Zanim przystąpisz do użytkowania ładowarki baterii, przeczytaj wszystkie szczegóły i instrukcje zawarte w tym podręczniku. Trzymaj go w bezpiecznym miejscu tak, abyś mógł go użyć w późniejszym czasie. Zwracamy uwagę wszystkich użytkowników tego urządzenia: proszę przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i konserwacji które są częścią tego podręcznika. Proszę również przeczytać wszystkie uwagi na ładowarce, podręczniku i opakowaniu. WSTĘP: Gratulujemy zakupu tej inteligentnej jednostki ładującej która zapewnia absolutnie szybkie i optymalne ładowanie baterii AA i AAA. Z funkcjami, rozładowywania, odświeżania i testem pojemności, oraz indywidualnymi wyświetlaczami ciekłokrystalicznymi (dalej zwanymi LCD) dla schowków ładujących; ta jednostka ładująca jest godna zaufania, przyjazna dla użytkownika i idealna do użytku domowego, biurowego lub w podróży. UWAGI: 1. Ładowarka jest przystosowana TYLKO do baterii wielokrotnego użytku NiCd i NiMH. Nigdy nie używaj tej ładowarki do innych typów baterii takich jak alkaliczne, lithium, carbon zinc i inne nieokreślone w instrukcji. 2. Jednostka ładująca powinna być używana tylko w normalnych warunkach pokojowych. 3. Zawsze przestrzegaj instrukcji dla baterii wielokrotnego użytku. Zwróć uwagę na zalecane napięcie prądu ładowanej baterii. Nigdy nie podłączaj do prądu wyższego niż zalecany w procesie. 4. Nigdy nie używaj kabla zasilającego ani transformatora innego, niż ten zawarty w zestawie. 5. Akumulatory mogą się zrobić gorące w trakcie (zwłaszcza przy wybraniu do wysokiego napięcia). Użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę przy wyjmowaniu baterii po naładowaniu. 6. Odłącz ładowarkę z sieci jeśli nie jest używana. Funkcje: Ładowanie akumulatorów o różnym prądzie (200, 500, 700 lub 1000 ma). Prąd może zostać ustawiony do 1500 lub 1800 mah kiedy ładowane są dwie baterie. Szybkie ładowanie 70 minut aby naładować baterie do 2000 mah Osobny wyświetlacz LCD dla schowków Ładowanie obu baterii wielokrotnego użytku ( AA i AAA ) jednocześnie. Czujka przegrzewania, aby uchronić Twoje akumulatory przed przeładowaniem Wykrywacz napięcia minus delta (-dv) dla końca procesu Wykrywacz baterii uszkodzonych Tryb (najpierw rozładowuje, później ładuje) aby usunąć problem zapamiętywania z baterii wielokrotnego użytku Odświeżanie starych akumulatorów poprzez cykle rozładowywania/. Funkcja testowa aby sprawdzić pojemność akumulatorów. Funkcje / rozładowywania mogą zostać odpalone niezależnie i jednocześnie dla każdej baterii wielokrotnego użytku w schowku. Różne tryby wyświetlania w trakcie /rozładowywania prąd (w ma), czas (w gg:mm), napięcie końcowe (w V) oraz zakumulowane pojemności (w mah lub Ah) Zawartość przesyłki: 1. Jednostka ładująca
2. Transformator 3. Adapter 12V 4. Adapter baterii rozmiaru C (4 szt.) i rozmiaru D (4 szt.) 5. Pokrowiec 6. 4x akumulator AA i 4 x akumulator AAA 7. Instrukcja obsługi Klawisze funkcyjne: W ładowarce istnieją trzy proste w obsłudze klawisze funkcyjne i cztery klawisze numeryczne. Numeryczne klawisze schowka: Wciśnij i puść przycisk z numerem aby aktywować funkcje, lub funkcje wyświetlacza, dla wybranego schowka. Przycisk MODE: Aby aktywować zmianę trybu, musisz najpierw wcisnąć na ok. 1 sekundę przycisk MODE. Konsekwentne naciskanie przycisku MODE przełączać będzie poszczególne tryby: Charge, Discharge, Test i Refresh. Aby zmienić tryb działania dla jednego akumulatora, najpierw wciśnij odpowiedni numer (przyciski numeryczne) a następnie przycisk MODE. Przycisk DISPLAY Wciśnij i wypuść aby przełączać między wyświetlaniem prądu (w ma), czasu (w gg:mm), napięcia końcowego (w V) oraz zakumulowaną pojemnością (w mah lub Ah) w trakcie, rozładowywania baterii. Aby zmienić tryb wyświetlania dla pojedynczej baterii, najpierw wciśnij odpowiedni klawisz numeryczny a dopiero potem DISPLAY. Przycisk CURRENT Wciśnij aby wybrać ładunek prądu który ma zostać zaaplikowany ( w ciągu pierwszych 8 sekund po włożeniu baterii) w różnych trybach (zobacz również Rozpoczęcie i rozładowywania baterii poniżej). Przetwornica 12V Użytkownik może również używać ładowarki na 12V używając przetwornicy 12V. 1. Sprawdź i upewnij się że głowa przetwornicy 12V jest kompatybilna z gniazdkiem mocy 12V. 2. Podłącz przetwornice 12V najpierw do ładowarki. 3. Wciśnij końcówkę łączącą transformatora do punktu mocy 12V. Dopóki ładowarka jest zasilana, wyświetlacz pokazywać będzie wersje urządzenia, oraz pełne segmenty. Użytkownik może następnie poruszać się według instrukcji zawartych w Rozpoczęcie / rozładowywania baterii aby używać ładowarki.
TRYBY DZIAŁANIA JEDNOSTKI ŁADUJĄCEJ Ta potężna jednostka ładująca dostarcza następujące tryby działania: a) Ładowanie baterii wielokrotnego użytku (CHARGE) aby naładować baterie wielokrotnego użytku, automatycznie przełączyć na ładunek cieknący po zakończeniu. b) Rozładowanie a następnie naładowanie baterii wielokrotnego użytku (DISCHARGE) aby rozładować baterię i naładować ją ponownie w celu zlikwidowania problemu zapamiętywania c) Odświeżanie baterii wielokrotnego użytku (REFRESH) aby odświeżyć akumulator do jego największej pojemności przez wielokrotne rozładowanie/ naładowanie baterii do momentu kiedy dalszy wzrost pojemności jest nie możliwy. Baterie stare wielokrotnego użytku lub te które nie były używane prze dłuższy czas, można poprzez odświeżanie przywrócić do stanu optymalnej funkcjonalności. d) Sprawdzanie pojemności naładowanej baterii w mah/ Ah (TEST) TRYB ŁADOWANIA Ładowanie w 200 ma jest trybem ustawionym fabrycznie. Jeśli jednocześnie jest ładowana tylko jedna, dwie baterie, używając kieszonek 1 i 4, można ustawić napięcie od 1500 do 1800 ma przez przyciśnięcie przycisku Current. Z drugiej strony, ładując trzy lub cztery sztuki akumulatorów w tym samym czasie, pozwala użytkownikowi wybrać różny ładunek elektryczny z 200, 500, 700, lub 1000 ma. Kiedy ładujesz dwie baterie w schowku 1 i 4 maksymalny ładunek wynosi 1800 ma Kiedy ładujesz dwie baterie w schowkach 2 i 3 maksymalny ładunek elektryczny wynosi 1000 ma
Kiedy ładujesz dwie baterie w schowku 1 i 2- maksymalny ładunek wynosi 1000 ma Kiedy ładujesz cztery baterie maksymalny ładunek wynosi 1000mA Przewidywany czas baterii w zależności od napięcia został przedstawiony poniżej w tabeli: Tabela 1. Czas z różną ilością napięcia Rozmiar Baterii Pojemność Baterii Wybrany prąd (ma) AA AA AAA 2300 mah 2000 mah 700 mah Przewidywany czas 1800 ~75 min 1500 ~90 min 100 ~2 hr 15 min 700 ~3 hr 15 min 500 ~4 hr 30 min 200 ~11 hr 30 min 1800 ~70 min 1500 ~80 min 1000 ~2 hr 700 ~3 hr 500 ~4 hr 200 ~10 hr 700 ~60 min 500 ~84 min 200 ~3 hr 30 min Użytkownik zawsze przestrzega maksymalnego ładunku baterii. Ogólnie, 200 ma jest prądem zalecanym jeśli szybkie ładowanie nie jest wymagane. Jest to definitywnie optymalne i bezpieczne dla akumulatora. Kiedy transformator zostanie podłączony do sieci, najpierw pojawi się na wyświetlaczu, numer wersji ładowarki (na przykład 29 ). Następnie, zapalą się wszystkie segmenty i znaczek null pojawi się zanim zostaną włożone jakiekolwiek baterie. Jeśli do ładowarki zostaną włożone baterie uszkodzone, wtedy również na LCD wyświetlony zostanie null. Wyświetlony null nie ma baterii lub uszkodzona bateria w ładowarce Rozpoczęcie baterii wielokrotnego użytku Kiedy akumulatorki zostaną włożone do ładowarki a transformator podłączony do sieci, napięcie baterii (na przykład, 1,39V ) zostanie wyświetlone na 4 sekundy. Następnie 200 ma Charge (ustawienia fabryczne) zostanie pokazane na LCD przez kolejne 4 sekundy, wskazując że ładowanie z prądem 200mA za chwilę się zacznie jeśli żadne inne zmiany nie zostaną wykonane. W ciągu tych 8 sekund od włożenia baterii, użytkownik może najpierw wybrać tryb obsługi wciskając przycisk MODE. Następnie w ciągu 8 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku, użytkownik może wybrać napięcie / rozładowywania wciskając przycisk CURRENT.
Należy najpierw wcisnąć i przytrzymać przycisk przez około sekundę aby aktywować tryb zmiany. Kilkukrotne przyciśnięcie przycisku MODE spowoduje zmianę pomiędzy Charge, Discharge, Test i Refresh. Istnieje 8-sekundowy czas dozwolony dla wybrania instrukcji po każdym naciśnięciu przycisku. Jeśli żaden dalej przycisk nie zostanie włączony, LCD zamiga raz aby zasygnalizować zakończenie ustawień. Tym samym, prąd nie może dalej być zmieniany podczas procesu, a wybrany tryb będzie obowiązującym. Po upływie 8 sekund, jeśli żaden przycisk nie zostanie włączony, LCD zamiga aby potwierdzić ustawienia i aktywację wybranego trybu raz, mogą zostać włączone różne tryby wyświetlania takie jak: Napięcie (w ma), Czas (w gg:mm), końcowe napięcie (w V) i zakumulowane pojemności (w mah lub Ah) poprzez wciskanie przycisku DISPLAY (zajrzyj do Tabeli nr 4). Po pełnym naładowaniu baterii, znak Full zostanie wyświetlony na wyświetlaczu wskazując że użytkownik może już wyjąć baterie. Jeśli akumulatory zostaną w ładowarce po naładowaniu, zostanie aktywowany tryb sączenia mocy. Tryb sączenia oznacza ładowanie baterii dawką wynoszącą ok. 5% wybranego napięcia, aby utrzymać baterię naładowaną. Pokazany znak Full Bateria ładowana jest pełna Prąd nie może być zmieniany po zatwierdzeniu ustawień. Ochroni to użytkownika przed przypadkową zmianą napięcia innych baterii. Jeśli po tym ktoś chciałby zmienić napięcie spowrotem, musi najpierw wyjąć a następnie włożyć baterie na miejsce. Maksymalny prąd akumulatora jest określony przez ustawienia prądu dla pierwszej włożonej baterii. Na przykład, jeśli pierwsza bateria została ustawiona na 700 ma, wtedy druga, trzecia i czwarta może zostać ustawiona jedynie na maksimum 700 ma. Tym samym, zalecane jest aby użytkownik wkładał baterie o najwyższej mocy do kieszonki nr 1. Aby usunąć ograniczenie ładunku, użytkownik musi wyjąć wszystkie baterie z ładowarki. Aby zmienić tryb działania podczas, użytkownik może nacisnąć przycisk MODE ( aby wybrać wszystkie baterie) lub przycisk NUMBER a następnie MODE (aby wybrać baterię indywidualną). 8 sekund po wciśnięciu ostatniego klawisza, LCD zamiga aby wskazać zakończenie zmian. Kiedy zaistnieją warunki przegrzania (ponad ok. 53 o C, z reguły przez zbyt wysokie wybrane napięcie), ładowanie zostanie przerwane natychmiastowo, a wyświetlacz pokaże 000 ma, proces zostanie wznowiony dopiero gdy temperatura baterii opadnie do bezpiecznego poziomu. Jeżeli pojawią się warunki przegrzania, akumulatory powinny zostać wyjęte dla ochłodzenia a następnie ładowane na niższym poziomie prądu. Kiedy bateria zostanie przegrzana na wyświetlaczu pojawi się 000 ma a ładowarka wstrzyma proces. Nowe baterie wielokrotnego użytku zaleca się ładować prądem 200 ma aby poprawić ich czas przetrzymywania. Tryb rozładowywania Tryb rozładowywania najpierw rozładowuje akumulator a następnie ją ładuje. Robi się to aby usunąć problem zapamiętywania.
Wciskając przycisk MODE w ciągu 8 sekund od włożenia akumulatorków, tryb może zostać wybrany. (przycisk MODE musi być najpierw wciśnięty i przytrzymany przez ok. 1 sekundę aby aktywować zmianę trybu. Wielokrotne naciskanie przycisku MODE umożliwi przełączanie między Charge, Discharge, Test i Refresh.) Użytkownik może wybrać później ładunek jakim będzie ładował baterie (patrz tabela 2) przez wciśnięcie przycisku CURRENT, w ciągu 8 sekund od włożenia baterii. (Wyświetlacz zamiga wskazując zapamiętanie ustawień i żadne zmiany prądu nie mogą być już dokonywane.) Prąd rozładowywania musi być zawsze ustawiony na połowę prądu którego górny limit jest 1000 ma (patrz tabela 2). Tym samym zalecane jest aby użytkownik ostrożnie dobierał odpowiedni ładunek aby nie był za wysoki. Tabela 2. Tryb rozładowywania Prąd 100 ma 250 ma 350 ma 500 ma wybrany przez użytkownika Późniejszy prąd 200 ma 500 ma 700 ma 1000 ma Na koniec baterie zostaną naładowane do pełna w trybie discharge i Full zostanie wyświetlony. Jeśli użytkownik wciśnie przycisk DISPLAY w tym czasiem ikona charge zamiast discharge zostanie wyświetlona. TRYB ODŚWIEŻANIA Stare akumulatorki i te które nie były używane przez dłuższy czas potrzebują odświeżania. Proces ten odnowi optymalną pojemność baterii. Wciskając przycisk MODE w ciągu 8 sekund po włożeniu akumulatorów, tryb odświeżania może zostać wybrany. Tryb odświeżania zacznie się automatycznie przez rozładowanie akumulatora a następnie załadowanie. Cykle rozładowanie/naładowanie będą uruchomione do czasu aż dalsze polepszanie ładowności nie będzie możliwe. Wciskając przycisk MODE w ciągu 8 sekund po włożeniu akumulatorów, tryb REFRESH może zostać wybrany. (Przycisk MODE najpierw zostanie wciśnięty na około sekundę aby aktywować zmiany. Kilkukrotne wciśnięcie przycisku MODE spowoduje zmianę między Charge, Discharge, Test i Refresh.) Następnie użytkownik może wybrać różne napięcie wciskając przycisk CURRENT (Patrz Uwaga w rozładowywaniu i Tabela 2), w ciągu 8 sekund po włożeniu baterii. (Lub wyświetlacz zamiga raz w celu potwierdzenia ustawień, dalsze zmiany są niezalecane) Proces odświeżania może zabrać najdłużej kilka dni, w zależności od ładunku. Maksymalna wartość prądu odświeżania wynosi 1000 ma i nie jest zależna od ilości włożonych baterii. TRYB TESTOWY W trybie testowym baterie wielokrotnego użytku zostaną najpierw naładowane, następnie rozładowane aby określić ich pojemność. W końcu, akumulatorki zostaną naładowane ponownie a ich pojemność (w mah) i (Ah) zostanie określona i pokazana na ekranie po zakończeniu.
Wciskając przycisk MODE w ciągu 8 sekund od włożenia baterii, można wybrać tryb TEST. (Przycisk MODE najpierw zostanie wciśnięty na około sekundę aby aktywować zmiany. Kilkukrotne wciśnięcie przycisku MODE spowoduje zmianę między Charge, Discharge, Test i Refresh.) Po wyborze trybu TEST, użytkownik może wybrać różny prąd w trybie testowym wciskając przycisk CURRENT, w ciągu 8 sekund od włożenia baterii. Późniejszy tryb będzie miał połowę napięcia wybranego do (Patrz tabela 3). Tabela 3. Prąd trybu testowego Prąd wybrany 200 ma 500 ma 700 ma 1000 ma przez użytkownika Późniejsze 100 ma 250 ma 350 ma 500 ma napięcie prądu Maksymalny prąd wynosi 1000 ma i nie podlega wpływowi ilości włożonych baterii Po skończeniu trybu, wyświetlacz przełączy się między znakiem Full i pojemnością baterii (w mah lub Ah) automatycznie w 3-sekundowych przerwach dopóki bateria nie zostanie wyjęta. Użytkownik może przełączyć na inny wyświetlacz przyciskiem DISPLAY. Wyświetlona pojemność baterii w (mah) po zakończeniu trybu testowego ŁADOWANIE SĄCZENIOWE Po doładowaniu do pełna akumulatora w którymkolwiek z trybów, ładowarka automatycznie będzie przekazywała małą cząstkę ładunku aby utrzymać baterię naładowaną. Tryb ten jest odpalany automatycznie po pełnym naładowaniu baterii trzymanych w ładowarce. Sygnał Full zostanie wyświetlony na LCD. INFORMACJE TRYBU WYŚWIETLANIA Użytkownik może przełączać między różnymi trybami wyświetlania aby sprawdzać stan na baterii podczas innych operacji (patrz tabela 4 do 7 i rysunek poniżej). Pokazane różne tryby wyświetlania: Prąd, czas, napięcie, pojemność Różne tryby obsługi Tabela 4. Różne wyświetlanie w trybie Poziom w Różne wyświetlenia (zmieniaj przyciskiem DISPLAY) trybie Napięcie (V) Prąd (ma) *Czas (gg:mm) Pojemność (mah/ Ah) Jednoczesne Prąd Czas Zakumulowana Pełna bateria napięcie baterii Prąd sączący pojemność
Tabela 5. Różne tryby wyświetlania w trybie rozładowywania Poziom w trybie Różne wyświetlanie (zmienianie przez wciśnięcie przycisku DISPLAY) rozładowywania Napięcie (V) Prąd (ma) *Czas Pojemność (mah/ Ah) (gg:mm) Prąd Pojemność podczas Jednakowe napięcie Baterii Czas Pełna bateria Prąd Prąd sączenia Czas Zakumulowana pojemność. Tabela 6. Różne wyświetlanie w trybie odświeżania Poziom w trybie Różne wyświetlanie (zmieniane przyciskiem DISPLAY) odświeżania Napięcie (V) Prąd (ma) *Czas (gg:mm) Pojemność (mah/ Ah) procesu rozładowywania Jednoczesne napięcie baterii Prąd Czas rozładowywania Pojemność w trakcie procesu Pełna bateria Jednoczesne napięcie baterii Jednoczesne napięcie baterii Prąd Tryb sączenia Czas Czas który upłynął od ostatniego Pojemność określona przez ostatnie rozładowanie Maksymalna pojemność baterii określona w rozładowywaniu Tabela 7. Różne wyświetlanie w trybie Test Poziom w trybie Różne wyświetlanie (zmieniane przyciskiem DISPLAY) testowym Napięcie (V) Prąd (ma) *Czas (gg:mm) Pojemność (mah/ Ah) Jednoczesne Prąd Czas --- mah napięcie baterii rozładowywania Prąd Czas --- mah drugiego Pełna bateria Prąd Prąd sączenia Czas drugiego który upłynął Czas Pojemność baterii określona przy rozładowywaniu Pojemność baterii określona przy rozładowywaniu *czas zostanie uruchomiony i liczony zawsze od 00:00 za każdym razem gdy licznik przekroczy 20 godzin (np. 1:45 zostanie wyświetlona po odświeżaniu baterii przez 21 godzin i 45 minut.) W przypadku krótkiego przerwania dopływu prądu, lub zakończenia gdy ładowarka działała, tryb obsługi automatycznie zostanie przełączony na 200 ma aby zacząć ładować baterie do normalnego poziomu., niezależnie od trybu działania (Charge, Discharge, Refresh, Test) który był wybrany wcześniej.
Adaptery baterii rozmiarów C i D (darmowe akcesoria) Adaptery baterii pozwalają podłączyć baterię AA do urządzeń elektrycznych wymagających rozmiar baterii C i D. Aby założyć adapter: 1. Zainstaluj baterię do adaptera rozmiaru C lub D jak poniżej: Bateria AA używana z adapterem C Bateria AA używana z adapterem D (wymagane jest najpierw włożenie baterii do adaptera C a dopiero później D) 2. Upewnij się że odpowiednio dobrałeś/aś bieguny. Użytkownik powinien przestać używać adaptera w przypadku pojawienia się na nim pęknięć i uszkodzeń. Adapter musi zostać odstawiony również gdy z jego wnętrza będzie wydobywał się niepożądany zapach podczas używania w określonych rodzajach urządzeń. DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA: Ekstremalne temperatury, wibracje i wstrząsy muszą być unikane gdyż mogą one wpłynąć na uszkodzenie jednostki czyszczenia wyświetlacza i obudowy, używaj miękkiego kawałka materiału. Nie mocz wystających części metalowych. Nie używaj środków chemicznych ani detergentów ponieważ mogą uszkodzić LCD. Nie wlewaj wody do środka ładowarki Nie wykonuj żadnych napraw jednostki. Zwróć ją do oryginalnego punktu zakupu aby naprawił ją wykwalifikowany pracownik. Otwieranie i przerabianie urządzenia łączy się z unieważnieniem gwarancji. Nie wystawiaj urządzenia na nagłe silne zmiany temperatur, może to doprowadzić do uszkodzenia części elektronicznych w urządzeniu. DANE TECHNICZNE: Napięcie wejścia dla adaptera AC/DC :199-240 VAC Zasięg prądu :200 ma 1800 ma Maksymalna pojemność (pojemność akumulatorka) :3000 mah Wymiary (D x S x W) ładowarki :75 x 129 x 37.2 mm ZRZECZENIE SIĘ PRAW: Producent ani dostawca nie mogą ponieść odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie urządzenia lub powstałe w ten sposób konsekwencje. Jakiekolwiek naprawy lub modyfikacje urządzenia przez osobę do tego nie uprawnioną unieważni gwarancję Produkt ten został zaprojektowany do użytku przez ludzi którzy przeczytali i zrozumieli ten podręcznik Specyfikacje tego produktu mogą się zmienić bez uprzedniego powiadomienia. Produkt ten nie jest zabawką. Trzymaj go z dala od dzieci, Żadna część tego podręcznika nie może być reprodukowana bez pisemnej zgody producenta INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA: Jak wspomniano w podręczniku, zawsze używaj baterii wielokrotnego użytku NiCd lub NiMH.
Tylko do użytku wewnętrznego, nie wystawiać na wilogć. Nie kładź w wodzie ani nie wystawiaj na deszcz/ śnieg. Nie przechowuj obok źródła ekstremalnego ciepła. Trzymaj baterie z dala od ognia. Nie używaj akcesoriów nie załączonych z tą ładowarką. Szczególnie, nigdy nie używaj innego kabla zasilającego i transformatora innych od tych które dostałeś/aś z ładowarką. Odłącz AC/DC jeśli nie używasz. Nie używaj ładowarki jeśli otrzymała ona poważne uderzenie lub była przedmiotem jakichkolwiek uszkodzeń. Nie używaj ładowarki do celów innych niż określone w instrukcji Nie otwieraj i/lub nie rozczepiaj ładowarki: takie czynności grożą ryzykiem porażenia prądem i pożarem.