TYPE Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12 13.2 14.4 15.6 16.8 18.0 19.2 20.4 21.6 22.8 24 Single phase kw HP l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 TOP 1 0.25 0.33 6 5.5 4.5 4 3 2.5 1.5 1 TOP 2 0.37 0.50 8 7.5 6.5 6 5.5 4.5 4 3 2.5 1.8 1 H TOP 3 0.55 0.75 10 9 8.8 8 7.5 6.5 6 5.5 4.8 4 3.5 2.5 2 (meters) TOP 4 0.75 1 12 11.5 10.7 10 9.3 8.7 8 7.3 6.7 6 5.3 4.7 4 3.3 2.7 2 TOP 5 0.92 1.25 14 13.5 12.7 12.1 11.5 10.8 10.2 9.6 8.9 8.3 7.7 7.1 6.4 5.8 5.2 4.5 3.9 3.3 2.6 2 * pumps for aggressive liquids TOP-LA DRAINAGE submersible pumps DRENAJ için dalgıç pompalar Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne The TOP series is suitable for draining clear water without abrasive particles. They are recommended for emergency draining of small flooded areas (rooms, cellars, garages), for the disposal of waste water in the home (dishwasher, washing machine) and for emptying drainage traps. TOP dizisi, aşındırıcı tanecikler olmayan suları açık bir şekilde boşaltmak içindir. İmalatı, pompalanan su ve çift yalıtım tasarımı ile motorun tam soğutulması yüzünden basit ve emniyetli çalışmaya garanti verir. Onlar, (Odalar, kilerler, garajlar) küçük sel basmış alanların acil durum boşaltılması için tavsiye edilir, evlerde biriken (Bulaşık, çamaşır makinesi) atık suyunun boşaltılması için kullanılır. Pumpe serije TOP su pogodne za izbacivanje čiste vode bez abrazivnih čestica. Preporučuju se za brzo pražnjenje manjih poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaža) itd. Seria TOP jest przeznaczona do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszczeń stałych. Jest rekomendowana do awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wodą pomieszczeń (pokoi, piwnic, garaży), do usuwania brudnej wody(mycie ciśnieniowe, pralki automatyczne) i do opróżniania studzienek odwadniających. 42
DRAINAGE submersible pumps DRENAJ için dalgıç pompalar Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne TYPE Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12 13.2 14.4 15.6 Single phase kw HP l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 TOP 1-GM 0.25 0.33 6 5.5 4.5 4 3 2.5 1.5 1 H TOP 2-GM 0.37 0.50 8 7.5 6.5 6 5.5 4.5 4 3 2.5 1.8 1 (meters) TOP 3-GM 0.55 0.75 10 9 8.8 8 7.5 6.5 6 5.5 4.8 4 3.5 2.5 2 The TOP-GM series is suitable for draining clear water without abrasive particles and it is equipped with magnetic float switch, which allows functioning also in especially restricted spaces. They are recommended for emergency draining of small flooded areas (rooms, cellars, garages), for the disposal of waste water in the home (dishwasher, washing machine) and for emptying drainage traps. TOP-GM dizisi, yıpratıcı parçacıklar içermeyen suları boşaltmak için uygundur ve özellikle sınırlı boşluklarda çalışmayı sağlayan, manyetik şamandıra ile donatılır. Onlar, drenaj çukurlarını boşaltmak için ve evlerde, küçük sel basan alanları acil boşaltmak için önerilir. (odalar, kiler, garajlar, bulaşık makinesi, çamaşır makinesi). TOP-GM serija je pogodna za pretakanje čiste vode koje ne sadrže abrazivne čestice. Opremljene su magnetnim plovkom čija je prednost instalacija i funkcija na malom prostoru. Preporčuju se za hitno i brzo pražnjenje poplavljenih područja (podruma, garaža), za izbacivanje otpadne vode u domaćinstvima (mašina za sudove, mašina za veš) kao I za prežnjenje drenažnih jama. Seria TOP-GM jest przeznaczona do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszczeń stałych i jest wyposażona w magnetyczny wyłącznik pływakowy, przystosowany do działania w miejscach o ograniczonych gabarytach. Jest rekomendowana do awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wodą pomieszczeń (pokoi, piwnic, garaży), do usuwania brudnej wody(mycie ciśnieniowe, pralki automatyczne) i do opróżniania studzienek odwadniających. 43
TYPE Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12.0 13.2 Single phase kw HP l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 TOP1 - FLOOR 0.25 0.33 H 6 5.5 4.5 4 3 2.5 1.5 1 TOP2 - FLOOR 0.37 0.50 (meters) 8 7.5 6.5 6 5.5 4.5 4 3 2.5 1.8 1 DRAINAGE submersible pumps DRENAJ için dalgıç pompalar Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne The TOP-FLOOR series is suitable for draining clear water without abrasive particles. Their ability to drain water down to 2 millimeters from the floor makes them ideal for emergency domestic use for small flooded areas and in all those applications where maximum drainage is required. TOP-FLOOR serisi, aşındırıcı tanecikler olmayan suları açık bir şekilde boşaltmak içindir. Zeminden 2 milimetreye kadar suyu akıtması sebebiyle ideal bir pompadır, küçük sel basmış alanlar için acil durumlarda yerel kullanım için ve maksimum boşaltmanın, gerektiridiği bütün uygulamalar için önerilir. Pumpe TOP-FLOOR serije se koriste za izbacivanje čiste vode bez abrazivnih čestica. Imaju mogućnost da isprazne vodu iz prostorije do čak 2 mm od poda, što ih čini idealnim za korišćenje u domaćinstvu. Seria TOP-FLOOR jest przeznaczona do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszczeń stałych. Posiada zdolność osuszenia zalanego miejsca do poziomu 2 mm od podłoża. Jest rekomendowana do awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wodą pomieszczeń i we wszystkich zastosowaniach wymagających maksymalnego poziomu osuszenia. 44
VORTEX submersible pump VORTEKS dalgıç pompalar Potapajuće pumpe MULJNE VORTEX pompy zatapialne VORTEX TYPE Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 Single phase kw HP l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 TOP - VORTEX 0.37 0.50 H (m) 6.5 6 5.4 4.8 4.2 3.5 3 2.5 1.5 The TOP-VORTEX pump is suitable for draining dirty water that is chemically non aggressive. It is recommended for domestic use, for the clearing of dirty water, for emptying tanks, domestic drains and collection traps, even with suspended solid bodies with dimensions up to ø 20 mm. TOP-VORTEX pompası, kimyasal olarak saldırgan olmayan kirli suları boşaltmak için uygundur. Pompalanan su ve çift yalıtım tasarımı ile motorun tam soğutulması yüzünden basit ve emin çalışmaya garanti verir. Ferdi kullanımlarda içinde 20 mm ye kadar tanecik bulunan kirli suları boşaltmak, tankları boşaltmak, birikmiş suları toplamak ve boşaltmak için önerilir. Pumpe serije TOP-VORTEX su pogodne za izbacivanje prljave vode koje nisu hemijski agresivne. Preporučuju se za upotrebu u domaćinstvu za pražnjenje rezervoara, kolektora otpadne vode gde su čestice dimenzija i do Ø 20 mm. Seria TOP-VORTEX jest przeznaczona do wypompowywania brudnej wody która nie jest chemicznie agresywna. Są rekomendowane do użytku domowego, do usuwania brudnej wody, opróżniania zbiorników, osuszania studzienek odwadniających zawierających zanieczyszczenia stałe o średnicy do 20 mm. 45
DRAINAGE submersible pumps DRENAJ dalgıç pompalar Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne TYPE Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12.0 13.2 Single phase Three phase kw HP l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 RXm 1 0.25 0.33 H 6.5 5.8 5 4.3 3.5 2.8 2 1 RXm 2 RX 2 0.37 0.50 (meters) 9.5 8.8 8 7.3 6.5 5.8 5 4.3 3.5 2.8 2 RX pumps are suitable for draining clear water without abrasive particles. They are recommended for fixed installations, emergency draining of small flooded areas (basement rooms, cellars, garages), for disposal of dirty water used in the home by washing machines and dishwashers and for draining collection traps. RX pompaları, aşındırıcı tanecikler olmayan suları boşaltmak içindir. Yapısı, pompalanan suyun motoru soğutması yüzünden basit ve emin çalışma özelliğine sahiptir ve çift yalıtımlıdır. Onlar, küçük sel basmış alanların boşaltılması (Bodrum katı, kilerler, garajlar), sabit yerleştirmeler için tavsiye edilir, çamaşır makineleri ve bulaşıkçılar için ve toplama haznelerini boşaltmak için uygundur. Pumpe serije RX su pogodne za izbacivanje čiste vode bez abrazivnih čestica. Preporučuju se za brzo pražnjenje manjih poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaža) itd. Pompy RX są przeznaczone do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszczeń stałych. Są rekomendowane do stałego zamontowania, awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wodą pomieszczeń (pomieszczenia piwniczne, garaże), do usuwania brudnej wody po myciu ciśnieniowym i wody z pralek automatycznych i do opróżniania studzienek odwadniających. ALL STAINLESS STEEL CONSTRUCTION 46
TYPE Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6 7.2 8.4 9.6 10.8 Single phase Three phase kw HP l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 RXm 2/20 RX 2/20 0.37 0.50 H (m) 6.5 6 5.4 4.8 4.3 3.7 3.1 2.5 2 VORTEX submersible pump VO R T E X d a l g ı ç p o m p a l a r Potapajuće pumpe MULJNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX RX-VORTEX pumps are suitable for draining dirty water. The construction guarantees simple and safe operation, due to the complete cooling of the motor by the pumped water. They are recommended for domestic use, for draining dirty water containing suspended solids. RX-VORTEX pompası, kirli suları boşaltmak için uygundur. Yapısı, pompalanan su ile motorun tam soğutması yüzünden basit ve emniyetli çalışmaya garanti verir. Ferdi kullanımlar için, içinde tanecikler bulunan kirli su için kullanıma uygundur. RX-VORTEX pumpe su pogodne za pretakanje prljave vode. Njihova konstrukcija garantuje jednostavnu i sigurnu upotrebu, potpuno hladjenje elektromotora tečnošću koja se pretače. Preporučuju se za upotrebu u domaćinstvu za izbacivanje prljave vode koja sadrži krupnije komade nečistoća. Seria RX-VORTEX jest przeznaczona do wypompowywania brudnej wody. Ich konstrukcja gwarantuje proste i bezpieczne użytkowanie, dzięki silnikowi w pełni chłodzonemu pompowaną wodą. Są rekomendowane do użytku domowego, do wypompowywania brudnej wody zawierającej zanieczyszczenia stałe. VORTEX ALL STAINLESS STEEL CONSTRUCTION 47
TYPE Q m3 /h 1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.5 12.0 13.5 15.0 16.5 18.0 Single phase kw HP l/min 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 ZDm 1B-E 0.37 0.50 8 7.5 6.5 5.5 4.8 3.5 2.5 1 H ZDm 1A-E 0.50 0.70 10.5 10 9 8.5 7.5 6.5 5.5 4 2.5 1.5 (meters) ZDm 1AR-E 0.60 0.85 13.5 13 12.2 11.5 10.5 9.5 8.3 7 5.7 4.5 3.2 2 DRAINAGE submersible pumps D R E N A J d a l g ı ç p o m p a l a r Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne Designed for draining clear or slightly dirty water, they are suitable for domestic use, for draining flooded areas such as cellars and for emptying tanks and reservoirs; they are outstanding in both their simplicity of installation and their reliability in fixed installations with automatic operation. Temiz veya hafif kirli suyu boşaltmak tasarlananmıştır, yerel amaçlı kullanımlar için, kilerler gibi sel basmış alanları, tanklar ve depoları boşaltmak için önerilir; bu pompaların kurulumu basittir ve otomatik çalışmayla ayarlanmış tesisatlarda güvenle kullanılabilir. Pumpe serije ZD su pogodne za izbacivanje lako prljave vode. Njihova konstrukcija garantuje jednostavno i bezbedno korišćenje. Preporučuju se za brzo pražnjenje manjih poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaža) itd. Zaprojektowane do wypompowywania czystej lub w niewielkim stopniu zabrudzonej wody, przeznaczone do użytku domowego, osuszania zalanych obszarów takich jak piwnice i do opróżniania zbiorników i rezerwuarów wodnych, znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. 48
NEW VORTEX submersible pump VORTEKS dalgıç pompalar Potapajuće pumpe MULJNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX TYPE Q m3 /h 1.5 3.0 4.5 6.0 9.0 12.0 15.0 18.0 21.0 24.0 Single phase kw HP l/min 25 50 75 100 150 200 250 300 350 400 ZXm 1B/40 0.50 0.70 H 8.5 8.3 8 7.5 6.5 5.2 4 2.5 1 ZXm 1A/40 0.60 0.85 (meters) 10.5 10 9.5 9.2 8.2 7 5.7 4.3 2.8 1.5 ZX pumps are recommended for draining waste water in the domestic sector, for clearing dirty water, even containing suspended solid bodies with dimensions up to ø 40 mm. They are outstanding in both their simplicity of installation and their reliability in fixed installations with automatic operation. ZX pompaları, yerel sektöründe atık suyu boşaltmak için tavsiye edilir, içinde ø-40 mm ye kadar boyutlarla katı tanecikler olan sıvıları tahliye etmek için kullanılır. Bu pompaların kurulumu basittir ve yerleştildiği yerde otomatik olarak çalışması için güvenilirdir. Pumpe serije ZX su pogodne za izbacivanje veoma prljave vode sa česticama krupnoće do ø 40 mm. Njihova konstrukcija garantuje jednostavno i bezbedno korišćenje. Preporučuju se za brzo pražnjenje poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaža) itd. Pompy ZX są rekomendowane do wypompowywania wody ściekowej w gospodarstwach domowych, usuwania brudnej wody, nawet jeśli zawiera zanieczyszczenia stałe do średnicy 40 mm. Znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. 49
TYPE Q m3 /h 1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.5 12.0 13.5 15.0 16.5 18.0 19.5 21.0 24.0 Single phase Three phase kw HP l/min 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 400 Dm 6 0.45 0.60 8.5 8 7.5 6.8 6 5.2 4 2.6 1 Dm 8 0.60 0.85 11.5 11 10.5 9.8 9 8.2 7.2 6 4.8 3.5 2 Dm 10 D 10 0.75 1 14.5 14 13.2 12.5 11.8 11 10 9 8 6.8 5.4 3.5 2 H Dm 15 D 15 1.1 1.5 19 18.5 18 17.5 16.5 16 15 14 13 11.8 10.5 9.2 8 (meters) Dm 18 0.6 0.85 16.5 15 13.5 12 10.7 9 7.7 5 7 4 Dm 20 D 20 0.75 1 20 19 17.5 16 15 13.5 12 10 Dm 30 D 30 1.1 1.5 26 25 23.5 22 21 19.5 18 16 14.5 13 11.5 10 DRAINAGE submersible pumps D R E N A J d a l g ı ç p o m p a l a r Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne Designed for draining clear or slightly dirty water with small solids, they are recommended for domestic, civil and professional use, for draining flooded areas such as cellars and garages or for emptying swimming pools or tanks and for disposing of non-sewage waste water. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. Küçük katı maddeler bulunan temiz veya hafif kirli suyu akıtmak için tasarlanan, bu pompalar, yerel, ferdi ve profesyonel kullanım için tavsiye edilir, kilerler ve garajlar gibi sel basmış alanları boşaltmak için, veya yüzme havuzları veya tankları boşaltmak için ve lağım suyu olmayan sular için kullanılır. Bu pompalar, otomatik çalışabilir şekilde yerleştirilebilir ve güvenilirdir. Dizajnirane su izbacivanje čiste ili lako prljave vode sa zadržajem manjih čestica. Preporučljive su za domaćinstva, gradjevinarstvo,i profesinalnu upotrebu. Koriste se za crpljenje vode iz poplavljenih područja, podruma, garaža, za pražnjenje bazena, rezervoara. Odlikuju se pouzdanošću i automatskim radom. Zaprojektowane do wypompowywania czystej lub w niewielkim stopniu zabrudzonej wody, przeznaczone do użytku domowego, osuszania zalanych obszarów takich jak piwnice i do opróżniania zbiorników i rezerwuarów wodnych, znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. 50
VORTEX submersible pumps VO R T E X d a l g ı ç p o m p a l a r Potapajuće pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX TYPE Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 VXm 8/35 0.60 0.85 7.5 6.5 5.2 3.7 2 VXm 10/35 VX 10/35 0.75 1 9.5 8.5 7.2 5.8 4 2 VXm 15/35 VX 15/35 1.1 1.5 H 14 13 11.8 10.5 9 7.5 6 4 2 VXm 8/50 0.60 0.85 (meters) 5.5 5 4.4 3.6 2.8 2 1 VXm 10/50 VX 10/50 0.75 1 7 6.5 5.8 5 4 3.2 2.4 1.5 VXm 15/50 VX 15/50 1.1 1.5 10.5 10 9.5 9 8.3 7.5 6.8 6 5 4 They are recommended for domestic, civil and industrial use, in applications where the water contains suspended solids with dimensions up to ø 50 mm. Their use is recommended for drying flooded areas such as cellars, underground car parks, car washing areas, or domestic drains and for emptying cesspits or sewage disposal. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. Bu pompalar, yerel, ferdi ve endüstriyel kullanım için tavsiye edilir, suyun içindeki ø-50 mm ye kadar boyutlardaki katı maddeleri boşaltabilir. Bu pompalar kilerler gibi sel basmış alanları kurutmak için, yeraltında olan otoparklar, araba yıkama istasyonları veya yerel fosseptikler ve lağım sularını boşaltmak için tavsiye edilir. Bu pompalar, güvenli bir şekilde otomatik çalışması için kurulabilir. Preporučljive su za domaćinstva, gradjevinarstvo i industrijsku upotrebu gde se u vodi nalaze čestice krupnoće do ø 50 mm. Koriste se za crpljenje vode iz poplavljenih područja, podruma, podzemnih garaža, za pražnjenje septičkih jama, rezervoara. Odlikuju se pouzdanošću i automatskim radom. Pompy VX są rekomendowane do użytku domowego, w sektorze cywilnym i przemysłowym, do wypompowywania wody ściekowej w gospodarstwach domowych, usuwania brudnej wody, nawet jeśli zawiera zanieczyszczenia stałe do średnicy 50 mm. Są rekomendowane do osuszania zalanych pomieszczeń jak piwnice, parkingi podziemne, myjnie samochodowe a także przydomowych drenów i zbiorników szambowych. Znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. 51
DOUBLE-CHANNEL submersible pumps ÇİFT-KANALLI dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE pompy zatapialne DWUKANAŁOWE TYPE Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 36 42 48 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 MCm 10/50 MC 10/50 0.75 1 H 10.7 9.7 8.7 7.8 6.8 5.9 5 4 3 2 MCm 12/50 MC 12/50 1.1 1.5 (meters) 14 13 12.3 11.5 10.5 9.7 8.8 8 7 6.2 4.5 2.7 1 MC submersible pumps are recommended for draining dirty water and sewage in the domestic and civil sectors. They are equipped with a DOUBLE-CHANNEL stainless steel impeller which allows the pumping of liquids containing suspended solid bodies with dimensions up to ø 50 mm and short fibres. They are ideal for pumping drainage water, sewage or waste water for a single dwelling, and for clearing suface or nuisance water, even if muddy. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. MC dalgıç pompaları, yerel ve sivil sektörlerde kirli su ve lağım suyunu boşaltmak için tavsiye edilir. ø 50 mm ye kadar boyutlarda katı madde ve kısa lifler içeren sıvıları çekebilir, çift kanallı paslanmaz çelik pervanelidir. Onlar, bir evlik lağım suyu veya atık su boşaltması için idealdir. Bu pompalar, kurulduğu yerde otomatik çalışmak üzere tasarlanmıştır. MC potapajuće pumpe su preporučljive za crpljenje prljave i FEKALNE vode u domaćinstvu i gradjevinarstvu. Opremljene su dvo-kanalnim profromskim radnim kolom koje može da izbacuje tečnost u kojoj su čestice krupnoće do Ø 50 mm. čak i kraća vlakna. Idealne su za crpljenje drenažne, fekalne, otpadne i blatnjave vode. Odlikuju se pozdanošću i automatskim radom. Pompy MC są rekomendowane do wypompowywania brudnej wody i ścieków w domach i sektorze cywilnym. Są wyposażone w wirnik DWUKANAŁOWY ze stali nierdzewnej co pozwala im pompować ciecze zawierające zanieczyszczenia stałe o średnicy do 50 mm a także zanieczyszczenia włókniste. Są idealne do odwadniania, pompowania ścieków i brudnej wody, osuszania powierzchni z błotnistej wody. Znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. 52
TYPE Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 VXm 8/35-I 0.60 0.85 7.5 6.5 5.2 3.7 2 VXm 10/35-I VX 10/35-I 0.75 1 H 9.5 8.5 7.2 5.8 4 2 VXm 8/50-I 0.60 0.85 (meters) 5.5 5 4.4 3.6 2.8 2 1 VXm 10/50-I VX 10/50-I 0.75 1 7 6.5 5.8 5 4 3.2 2.4 1.5 VORTEX submersible pumps VO R T E X d a l g ı ç p o m p a l a r Potapajuće pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX They are recommended for draining waste water in the domestic, civil and industrial sectors, in applications where the water contains suspended solids with dimensions up to ø 50 mm. Their use is recommended for drying flooded areas such as cellars, underground car parks, car washing areas and for emptying cesspits or sewage disposal. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. Bu pompalar, yerel, kişisel ve endüstriyel sektörlerde atık suları boşaltmak için tavsiye edilir, suyun içinde, ø-50 mm ye kadar boyutlardaki katı maddeleri çekebilirler. Kilerler, yeraltında olan otoparklar, araba yıkama istasyonları gibi ve sel basmış alanları kurutmak, fosseptikler veya lağım arıtmalarını boşaltmak için kullanılır. Bu pompalar, otomatik çalışmak üzere güvenli şekilde sabit olarak kurulabilir. Preporučljive su za domaćinstva, gradjevinarstvo i industrijsku upotrebu gde se u vodi nalaze čestice krupnoće do Ø 50 mm. Koriste se za crpljenje vode iz poplavljenih područja, podruma, podzemnih garaža, za pražnjenje septičkih jama, rezervoara. Odlikuju se pouzdanošću i automatskim radom. Są rekomendowane do osuszania z wody ściekowej w gospodarstwach domowych, sektorze cywilnym i przemysłowym i zastosowaniach gdzie często pojawiają się zanieczyszczenia stałe do średnicy 50 mm. Są rekomendowane do osuszania zalanych pomieszczeń takich jak piwnice, parkingi podziemne, myjnie samochodowe oraz opróżniania szamb i usuwania ścieków. STAINLESS STEEL 53
DOUBLE-CHANNEL submersible pumps ÇİFT-KANALLI dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE pompy zatapialne DWUKANAŁOWE TYPE Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 36 42 48 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 MCm 10/50-I MC 10/50-I 0.75 1 H 10.7 9.7 8.7 7.8 6.8 5.9 5 4 3 2 MC 15/50-I 1.1 1.5 (meters) 14 13 12.3 11.5 10.5 9.7 8.8 8 7 6.2 4.5 2.7 1 MC-I submersible pumps are recommended for draining dirty water and sewage in the domestic and civil sectors. They are equipped with a DOUBLE-CHANNEL stainless steel impeller which allows the pumping of liquids containing suspended solid bodies with dimensions up to ø 50 mm and short fibres. They are ideal for pumping drainage water, sewage or waste water for a single dwelling, and for clearing suface or nuisance water, even if muddy. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. MC-I dalgıç pompaları kirli suların ve yerel ve sivil sektörlerde lağım sularının tahliyesi için tavsiye edilir. Bu pompalar ÇİFT-KANALLI paslanmaz bir çelik pervanesiyle ø-50 mm ye kadar su içindeki katı maddeleri ve kısa lifleri boşaltabilir. Bu pompalar, bir mesken için lağım veya çamurlu olsa dahi atık suları pompalamak için idealdir. Bu pompalar, otomatik çalışmak üzere sabit olarak güvenilir bir şekilde kullanılabilir. MC-I potapajuće pumpe su preporučljive za crpljenje prljave i FEKALNE vode u domaćinstvu i gradjevinarstvu. Opremljene su dvo-kanalnim profromskim radnim kolom koje može da izbacuje tečnost u kojoj su čestice krupnoće do Ø 50 mm. čak i kraća vlakna. Idealne su za crpljenje drenažne, fekalne, otpadne i blatnjave vode. Odlikuju se pozdanošću i automatskim radom. Pompy MC-I są rekomendowane do wypompowywania brudnej wody i ścieków w domach i sektorze cywilnym. Są wyposażone w wirnik DWUKANAŁOWY ze stali nierdzewnej co pozwala im pompować ciecze zawierające zanieczyszczenia stałe o średnicy do 50 mm a także zanieczyszczenia włókniste. Są idealne do odwadniania, pompowania ścieków i brudnej wody, osuszania powierzchni z błotnistej wody. Znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. STAINLESS STEEL 54
TYPE Q m3 /h 1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.5 12.0 13.5 15.0 16.5 18.0 19.5 21.0 24.0 Single phase Three phase kw HP l/min 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 400 DCm 6 0.45 0.60 8.5 8 7.5 6.8 6 5.2 4 2.6 1 DCm 8 0.60 0.85 11.5 11 10.5 9.8 9 8.2 7.2 6 4.8 3.5 2 DCm 10 DC 10 0.75 1 14.5 14 13.2 12.5 11.8 11 10 9 8 6.8 5.4 3.5 2 H DCm 15 DC 15 1.1 1.5 19 18.5 18 17.5 16.5 16 15 14 13 11.8 10.5 9.2 8 (meters) DCm 18 0.60 0.85 16.5 15 13.5 12 10.7 9 7.7 5 7 4 DCm 20 DC 20 0.75 1 20 19 17.5 16 15 13.5 12 10 DCm 30 DC 30 1.1 1.5 26 25 23.5 22 21 19.5 18 16 14.5 13 11.5 10 DRAINAGE submersible pumps D R E N A J d a l g ı ç p o m p a l a r Potapajuće pumpe MULJNE ODWADNIAJĄCE pompy zatapialne DC submersible pumps are recommended for draining clear or slightly dirty water and for disposing of non-sewage waste water; they are outstanding both in their sturdiness and their reliability in fixed installations with automatic operation. DC dalgıç pompalar, temiz ve hafif kirli ve foseptik olmayan suların boşaltılması için önerilir, otomatik olarak çalışmak üzere bir yerde sabit olarak kurulabilirler. DC potapajuće pumpe se preporučuju za pretakanje čiste ili lako prljave vode i za izbacivanje otpadne vode. DC są zaprojektowane do wypompowywania czystej lub w niewielkim stopniu zanieczyszczonej wody i do wypompowywania nieściekowej wody brudnej. Znakomicie sprawdzają się w stacjonarnych instalacjach dzięki prostocie montażu i niezawodności. 55
TYPE Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 VXCm 8/35 0.60 0.85 7.5 6.5 5.2 3.7 2 VXCm 10/35 VXC 10/35 0.75 1 9.5 8.5 7.2 5.8 4 2 VXCm 15/35 VXC 15/35 1.1 1.5 H 14 13 11.8 10.5 9 7.5 6 4 2 VXCm 8/45 0.60 0.85 (meters) 5.5 5 4.4 3.6 2.8 2 1 VXCm 10/45 VXC 10/45 0.75 1 7 6.5 5.8 5 4 3.2 2.4 1.5 VXCm 15/45 VXC 15/45 1.1 1.5 10.5 10 9.5 9 8.3 7.5 6.8 6 5 4 VORTEX submersible pumps VORTEKS dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX The pumps in the VXC series are equipped with a VORTEX type impeller. They are recommended for draining waste water containing suspended solid bodies, sewage and water mixed with mud. VXC serisi bu pompalar, VORTEX tip pervanelidir. Foseptik ve arıtmalar için, çamurlu suların boşaltılması için kullanılmaya uygundur. Pumpe VXC serije su opremljene radnim kolom tipa VORTEX. Preporučuju se za pretakanje otpadne vode koja sadrži krupnije čestice, fekalija i vode pomešane sa blatom. Pompy z serii VXC są wyposażone w wirnik typu VORTEX. Są rekomendowane do odwadniania wody ściekowej, zawierającej zanieczyszczenia stałe, ścieków i wody wymieszanej z mułem. 56
TYPE Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 36 42 48 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 MCm 10/45 MC 10/45 0.75 1 H 10.7 9.7 8.7 7.8 6.8 5.9 5 4 3 2 MCm 15/45 MC 15/45 1.1 1.5 (meters) 14 13 12.3 11.5 10.5 9.7 8.8 8 7 6.2 4.5 2.7 1 DOUBLE-CHANNEL submersible pumps ÇİFT KANALLI dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE pompy zatapialne DWUKANAŁOWE The pumps in the MC series are equipped with a DOUBLE-CHANNEL impeller which allows the drainage of liquids containing suspended solid bodies with dimensions up to ø 45 mm and short fibres. They are ideal for pumping drainage water and sewage, waste water including water mixed with mud, groundwater and surface water in applications such as: condominiums, multi-storey and underground car parks, washing areas and industry. MC dalgıç pompaları, ø 45 mm ye kadar boyutlarda katı madde ve kısa lifler içeren sıvıları çekebilir, çift kanallı paslanmaz çelik pervanelidir. Onlar, yerel ve sivil sektörlerde kirli su ve lağım suyunu boşaltmak için tavsiye edilir bir evlik lağım suyu veya atık su boşaltması için idealdir. Bu pompalar, kurulduğu yerde otomatik çalışmak üzere tasarlanmıştır. Pumpe MC serije su opremljene DVOKANALNIM radnim kolom koji dozvoljava pretakanje tečnosti u kojima ima čestica dimenzija do ø 45 mm kao i kraćih vlakana. Idealne su pretakanje drenažne, fekalne i otpadne vode. Pompy MC są wyposażone w wirnik DWUKANAŁOWY co pozwala im pompować ciecze zawierające zanieczyszczenia stałe o średnicy do 45 mm a także zanieczyszczenia włókniste. Są idealne do pompowania wody drenażowej i ścieków, brudnej wody z mułem, wody gruntowej i powierzchniowej w takich miejscach jak: bloki mieszkalne, domy w zabudowie szeregowej, parkingi podziemne, myjnie itp. 57
VORTEX submersible pumps VORTEKS dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX TYPE Q m3 /h 6 12 18 21 24 30 36 42 48 51 54 60 66 72 Single phase Three phase kw HP l/min 100 200 300 350 400 500 600 700 800 850 900 1000 1100 1200 VXCm 15/50 VXC 15/50 1.1 1.5 10.5 9.5 8.2 7.2 6.5 4.5 2 VXCm 20/50 VXC 20/50 1.5 2 12 11 9.5 9 8 6.5 4.5 2 VXCm 30/50 VXC 30/50 2.2 3 H 15 14 13 12.3 11.5 10 8 5.9 3.3 2 VXCm 15/70 VXC 15/70 1.1 1.5 (meters) 5.5 5 4.7 4.4 3.7 3 2.2 1.5 1 VXCm 20/70 VXC 20/70 1.5 2 7.4 6.7 6.3 6 5.2 4.5 3.6 2.8 2.4 2 1 VXCm 30/70 VXC 30/70 2.2 3 9.7 9 8.6 8.2 7.5 6.7 5.8 5 4.6 4.2 3.3 2.5 1.5 VXC series pumps are equipped with a VORTEX type impeller. They are suitable for sewage, waste water and sludge, including water containing solids or mud. They are ideal for sewage installation, tunnels and other excavations, underground car parks and similar applications. VXC serisi pompalar, bir VORTEX tip pervane ile donatılır. Onlar, çamurlu, lağım sularını boşaltmak için uygunudr. Onlar, yeraltı otoparkları, temel kazıları ve arıtma sistemleri ve tüneller için idealdır. Pumpe VXC serije su opremljene radnim kolom tipa VORTEX. Pogodne su za fekalnu, otpadnu vodu uključujući i vodu koja sadrži blato i mulj. Idealne su za fekalne stanice itd. Pompy serii VXC są wyposażone w wirnik VORTEX. Są przeznaczone do ścieków, kanalizacji wliczając w to wodę z zanieczyszczeniami stałymi i mułem. Są idealne w instalacjach ściekowych, odwadnianiu wykopów i podziemnych parkingów i podobnych zastosowaniach. 58
SINGLE CHANNEL submersible pumps TEK KANALLI dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE pompy zatapialne JEDNOKANAŁOWE TYPE Q m3 /h 3 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 84 96 Single phase Three phase kw HP l/min 50 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 MCm 15/50 MC 15/50 1.1 1.5 14 12.5 10.5 8.5 7 5 3 1 MCm 20/50 MC 20/50 1.5 2 H 16 14 12.5 10.5 9 7 5 3 1 MCm 30/50 MC 30/50 2.2 3 (meters) 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 MCm 30/70 MC 30/70 2.2 3 11.5 11 10.2 9.5 8.8 8.2 7.6 6.8 6 5.3 4.8 3.2 2 MC series pumps are equipped with a SINGLE-CHANNEL impeller which can handle liquids with suspended solids and short fibres. They are ideal for sewage, waste and ground water, even with solids or mud, and are therefore recommended for building or industrial effluent and drainage of large areas such as car parks. MC serisi pompalar, TEK KANALLI pervane sistemlidir, kısa lifler içeren sıvıları boşaltmak için uygundur. Onlar, çamurlu, lağım sularını boşaltmak için uygundur. Onlar, yeraltı otoparkları, temel kazıları ve arıtma sistemleri ve tüneller için idealdir. Pumpe MC serije su opremljene JEDNOKANALNIM radnim kolom koje može da se nosi sa krupnijim česticama i kraćim vlaknima. Idealne su za fekalnu i opadnu vodu. Preporučuju se za industrijsku upotrbu. Seria MC jest wyposażona w wirnik JEDNOKANAŁOWY który może pompować ciecze z zanieczyszczeniami stałymi i włóknistymi. Są idealne do ścieków, wody gruntowej nawet z kamieniami i mułem, i są przede wszystkim rekomendowane do użycia przemyśle budowlanym lub przemysłowym drenażem dużych powierzchni jak parkingi itp. 59
VORTEX submersible pumps VORTEKS dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX TYPE Q m3 /h 6 12 18 21 24 27 30 36 42 48 51 54 60 66 72 Single phase Three phase kw HP l/min 100 200 300 350 400 450 500 600 700 800 850 900 1000 1100 1200 PVXCm 15/50 PVXC 15/50 1.1 1.5 10.5 9.5 8.2 7.2 6.5 5.6 4.5 2 PVXCm 20/50 PVXC 20/50 1.5 2 12 11 9.5 9 8 7,2 6.5 4.5 2 PVXCm 30/50 PVXC 30/50 2.2 3 H 15 14 13 12.3 11.5 10.8 10 8 5.9 3.3 2 PVXCm 15/70 PVXC 15/70 1.1 1.5 (meters) 5.5 5 4.7 4.4 4 3.7 3 2.2 1.5 1 PVXCm 20/70 PVXC 20/70 1.5 2 7.4 6.7 6.3 6 5.6 5.2 4.5 3.6 2.8 2.4 2 1 PVXCm 30/70 PVXC 30/70 2.2 3 9.7 9 8.6 8.2 7.8 7.5 6.7 5.8 5 4.6 4.2 3.3 2.5 1.5 PVXC series pumps are equipped with a VORTEX type impeller. They are suitable for sewage, waste water and sludge, including water containing solids or mud. They are ideal for fixed sewage installations, tunnels, underground carparks, sumps and similar applications. PVXC serisi pompalar, bir VORTEX tip pervane ile donatılır. Onlar, çamurlu, lağım sularını boşaltmak için uygunudr. Onlar, yeraltı otoparkları, temel kazıları ve arıtma sistemleri ve tüneller ve benzeri uygulamalar için idealdir. Pumpe PVXC serije su opremljene radnim kolom tipa VORTEX. Koriste se za pretakanje fekalne, otpadne vode, mulja kao i vode koja sadrži krupnije čestice i blato. Idealne su za fiksnu instalciju u tunelima, podzemnim auto parkovima i sličnim mestima. Pompy serii PVXC są wyposażone w wirnik VORTEX. Są przeznaczone do ścieków, kanalizacji wliczając w to wodę z zanieczyszczeniami stałymi i mułem. Są idealne w instalacjach ściekowych, odwadnianiu wykopów i podziemnych parkingów i podobnych zastosowaniach. VORTEX STATIONARY VERSION 60
SINGLE CHANNEL submersible pumps TEK KANALLI dalgıç pompalar Potapajuće pumpe FEKALNE pompy zatapialne JEDNOKANAŁOWY TYPE Q m3 /h 6 12 15 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 84 96 Single phase Three phase kw HP l/min 100 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 PMCm 15/50 PMC 15/50 1.1 1.5 14 12.5 11.5 10.5 8.5 7 5 3 1 PMCm 20/50 PMC 20/50 1.5 2 H 16 14 13 12.5 10.5 9 7 5 3 1 PMCm 30/50 PMC 30/50 2.2 3 (meters) 22 20 19 18 16 14 12 10 8 6 4 2 PMCm 30/70 PMC 30/70 2.2 3 11.5 11.2 11 10.2 9.5 8.8 8.2 7.6 6.8 6 5.3 4.8 3.2 2 PMC series pumps are equipped with a SINGLE-CHANNEL impeller which can handle liquids with suspended solids and short fibres. They are ideal for sewage, waste and ground water, even with solids or mud, and are therefore recommended for building or industrial effluent and drainage of large areas such as car parks. PMC serisi pompalar, TEK KANALLI pervane sistemlidir, kısa lifler içeren sıvıları boşaltmak için uygundur. Onlar, çamurlu, lağım sularını boşaltmak için uygundur. Onlar, yeraltı otoparkları, temel kazıları ve arıtma sistemleri ve tüneller için idealdir. Pumpe PMC serije su opremljene JEDNOKANALNIM radnim kolom koje može da se nosi sa krupnijim česticama i kraćim vlaknima. Idealne su za fekalnu i opadnu vodu. Preporučuju se za industrijsku upotrbu. Seria PMC jest wyposażona w wirnik JEDNOKANAŁOWY który może pompować ciecze z zanieczyszczeniami stałymi i włóknistymi. Są idealne do ścieków, wody gruntowej nawet z kamieniami i mułem, i są przede wszystkim rekomendowane do użycia przemyśle budowlanym lub przemysłowym drenażem dużych powierzchni jak parkingi itp. SINGLE-CHANNEL STATIONARY VERSION 61
SAR lifting stations for waste water collecting Atık su toplamak için istasyonlar Uredjaj za skupljanje i crpljenje otpadne vode przepompownie ścieków TYPE TANK CAPACITY MAXIMUM FLOW RATE MAXIMUM HEAD TANK - WATER PUMP kw HP litres litres/min meters SAR 40 - TOP1 0.25 0.33 40 160 7 SAR 40 - TOP2 0.37 0.50 40 220 9 SAR 40 - RXm1 0.25 0.33 40 160 7.5 SAR 40 - RXm2 0.37 0.50 40 220 10 SAR 40 - TOP-VORTEX 0.37 0.50 40 180 7 SAR 40 TYPE TANK CAPACITY MAXIMUM FLOW RATE MAXIMUM HEAD TANK - WATER PUMP kw HP litres litres/min meters SAR 100 - TOP2 0.37 0.50 100 220 9 SAR 100 - TOP-VORTEX 0.37 0.50 100 180 7 SAR 100 - TOP-MULTI 2 0.55 0.75 100 100 29 SAR 100 - RXm 2/20 0.37 0.50 100 180 7 SAR 100 - ZXm 1B/40 0.50 0.70 100 350 9 SAR 100 - ZXm 1A/40 0.60 0.85 100 400 11 TYPE TANK CAPACITY MAXIMUM FLOW RATE MAXIMUM HEAD TANK - WATER PUMP kw HP litres litres/min meters SAR 250 - TOP-VORTEX 0.37 0.50 250 180 7 SAR 250 - ZXm 1B/40 0.50 0.70 250 350 9 SAR 250 - ZXm 1A/40 0.60 0.85 250 400 11 SAR 250 - VXm 8/35-I 0.60 0.85 250 250 8.4 SAR 250 - VXm 10/35-I 0.75 1 250 300 10 SAR 250 - VXm 8/50-I 0.60 0.85 250 350 6 SAR 250 - VXm 10/50-I 0.75 1 250 400 7.5 SAR 250 - MCm 10/50 0.75 1 250 500 12 SAR 250 - MCm 12/50 1.1 1.5 250 800 15 SAR 250 - MCm 10/50-I 0.75 1 250 500 10.7 SAR 250 - VXm 8/35 0.60 0.85 250 250 7.5 SAR 250 - VXm 10/35 0.75 1 250 300 9.5 SAR 250 - VXm 15/35 1.1 1.5 250 450 14 SAR 250 - VXm 8/50 0.60 0.85 250 350 5.5 SAR 250 - VXm 10/50 0.75 1 250 400 7 SAR 250 - VXm 15/50 1.1 1.5 250 500 10.5 SAR 100 SAR 250 62
TYPE TANK CAPACITY MAXIMUM FLOW RATE (1 pump) MAXIMUM HEAD TANK - WATER PUMP kw HP litres litres/min meters SAR 550 - ZXm 1B/40 0.50 0.70 550 350 9 SAR 550 - ZXm 1A/40 0.60 0.85 550 400 11 SAR 550 - VXm 8/35-I 0.60 0.85 550 250 8.4 SAR 550 - VXm 10/35-I 0.75 1 550 300 10 SAR 550 - VXm 8/50-I 0.60 0.85 550 350 6 SAR 550 - VXm 10/50-I 0.75 1 550 400 7.5 SAR 550 - MCm 10/50 0.75 1 550 500 10.7 SAR 550 - MCm 12/50 1.1 1.5 550 800 14 SAR 550 - VXm 8/35 0.60 0.85 550 250 7.5 SAR 550 - VXm 10/35 0.75 1 550 300 9.5 SAR 550 - VXm 15/35 1.1 1.5 550 450 14 SAR 550 - VXm 8/50 0.60 0.85 550 350 5.5 SAR 550 - VXm 10/50 0.75 1 550 400 7 SAR 550 - VXm 15/50 1.1 1.5 550 500 10.5 SAR 550 The stations are ideal for lifting waste water in installations at a level below the sewage system. The available tank capacities are 40, 100, 250 and 550 litres, all equipped with a sealed cover to avoid any leaks of liquid or gas. The liquid temperature may reach +40 C, the limit value required by submersible pumps housed in tanks. The stations cannot be used in environments where there is a risk of explosion or for pumping inflammable liquids. Terminaller, lağım su sistemi olmayan kuruluşlarda lağım sularını boşaltmak için idealdır. Kullanılabilir depo kapasiteleri, 40, 100, 250 ve 550 litredir sıvı yada benzinin herhangi bir sızıntısından kaçınmak için mühürlü bir kapak ilave edilmiştir. Sıvı ısısı, 40 C yi geçmemelidir. Terminaller, yanıcı sıvıları pompalamak için yada patlama riskinin olduğu çevrelerde kullanılamaz. Ove stanice su idealne za izbacivanje odnosno podizanje otpadne vode u instalacijama koje su ispod nivoa fekalnog sistema. Raspoložive zapremine rezervoara su 40, 100, 250 i 550 litara. Opremljene su poklopcem koji srečava curenje tečnosti ili gasa. Temperatura tečnosti ne sme preći +40 C što je i maksimalna vrednost za potapajuću pumpu koja se nalazi unutar rezervoara. Stanice se nesmaju koristiti u sredinama gde postoji rizik od eksplozije ili za pretakanje zapaljivih tečnosti. Przepompownie są idealne do podnoszenia wody ściekowej z miejsc położonych poniżej instalacji kanalizacyjnej. Dostępne pojemności zbiorników to 40, 100, 250 i 550 litrów. Są wyposażone w szczelną pokrywę przeciwdziałającą przeciekom cieczy bądź gazu. Temperatura cieczy może osiągnąć +40 C, i jest limitowana przez pompę zamkniętą w zbiorniku. Przepompownia nie może być użyta w miejscach zagrożonych wybuchem ani też do pompowania łatwopalnych płynów. 410 mm 970 mm DIMENSIONS h h 410 mm 645 mm 310 mm 500 mm SAR 40 SAR 100 h h 715 mm 715 mm 700 mm 1347 mm SAR 250 SAR 500 690 mm 970 mm 63