FLUIDCONTROLSOLUTIONS

FLUIDCONTROLSOLUTIONS

Wst p WIEDZA NORGRENA W DZIEDZINIE STEROWANIA PROCESAMI Norgren dysponuje wszechstronną ofertą cieszących się uznaniem na całym świecie rozwiązań w dziedzinie sterowania mediami. Pozwalają one pewnie i efektywnie działać w najistotniejszych punktach aplikacji, gdzie prawidłowe sterowanie i kontrola są najważniejsze. Dostarczamy wysokoefektywne, ekonomiczne rozwiązania wszędzie tam, gdzie potrzebne jest sterowanie i kontrola mediów, poczynając od procesów chemicznych, wody i pary aż do kontrolowania środowiska i dozowania paliwa. Nasza oferta obejmuje wiele, znanych na świecie i cieszących się uznaniem użytkowników, rozwiązań. Są to między innymi: >> zawory Heriona służące do sterowania procesami >> zawory Buschjosta do różnego rodzaju mediów dla szeregu zastosowań w przemyśle i procesach >> zawory płytowe Webera projektowane zgodnie z wymaganiami producentów urządzeń >> przetworniki I/P Watson Smitha będące liderem na rynku Te i wiele innych znanych na rynku marek zapewniają jakość, niezawodność i żywotność jakich potrzebujesz. POZWALA NASZYM KLIENTOM UZYSKAĆ PRZEWAGĘ NAD KONKURENCJĄ ii

NIEZAWODNOŚĆ W DZIAŁANIU Wiele z naszych rozwiązań musi pracować w niebezpiecznych i wymagających szczególnych cech warunkach - ekstremalne temperatury, zagrożenie wybuchem, narażenie na działanie korozyjnych substancji. Są one w związku z tym konstruowane i testowane zgodnie z najostrzejszymi i najbardziej wymagającymi normami - co potwierdzają znane w świecie certyfikaty - aby zapewnić ich stałe i niezawodne działanie, którego tak potrzebujesz. ZROZUMIENIE Jeśli potrzebujesz czegoś niestandardowego lub rozwiązania spełniającego w pełni nietypowe oczekiwania, zadzwoń do Norgrena. Nasi specjaliści znają uwarunkowania w jakich działasz i odpowiednie przepisy. Będą rozmawiać w Twoim języku - w każdym znaczeniu tego słowa. I będą naprawdę ciężko pracować aby poznać wymagania Twojej firmy i procesu technologicznego, tak aby zaproponowane rozwiązanie dało wymierne korzyści oraz wyróżniło Cię wśród konkurencji. PARTNERSTWO NA WSZYSTKICH KONTYNENTACH Jeśli jesteś zaangażowany w eksport lub przedsięwzięcia międzynarodowe, Norgren - posiadając ogólnoświatowy zasięg - spełni wszystkie oczekiwania. Nasze produkty są dostępne w 7 krajach za pośrednictwem sieci sprzedaży Norgrena oraz niezależnych dystrybutorów - szczegóły na stronie viii. www.norgren.com iii

Wst p SPECJALNE ROZWIĄZANIA W STEROWANIU PROCESAMI Norgren posiada bogate doświadczenie w konstruowaniu układów sterujących procesami. Kładąc duży nacisk na zrozumienie potrzeb klienta i jego procesu, znajdujemy te miejsca, które są najistotniejsze. Opracowując inteligentne, pomysłowe, bardziej efektywne rozwiązania, umożliwiamy naszym klientom czerpanie maksimum korzyści z ich procesów. Norgren dostarcza całą gamę najwyższej jakości produktów standardowych oraz wyrobów wykonanych zgodnie z życzeniem klienta, dopasowanych do jego aplikacji. Pozwala to na indywidualne podejście do sterowania mediami w zależności od wymagań użytkownika. 0 0 0 04 05 TECHNIKA, KTÓRA WYRÓŻNIA iv

0 ZAPOBIEGANIE WYBUCHOM Ten specjalny zawór Buschjost, o bardzo krótkim czasie przełączania, z jedną lub więcej dyszą rozpylającą, stosowany jest w układach gaszących. Jest on montowany w ścianie kanału około 4 do 6 metrów za czujnikami iskry. W przypadku zaistnienia niebezpieczeństwa podejmowana jest natychmiast akcja gaśnicza przy pomocy wody wtryskiwanej z dużą szybkością i rozpylanej przez dysze na mgłę wypełniającą pełny przekrój kanału i neutralizującą każdy potencjalny problem. Przy prawidłowo zaplanowanej instalacji źródła potencjalnego zapłonu wpadają w mgłę wodną i są efektywnie eliminowane - dostarczana ilość wody wystarcza do zgaszenia iskier. Zawór zamyka się po określonym, regulowanym czasie, zazwyczaj 5 sekund. System ten pozwala efektywnie wykryć i usunąć źródła zapłonu bez zatrzymywania maszyny, co oznaczałoby kosztowny postój. 0 ZAWORY ELEKTROMAGNETYCZNE HERION Z CERTYFIKATEM IEC 6508 SPEŁNIAJĄCE SIL 4 Zadanie ustawienia elementów wykonawczych w odpowiedniej pozycji w przypadku niebezpieczeństwa spoczywa zazwyczaj na zaworach elektromagnetycznych. Konstrukcja tych certyfikowanych zaworów zapewnia szczególnie wysoki poziom powności działania ze względu na małą ilość elementów ruchomych. Będąc zaworem bezpośredniego działania i posiadając konstrukcję kompensującą działanie ciśnienia, zawór ten wymaga bardzo małej mocy do przesterowania, tak że może być nawet sterowany cewką "EExi = iskrobezpieczne" Zawory te posiadają certyfikat typu zgodny z DIN V 95 od ponad 5 lat, z klasyfikacją według AK7 we wszystkich punktach. Zgodnie z powyższą normą oraz odpowiednimi wymaganiami przeprowadzono dalsze testy w celu uzyskania certyfikatu TÜV zgodnie z IEC 6508, z PFD* który jest zgodny z SIL4 w dolnym zakresie wymagań. * average Probability to perform its design Function on Demand (średnie prawdopodobieństwo zadziałania) 0 PŁYTY REDUNDANCYJNE Względy bezpieczeństwa często wymagają redundancji zaworów elektromagnetycznych w celu osiągnięcia jeszcze wyższych SIL lub AK w łańcuchu sterowania. W tym celu opracowano specjalne płyty w standardzie NAMUR umożliwiające redundancję z (pewne odpowietrzenie lub pewne zasilanie) lub nawet z bez dodatkowego prowadzenia przewodów. 04 SYSTEMY OCZYSZCZANIA FILTRÓW POWIETRZA Norgren jest dostawcą kompletnych systemów do oczyszczania filtrów powietrza. Rozwiązanie to obejmuje płytę bazową z zamontowanymi zaworami Buschjost. Ten pewny i solidny system odpowiada w pełni wymogom bezpiecznego działania redukując dodatkowo czas montażu oraz koszty. 05 STEROWANIE WODĄ LODOWĄ Odpowiednie sterowanie chłodzeniem wodnym w maszynach wtryskowych jest jednym z krytycznych czynników bezpiecznej i niezawodnej pracy. Dostarczamy w tym celu moduły z zamontowanymi zaworami elektromagnetycznymi do sterowania wodą chłodzącą w chłodnicach oleju, elementach wirujących oraz innych narzędziach. System ten redukuje dodatkowo wymagania w zakresie instalacji oraz obsługi. Więcej informacji o tych oraz innych produktach na www.norgren.com v

Wst p NORGREN I ATEX Aby ochronić ludzi oraz instalacje przed niebezpieczeństwem wybuchu, przemysł musi się ściśle stosować do norm technicznych oraz przepisów. Łącząc w sobie dwie dyrektywy EU, ATEX 94/9/EX rozpatruje potencjalnie wybuchowe koncentracje gazów, oparów lub mgieł oraz pyłów w powietrzu uwzględniając zarówno elektryczne jak i mechaniczne źródła zapłonu. Projektujący, produkujący lub sprzedający jakiekolwiek urządzenie, które będzie używane w potencjalnie wybuchowej atmosferze, musi w pełni postępować zgodnie z dyrektywą ATEX. Dyrektywa ta obejmuje elementy z obszarów o potencjalnie niebezpiecznej atmosferze takich jak przemysł petrochemiczny, kopalnie, młyny zbożowe. WIEDZA O ATEX: Od wielu lat Norgren jest jedną z czołowych w świecie firm zajmujących się problematyką ochrony przeciwwybuchowej. Nasi inżynierowie posiadają gruntowną wiedzę w zakresie najnowszych przepisów dotyczących przemysłu zaś ochrona ludzi i sprzętu w potencjalnie wybuchowej atmosferze jest jednym z najważniejszych zadań firmy Norgren. Mocno wspieraliśmy opracowywanie odpowiednich przepisów oraz norm technicznych zapewniających wysoki poziom bezpieczeństwa, a także stworzyliśmy szereg rozwiązań posiadających certyfikat ATEX. Zapobiegniesz wybuchom stosując certyfikowane urządzenia Norgren Norgren oferuje szeroki zakres urządzeń z certfikatem ATEX w kategorii i (różne strefy) do stosowania w potencjalnie wybuchowej atmosferze zawierającej gazy i pyły. WYROBY NORGREN ZGODNE Z ATEX: >> Zawory sterujące medium >> Sygnalizatory ciśnienia >> Zawory pilotowe / wyspy zaworowe >> Zawory proporcjonalne - przetworniki I/P >> Siłowniki >> Zespoły przygotowania powietrza >> Złączki Norgren wkłada wiele wysiłku w stałe poszerzanie zakresu wyrobów z ATEX. Bez względu na to w której strefie Ex znajduje się Twoja instalacja, Norgren pomoże znaleźć odpowiednie rozwiązanie oraz dostarczy szczegółową dokumentację i certyfikaty, które można ściągnąć bezpośrednio z www.norgren.com/atex/ vi

NAJISTOTNIEJSZE PUNKTY ATEX: >> Definicja kategorii urządzeń i przypisanie ich do obszarów (stref) zagrożeń >> Objęcie przepisami przeciwwybuchowymi pyłów >> Włączenie do dyrektywy urządzeń nieelektrycznych >> Tworzenie przez pracodawcę dokumentu dotyczącego ochrony przeciwwybuchowej w aspekcie zapewnienia bezpieczeństwa miejsca pracy i materiałów >> Wymóg formalnej oceny ryzyka eksplozji >> Proces oceny zgodności produktu wykonywany przez producenta lub upoważnioną instytucję >> Wystawianie Deklaracji Zgodności (EC Declaration of Conformity) i nanoszenie znaku CE na produkt przez producenta >> Certyfikacja Systemu Zapewnienia Jakości (Quality Assurance System) producenta >> Dołączanie instrukcji montażu i eksploatacji do dostarczanych urządzeń KLASYFIKACJA URZĄDZEŃ I STREF ZAGROŻENIA WYBUCHEM: Urządzenia dzieli się na dwie grupy oraz na kategorie: Grupę stosuje się do pracy w kopalniach, zaś grupę do pracy na powierzchni, n.p. w przemyśle petrochemicznym Kategorie M i M są stosowane w górnictwie, zaś kategorie, i w pozostałych przemysłach. Podział niebezpiecznych obszarów na strefy: Sprzęt dostarczany do przemysłu musi się kwalifikować do użytku w poszczególnych strefach. Zasadniczo tylko urządzenia zatwierdzone do stosowania w danej strefie mogą być w niej eksploatowane. Strefy są definiowane następująco: GAZY, MGŁY I OPARY Strefa 0: Mieszanina powietrza oraz palnych substancji w postaci gazów, oparów lub mgły jest obecna często, stale lub przez długi czas. Strefa : Mieszanina powietrza oraz palnych substancji w postaci gazów, oparów lub mgły pojawia się podczas normalnej pracy tylko okazjonalnie. Strefa : Mieszanina powietrza oraz palnych substancji w postaci gazów, oparów lub mgły nie pojawia się podczas normalnej pracy, zaś jeśli się pojawi to tylko na krótko. PYŁY: Strefa 0: Chmura łatwopalnego pyłu w powietrzu jest obecna często, stale lub przez długi czas. Strefa : Chmura łatwopalnego pyłu w powietrzu pojawia się podczas normalnej pracy tylko okazjonalnie. Strefa : Chmura łatwopalnego pyłu w powietrzu nie pojawia się podczas normalnej pracy, zaś jeśli się pojawi to tylko na krótko. WYMAGANIA DLA URZĄDZEŃ Z CERTYFIKATEM ATEX: Do każdego produktu producent musi załączyć deklarację zgodności, w której deklaruje iż urządzenie spełnia wszystkie odpowiednie wymogi dotyczące bezpieczeństwa. Na produkcie musi być naniesiony znak CE. Aby na produkt został naniesiony znak kategorii lub trzeba uzyskać świadectwo badania typu wystawione przez upoważnioną instytucję. Jeżeli jednak analiza ryzyka zagrożenia wybuchem wykaże, że nie istnieją żadne potencjalne źródła zapłonu, produkt nie podlega dyrektywie ATEX. vii

Wst p MI DZYNARODOWA SIEå SPRZEDA Y I SERWISU AUSTRALIA Tel: +6 9 0 800 Fax: +6 9 0 890 enquiry@norgren.com.au AUSTRIA Tel: +4 6 6 50 Fax: +4 6 6 50 0 enquiry@at.norgren.com BELGIA I LUKSEMBURG Tel: + 44 Fax: + 76 6 4 enquiry@be.norgren.com BRAZYLIA Tel: +55 5698 4000 Fax: +55 5698 400 vendas@norgren.com.br CHINY Tel: +86 64 85 69 09 Fax: +86 64 95 60 4 norgren@online.sh.cn CZECHY Tel: +40 465 6 879 Fax: +40 465 6 908 info@cz.norgren.com DANIA Tel: +45 44 9 4 66 Fax: +45 44 9 5 60 norgren@norgren.dk FINLANDIA Tel: +58 95 7 40 Fax: +58 95 7 440 arki@imi norgren.fi FRANCJA Tel: + 60 05 9 Fax: + 60 06 08 5 norgren@norgren.fr HISZPANIA Tel: +4 9 748 9800 Fax: +4 9 78 088 norgren@norgren.es HOLANDIA Tel: + 0 6875 Fax: + 0 68098 enquiry@nl.norgren.com HONG KONG Tel: +85 49 7608 Fax: +85 498 5878 enquiry@hk.norgren.com INDIE Tel: +9 68 79 Fax: +9 68 79 enquiry@norgren.co.in. IRLANDIA Tel: +5 800 88 Fax: +5 800 08 norgren@indigo.ie JAPONIA Tel: +8 6 6876 89 Fax: +8 6 6876 899 Japan@imi norgren.com MALEZJA Tel: +60 5 955 Fax: +60 5 889 enquiry@norgren.com.my MEKSYK Tel: +5 55 500 64 00 Fax: +5 55 5565 70 7 neumatica@norgren.com.mx NIEMCY Tel: +49 80 49 0 Fax: +49 80 4956 info@norgren.de NORWEGIA Tel: +47 67 90 8 0 Fax: +47 67 97 06 4 norgren@norgren.no NOWA ZELANDIA Tel: +64 9 579 089 Fax: +64 9 56 98 enquiry@norgren.co.nz POLSKA Tel: +48 58 950 Fax: +48 58 95 biuro@pl.norgren.com SINGAPUR Tel: +65 686 8 Fax: +65 686 96/7 enquiry@sg.norgren.com SŁOWENIA Tel: +86 4 5 7550 Fax: +86 4 5 7555 info@si.norgren.com SZWAJCARIA Tel: +4 7 97 8 00 Fax: +4 7 97 8 0 norgren@norgren.ch SZWECJA Tel: +46 40 59 5 00 Fax: +46 40 49 50 90 info@norgren.se USA Tel: + 0 794 6 Fax: + 0 795 9487 inquiry@usa.norgren.com WĘGRY Tel: +6 84 9000 Fax: +6 84 8980 budapest@norgren.hu WIELKA BRYTANIA Tel: +44 54 65 000 Fax: +44 54 65 8 enquiry@uk.norgren.com WŁOCHY Tel: +9 09 60 6 Fax: +9 09 60 6 0 d.aziendale@norgrenitalia.it Niezale ni dostawcy. Argentina ++54 4756-5 Bahrain ++97 575/44 Bolivia ++59 47 Bosnia-Herzegovina ++8 77 650 7 Brunei ++67 06 Channel Islands ++44 48 7464 Chile ++56 565 ++56 04 0788/968 Colombia ++57 9 555 Costa Rica ++506 0 08 Croatia ++86 (64) 700 09 49 Cyprus ++57 494 Dominican Rep. ++809 565 44 ++809 540 4858 Ecuador ++59--4-67 Egypt ++0 76, 70690 El Salvador ++50 98 500 Greece ++0 5 55 Guatemala ++50 05 46 ++50 47 788 Honduras ++504 55 09 Iceland ++54 565 4904 Indonesia ++6-685 85 ++6 566 96 Iran ++98 889 964 ++98 878 497 Israel ++97 540 086 Jamaica ++ 809 969 0576 Korea ++8 67 67 ++8 678 848 Kuwait ++965 98608 Nicaragua ++505 67704 Nigeria ++4 77447 Pakistan ++9 6 66 Panama ++507 6 57 Papua New Guinea ++675 460 Paraguay ++595 0 465 Peru ++5 444 9704 ++5 44 5559/505 Philippines ++6 55 964 Portugal ++5 787 80 Puerto Rico ++787 798 5454 ++787 8 4565 ++787 79 4000 Saudi Arabia ++966 94 588 Slovakia ++4 7 65 4 8 South Africa ++7 894 48 ++7 975 9660 ++7 (0) 660 0767 Sri Lanka ++94 704 Taiwan ++886 56 98 9 ++886 69588 Thailand ++66 5906 ++66 00-4 ++66 5555 Turkey ++90 9 8870 United Arab Emirates ++97 4 90044 Uruguay ++598 9 000 Venezuela ++58 79 4 Vietnam ++84 8 85 96 West Indies ++809 65 4 ++809 657-987 ++868 674 6 Zimbabwe ++6 756-6 viii Skontaktuj si z firmà Norgren na Êwiecie poprzez: enquiry@norgren.com

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Dzia anie Seria Strona Funkcja / / Materia korpusu Stal nierdzewna Mosiàdz Cewki Stopieƒ ochrony IP IP65 (z wtyczkà) Klasa EEx Strefy, II GD EEx m IP67 II G EEx me IP54 Seria 870-0,9... 6 bar GÊ... GË NC 48, l/min Seria 8470 0... 6 bar GË... G NC l/min 4 Sterowane ciênieniem Seria 84740 / 84750 0... 6 bar GË... G, Ë... NPT NC l/min 6 Seria 84760 / 84770 0... 6 bar DIN / ISO NC l/min 8 Seria 84500 / 8450 0... 5 bar GË... G, Ë... NPT NC 66 l/min 0 Seria 8450 / 8450 0... 40 bar GË... G, Ë... NPT NC 66 l/min Seria 880 / 890 0... 6 bar GÊ... G, Ê... NPT NC 88 l/min 4 Seria 880 / 890 8480 / 8490 0... 5 bar GË... G, Ë... NPT NC 88 l/min 6 Seria 84580 / 84880 84590 / 84890 0... 6 bar DIN / ISO NC 88 l/min 8 Seria 84660 / 84680 0... 0 bar GÊ, Ê NPT NC 55 l/min 0 90, 9 95 96 99 Seria 860 0,... 6 bar GÊ... G NO 766 l/min

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 870 Zawory membranowe DN 8 do mm /, NC, GÊ do GË Z a a b Do zanieczyszczonych mediów T umienie zamykania Dla pró ni do max. 90% Hermetyczne oddzielenie nap du zaworu i medium Zwarta konstrukcja Opcjonalnie przy àcza NPT Dane techniczne Medium: neutralne gazy i ciecze LepkoÊç: 80 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: dowolny Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: +90 C max. Temperatura otoczenia: +50 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: powietrze, woda, olej hydrauliczny Temperatura powietrza sterujàcego: +90 C max. Materia y Korpus: mosiàdz Pokrywa: tworzywo sztuczne Element wykonawczy: membrana NBR wzmocniona tkaninà b DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze (bar) CiÊnienie sterujàce (bar)** kv (m /h)* kg 8 G/4-0,9... 6... 8,90 0,66 87000 0000 0 G/8-0,9... 6... 8,40 0,65 8700 0000 G/ -0,9... 6... 8,90 0,6 8700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, ** Podczas stosowania do pró ni, minimalne ciênienie sterujàce = 4 bar Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty 0 Uszczelnienie na gnieêdzie z FPM, Tmax +0 C 0 Uszczelnienie na gnieêdzie z EPDM, Tmax +0 C 4 Korpus: stal k.o..458, Elementy wewn trzne:.40, Sandvik 80* 50 Uszczelnienie na gnieêdzie z FPM, Membrana z w ókniny FPM, Korpus: stal k.o..458, Elementy wewn trzne:.40, Sandvik 80, Max. temperatura medium. +0 C* 5 Uszczelnienie na gnieêdzie: Kalrez Membrana rozdzielajàca z folii PTFE wzmocniona membranà z FKM Korpus zaworu: stal k.o..458 Elementy wewn trzne:.457 i A4, Max. temperatura medium +0 C do 6 bar* 5 * Tylko dla przy àczy G/8 i G/ Na yczenie: kombinacje wykonaƒ i inne wersje 87X 0000 www.norgren.com/fc/pl

Seria 870 Zawory membranowe DN 8 do mm /, NC, GÊ do GË Ø 60 Z G /8 9 0 0 86 44 A P G/4, G/8, G/ G Odpowiednio je n do DN 67 Zawór pilotowy Zawór elektromagnetyczny /, DN,6 mm 846605.90X

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 8470 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 5 mm /, NC, GË do G Z a a b A P b W standardzie optyczny wskaênik po o enia T umienie zamykania (zawór zamyka si przeciwnie do kierunku przep ywu) Mo e pracowaç z zanieczyszczonymi mediami Dla pró ni do max. 90% Opcja - przeciwny kierunek przep ywu Zapewnia du y przep yw W opcji - mo e byç sterowany cieczà Dane techniczne Medium: neutralne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. Materia y Zawór Korpus: bràz Rg5 (.096), mosiàdz niklowany Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna D awnica: PTFE, FPM, samonastawialna Nap d Korpus: Poliamid 66 wzmacniany w 0% w óknem szklanym Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie kv (m /h)* kg (bar) sterujàce (bar) 5 G/ 0... 6,5... 0 4,80, 84700 0000 0 G/4 0... 8,5... 0 0,00,4 84700 0000 5 G 0... 5,5... 0 4,00,7 847400 0000 5 / NPT 0... 6,5... 0 4,80, 84700 0000 0 /4 NPT 0... 8,5... 0 0,00,4 84700 0000 5 NPT 0... 5,5... 0 4,00,7 847400 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0; p yta poêrednia NAMUR - informacja poni ej Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 0 bar) 0 Podwójnego dzia ania, wymagany zawór pilotowy 4/ lub 5/ 08 Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi P yta poêrednia NAMUR 50 Na yczenie Uszczelnienia: NBR, FPM, EPDM Ogranicznik skoku T umik wydechu Elektryczny sygnalizator po o enia z czujnikami zbli eniowymi 847XX 0000 Akcesoria monta owe do zaworów NAMUR Zestaw z p ytà poêrednià z otworami NAMUR ( 56566) zawierajàcy: x p yta poêrednia NAMUR x Êruba àczàca x O-ring 4 www.norgren.com/fc/pl4

Seria 8470 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 5 mm /, NC, GË do G SW Ø 66 H 4 84 G /4 A 4 SW 6 E R.096 B D T L C Nap d mo na obracaç o 60 A B C D E H L R T 84700 0000 87 SW 7 59,5 8,5 SW 0 40,5 65 G/ 5,0 84700 0000 9 SW 65,5,0 SW 6 44,5 75 G/4 6,5 847400 0000 0 SW 4 75,5 5,0 SW 6 50,5 90 G 9,0 84700 0000 87 SW 7 59,5 8,5 SW 0 40,5 65 / NPT,0 84700 0000 9 SW 65,5,0 SW 6 44,5 75 /4 NPT 4,0 847400 0000 0 SW 4 75,5 5,0 SW 6 50,5 90 NPT 6,5 5

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 84740 / 84750 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 5 mm /, NC, GË do G / Ë" NPT do " NPT Z a a b A P b W standardzie optyczny wskaênik po o enia T umienie zamykania (zawór zamyka si przeciwnie do kierunku przep ywu) Mo e pracowaç z zanieczyszczonymi mediami Dla pró ni do max. 90% Opcja - przeciwny kierunek przep ywu Zapewnia du y przep yw W opcji - mo e byç sterowany cieczà Dane techniczne Medium: agresywne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. Materia y Zawór: Korpus: stal nierdzewna Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: stal nierdzewna D awnica: PTFE, FPM, samonastawialna Nap d Korpus: Poliamid 66 wzmacniany w 0% w óknem szklanym Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie sterujàce kv (m /h)* kg (bar) (bar) 5 G/ 0... 6,5... 0 4,8, 847400 0000 0 G/4 0... 8,5... 0 0,4 847400 0000 5 G 0... 5,5... 0 4,7 8474400 0000 5 / NPT 0... 6,5... 0 4,8, 847500 0000 0 /4 NPT 0... 8,5... 0 0,4 847500 0000 5 NPT 0... 5,5... 0 4,7 8475400 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0; p yta poêrednia NAMUR - informacja poni ej Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 0 bar) 0 Podwójnego dzia ania, wymagany zawór pilotowy 4/ lub 5/ 08 Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi P yta poêrednia NAMUR 50 847XX 0000 Na yczenie Uszczelnienia: NBR, FPM, EPDM Ogranicznik skoku T umik wydechu Elektryczny sygnalizator po o enia z czujnikami zbli eniowymi Akcesoria monta owe do zaworów NAMUR Zestaw z p ytà poêrednià z otworami NAMUR ( 56566) zawierajàcy: x p yta poêrednia NAMUR x Êruba àczàca x O-ring 6 www.norgren.com/fc/pl6

Seria 84740 / 84750 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 5 mm /, NC, GË do G / Ë" NPT do " NPT SW Ø 66 H G /4 A 4 84 4 SW 6 E R.458 B D T L C Nap d mo na obracaç o 60 A B C D E H L R T 847400 0000 87 SW 7 59,5 8,5 SW 0 40,5 65 G/ 5 847400 0000 9 SW 65,5 SW 6 44,5 75 G/4 6,5 8474400 0000 0 SW 4 75,5 5 SW 6 50,5 90 G 9 847500 0000 87 SW 7 59,5 8,5 SW 0 40,5 65 / NPT 847500 0000 9 SW 65,5 SW 6 44,5 75 /4 NPT 4 8475400 0000 0 SW 4 75,5 5 SW 6 50,5 90 NPT 6,5 7

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 84760 / 84770 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 5 mm /, NC, króçce do spawania DIN / ISO Z a a b A P W standardzie optyczny wskaênik po o enia T umienie zamykania (zawór zamyka si przeciwnie do kierunku przep ywu) Mo e pracowaç z zanieczyszczonymi mediami Dla pró ni do max. 90% Opcja - przeciwny kierunek przep ywu Zapewnia du y przep yw W opcji - mo e byç sterowany cieczà Dane techniczne Medium: agresywne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. Materia y Zawór: Korpus: stal nierdzewna Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: stal nierdzewna D awnica: PTFE, FPM, samonastawialna Nap d Korpus: Poliamid 66 wzmacniany w 0% w óknem szklanym Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna b DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie sterujàce kv (m /h)* kg (bar) (bar) 5 DIN, seria 0... 6,5... 0 4,80, 847600 0000 5 ISO 0... 6,5... 0 4,80, 847700 0000 0 DIN, seria 0... 8,5... 0 0,00,4 847600 0000 0 ISO 0... 8,5... 0 0,00,4 847700 0000 5 DIN, seria 0... 5,5... 0 4,00,7 8476400 0000 5 ISO 0... 5,5... 0 4,00,7 8477400 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0; p yta poêrednia NAMUR - informacja poni ej Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 0 bar) 0 Podwójnego dzia ania, wymagany zawór pilotowy 4/ lub 5/ 08 Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi P yta poêrednia NAMUR 50 847XX 0000 Na yczenie Uszczelnienia: NBR, FPM, EPDM Ogranicznik skoku T umik wydechu Elektryczny sygnalizator po o enia z czujnikami zbli eniowymi Akcesoria monta owe do zaworów NAMUR Zestaw z p ytà poêrednià z otworami NAMUR ( 56566) zawierajàcy: x p yta poêrednia NAMUR x Êruba àczàca x O-ring 8 www.norgren.com/fc/pl8

Seria 84760 / 84770 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 5 mm /, NC, króçce do spawania DIN / ISO SW Ø 66 H A 4 G /4 84 4 SW 6 E.458 C S L Nap d mo na obracaç o 60 45 D R 6 Przy àcze R S DN A C D E H L 847600 0000 DIN, seria 8 5 87 75,5 5 SW 0 40,5 00 847700 0000 ISO,,6 5 87 75,5 5 SW 0 40,5 00 847600 0000 DIN, seria 0 9 84 9 SW 6 45 0 847700 0000 ISO 6,9,6 0 9 84 9 SW 6 45 0 8476400 0000 DIN, seria 9,5 5 0 90,5 40 SW 6 50,5 0 8477400 0000 ISO,7 5 0 90,5 40 SW 6 50,5 0 9

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 84500 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, GË do G Z a a b A P Mo liwoêç zmiany funkcji: normalnie otwarty, normalnie zamkni ty, dwustronnego dzia ania W standardzie optyczny wskaênik po o enia T umienie zamykania (zawór zamyka si przeciwnie do kierunku przep ywu) Mo e pracowaç z zanieczyszczonymi mediami Dla pró ni do max. 90% Opcjonalnie mo e byç z przeciwnym kierunkiem przep ywu Zapewnia du y przep yw W opcji - mo e byç sterowany cieczà Dane techniczne Medium: neutralne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. b Materia y Zawór Korpus: bràz Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna D awnica: teflon (PTFE)/Viton (FPM) Nap d Korpus: Poliamid 66 wzmacniany w 0% w óknem szklanym Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie sterujàce kv (m /h)* kg (bar) (bar) 5 G/ 0... 6,0 (5),5... 0 4,8,4 845000 0000 0 G/4 0... 0,0 (6),5... 0 0,5 845000 0000 5 G 0... 0,0,5... 0 4,8 8450400 0000 GÊ 0... 7,0,5... 0,4 8450500 0000 40 GË 0... 4,5,5... 0 0,7 8450600 0000 50 G 0...,0,5... 0 7,9 8450700 0000 5 / NPT 0... 6,0 (5),5... 0 4,8,4 84500 0000 0 /4 NPT 0... 0,0 (6),5... 0 0,5 84500 0000 5 NPT 0... 0,0,5... 0 4,8 845400 0000 Ê NPT 0... 7,0,5... 0,4 845500 0000 40 Ë NPT 0... 4,5,5... 0 0,7 845600 0000 50 NPT 0...,0,5... 0 7,9 845700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, ( ) = wysokie ciênienie robocze, patrz "Wybór opcji" Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0; p yta poêrednia NAMUR - informacja poni ej Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 0 bar) 0 Podwójnego dzia ania, wymagany zawór pilotowy 4/ lub 5/ 08 Podwy szone ciênienie robocze Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi P yta poêrednia NAMUR 50 Na yczenie Uszczelnienia: NBR, FPM, EPDM Ogranicznik skoku T umik wydechu Elektryczny sygnalizator po o enia z czujnikami zbli eniowymi 845XX 0000 Akcesoria monta owe do zaworów NAMUR Zestaw z p ytà poêrednià z otworami NAMUR ( 56566) zawierajàcy: x p yta poêrednia NAMUR x Êruba àczàca x O-ring 0 www.norgren.com/fc/pl0

Seria 84500 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, GË do G ø 89,5 SW 6 H A 4 0,5 SW 6 5,5 G /4 E R T C L B D Nap d mo na obracaç o 60 A B C D E H L R T 845000 0000 04,5 SW 7 8 8,5 SW 0 64 65 G/ 5 845000 0000,5 SW 89 SW 6 68 75 G/4 6,5 8450400 0000,5 SW 4 99 5 SW 6 74 90 G 9 8450500 0000 6,5 SW 50,5 8,5 SW 4 84,5 0 GÊ,5 8450600 0000 8,5 SW 55 7 SW 4 86 0 GË,5 8450700 0000 50,5 SW 70 4,5 40 SW 4 94,5 50 G 6 84500 0000 04,5 SW 7 8 8,5 SW 0 64 65 / NPT 84500 0000,5 SW 89 SW 6 68 75 /4 NPT 4 845400 0000,5 SW 4 99 5 SW 6 74 90 NPT 6,5 845500 0000 6,5 SW 50,5 8,5 SW 4 84,5 0 Ê NPT 7 845600 0000 8,5 SW 55 7 SW 4 86 0 Ë NPT 7 845700 0000 50,5 SW 70 4,5 40 SW 4 94,5 50 NPT 7,5

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 8450 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, GË do G Z a a b A P b Mo liwoêç zmiany funkcji: normalnie otwarty, normalnie zamkni ty, dwustronnego dzia ania W standardzie optyczny wskaênik po o enia T umienie zamykania (zawór zamyka si przeciwnie do kierunku przep ywu) Do zanieczyszczonych mediów Dla pró ni do max. 90% Opcja - przeciwny kierunek przep ywu Zapewnia du y przep yw W opcji - mo e byç sterowany cieczà Dane techniczne Medium: agresywne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. Materia y Zawór Korpus: stal nierdzewna Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: stal nierdzewna D awnica: teflon (PTFE)/Viton (FPM) Nap d Korpus: Poliamid 66 wzmacniany w 0% w óknem szklanym Uszczelki: NBR (Perbunan) Cz Êci wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie kv (m /h)* kg (bar) sterujàce (bar) 5 G/ 0... 6,0 (40),5... 0 4,8,4 84500 0000 0 G/4 0... 0,0 (6),5... 0 0,5 84500 0000 5 G 0... 0,0,5... 0 4,8 845400 0000 GÊ 0... 7,0,5... 0,4 845500 0000 40 GË 0... 4,5,5... 0 0,7 845600 0000 50 G 0...,0,5... 0 7,9 845700 0000 5 / NPT 0... 6,0 (40),5... 0 4,8,4 84500 0000 0 /4 NPT 0... 0,0 (6),5... 0 0,5 84500 0000 5 NPT 0... 0,0,5... 0 4,8 845400 0000 Ê NPT 0... 7,0,5... 0,4 845500 0000 40 Ë NPT 0... 4,5,5... 0 0,7 845600 0000 50 NPT 0...,0,5... 0 7,9 845700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, ( ) = wysokie ciênienie robocze, patrz "Wybór opcji" Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0; p yta poêrednia NAMUR - informacja poni ej Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 0 bar) 0 Podwójnego dzia ania, wymagany zawór pilotowy 4/ lub 5/ 08 Podwy szone ciênienie robocze Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi P yta poêrednia NAMUR 50 8XX 0000 Na yczenie Uszczelnienia: NBR, FPM, EPDM Ogranicznik skoku T umik wydechu Elektryczny sygnalizator po o enia z czujnikami zbli eniowymi Króçce do spawania zgodne z DIN i ISO Akcesoria monta owe do zaworów NAMUR Zestaw z p ytà poêrednià z otworami NAMUR ( 56566) zawierajàcy: x p yta poêrednia NAMUR x Êruba àczàca x O-ring www.norgren.com/fc/pl

Seria 8450 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, GË do G ø 89,5 SW 6 H A 4 0,5 G /4 / /4" NPT E 5,5 SW 6 R T C L B D Nap d mo na obracaç o 60 A B C D E H L R T 84500 0000 04,5 SW 7 8 8,5 SW 0 64 65 G/ 5 84500 0000,5 SW 89 SW 6 68 75 G/4 6,5 845400 0000,5 SW 4 99 5 SW 6 74 90 G 9 845500 0000 6,5 SW 50,5 8,5 SW 4 84,5 0 GÊ,5 845600 0000 8,5 SW 55 7 SW 4 86 0 GË,5 845700 0000 50,5 SW 70 4,5 40 SW 4 94,5 50 G 6 84500 0000 04,5 SW 7 8 8,5 SW 0 64 65 / NPT 84500 0000,5 SW 89 SW 6 68 75 /4 NPT 4 845400 0000,5 SW 4 99 5 SW 6 74 90 NPT 6,5 845500 0000 6,5 SW 50,5 8,5 SW 4 84,5 0 Ê NPT 7 845600 0000 8,5 SW 55 7 SW 4 86 0 Ë NPT 7 845700 0000 50,5 SW 70 4,5 40 SW 4 94,5 50 NPT 7,5

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 880 / 890 Zawory skoêne grzybkowe DN do 50 mm /, NC, GÊ do G / Ê" NPT do " NPT Z a a b A P Do miejsc o mocno zanieczyszczonej atmosferze T umienie zamykania Do zastosowaƒ przemys owych o du ym obcià eniu Mo na stosowaç do pró ni Dane techniczne Medium: neutralne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +80 C max. Materia y Zawór: Korpus: mosiàdz CW60N Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna D awnica: PTFE, FPM, samonastawialna Nap d: Korpus: stal nierdzewna Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: stal powlekana b DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie kv (m /h)* kg (bar) sterujàce (bar) GÊ 0... 6,5... 8 7,00 5, 88500 0000 40 GË 0... 0 (6),5... 8 7,00 5,5 88600 0000 50 G 0... 0,5... 8 5,00 7,0 88700 0000 Ê NPT 0... 6,5... 8 7,00 5, 89500 0000 40 Ë NPT 0... 0 (6),5... 8 7,00 5,5 89600 0000 50 NPT 0... 0,5... 8 5,00 7,0 89700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, ( ) = wysokie ciênienie robocze, patrz "Wybór opcji" Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0 Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 6 bar) 0 Podwy szone do 6 bar ciênienie robocze dla DN 40 Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi Max. temperatura medium +00 C 59 Na yczenie Optyczny wskaênik po o enia 8XX 0000 4 www.norgren.com/fc/pl4

Seria 880 / 890 Zawory skoêne grzybkowe DN do 50 mm /, NC, GÊ do G / Ê" NPT do " NPT H Ø 6 4 A G /4 Z 74,5 A R C T P L 45 B D Nap d mo na obracaç o 60 A B C D H L R T 88500 0000 70 SW 50 5 8 5 0 GÊ,5 88600 0000 7 SW 55 57 7,5 0 GË,5 88700 0000 84 SW 70 75 40 5 50 G 6 89500 0000 70 SW 50 5 8 5 0 Ê NPT 7 89600 0000 7 SW 55 57 7,5 0 Ë NPT 7 89700 0000 84 SW 70 75 40 5 50 NPT 7,5 5

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 880 / 890 8480 / 8490 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, NC, GË do G / Ë" NPT do " NPT Z a a b A P Do miejsc o mocno zanieczyszczonej atmosferze Dobra odpornoêç na media agresywne Do zastosowaƒ przemys owych o du ym obcià eniu T umienie zamykania Mo na stosowaç do pró ni Dane techniczne Medium: agresywne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. Materia y Zawór: Korpus: stal nierdzewna Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: stal nierdzewna D awnica: PTFE, FPM Nap d: Nap d: stal nierdzewna, aluminium z pokryciem antykorozyjnym WEMA Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: stal powlekana b DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie kv (m /h)* kg (bar) sterujàce (bar) 5 G/ 0... 6 (5),5... 8 4,8, 8800 0000 0 G/4 0... 0 (6),5... 8 0,0,4 8800 0000 5 G 0... 0,5... 8 4,0,7 88400 0000 GÊ 0...7,5... 8,0,4 88500 0000 40 GË 0... 4,5,5... 8 0,0,6 88600 0000 50 G 0...,5... 8 7,0,8 88700 0000 GÊ 0... 6,5... 8 7,0 5, 848500 0000 40 GË 0... 0,5... 8 7,0 5,5 848600 0000 50 G 0... 0,5... 8 5,0 7,0 848700 0000 5 / NPT 0... 6 (5),5... 8 4,8, 8900 0000 0 /4 NPT 0... 0 (6),5... 8 0,0,4 8900 0000 5 NPT 0... 0,5... 8 4,0,7 89400 0000 Ê NPT 0...7,5... 8,0,4 89500 0000 40 Ë NPT 0... 4,5,5... 8 0,0,6 89600 0000 50 NPT 0...,5... 8 7,0,8 89700 0000 Ê NPT 0... 6,5... 8 7,0 5, 849500 0000 40 Ë NPT 0... 0,5... 8 7,0 5,5 849600 0000 50 NPT 0... 0,5... 8 5,0 7,0 849700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, ( ) = wysokie ciênienie robocze, patrz "Wybór opcji" Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0 Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 6 bar) 0 Uszczelnienie na gnieêdzie z FPM, Tmax. +80 C 0 CiÊnienie robocze DN5: 5 bar, DN0: 6 bar Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi Optyczny wskaênik po o enia 5 Elektryczny wskaênik po o enia EEx 58 Tmax. +00 C 59 Nap d ze stali nierdzewnej 60 Trzpieƒ uszczelniony mieszkiem ze stali nierdzewnej 80 8XX 0000 6 www.norgren.com/fc/pl6

Seria 880 / 890/ 8480 / 8490 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, NC, GË do G / Ë" NPT do " NPT Widok A 0,5 A B H A 85 4 Z G /4 Z R A C A T 45 P Nap d mo na obracaç o 60 b P L D Przy àcze R A b D C H L T B 8800 0000 G/ 75 SW 7 8,5 59 54 65 5 89,5 8900 0000 / NPT 75 SW 7 8,5 59 54 65 5 89,5 8800 0000 G/4 8 SW 65 60 75 6,5 89,5 8900 0000 /4 NPT 8 SW 65 60 75 6,5 89,5 88400 0000 G 90 SW 4 5 75 7 90 9 89,5 89400 0000 NPT 90 SW 4 5 75 7 90 9 89,5 88500 0000 GÊ 05 SW 50 8 89 86 0,5 89,5 89500 0000 Ê NPT 05 SW 50 8 89 86 0,5 89,5 88600 0000 GË 07 SW 55 9 90 0,5 89,5 89600 0000 Ë NPT 07 SW 55 9 90 0,5 89,5 88700 0000 G 9 SW 70 40 06 50 6 89,5 89700 0000 NPT 9 SW 70 40 06 50 6 89,5 848500 0000 GÊ 70 SW 50 8 5 50 0,5 6 849500 0000 Ê NPT 70 SW 50 8 5 50 0,5 6 848600 0000 GË 7 SW 55 57 55 0,5 6 849600 0000 Ë NPT 7 SW 55 57 55 0,5 6 848700 0000 G 84 SW 70 40 75 70 50 6 6 849700 0000 NPT 84 SW 70 40 75 70 50 6 6 7

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 84580 / 84880 / 84590 / 84890 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, NC, króçce do spawania DIN / ISO Z a a b A P Do miejsc o mocno zanieczyszczonej atmosferze Dobra odpornoêç na media agresywne Do zastosowaƒ przemys owych o du ym obcià eniu T umienie zamykania Mo na stosowaç do pró ni Dane techniczne Medium: agresywne gazy i ciecze LepkoÊç: 600 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: 0 C do +80 C max. Temperatura otoczenia: 0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: neutralne gazy Temperatura powietrza sterujàcego: +80 C max. b Materia y Zawór: Korpus: stal nierdzewna (.458) Uszczelnienie na gnieêdzie: PTFE Elementy wewn trzne: Sandvik 80, stal nierdzewna D awnica: PTFE, FPM, samonastawialna Nap d: Korpus: stal nierdzewna, aluminium z pokryciem antykorozyjnym WEMA Uszczelki: NBR Elementy wewn trzne: stal powlekana DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze CiÊnienie kv (m /h)* kg (bar) sterujàce (bar) 5 DIN, seria 0... 6,5... 8 4,8, 845800 0000 5 ISO... 6,5... 8 4,8, 845900 0000 0 DIN, seria 0... 0,5... 8 0,4 845800 0000 0 ISO 0... 0,5... 8 0,4 845900 0000 5 DIN, seria 0... 0,5... 8 4,7 8458400 0000 5 ISO... 0,5... 8 4,7 8459400 0000 DIN, seria 0... 7,5... 8,4 8458500 0000 ISO... 7,5... 8,4 8459500 0000 40 DIN, seria 0... 4,5,5... 8 0,6 8458600 0000 40 ISO... 4,5,5... 8 0,6 8459600 0000 50 DIN, seria 0...,5... 8 7,8 8458700 0000 50 ISO...,5... 8 7,8 8459700 0000 DIN, seria 0... 0,5... 8 7 5, 8488500 0000 ISO 0... 0,5... 8 7 5, 8489500 0000 40 DIN, seria 0... 0,5... 8 7 5,5 8488600 0000 40 ISO 0... 0,5... 8 7 5,5 8489600 0000 50 DIN, seria 0... 0,5... 8 5 7 8488700 0000 50 ISO 0... 0,5... 8 5 7 8489700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, Zawory pilotowe / - patrz seria 84660, str. 0 Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty, ciênienie sterujàce zamyka a spr yna otwiera (ciênienie sterujàce do 6 bar) 0 Podwójna sygnalizacja po o enia mikrowy àcznikami elektrycznymi Nap d ze stali nierdzewnej, Max. temperatura medium +00 C 60 Na yczenie Optyczny wskaênik po o enia 845XX 0000 8 www.norgren.com/fc/pl8

Seria 84580 / 84880 84590 / 84890 Zawory skoêne grzybkowe DN 5 do 50 mm /, NC, króçce do spawania DIN / ISO 0,5 H 4 ø 6 A G /4 85 Z Z A C A P 45 S P L 6 D R Nap d mo na obracaç o 60 Przy àcze R S DN A C D H L 845800 0000 DIN, seria 8 5 76 75 5 40 00 845900 0000 ISO,,6 5 76 75 5 40 00 845800 0000 DIN, seria 0 8 84 9 45 0 845900 0000 ISO 6,9,6 0 8 84 9 45 0 8458400 0000 DIN, seria 9,5 5 90 90 40 50,5 0 8459400 0000 ISO,7 5 90 90 40 50,5 0 8458500 0000 DIN, seria 5,5 05 07 46 6 4 8459500 0000 ISO 4,4 05 07 46 6 4 8458600 0000 DIN, seria 4,5 40 07 5 6 60 8459600 0000 ISO 48, 40 07 5 6 60 8458700 0000 DIN, seria 54 50 9 6 55,5 7 8 8459700 0000 ISO 60, 50 9 6 55,5 7 8 8488500 0000 DIN, seria 5,5 70 7 46 4 8489500 0000 ISO 4,4 70 7 46 4 8488600 0000 DIN, seria 4,5 40 7 77 5 60 8489600 0000 ISO 48, 40 7 77 5 60 8488700 0000 DIN, seria 54 50 84 90 55,5 8 8489700 0000 ISO 60, 50 84 90 55,5 8 9

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 84660 / 84680 Pilotowe zawory elektromagnetyczne poêredniego dzia ania DN,6 i,0 mm /, NC, GÊ / Ê" NPT Przy àcze P gwint wewn., przy àcze A zewn trzny a A a b PR b Zwarta konstrukcja Gotowy do zamontowania Mo liwoêç zmiany cewki T umik wydechu Ma y pobór mocy Dane techniczne Medium: filtrowane spr one powietrze, smarowane lub niesmarowane, lub neutralne gazy Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolny, preferowany cewkà do góry Temperatura medium: -0 C do +60 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Materia y Korpus: mosiàdz Uszczelnienie na gnieêdzie: TPU Elementy wewn trzne: stal nierdzewna, PPS DN (mm) Przy àcze** CiÊnienie robocze kv (m /h)** kg (bar),6 G/4... 0, 0,4 8466000xxxx*****,6 /4 NPT... 0, 0,4 8467000xxxx*****,0 G/4... 0, 0,6 8468000xxxx*****,0 /4 NPT... 0, 0,6 8469000xxxx***** xxxx Wstaw kod cewki z tabeli poni ej ***** Wstaw kod napi cia z tabeli poni ej * Cv (US) Ÿ kv x, ** Odpowietrzenie poprzez t umik wydechu Wybór opcji Opcja Wstaw Normalnie otwarty 0 Pomocnicze sterowanie r czne 0 Przy àcze G/8 5* Cewka Wstaw DC/AC dla DN,6 mm 90 EEx m II T4, IP 65 dla DN,6 mm 9 EEx m II T4, IP 54 dla DN,6 mm 96 DC/AC dla DN,0 mm 95 EEx me II T, IP 54 dla DN,0 mm 99 * Tylko dla DN,6 mm 846XX Napi cie Wstaw 4 V DC 0400 4 V AC 0450 0 V 50 Hz 050 0 V 50 Hz 050 Inne napi cia na yczenie ø B R H G /4 G /4 H P A Cewka H H Ø B 90, 9, 96 7,6 6,5,0 95, 99 9,0 79,0,0 60 (9) 9 Cewk mo na obracaç o 60 Wtyczk mo na obracaç o 4 x 90 (wtyczka DIN w komplecie) 0 www.norgren.com/fc/pl0

Seria 84660 / 84680 Pilotowe zawory elektromagnetyczne poêredniego dzia ania DN,6 i,0 mm /, NC, GÊ / Ê NPT Przy àcze P gwint wewn., przy àcze A zewn trzny Parametry elektryczne cewek Pobór mocy 4 V DC 0 V AC (W) (VA) Pràd 4 V DC (ma) 0 V AC (ma) EEx Stopieƒ ochrony Temperatury C Przy àcze elektryczne kg Cewka Medium* Otoczenie** rys. nr Schemat po àczeƒ DC AC 8 5/ 5 IP 65 +0 max. -5... +50 DIN EN 750-80 0,5 7 90 6,5 5/ 7 5 IP 65 +0 max. -40... +40 DIN EN 750-80 0,5 7 9 8 9 VA/8 W 9 II GD EEx m II T4, IP67 +80 max. -0... +40 m. kabel 0,40 7 6 96 8 45/5 750 5 IP 65 +0 max -5... +50 DIN EN 750-80 0,40 4 95 8 0 VA/8 W 750 88 II G EEx me II T, IP54 +80 max. -0... +40 puszka zaciskowa 0,5 6 6 99 * Temperatura maksymalna zale y od typu zaworu ** Temperatury maksymalne mogà byç wy sze, w zale noêci od aplikacji. Zgodnie z VDE 0580 Pobór mocy dla cewki w temp. +0 C; dla cewek DC, w temp. roboczej, pobór mocy jest ni szy do 0% D awiki kablowe 5 do 0 mm 7 7 4 6 6 7,5 48 84 48 84 6,5 50 6 0 4 4 9 50 75 7 Schematy po àczeƒ 54,5 6 0 6

Zawory odcinajàce sterowane ciênieniem (/) Seria 860 Zawór membranowy DN 8 do 50 mm /, GÊ do G Z a A a b P Nadaje si dla mocno zanieczyszczonych mediów Hermetyczne oddzielenie cz Êci sterujàcej i roboczej Lekka, zwarta konstrukcja Na yczenie wykonanie dla pró ni Kompaktowy zawór do ró norodnych zastosowaƒ w przemyêle Opcjonalnie przy àcza NPT Dane techniczne Medium: neutralne gazy i ciecze LepkoÊç: 80 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: ustalony Pozycja zabudowy: dowolna Temperatura medium: -0 C do +90 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +60 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Medium sterujàce: powietrze Temperatura powietrza sterujàcego: +60 C max. b Materia y Korpus i pokrywa: mosiàdz Elementy wewn trzne: mosiàdz, stal nierdzewna Gniazdo: mosiàdz Element wykonawczy: membrana NBR wzmocniona w óknami Uszczelki: NBR DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze (bar)** CiÊnienie sterujàce (bar)# kv (m /h)* kg 8 G/4 0,... 6 0,... 6,7 0,5 86000 0000 0 G/8 0,... 6 0,... 6,4 0,45 8600 0000 G/ 0,... 6 0,... 6 4 0,4 8600 0000 0 G/4 0,... 6 0,... 6,5 8600 0000 5 G 0,... 6 0,... 6 86400 0000 GÊ 0,... 6 0,... 6 8,5 86500 0000 40 GË 0,... 6 0,... 6, 86600 0000 50 G 0,... 6 0,... 6 46,5 86700 0000 * Cv (US) Ÿ kv x, ** Min. ró nica ciênieƒ mi dzy P a A = 0. bar # CiÊnienie sterujàce = ciênienie robocze + max. 6 bar (G/4 do G/), ciênienie robocze + max. bar (G/4 do G) Wybór opcji Opcja Wstaw Membrana z FPM wzmocniona tkaninà i dyskiem, Tmax. +0 C, CiÊnienie robocze 0, do 6 bar, CiÊnienie sterujàce = ciênienie pracy. G/4 do G/: Max. ciênienie sterujàce 6 bar powy ej ciênienia pracy, max. ciênienie sterujàce 6 bar. G/4 do G: Max. ciênienie sterujàce bar powy ej ciênienia pracy, max. ciênienie sterujàce 6 bar. 0 Membrana z FPM wzmocniona tkaninà i dyskiem, Tmax. +90 C, CiÊnienie sterujàce = ciênienie pracy. G/4 do G: Max. ciênienie sterujàce 6 bar powy ej ciênienia pracy, max. ciênienie sterujàce 6 bar. 5 Membrana z FPM wzmocniona tkaninà i dyskiem, Tmax. +0 C, CiÊnienie sterujàce = ciênienie pracy. G/4 G: Max. ciênienie sterujàce 6 bar powy ej ciênienia pracy, max. ciênienie sterujàce 6 bar. 5 86X 0000 Opcja Wstaw Wersja do pró ni Spr yna pod wzmocnionà tkaninà membranà z FPM, Tmax. +0 C, CiÊnienie robocze -0,9 do 6 bar, CiÊnienie sterujàce do 6 bar, Max. ciênienie sterujàce 6 bar, powy ej ciênienia pracy. 5 Wersja do pró ni Spr yna pod wzmocnionà tkaninà membranà z NBR, Tmax. +90 C, CiÊnienie robocze -0,9 do 6 bar, CiÊnienie sterujàce do 6 bar, Max. ciênienie sterujàce 6 bar powy ej ciênienia pracy. 54 www.norgren.com/fc/pl

Seria 860 Zawór membranowy DN 8 do 50 mm /, GÊ do G B G /4 Z H H P L A L B H H 86000 0000 67 44 48 8600 0000 67 44 48 8600 0000 67 44 48 8600 0000 95 70 8 57 86400 0000 95 70 8 57 86500 0000 96 0 70 86600 0000 96 0 70 86700 0000 60 8

Zawory elektromagnetyczne / i / Dzia anie Seria Strona Funkcja / / 4/ Materia korpusu Stal nierdzewna Mosiàdz eliwo szare Tworzywo sztuczne PVDF Cewki Stopieƒ ochrony IP IP65 (z wtyczkà) Seria 8080 0... 7 bar GÊ, GÁ NC,8 l/min 0 8050, 805 Seria 9000 0... 00 bar GÂ... GË NC / NO 440 l/min 0700 0800 900 00 Seria 95000 0... 40 bar GÊ, GË, Ê NPT NC / NO 700 l/min 4 000, 046, 06, 04 0800, 087, 80, 805 0700, 70 Seria 9500 0... 50 bar GÂ, GÊ, Ê NPT NC 50 l/min 6 000, 046, 06, 04 0800, 087, 80, 805 0700, 70 Seria 0 / 05 0... 0 bar GÊ, GË NC 750 l/min 44 0800, 80 bezpoêrednie Seria 000 0... 50 bar GÊ... GË NC 000 l/min 46 00, 0 500, 50 Seria 00 0... 5 bar GË... G NC/NO 6500 l/min 48 00, 0 500, 50 600, 60 700, 70 Zawór typu Cartridge 0... 0 bar NC 5 l/min 5 Excel Podwójne sterowanie 0 bar NC 9 l/min 5 Zawór do drukarek atramentowych -0,5... 4,5 bar NC, uniwersalny 00 c.c./min 54 Miniaturowe zawory p ytowe 0... 5 bar NC/NO GÊ 90 l/min 56 4

Klasa Ex strefy, II G EEx me EEx me IP65 strefy, II GD EEx na IP65 strefy,,, II G / II D EEx d IP 66 EEx m IP 66 EEx me IP 66 EEx md EEx me IP 66 804 6, 7, 8, 9 87, 88, 89 090, 09, 09, 09 40/, 40/, 40/, 470/, 480/ 460///, 460///, 460///, 4670///, 4680/// 6, 7, 8, 9 87, 88, 89 090, 09, 09, 09 40/, 40/, 40/, 470/, 480/ 460///, 460///, 460///, 4670///, 4680/// 470, 47 4670, 467, 467, 467 440, 44 570, 57 440, 44 570, 57 680, 68 480, 48 5

Zawory elektromagnetyczne / i / Dzia anie Seria Strona Funkcja / / Materia korpusu Stal nierdzewna Mosiàdz Stop cynku Tworzywo sztuczne Cewki Stopieƒ ochrony IP IP65 (z wtyczkà) Zawory do wody 0... 0 bar NC 4,5 l/min 58 Excel 0... 0 bar NC GÂ 77 l/min 60 bezpoêrednie Excel GÂ 0... bar NC/NO GÂ 5 l/min 6 Excel ze z àczkami nasadowymi 0... 0 bar NC l/min 64 Excel Montowany na p ycie 0... 6 bar NC/NO 50 l/min 66 Excel In-line 0... 6 bar NC/NO GÂ, GÊ 60 l/min 67 Seria 9000 0... 00 bar GÂ... GË NC / NO 440 l/min 0700 0800 900 00 Seria 8400 / 840 0... 6 bar GÊ... G, Ê... NPT NC 68 l/min 68 90 95 poêrednie Seria 8500 / 850 0,5... 40 bar GÊ... G, Ê... NPT NC 76 l/min 70 95 Seria 860 / 860 0,... 0 bar GÊ... GÁ NC 5,0 l/min 7 800 Seria 8470 0,... 0 bar GÊ... G NC 4 l/min 74 90 6

Klasa Ex strefy, II GD EEx m IP67 96 7

Zawory elektromagnetyczne / i / Dzia anie Seria Strona Funkcja / Materia korpusu Stal nierdzewna Mosiàdz Cewki Stopieƒ ochrony IP IP65 (z wtyczkà) poêrednie Seria 850... 5 bar GÊ... G Ê... NPT NC 75 l/min 76 Seria 870 / 8740 0,... 6 bar GÊ... G Ê... NPT NC 58 l/min 78 95 90, 904 Seria 8540 / 8640 0... 0 bar GÊ... G Ê... NPT NC 68 l/min 80 95, 954 940, 9404 840, 8404 Seria 850 / 860 0... 0 bar GÊ... GË Ê... Ë NPT NC 8, l/min 8 800 Seria 85040 / 85050 0... 5 bar GÁ... G Á... NPT NC 7 l/min 84 80, 804 840, 8404 bezpoêrednie Seria 8540 / 8440 0... 6 bar Flange PN 6 NC 400 l/min 86 Seria 8560 / 8570 0... 0 bar GÊ... GË Ê... Ë NPT NC 8, l/min 88 80, 804 9748, 9749 840, 8404 950, 9504 Seria 860 / 8460 0... 0 bar GÊ... G Ê... NPT NC l/min 90 80, 806 Seria 85700 / 8570 0... 5 bar GÊ... G Ê... NPT NC 77 l/min 9 940, 9404 840, 8404 8 Seria 8570 / 8570 0... 6 bar GÊ... G Ê... NPT NC 68 l/min 94 940, 9406 840, 8406

Klasa Ex strefy, II GD EEx me IP65 EEx m IP67 EEx de IP65 EEx d IP65 96 804 84 844 8900 890 84 844 9540 9

Zawory elektromagnetyczne / i / Seria 8080 Zawory elektromagnetyczne grzybkowe bezpoêredniego dzia ania DN do 8 mm /, NC, GÊ i GÁ a a b A b P Mo liwoêç stosowania do ró norodnych agresywnych mediów Mo na stosowaç do pró ni Mo na stosowaç przy ci kich warunkach pracy Hermetyczne oddzielenie medium od nap du za pomocà mieszka Zwarta konstrukcja Mo na stosowaç do wysoko zanieczyszczonych mediów Dane techniczne Medium: agresywne gazy i ciecze LepkoÊç: 80 mm /s (cst) max. Kierunek przep ywu: okreêlony Pozycja zabudowy: dowolna, preferowana cewkà do góry Temperatura medium: -0 C do +0 C max. Temperatura otoczenia: -0 C do +50 C max. Przy temperaturach poni ej + C zwróç uwag na wilgotnoêç powietrza. Materia y Korpus: PVDF Uszczelnienie na gnieêdzie: EPDM Mieszek: PTFE Przy zanieczyszczonych mediach zaleca si zainstalowanie filtra przed zaworem DN (mm) Przy àcze CiÊnienie robocze (bar),0 G /4 0... 7 0, 0, 808000xxxx***** 4,5 G /4 0... 5 0,4 0, 808060xxxx***** 6,0 G /4 0... 0,6 0, 808070xxxx***** 8,0 G /4 0... 0,8 0, 808080xxxx*****,0 G /8 0... 7 0, 0, 80800xxxx***** 4,5 G /8 0... 5 0,4 0, 80860xxxx***** 6,0 G /8 0... 0,6 0, 80870xxxx***** 8,0 G /8 0... 0,8 0, 80880xxxx***** xxxx Wstaw kod cewki z tabeli poni ej ***** Wstaw kod napi cia z tabeli poni ej * Cv (US) Ÿ kv x, Wybór opcji Wykonanie Wstaw Uszczelnienie na gnieêdzie FPM, wskazane dla paliw i olejów, max. temperatura medium +0 C 0 Uszczelnienie na gnieêdzie i uszczelnienia mi kkie PTFE, max. temperatura medium +0 C 06 Cewka Wstaw DC 8050 AC 805 EEx me II T 804 WartoÊç kv m /h* 808X Masa ca kowita (kg) Napi cie Wstaw 4 V DC 0400 4 V AC, 40 do 60 Hz 0449 0 V AC, 40 do 60 Hz 049 0 V AC, 40 do 60 Hz 049 Inne napi cia na yczenie 0 www.norgren.com/fc/pl0

Parametry elektryczne cewek Pobór mocy 4 V DC 0 V AC (W) (VA) Pràd 4 V DC 0 V AC (ma) (ma) Kategoria Seria 8080 Zawory elektromagnetyczne grzybkowe bezpoêredniego dzia ania DN do 8 mm /, NC, GÊ i GÁ Stopieƒ ochrony Temperatury C Z àcze elektryczne kg Cewka rys. Medium* Otoczenie** nr # Schemat po àczeƒ# DC AC 0/6 500 70 IP 65 +00 max. -5... +50 DIN EN 750-80 0, 6 8050 VA/ W 500 59 IP 65 +0 max. -5... +50 DIN EN 750-80 0, 6 805 VA/ W 500 59 II G D EEx me II T, IP 65 +80 max. -0... +40 puszka zaciskowa 0,0 6 804 * Temperatura maksymalna zale y od typu zaworu ** Temperatury maksymalne mogà byç wy sze, w zale noêci od aplikacji. Konstrukcja zgodna z VDE 0580, mo liwoêç pracy 00% czasu pod napi ciem. Pobór mocy dla cewki w temperaturze +0 C. Dla cewek DC, w temperaturze roboczej, pobór mocy jest ni szy do 0% D awiki kablowe 5 do 0 mm # Rysunki wymiarowe cewek i schematy po àczeƒ - patrz strona 97 5 4 B H H 40 0,5 PA 0-7 bar DN mm Tmax 0 C PN 0 L 0 M5 7,5 Cewka i wtyczka mogà byç ustawiane co 90,5 Po àczenie B H H L 8080XX 8050 G /4 70 90 77 44 8080XX 805 G /4 70 90 77 44 808XX 8050 G /8 70 90 77 44 808XX 805 G /8 70 90 77 44