Life Beyond Tourism Auditorium al Duomo Cerimonia per l intitolazione della Sala Anfiteatro ad Andrzej Tomaszewski Mercoledì 14 settembre 2011 ore 16.30 Life Beyond Tourism Auditorium al Duomo Via de Cerretani 54r, Firenze

Enti promotori Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma ICOMOS POLSKA Con il Patrocinio di Ministero della Cultura della Repubblica Polacca PONTIFICIA COMMISSIONE PER I BENI CULTURALI DELLA CHIESA Associazione Culturale Italo-Polacca in Toscana

Indice Invito p. 5 Andrzej Tomaszewski (Testo della targa a sinistra dell ingresso alla Sala Anfiteatro) p. 6 Il motivo di una dedica (Testo della targa a destra dell ingresso alla Sala Anfiteatro) p. 7 Programma 16.30 Accesso degli invitati alla Sala Anfiteatro Andrzej Tomaszewski (fino alle 16.50) p. 9 17.00 Ascolto della registrazione audio Cesare Brandi e Camillo Boito dalla voce di Andrzej Tomaszewski in Zakopane (Polonia), il 27 Maggio 2006 p. 9 Visione della videoregistrazione curata dalla Fondazione Kronenberg Memoria al di là delle frontiere p. 10 17.20 Saluto del Presidente della Fondazione Romualdo Del Bianco p. 11 17.35 Saluto di Agnieszka Stachurska, figlia di Andrzej Tomaszewski p. 14 17.45 Saluti delle Autorità p. 15 18.15 Concerto p. 16 19.15 Foto di gruppo nell Anfiteatro Andrzej Tomaszewski p. 18 19.30 Sala Vasari: Inaugurazione della mostra La Piazza del Mercato Centrale di Cracovia. Il Museo Sotterraneo e il Palazzo dei Tessuti. Progetti di Restauro e Ammodernamento e loro Realizzazione 2002-2010 p. 18 Presentazione di Andrzej Kadłuczka p. 18 Estratti dal catalogo della mostra: a) Per non dimenticare, per consentire di conoscere e per ringraziare di Paolo Del Bianco p. 20 b) Nota storica degli Architetti fiorentini Alessandro Dini e Władysław Krzanowski p. 23 19.45 Visita alla mostra p. 24 20.30 Buffet nel Foyer p. 24 Nota della Direzione dell Auditorium al Duomo p. 24

ICOMOS POLSKA Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma Invito alla cerimonia di intitolazione della Sala Anfiteatro dell Auditorium al Duomo alla memoria di Andrzej Tomaszewski Mercoledì 14 settembre 2011, ore 16.30 Firenze, Via de Cerretani, 54r A seguito dell improvvisa scomparsa di Andrzej Tomaszewski, la Fondazione Romualdo Del Bianco -Life Beyond Tourism ha deciso di esprimere la propria gratitudine e l apprezzamento per l attività scientifica da lui svolta quale membro del Comitato Internazionale degli Esperti della Fondazione. Con la presente la Fondazione ha quindi il piacere e l onore di invitarla il prossimo 14 settembre 2011 alla cerimonia per l intitolazione ad Andrzej Tomaszewski della Sala Anfiteatro dell Auditorium al Duomo, che da tale data verrà chiamata Anfiteatro Andrzej Tomaszewski La cerimonia inizierà alle ore 16.30 e proseguirà con un concerto eseguito dal basso baritono Daniel Kotliński dell Accademia Musicale di Danzica e dal pianista Massimo Guidetti. Seguirà l inaugurazione della mostra La Piazza del Mercato Centrale di Cracovia. Il Museo Sotterraneo e il Palazzo dei Tessuti. Progetti di Restauro e Ammodernamento e loro Realizzazone 2002 2010. Al termine della serata sarà offerto un buffet ai partecipanti. L evento è promosso dalla Fondazione Romualdo Del Bianco assieme all Ambasciata della Repubblica di Polonia in Italia, all ICCROM, ad ICOMOS Italia e ICOMOS Polonia, all Istituto Polacco in Roma, al Politecnico di Varsavia e al Politecnico di Cracovia ed ha avuto il patrocinio delle Istituzioni di cui ai loghi qui sotto indicati. L iniziativa segna l inizio della collaborazione tra la Fondazione Romualdo Del Bianco -Life Beyond Tourism e l Istituto Polacco di Roma. Rappresenta quindi un doveroso tributo al lavoro scientifico svolto da Andrzej Tomaszewski nell ambito della conservazione del patrimonio culturale e del dialogo tra culture e, in particolare, nello sviluppo degli orientamenti e dell attività della Fondazione. Ad ogni partecipante verrà donato il libro The Image of Heritage: Changing Perception, Permanent Responsibilities curato da Andrzej Tomaszewski e pubblicato, dopo la sua morte, a Firenze nel febbraio 2011. La cerimonia del 14 settembre acquisisce un significato ancor maggiore se messa in relazione sia al semestre di Presidenza polacca dell Unione Europea, sia alla manifestazione From Florence, 90 Days for Intercultural Dialogue with Life Beyond Tourism, riconosciuta da UNESCO e di cui la Fondazione Romualdo Del Bianco è promotrice. Con i nostri migliori saluti. Firenze, 1 settembre 2011 Paolo Del Bianco Si invita a prendere nota di quanto segue: Presidente - la serata ha luogo in un locale di pubblico spettacolo; - la serata verrà ricordata con una registrazione audiovisiva che verrà resa pubblica, anche in rete, e messa a disposizione di coloro che non avranno potuto partecipare. Le riprese audiovisive dell intero evento verranno pubblicate sul sito www.fondazione-delbianco.org, www.lifebeyondtourism.org e www.auditoriumalduomo.com. Si fa doverosamente presente che tali riprese potrebbero inquadrare occasionalmente o incidentalmente tra il pubblico anche alcuni invitati identificabili; - per garantire un ottimale svolgimento del programma alle 16.45 si chiuderanno le porte della Sala Anfiteatro e l accesso verrà nuovamente consentito solo alle ore 18.15 per il concerto; - la disponibilità è di complessivi 275 posti, dei quali 85 già riservati per le Autorità e gli Ospiti dalla Polonia. Ministero della Cultura della Repubblica Polacca PONTIFICIA COMMISSIONE PER I BENI CULTURALI DELLA CHIESA Associazione Culturale Italo-Polacca in Toscana

Testo della targa a sinistra dell ingresso alla Sala Anfiteatro Andrzej Tomaszewski (Varsavia, 26 gennaio 1934 - Berlino, 25 ottobre 2010) Storico dell arte, architetto, urbanista e archeologo. Eminente teorico della tutela e della conservazione dei beni culturali. Ricercatore in storia dell architettura e dell arte medievale in Polonia e all estero, in particolare in Ungheria, Belgio, Francia e Italia. Nel corso della sua carriera professionale è rimasto legato alla sua alma mater, il Politecnico di Varsavia. Professore e Direttore dell Istituto di Storia dell Architettura e dell Arte presso il Dipartimento di Architettura. Ha mantenuto intensi contatti con numerosi centri accademici in Europa, come stimato collaboratore scientifico. Nel 1988-1992 è stato Direttore Generale ICCROM - Centro Internazionale per lo Studio della Conservazione e Restauro dei Beni Culturali - a Roma. È stato membro di molte organizzazioni nazionali e internazionali, tra cui ICOMOS, nell ambito del quale ha formato due comitati scientifici internazionali che ha presieduto: il Comitato per la Formazione dei Conservatori e il Comitato per la Teoria e Filosofia della Conservazione e del Restauro. Per molti anni è stato Vice-Presidente o Presidente del Comitato Nazionale Polacco dell ICOMOS. Negli anni 1995-1999 è stato Conservatore Generale della Repubblica di Polonia, dirigendo il lavoro del Servizio di Stato per la Tutela dei Monumenti Storici. In questo periodo, grazie ai suoi sforzi, alcuni importanti siti polacchi sono stati aggiunti alla lista del Patrimonio Mondiale dell UNESCO. È stato delegato polacco al Comitato del Patrimonio mondiale dell UNESCO e delegato polacco al Comitato del Patrimonio Culturale Europeo del Consiglio d Europa. È stato membro del Consiglio del Centro Internazionale di Cultura di Cracovia, membro del Consiglio Scientifico del Programma Denkmal Salone Europeo per la Conservazione, Restauro e ristrutturazione Palazzo Vecchio a Lipsia. Nei suoi ultimi anni, è stato Presidente del Comitato Nazionale Polacco di ICOM. Nel 2005 è stato nominato primo Presidente del Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS Teoria e Filosofia della Conservazione e del Restauro; rieletto nel 2009 a Firenze ha presieduto il Comitato fino alla sua scomparsa. Per molti anni è stato protagonista della cooperazione polacco-tedesca nel campo della salvaguardia e della conservazione dei monumenti storici. Ha dato inizio al gruppo di lavoro di storici dell arte polacchi e tedeschi e ha promosso la creazione della Fondazione tedesco-polacca per la Tutela dei Monumenti Culturali. Dal 1999 ha partecipato alle attività della Fondazione Romualdo Del Bianco -Life Beyond Tourism a Firenze per promuovere il dialogo tra le culture, tra l Europa centro-orientale e i Paesi occidentali; lo ha fatto in qualità di Presidente del Comitato degli Esperti Polacchi della Fondazione. Ha voluto a Firenze l insediamento della Segreteria Esecutiva del Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS Teoria e Filosofia della Conservazione e del Restauro. Ha scelto l Auditorium al Duomo di Firenze come sede delle conferenze del Comitato, che si tengono negli anni dispari. È autore di oltre trecento studi e pubblicazioni, in Polonia e all estero, nel campo dell architettura medievale, della teoria della conservazione e della conservazione del patrimonio culturale mondiale. (Testo di Agnieszka Stachurska, figlia di Andrzej Tomaszewski) 6

Testo della targa a destra dell ingresso alla Sala Anfiteatro Il motivo di una dedica Andrzej Tomaszewski, Presidente del Comitato Polacco degli Esperti della Fondazione Romualdo Del Bianco, ha contribuito in modo determinante con i suoi consigli e il suo costante incoraggiamento a rendere consapevole la Fondazione di come stesse contribuendo alla fruizione del Patrimonio Culturale dell Umanità per il dialogo tra culture attraverso i viaggi, gli incontri, la conoscenza, il rispetto per la diversità, con le attività da lei condotte sotto il motto Incontri internazionali senza competizione, nel rispetto delle singole identità, un passato da conoscere assieme, un futuro comune da costruire. Grazie a questa acquisita consapevolezza la Fondazione ha fortemente orientato il proprio impegno verso l interpretazione e la comunicazione delle espressioni culturali dei diversi luoghi, per agevolare il visitatore nella comprensione del carattere e della biografia culturale dei luoghi stessi. E stato quindi naturale per la Fondazione dedicare alla sua memoria questa sala, situata a pochi passi dalla piazza dove troneggia la Cupola del Brunelleschi, in un complesso nato prima come Oratorio della vicina Chiesa di Santa Maria Maggiore, poi divenuto Cinema Educativo Morale, poi Cinema Dante, quindi Cinema Mignon, infine Cinema Astra, sempre destinato, quindi, a un uso pubblico. Di questo complesso la proprietà COMI spa, con il suo Presidente Paolo Del Bianco, rinunciando alle lusinghe di proficue destinazioni commerciali a megastore, decise l attuale destinazione e denominazione Auditorium al Duomo per ospitare incontri, convegni, concerti di giovani talenti ed altri eventi culturali finalizzati a contribuire alla sensibilizzazione per il rispetto delle diversità culturali; questo avvenne il 21 maggio 2001, in Ucraina, ad Odessa, nella casa del Rettore della locale Accademia di Musica Alexander Rovenko. Anche per questo il 26 maggio 2006 a Cracovia e il giorno seguente, a Zakopane, Andrzej Tomaszewski propose al Presidente della Fondazione Romualdo Del Bianco di candidare questa sala anfiteatro a sede dei convegni del Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS per la Teoria e Filosofia della Conservazione e del Restauro, istituito nel corso della 15a Assemblea Generale ICOMOS in Cina, a Xi an. La Fondazione ha risposto con plauso alla proposta intendendo contribuire all opera del Comitato con la rete dei propri contatti. Sempre in questa sala, in data 4 marzo 2009, Andrzej Tomaszewski fu riconfermato Presidente del Comitato, carica da lui retta fino alla sua scomparsa. Si spiega così come la Fondazione Romualdo Del Bianco abbia deciso di denominare questa sala Anfiteatro Andrzej Tomaszewski con una cerimonia ufficiale tenutasi il 14 settembre 2011, data del 20 anniversario dell inizio delle attività oggi condotte dalla Fondazione, mese in cui si celebra il 15 anniversario dell avvio delle relazioni con la Polonia, a Cracovia e Varsavia, nel 5 anno dal primo incontro a Cracovia del Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS Teoria e Filosofia per la Conservazione e per il Restauro, nel semestre di Presidenza polacca dell Unione Europea, alla presenza del Vice Ministro per la Cultura e Conservatore Generale della Repubblica di Polonia, Piotr Żuchowski, dell Ambasciatore della Repubblica di Polonia, Wojciech Ponikiewski, del Direttore dell Istituto Polacco di Roma, Jarosław Mikołajewski, del Direttore Generale ICCROM, Mounir Bouchenaki, del Rappresentate del Direttivo ICOMOS e Presidente ICOMOS Polonia, Bogusław Szmygin, del Presidente ICOMOS Italia, Maurizio Di Stefano e di numerose altre personalità istituzionali ed accademiche, tutte accolte con un saluto di benvenuto a nome della città di Firenze formulato dall Assessore all Educazione Rosa Maria di Giorgi. La Fondazione ringrazia la proprietà COMI Spa promotrice e fondatrice della Fondazione Romualdo Del Bianco, che ha accolto questa richiesta acconsentendo a questa denominazione. La Fondazione continuerà a promuovere, all ombra della Cupola del Brunelleschi, la ricerca e lo scambio culturale e scientifico, l incontro ed il dialogo tra culture, certa - così facendo - di onorare da questa data - anche la memoria di Andrzej Tomaszewski grande amico dell Italia, di Firenze, della Fondazione e del suo Presidente Paolo Del Bianco. Fondazione Romualdo Del Bianco Il Presidente 7

Andrzej Tomaszewski e il suo Fiore della conservazione globale (Foto di Paolo Del Bianco) 8

PROGRAMMA Ore 16.30 Accesso degli invitati alla Sala Anfiteatro Andrzej Tomaszewski (fino alle 16.50) AVVERTENZA REGISTRAZIONE VIDEO-AUDIO La serata, dall inizio alla conclusione del buffet, verrà videoregistrata e resa pubblica. Tutti i partecipanti acconsentono all uso delle immagini se non ne fanno espressa richiesta contraria. POSTI RISERVATI I posti disponibili sono limitati a 275; i posti riservati per le Autorità, gli Ospiti dalla Polonia e coloro che hanno già dato la loro conferma sono 85; i volumi disponibili degli Atti del Convegno The Image of Heritage: Changing Perception, Permanent Responsibilities curato da Andrzej Tomaszewski e pubblicato il febbraio 2011, dopo la sua morte, sono limitati ai presenti nella Sala Anfiteatro Andrzej Tomaszewski e verranno consegnati all ingresso della sala Anfiteatro. Ore 16.50 Per garantire l ottimale svolgimento del programma da questo momento non sarà consentito l accesso fino alle ore 18.15, inizio del concerto, quando si potrà accedere nuovamente in sala nel limite dei posti ancora disponibili. Ore 17.00 a) Ascolto della registrazione audio della voce di Andrzej Tomaszewski in Zakopane (Polonia) il 27 Maggio 2006 Si tratta di una registrazione non programmata, fatta da Paolo Del Bianco con un telefono cellulare a Zakopane, sul marciapiede poco distante dal cimitero, che era parte della visita organizzata dall International Cultural Centre di Cracovia, il cui Direttore è Jacek Purchla. La registrazione è disturbata dal rumore del traffico e una sua pulizia ha potuto ridurre, ma non annullare, i rumori di fondo. L ultima parte della registrazione risulta rovinata. Cesare Brandi e Camillo Boito, due teorici italiani della conservazione Spunti per l incontro del Comitato Firenze 2007 doveva lasciare l istituto per andare alla Sicilia; i suoi collaboratori gli hanno chiesto lui deve lasciare un messaggio e fare una pubblicazione di questo che lui ha fatto, ha pubblicato, dei piccoli pezzi o ha pronunciato. Ha detto io non ho il tempo per farlo, ma se mi aiutate possiamo farlo. Allora quattro persone, quattro allievi con lui, hanno prima fatto una redazione critica di alcune pubblicazioni. E poi hanno anche preso i testi non pubblicati delle sue conferenze, anche le notizie delle conferenze e hanno fatto con questo un libretto non grande, ma essenziale, sul titolo la Teoria del Restauro. Questo è uscito nel 1963, un anno prima della Carta di Venezia, ma il convegno a Venezia si chiamava La conferenza internazionale degli architetti e dei tecnici del restauro : Brandi non era né architetto, né tecnico, non è stato invitato, ma in Carta di Venezia ci sono alcuni pensieri che lui ha scritto prima, mi pare un personaggio sul quale si deve parlare anche come un teorico, teoretico, italiano 9

Adesso tre anni fa dopo un lungo lavoro ICCROM insieme con Istituto Centrale del Restauro ha pubblicato questo libretto in inglese; finalmente si può leggere, anche la gente che non sa italiano, non parla italiano, può studiare i suoi pensieri. E un personaggio importante, un teorico della teoria del restauro della tutela, un italiano. Poi un altro personaggio con un curriculum vitae un po più complicato è Camillo Boito. Camillo Boito che ha vissuto, è un veneziano, che ha vissuto in Ottocento è il primo moderno filosofo del restauro italiano, ma perché, perché lui, il suo padre era veneziano, sua madre era polacca da Cracovia. I due si sono conosciuti non so come. Poi lui con la sua moglie di Cracovia è andato a Venezia. Ma lui ha studiato a Vienna: parlava polacco tedesco francese italiano, latino. E lui che si occupava molti anni della Basilica di San Marco a Venezia, scriveva alcuni saggi nello spirito della teoria di Riegl, di tutti, allora.. ancora prima. Allora mi pare anche lui, si trova un po in buio, un po dimenticato; io ho parlato con alcuni colleghi italiani, si deve scrivere la monografia. Perché ci hanno chiesto tutti i fratelli Boito uno era compositore, suo fratello Camillo era storico d arte ecc. conservatore. Mi pare che se si parla sulla Teoria del Restauro si deve fare anche omaggio agli italiani che hanno dato un grande contributo come Cesare Brandi e come Camillo Boito. Perché gli altri italiani personaggi erano più architetti che., loro non fanno, non facevano la filosofia, ma avevano la pratica, le carte e le regole delle attività tecniche del restauro. Poi anche pensiamo con Willy anche un punto importante del programma a Firenze dovrebbe essere una discussione plenaria sulle nostre attività future; perché noi abbiamo alcune idee etc., ma si deve una volta dire a tutti che vengono: aspettiamo le proposte cosa voi trovate come quegli.. che si deve studiare. Poi anche un altra cosa che non è nuova: ci sono alcune pubblicazioni anche nel secolo scorso della gente delle diverse nazionalità che hanno i pensieri dove sono i pensieri importanti su problemi teorici pubblicati nelle diverse lingue; e noi pensiamo come si può fare, forse si deve parlare a Parigi di fare una serie di pubblicazioni, dei fascicoli, tutti intitolati in inglese the public theory of conservation o qualcosa, dove si potrà pubblicare alcuni saggi che sono già pubblicati, ma in altra lingua, anche se in inglese alcune edizioni periodiche che non si trovavano facilmente. Allora una serie anche dei saggi più importanti; per esempio io trovo importantissimo questo che Roland Silva ha proposto perché lui lavorava molti anni per creare questa cosiddetta carta del restauro per l Asia che ci ha mostrato; sono le cose che devono essere... una raccolta di quanto più importante forse sistematicamente pubblicate. Forse si deve parlare con il Direttore Generale UNESCO per trovare i mezzi per fare questa serie così dovrebbe essere una serie dell UNESCO, ma preparata da noi, Brandi, Brandi è più conosciuto dalla gente che si occupa dei musei perché lui scriveva innanzitutto sul restauro delle opere d arte, ma anche in questo suo libro sono due capitoli che parlano sull architettura in una maniera molto intelligente; ci sono gli stessi principi, allora non si deve trattare in una maniera diversa un oggetto d arte o un monumento di architettura perché tutte e due hanno la scrittura materiale, hanno la forma, hanno... (Trascrizione del testo a cura di Paolo Del Bianco) b) Visione della videoregistrazione curata dalla Fondazione Kronenberg Memoria al di là delle frontiere La Fondazione Kronenberg ha cortesemente messo a disposizione questo filmato per la serata e per le occasioni che la Fondazione Romualdo Del Bianco o l Auditorium al Duomo riterranno opportune. Questa registrazione è stata preparata dalla Fondazione Kronenberg in occasione della Cerimonia di Premiazione di Andrzej Tomaszewski, nel 2010. 10

Ore 17.20 Saluto del Presidente della Fondazione Romualdo Del Bianco Eccellenze, Autorità, Signore, Signori, porgo il benvenuto a questa cerimonia con la quale si celebra la titolazione di questo locale a una persona che, in modi diversi, ha significato molto per tutti noi. Grazie per essere qua, venuti anche da molto lontano, appositamente per questa cerimonia. E un giorno importante e la vostra presenza lo rende ancora più importante. Ringrazio in particolare Agnieszka Stachurska, figlia di Andrzej Tomaszewski, che ha aderito all iniziativa. La Fondazione Romualdo Del Bianco alcuni anni or sono ha pubblicato un libro dal titolo: Viaggiatori Polacchi a Firenze, una sorta di omaggio a personaggi polacchi che hanno contribuito ad arricchire la storia della nostra città. Con questa cerimonia, oggi, intendiamo ricordare ancora un uomo polacco, uno studioso, uno storico: Andrzej Tomaszewski. A lui dedichiamo non una pagina, ma la sala anfiteatro di questo Auditorium al Duomo; proprio nel giorno in cui avevamo in programma di celebrare il ventesimo anniversario dell avvio dell attività da cui poi è nata la Fondazione. Abbiamo deciso invece di privilegiare il ricordo di un grande Amico improvvisamente scomparso, intitolando a lui questa sala, questo anfiteatro ove siamo adesso, che da oggi si chiama Anfiteatro Andrzej Tomaszewski Con questo desideriamo ricordare Andrzej Tomaszewski qui, a Firenze, con affetto, con riconoscenza e in modo significativo. Perché? Come riportato nel testo Il motivo di una dedica sulla destra del portale di ingresso a questa sala Anfiteatro, è stato naturale per la Fondazione dedicare alla sua memoria questa sala, situata a pochi passi dalla piazza dove troneggia la cupola del Brunelleschi, in un complesso nato prima come Oratorio, poi divenuto Cinema Educativo Morale, poi Cinema Dante, quindi Cinema Mignon, infine Cinema Astra, sempre quindi destinato a un uso pubblico. Di questo complesso la proprietà Comi spa, con il suo Presidente Paolo Del Bianco, rinunciando alle lusinghe di proficue destinazioni commerciali a megastore, decise l attuale destinazione e denominazione Auditorium al Duomo per ospitare incontri, convegni, concerti di giovani talenti ed altri eventi culturali finalizzati a contribuire alla sensibilizzazione per il rispetto delle diversità culturali. Questo avvenne il 21 Maggio 2001, in Ucraina, ad Odessa, nella casa del Rettore della locale Accademia di Musica Alexander Rovenko. Anche per questo il 26 Maggio 2006 a Cracovia e il giorno seguente, a Zakopane, Andrzej Tomaszewski mi propose, nella mia veste di Presidente della Fondazione Romualdo Del Bianco, di far eleggere questa sala anfiteatro a sede dei convegni del Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS per la Teoria e Filosofia della Conservazione e del Restauro, istituito nel corso della 15a Assemblea Generale ICOMOS in Cina, a Xi an. La Fondazione ha risposto con plauso alla proposta intendendo contribuire all opera del Comitato, coinvolgendo la rete dei propri contatti per la ricerca, l interpretazione e la comunicazione delle diversità culturali in tema di tutela e valorizzazione del patrimonio culturale emerse dai vari Comitati Scientifici Internazionali, per una comprensione e, forse, armonizzazione degli interventi di tutela del patrimonio culturale mondiale, parte dei fondamentali diritti universali dell uomo. Sempre in questa sala, in data 4 Marzo 2009, Andrzej Tomaszewski fu riconfermato Presidente del Comitato, carica da lui retta fino alla sua scomparsa. E quindi un luogo che gli era particolarmente caro. Oggi questo locale, ubicato a 70 mt dalla piazza dove troneggia la Cupola del Brunelleschi, è destinato a incontri, comunicazione, conoscenza per contribuire a favorire l esercizio al rispetto delle diversità culturali. 11

Grazie a lui la Fondazione è stata presentata: - alla Direzione Generale ICCROM, a Mounir Bouchenaki con il quale abbiamo avuto sei anni di intensa e fruttuosa collaborazione ed è grazie ad ICCROM che abbiamo sviluppato moltissimo i contatti sopratutto in Italia; - alle maggiori cariche ICOMOS a livello internazionale, Michael Petzet, Gustavo Araoz, Guo Zhan, Wilfried Lipp, Bogusław Smygin ed altri ancora. Siamo stati da lui onorati: - nel ricevere l incarico di gestire la Segreteria Organizzativa di questo Comitato, così come di ospitarne ad anni alterni i convegni internazionali; - e nell entrare a far parte del Comitato Scientifico Internazionale, la Fondazione quale membro istituzionale, chi vi parla a titolo personale. Sarebbe felice Andrzej Tomaszewski nel sapere che la Fondazione è stata la promotrice della candidatura di Firenze per la 18 Assemblea Generale ICOMOS per il 2014 e che tale idea è stata immediatamente accolta con entusiasmo dal Presidente del Comitato Nazionale Italiano ICOMOS, Maurizio Di Stefano. Addolorati per l improvvisa perdita umana, siamo orgogliosi di aver creato un opportunità per mantenere vivo, quotidianamente, il ricordo ed il rapporto che abbiamo avuto con quest uomo di scienza, di grande semplicità, innamorato del patrimonio culturale dell umanità, impegnato nei temi di tutela e valorizzazione ad esso connessi; un uomo che è stato generosamente amico dell Italia, di Firenze e esperto e maestro della Fondazione che rappresento. Da qui la nostra gratitudine. Siamo altresì grati a tutti coloro che con noi hanno condiviso questa nostra iniziativa sia promuovendola che concedendo il patrocinio a questa cerimonia e, come potete vedere, sono tanti. Il nome di Andrzej Tomaszewski è già particolarmente affermato a livello internazionale e sul territorio italiano; con questa denominazione intendiamo contribuire a ricordarne il valore a tutti coloro che saranno ospiti di questo Anfiteatro, anche non vicini al mondo della conservazione. Da questo Anfiteatro Andrzej Tomaszewski oggi lancio l appello per raccogliere memorie scritte per ricordare e conoscere ancora meglio la figura di questo uomo, con l aiuto di tutti voi e di un Comitato Scientifico internazionale, che andremo a nominare. La Fondazione intende farsi parte diligente per la raccolta di testimonianze da pubblicare nel termine di un paio di anni, d intesa con il Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS Theo- Philos, quindi con il suo Presidente in carica, Wilfried Lipp ed il Segretario Bogusław Szmygin. La presentazione della raccolta sarà dunque il momento dell effettiva commemorazione di Andrzej Tomaszewski. Concludo ricordando che oggi, 14 settembre 2011, è un giorno, un mese, un semestre, un anno veramente particolare: - siamo nel semestre della Presidenza Polacca dell Unione Europea; - è il giorno del 20 Anniversario (14 settembre 1991) delle nostre attività di incontri internazionali senza competizione, nel rispetto delle singole identità - un passato da conoscere assieme, un futuro comune da costruire. - è il giorno dell Anniversario della formalizzazione dell accordo di collaborazione fra IC- CROM e Fondazione Romualdo Del Bianco; - sono trascorsi 15 anni dal nostro primo viaggio in Polonia, il 2 settembre 1996; - sono trascorsi 11 anni dal primo incontro con Andrzej Tomaszewski, a Cracovia, ottobre 2000, grazie a Andrzej Kadłuczka, in occasione del Convegno Cracovia 2000; - sono trascorsi 10 anni da quando ad Odessa il 21 maggio 2001 è stato deciso di mantenere a locale di pubblico spettacolo questo complesso Auditorium al Duomo; - sono trascorsi 5 anni dal primo convegno del Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS TheoPhilos a Cracovia; 12

- sono trascorsi 5 anni dalla apertura dell Auditorium al Duomo quale spazio nel cuore di Firenze, sede di incontri, di conoscenza, di comunicazione, di conservazione, di economia - sono trascorsi 2 anni dalla sottoscrizione dell accordo per formalizzare la collaborazione fra il Comitato Scientifico Internazionale ICOMOS TheoPhilos e la Fondazione Romualdo Del Bianco, il 6 marzo 2009, proprio in questa sala, accordo controfirmato dall Assessore alle Relazioni Internazionali del Comune di Firenze, Eugenio Giani e dal Presidente Centri UNE- SCO Italia e Presidente della Federazione Mondiale dei Centri UNESCO, Maria Luisa Stringa; - oggi è anche il giorno dell avvio della collaborazione con l Istituto Polacco di Roma, con: un importante concerto del Basso Baritono Daniel Kotlinski di Danzica con il pianista Massimo Guidetti; una mostra dalla città di Cracovia del progettista Andrzej Kadłuczka, su La Piazza del Mercato Centrale a Cracovia Il Museo Sotterraneo e il Palazzo dei Tessuti. Restauro e Progetti e Esecuzione Opere di Adeguamento 2002 2010 In conclusione ringrazio la Polonia, Agnieszka Stachurska, Andrzej Tomaszewski e tutti voi qui presenti a questa cerimonia. Paolo Del Bianco 13

Ore 17.35 Saluto di Agnieszka Stachurska, figlia di Andrzej Tomaszewski Durante il recente Congresso Europeo della Cultura tenutosi a Breslavia, i partecipanti alle discussioni si sono chiesti se il potere ricorra ancora alla cultura come a una modalità alternativa per instillare o rafforzare ideologie. Si sono chiesti cioè se - al pari di ciò che accadeva nel Medioevo - l Europa sia il motore o anche solo un centro di diffusione di cultura, di tradizioni, di consuetudini, talvolta persino di lingue. In un Europa comune c è spazio per la diversità culturale? Ovvero: esiste una cultura totalmente sovranazionale? L Europa è quello specifico territorio sul quale nella seconda metà del XX secolo ha avuto luogo un cambiamento di nazionalità del patrimonio architettonico appartenente a uno spazio storico comune. La questione di come relazionarsi a un tale comune patrimonio storico, tanto di occorrenze architettoniche quanto di beni mobili, è al centro delle relazioni intereuropee. Robert Schuman nel 1953, nel corso di una sua lezione all università di Magonza, constatò come Non ci sarà mai alcuna cultura sintetica paneuropea. La rifiuteremmo, anche se si dimostrasse possibile. Le peculiarità locali, siano queste lingua, legge, arte o educazione, devono rimanere intatte. L Europa non sarebbe l Europa senza la varietà europea. L idea di un unità tra le varietà e le pluralità ha ispirato mio padre nei suoi lavori teorici dedicati alla tutela e al restauro dei beni culturali. Mio padre riteneva che occorresse dedicare particolare attenzione alle occorrenze presenti nelle zone in cui fossero rinvenibili tracce culturali lasciate in Polonia dai tedeschi, dagli austriaci, dagli italiani ma anche a quelle lasciate dai polacchi nei territori di confine sulla frontiera sudorientale. Era convinto che occorresse considerare queste tracce nel loro complesso, come un patrimonio comune. E che fosse necessario tutelarle, dal momento che erano divenute parte di un patrimonio sovranazionale, europeo. Caratteristica fondamentale dell Europa è appunto questo patrimonio ereditato. Un patrimonio un tempo estraneo, ma oggi - grazie alla scomparsa delle frontiere - divenuto nostro : Dal momento che l arte non è nazionale, ma europea. L arte è sempre stata internazionale, creata com era pro publico bono, tuttavia per un certo lasso di tempo è rimasta in vigore un ottica nazionale, attraverso cui venivano osservate le occorrenze altrui. Mio padre dedicò tutte le sue ricerche a questo fenomeno, chiedendosi come ci si debba rapportare nei confronti di un patrimonio che, pur senza essere nostro, ci pone comunque degli obblighi. Per patrimonio culturale non dobbiamo intendere solo i monumenti conservati su un determinato territorio e in una specifica regione. Si tratta in primo luogo di una sfera simbolica, ancorché al giorno d oggi lo si possa intendere anche come un prodotto da collocare sul mercato. E pertanto necessario cambiare il nostro atteggiamento nei confronti del patrimonio culturale. Oggi come oggi, tutelare questo patrimonio significa saper conciliare una consapevole gestione del suo potenziale con le teorie del restauro e le sfide della modernità. La tutela dei monumenti va inscritta in un contesto più ampio, delimitato non solo dall intervento mecenatesco dello stato o dei privati, ma anche dalle regole di gestione del territorio, siano queste locali o europee, nonché dalla educazione civica e sociale. La garanzia di un efficace tutela del patrimonio culturale di città e regioni storiche in una sistema di libero mercato consiste in un intelligente compromesso tra le esigenze del patrimonio in questione e quelle della sfera economica. Ho in mente in primo luogo il turismo, un fenomeno che in larghissima misura deriva dal contesto del patrimonio culturale. Si tratta di riuscire a conciliare la tutela dei beni culturali con le esigenze della quotidianità e con le leggi dell economia. Il turismo in Europa costituisce un ambito particolare nel contesto più ampio della politica di tutela dei beni culturali. L Europa medievale fu fonte di diffusione di un arte universale, sovranazionale, comune retaggio dell Occidente cristiano. A favorirne l omogeneità fu l estrema mobilità dei suoi committenti e degli esecutori, che percorrevano l intero continente. Nei territori sottoposti a cristianizzazione 14