521180528 15
O naszych Partnerach Cambridge English Gwarancja sukcesu w nauce języka angielskiego Cambridge English to wyjątkowy i kompleksowy program nauczania i oceny języka angielskiego, który łączy doświadczenie i wiedzę ekspertów z Cambridge English Language Assessment oraz Cambridge University Press. Cambridge English Language Assessment tworzy wiodące na świecie certyfikaty dla osób uczących się języka angielskiego i nauczycieli tego języka. Nasze egzaminy powstają w oparciu o profesjonalne badania naukowe i system zarządzania jakością. Działamy w ponad 130 krajach, gdzie egzaminujemy przeszło 5 milionów kandydatów rocznie. Ponad 20 000 instytucji na całym świecie uznaje certyfikaty Cambridge English. Wydawnictwo Cambridge University Press jest znane z najwyższej klasy materiałów do nauki języka angielskiego, publikacji metodycznych przeznaczonych dla nauczycieli języków obcych oraz materiałów przygotowujących do wszystkich typów egzaminów Cambridge English. Cambridge University Press rozpoczęło swoją działalność w 1534 roku na mocy edyktu Letters Patent króla Henryka VIII i jest najstarszym wydawnictwem na świecie. Jedyne oficjalne materiały egzaminacyjne Dzięki współpracy specjalistów z Cambridge University Press oraz Cambridge English Language Assessment oferujemy nowoczesne i niezawodne publikacje oznaczone logo Cambridge English, które pomagają w osiągnięciu najlepszych wyników na egzaminach. Cambridge University Press jest jedynym wydawnictwem, które ma prawo do publikowania autentycznych testów egzaminacyjnych przygotowanych przez Cambridge English Language Assessment. 16
17
About our Partners Cambridge English Guarantee of success in learning English Cambridge English is a unique and comprehensive approach to teaching, learning and assessing English. It combines the experience and expertise of Cambridge English Language Assessment and Cambridge University Press. Cambridge English Language Assessment provides the world s leading range of qualifications for learners and teachers of English. They are backed by outstanding support for learners and teachers and by world class research and quality management. We work in over 130 countries delivering exams to over 5 million people a year. More than 20,000 institutions worldwide recognize Cambridge English qualifications. Cambridge University Press is known for its high quality materials for English Language Learners, methodology publications for teachers of foreign languages, as well as preparing materials for all types of Cambridge English Examinations. Cambridge originated from Letters Patent granted to the University by Henry VIII. It is the oldest publishing house in the world. The only official examination preparation materials Thanks to the cooperation of experts from Cambridge University Press and Cambridge English Language Assessment we are able to offer modern and reliable publications branded Cambridge English which help achieve the best results in examinations. Cambridge University Press has the exclusive right to publish authentic Cambridge English past papers. 18
Jak zamawiać Dla zarejestrowanych uczestników 8. edycji Addvantage, Cambridge University Press i Platforma Dystrybucyjna Edu-Książka oferują rabat 30% na jednorazowy zakup wybranych publikacji Cambridge. Aby skorzystać z oferty, dokonaj zakupu przez stronę www.eduksiazka.pl w terminie 1 lipca 2015 31 marca 2016 i podaj hasło Addvantage. How to order For registered members of the 8th edition of the Addvantage Partnership Programme, Cambridge University Press and Platforma Dystrybucyjna Edu-Książka are providing a 30% discount on their publications! To benefit from this offer purchase a product at www.eduksiazka.pl using the code Addvantage, anytime from 1 July 2015 to 31 March 2016. 19
Skontaktuj się z nami: / Contact us: Fundacja British Council Warszawa T +48 22 695 59 00 F +48 22 621 99 55 exams@britishcouncil.pl Fundacja British Council Kraków T +48 12 428 59 30/39 F +48 12 428 59 40 exams@britishcouncil.pl Sugestie prosimy kierować do: / Please send your feedback to: Agnieszka Malinowska Exams Manager Poland Fundacja British Council T +48 22 695 59 70 Agnieszka.Malinowska@britishcouncil.pl Fundacja British Council 2015