LÉTO NEPRODEJNÉ LATO 2012 POLSKI ČESKY EGZEMPLARZ BEZPŁATNY ZDARMA GAZETA GÓR IZERSKICH LIBERECKO ZIEMIA LIBERECKA JABLONECKO ZIEMIA JABLONECKA ZIEMIA FRÝDLANTSKO FRYDLANCKA TANVALDSKO ZIEMIA TANVALDZKA»»»» Liberec 2012 miasto sportu Liberec jest po Pradze drugim czeskim miastem, które Stowarzyszenie Europejskich Stolic i Miast Sportu zakwalifikowało do miast sportowych o znaczeniu europejskim. Tytuł Europejska Stolica Sportu nadawany jest od 2001 roku. Takim miastem może zostać tylko miasto europejskie liczące ponad pół miliona mieszkańców w tym roku tytuł ten należy do tureckiego Stambułu. Wyróżnienie w kategorii mniejszych miast wraz z Libercem zdobył przykładowo brytyjski Preston i włoska Florencja. Katalog firm produkujących biżuterię i szkło Hutnictwo szkła i produkcja biżuterii związane są z Górami Izerskimi od dawien dawna. Nadal występuje popyt na izerskie srebro i z tego powodu wydano nowy Katalog firm produkujących biżuterię i szkło Ziemi Jabloneckiej i Železnobrodskiej. Wydawnictwo można otrzymać w lokalnych informacjach turystycznych a jego elektroniczną wersję znaleźć na stronach www.jablonec.com. Špitálek w Frýdlancie Budynek objętego ochroną konserwatorską obiektu dawnego szpitala dwupiętrowa barokowa kamienica został wyremontowany. Na jego parterze powstała nowoczesna interaktywna ekspozycja, pokazująca rozwój budowlany miejskiej starówki i rynku, rzemieślnicze umiejętności mieszkańców oraz historię i cel założenia tzw. Špitálku. Harrachovska huta szkła obchodzi swoje 300 lecie Huta szkła w Harrachovie to najstarsza prywatna huta szkła w Czechach. Założona została przed 1712 rokiem w jilemnickiej posiadłości hrabiów Harrachów. Do dnia dzisiejszego produkcja odbywa się tu w tradycyjny sposób. Ponadto huta może pochwalić się wyjątkową stuletnią szlifiernią szkła napędzaną transmisjami i turbiną wodną. Aby uczcić tradycję w czasie tegorocznego lata przygotowano huczne obchody. Latem słońce wstaje wcześnie, zróbmy więc tak samo. Wczesnym rankiem można zobaczyć takie rzeczy, których zwykły śmiertelnik nigdy nie ujrzy. Choćby pajęczynę lub źdźbło trawy z kroplami rosy, które wyglądają niczym najcenniejsze klejnoty. Nie tylko wyglądają, są przecież! My, ludzie I wieku, powinniśmy wiedzieć, że największym bogactwem, jakie skrywają Góry Izerskie, nie jest złoto i kamienie szlachetne, lecz woda. I w każdej kropli przyklejonej do sieci pajęczyny czy źdźbła trawy to bogactwo jest namalowane. Prawdziwym skarbcem są też torfowiska. Ileż kropli tam się kryje! Wyobraźcie sobie, że mech torfowiec, który jest tu główną rośliną, wyposażył się nawet w kieszonki, w których wodę tę chowa. A to wcale nie jest jego jedyna właściwość. To również roślina, która pokrywa największą powierzchnię Ziemi, można jej używać jako paliwa, nawozu i lekarstwa. Ale na torfowiskach nie rośnie wyłącznie torfowiec. Występuje tam wiele innych roślin, a niektóre z nich mają szczególne właściwości i rosną tylko tutaj. Rosiczkę okrągłolistną pewnie znacie, to ta, która uatrakcyjnia sobie dietę owadami, lecz tu rośnie jeszcze rosiczka pośrednia, która jest bardzo, ale to bardzo rzadka i występuje tylko po polskiej stronie Gór Izerskich. A gdyby te roślinki nie były interesujące już choćby dlatego, że są tak rzadkie i szczególne, to są interesujące ze względu na ich nazwy, które są po prostu cudowne. Czasami wręcz powiedziałabym, że ich nazwy nadawałyby się też jako imiona dla torfowiskowych rusałek. Spróbujmy tylko przymknąć oczy i wyobrazić sobie, jak może wyglądać ganica torfowa, modrzewnica zwyczajna, bażyna czarna czy Montia halii. Niczym rycerze z białymi chochołami spoglądają wełnianka pochwowata i wełnianka wąskolistna, pilnując, by nikt nie zakłócał spokoju torfowisk. Ich mniejsza krewna wełnianeczka darniowa zazdrości im tego fasonu, ale gdyby jej nie było, pierwsze przymrozki nie barwiłyby tak pięknie otwartych partii szczytowych brązowordzawym kolorem. Nawet orchidee tu występują. Są wprawdzie nieco skromniejsze od tych, jakie możemy zobaczyć choćby w libereckim ogrodzie botanicznym, ale i tak są piękne. A noszą imiona kukułka plamista i kukułka Fuchsa. Rosnące tu rośliny wędrowały wielokroć przez całe kontynenty, zanim zadomowiły się właśnie tu, w Górach Izerskich. I taki widłak gajowy czy widłaczek torfowy przybyły tu z dawnego pierwszorzędu. Po prostu torfowiska Gór Izerskich to wyjątkowy świat, który zasługuje na to, aby chcieć go poznać, chronić i kochać. Klára Hoffmanová www.jizerky.cz
Rozkład jazdy Z rowerem na Smědavę 540650 Frýdlant-Raspenava-Hejnice-Bílý Potok,Smědava Platí od 4.3.2012 do 8.12.2012 Přepravu zajišťuje: ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec, provozovna Frýdlant, tel. 482 312 121 km Tp Tč 31 1 3 5 7 29 9 101 103 11 43 0 0 0 od Frýdlant,,žel.st... 6001 1 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 6001 2 6001 3 Frýdlant,,aut.nádr. Frýdlant,,Bělíkova. 3 2 3 2 3 6001 4 Frýdlant,,pod zámkem 4 3 4 3 4 6001 5 5 4 5 4 5 6004 6 Frýdlant,,u Koruny Raspenava,,v aleji 6 7 6 5 6 7 8 6004 7 6004 8 Raspenava,,Liberecká Raspenava,,křiž. 7 6 7 8 9 6004 9 Raspenava,,U Malířẹ.. 7 8 9 6004 10 Raspenava,,u lávky 8 9 10 6004 11 Raspenava,,lékárnạ př 8 7 10 0 6004 12 Raspenava,,žel.st... od 11 6004 13 Raspenava,,u lávky. 12 6004 14 Raspenava,,lékárna 9 8 9 13 11 1 6004 15 Raspenava,,u mostu.. 10 9 10 14 12 2 6004 16 Raspenava,,žel.zast.Luh.. 11 10 11 15 13 3 6108 17 Raspenava,,Interieṛ. 12 11 12 16 14 4 6108 18 Raspenava,,Tesla.. př 12 11 12 16 14 5 6108 19 Hejnice,,aut.st. od 13 14 6108 20 6108 21 Hejnice,Ferdinandov,obratiště Hejnice,,aut.st. 15 12 13 15 6108 22 16 13 14 16 6108 23 Hejnice,,přádelnạ. Hejnice,,kovárna.. 17 14 15 17 14 15 18 15 16 18 15 16 19 16 17 17 17 17 18 18 19 6108 24 6110 25 6110 26 6110 27 6110 28 6110 29 Hejnice,,CiS SYSTEMS Bílý Potok,,Poledník Bílý Potok,,škola Bílý Potok,,nad ObÚ Bílý Potok,,u Krakonoše Bílý Potok,,Pila.. 22 6103 30 př Bílý Potok,Smědava jede v pracovních dnech + jede v neděli a státem uznané svátky 4 50 4 51 4 53 4 54 4 55 4 57 4 58 5 00 37 jede od 28.4.12 do 30.9.12 40 nejede od 5.4.12 do 6.4.12, od 30.6.12 do 2.9.12, od 25.10.12 do 26.10.12 43 nejede od 1.7.12 do 31.8.12 5 11 5 13 5 15 5 16 5 18 5 20 5 21 5 23 5 23 5 25 5 27 5 29 5 31 5 32 5 34 5 37 5 39 5 41 5 43 5 44 5 45 5 47 5 48 5 50 6 14 6 16 6 18 6 19 6 21 6 23 6 24 6 25 6 26 6 28 6 30 6 32 6 34 6 35 6 36 6 37 6 39 6 40 6 41 6 43 6 44 6 46 40 6 44 6 46 6 48 6 49 6 51 6 53 6 54 6 55 6 57 6 59 7 01 7 03 7 05 7 06 7 06 7 07 7 09 7 10 7 11 7 13 7 14 7 16 7 09 7 11 7 13 7 15 7 17 7 21 7 23 7 24 7 25 7 27 7 28 7 29 7 31 7 33 7 35 7 37 7 39 7 41 7 42 6 jede v sobotu spoj jede po jiné trase L 53 8 00 8 02 8 04 8 06 8 08 8 10 8 11 8 13 8 13 8 16 8 18 8 20 8 22 8 23 8 25 8 27 8 29 8 30 8 31 8 33 8 34 8 36 8 38 8 47 8 09 8 16 8 18 8 20 8 22 8 24 8 26 8 27 8 28 8 30 8 32 8 34 8 36 8 38 8 39 8 40 8 41 8 43 8 44 8 45 8 47 8 48 8 50 6+ L 9 00 9 02 9 04 9 06 9 08 9 10 9 11 9 13 9 13 9 16 9 18 9 20 9 22 9 23 9 25 9 27 9 29 9 30 9 31 9 33 9 34 9 36 9 38 9 47 6+ L 37 10 25 10 27 10 29 10 30 10 31 10 33 10 34 10 36 10 38 10 47 10 09 10 16 10 18 10 20 10 22 10 24 10 26 10 27 10 28 10 30 10 32 10 34 10 36 10 38 10 39 10 40 10 41 10 43 10 44 10 45 10 47 10 48 10 50 13 12 26 12 27 12 28 12 30 12 32 12 34 12 36 12 38 12 39 12 40 12 41 12 43 12 44 12 45 12 47 12 48 12 50 105 12 09 12 16 12 18 13 02 12 20 13 04 12 22 13 06 12 24 13 08 6+ L 13 00 13 10 13 11 13 13 13 13 13 16 13 18 13 20 13 22 13 23 13 38 13 47 15 13 25 13 35 13 27 13 36 13 29 13 38 13 30 13 39 13 31 13 40 13 33 13 42 13 34 13 43 13 36 13 45 l 17 14 14 14 24 14 26 14 28 14 30 14 32 14 36 14 39 14 40 14 41 14 43 14 45 14 47 14 49 14 51 14 52 19 15 26 15 27 15 29 15 29 15 32 15 34 15 36 15 38 15 39 107 15 09 15 16 15 18 16 02 15 20 16 04 15 22 16 06 15 24 16 08 6+ L 16 00 16 10 16 11 16 13 16 13 16 16 16 18 16 20 16 22 16 23 21 17 09 17 16 17 18 17 20 17 22 17 24 17 26 17 27 17 29 17 29 17 32 17 34 17 36 17 38 17 39 14 53 15 40 16 25 15 43 17 40 17 43 l15 46 l17 46 14 54 14 56 14 57 14 58 15 00 15 01 15 47 16 27 15 49 16 29 15 50 16 30 15 51 16 31 15 53 16 33 15 54 16 34 17 47 17 49 17 50 17 51 17 53 17 54 15 03 15 56 16 36 16 38 17 56 16 47 spoj zastavuje jen pro vystupování 53 jede od 1.7.12 do 31.8.12 L spoj přepravuje jízdní kola od 28.4. do 30.9., nejvýše 30 kol(a) Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní přepravní podmínky IDOL. V ceně jízdenky na této lince je zahrnuta přeprava 1 páru lyží nebo 1 snowboardu nebo 1 saní. Informace o tarifu a smluvních přepravních podmínkách jsou k nahlédnutí u řidiče ve vozidlech na lince. Informace o jízdních řádech autobusových linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413. Z Harrachova do Kořenova 670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./-Kořenov, žel.st. Přepravu zajišťuje: BusLine a.s., Na Rovinkách 211, 513 25 Semily, Podmoklice, provozovna Rokytnice nad Jizerou, tel. 481 368 631 1 3 5 7 9 11 21 13 15 17 19 km Tč 2 4 6 8 10 79 79 79 79 79 79 79 69 69 79 79 79 79 7 20 8 40 9 40 10 30 13 20 14 30 15 20 16 25 17 20 0 0 1 od Harrachov,,hotel FIT-FUN. př 7 20 8 25 9 30 10 30 7 21 8 42 9 42 10 32 79 79 13 21 14 32 15 21 16 27 17 22 1 1 2 Harrachov,,Sport hotel 7 18 8 21 9 27 10 27 79 7 25 8 44 9 44 10 34 11 20 12 30 13 25 14 35 15 25 16 30 17 25 2 2 3 Harrachov,,aut.nádr. 7 15 8 18 9 25 10 25 11 10 7 27 8 46 9 46 10 36 11 22 12 32 13 27 14 37 15 27 16 32 3 3 4 Harrachov,,u Ducha hor. 8 16 9 22 10 22 11 07 7 29 8 48 9 48 10 38 11 23 12 33 13 29 14 38 15 29 16 33 3 3 5 Harrachov,,centrum. 8 14 9 20 10 20 11 05 7 33 8 50 9 50 10 40 11 25 12 35 13 33 14 40 15 33 16 35 4 4 6 Harrachov,,sklárna 8 12 9 18 10 18 11 03 7 Harrachov,,škola 7 35 13 35 15 35 5 8 Harrachov,Nový Svět,u Motejlků 8 10 7 38 13 38 15 38 7 9 Harrachov,Nový Svět,Na mýtě 8 07 7 41 13 41 15 41 8 10 Kořenov,,odb 8 05 7 44 13 44 15 44 9 11 Kořenov,,Martinské údolí.. 8 03 7 50 13 50 15 50 10 12 Kořenov,,žel.st... 8 00 8 52 9 52 10 42 11 27 12 37 14 42 16 37 4 13 Harrachov,,Hábův most. 9 15 10 15 11 00 8 55 9 55 10 45 11 31 12 41 14 45 16 40 5 14 Harrachov,,Diana.. 9 12 10 12 10 57 9 02 10 02 10 50 11 40 12 50 14 52 16 47 6 15 př Harrachov,,žel.st... od 9 10 10 10 10 55 spoj jede po jiné trase 109 6 23 21 00 21 01 21 03 21 13 21 14 21 16 21 17 21 18 21 20 21 21 21 23 25 20 51 22 51 20 53 22 53 20 55 22 55 20 56 22 56 20 58 22 58 23 00 23 01 23 03 20 03 21 03 23 03 20 05 21 05 23 05 20 07 21 07 23 07 20 09 21 09 23 09 20 10 21 11 23 11 20 11 21 12 23 12 540650 Frýdlant-Raspenava-Hejnice-Bílý Potok,Smědava Platí od 4.3.2012 do 8.12.2012 Přepravu zajišťuje: ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec, provozovna Frýdlant, tel. 482 312 121 opačný směr km Tp Tč 28 2 4 6 8 10 30 12 102 6+ L 37 9 52 0 6103 30 od Bílý Potok,Smědava 5 6110 29 Bílý Potok,,Pila.. 6 0 0 0 0 6110 28 7 1 1 1 1 6110 27 7 1 1 1 1 6110 26 8 2 2 2 2 6110 25 8 2 2 2 2 6108 24 Bílý Potok,,u Krakonoše Bílý Potok,,nad ObÚ Bílý Potok,,škola Bílý Potok,,Poledník Hejnice,,CiS SYSTEMS 9 3 3 3 3 6108 23 Hejnice,,kovárna 10 4 4 4 4 6108 22 Hejnice,,přádelna. 5 6 6108 21 6108 20 Hejnice,,aut.st. Hejnice,Ferdinandov,obratiště př 11 5 5 7 5 6108 19 Hejnice,,aut.st. od 11 5 5 7 5 6108 18 12 6 6 8 6 6108 17 13 7 7 9 7 6004 16 Raspenava,,Tesla Raspenava,,Interier. Raspenava,,žel.zast.Luh.. 14 8 8 10 8 6004 15 Raspenava,,u mostu.. 15 9 11 9 6004 14 Raspenava,,lékárna. 16 10 12 10 6004 13 Raspenava,,u lávkỵ př 9 11 6004 12 Raspenava,,žel.st... od 12 6004 11 Raspenava,,lékárna 13 6004 10 Raspenava,,u lávky. 6004 9 Raspenava,,U Malíře.. 17 11 14 13 11 6004 8 14 12 6004 7 18 12 15 16 14 6004 6 19 13 16 17 15 6001 5 20 14 17 18 16 6001 4 Raspenava,,křiž. Raspenava,,Liberecká Raspenava,,v aleji Frýdlant,,u Koruny Frýdlant,,pod zámkem 21 15 18 19 17 6001 3 Frýdlant,,Bělíkova. 22 16 18 20 18 6001 2 Frýdlant,,aut.nádr. 23 17 19 6001 1 př Frýdlant,,žel.st... jede v pracovních dnech + jede v neděli a státem uznané svátky 3 57 3 59 4 01 4 02 4 03 4 05 4 07 4 09 37 jede od 28.4.12 do 30.9.12 40 nejede od 5.4.12 do 6.4.12, od 30.6.12 do 2.9.12, od 25.10.12 do 26.10.12 43 nejede od 1.7.12 do 31.8.12 4 18 4 20 4 21 4 23 4 25 4 27 4 29 4 31 4 33 4 34 4 36 4 38 4 40 4 42 5 05 5 07 5 08 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 16 5 18 5 20 5 22 5 24 5 27 5 27 5 29 5 31 5 33 5 35 5 37 5 39 5 41 6 03 6 05 6 06 6 08 6 09 6 10 6 11 6 12 6 13 6 15 6 17 6 19 6 21 6 23 6 25 6 27 6 27 6 29 6 31 6 33 6 35 6 37 6 39 6 41 6 43 6 jede v sobotu spoj jede po jiné trase 6 46 6 48 6 49 6 51 6 52 6 53 6 54 6 56 6 59 7 02 7 03 7 05 7 07 7 09 7 12 7 15 7 17 7 19 7 22 7 26 7 28 7 30 7 32 40 7 18 7 20 7 22 7 24 7 25 7 26 7 27 7 28 7 30 7 32 7 34 7 36 7 38 7 40 7 42 7 44 7 46 7 48 7 50 7 52 7 34 7 54 L 53 8 52 9 03 9 05 9 07 9 08 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 15 9 17 9 19 9 21 9 23 9 25 9 27 9 29 9 31 9 33 9 35 9 37 9 39 9 41 43 9 05 10 03 10 05 9 07 10 07 9 08 10 08 9 10 10 10 9 11 10 11 9 12 10 12 9 13 10 13 9 14 10 14 9 15 9 17 9 19 9 21 9 23 9 25 9 27 9 29 9 31 9 33 9 35 9 37 9 39 9 41 104 6+ L 10 52 11 03 14 16 11 05 11 05 13 05 11 07 11 07 13 07 11 08 11 08 13 08 11 10 11 10 13 10 11 11 11 11 13 11 11 12 11 12 13 12 11 13 11 13 13 13 11 14 11 14 13 14 18 14 05 106 6+ L 14 05 14 14 14 16 14 07 14 17 14 08 14 18 14 10 14 20 14 16 14 21 14 17 14 23 14 18 14 24 14 21 14 26 11 15 11 15 13 15 14 21 14 28 11 17 11 17 13 17 14 23 14 30 11 19 11 19 13 19 14 25 14 32 11 21 11 21 13 21 14 26 14 34 11 23 11 23 13 23 14 28 14 36 11 25 11 25 13 25 14 30 14 38 11 27 11 27 13 27 14 32 14 40 11 29 11 29 13 29 14 34 14 42 15 29 16 29 17 42 14 37 11 31 11 31 13 31 14 41 14 44 15 31 16 31 17 44 11 33 11 33 13 33 14 43 14 46 15 33 16 33 17 46 11 35 11 35 13 35 14 45 14 48 15 35 16 35 17 48 11 37 11 37 13 37 14 47 14 50 15 37 16 37 17 50 11 39 11 39 13 39 14 49 14 52 15 39 16 39 17 52 11 41 11 41 13 41 14 51 15 41 16 41 l spoj zastavuje jen pro vystupování 53 jede od 1.7.12 do 31.8.12 L spoj přepravuje jízdní kola od 28.4. do 30.9., nejvýše 30 kol(a) Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní přepravní podmínky IDOL. V ceně jízdenky na této lince je zahrnuta přeprava 1 páru lyží nebo 1 snowboardu nebo 1 saní. Informace o tarifu a smluvních přepravních podmínkách jsou k nahlédnutí u řidiče ve vozidlech na lince. Informace o jízdních řádech autobusových linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413. Platí od 11.12.2011 do 8.12.2012 12 20 17 14 15 05 16 05 17 16 18 05 22 05 15 07 CIS 16JŘ 07 CHAPS 17 17 r.o., 182.2.4360.16840 07 22 07 spol. s 29.2.2012 15 08 16 08 17 18 18 08 22 08 15 10 16 10 17 20 18 10 22 10 15 11 16 11 17 21 18 11 22 16 15 12 16 12 17 23 18 12 22 17 15 13 16 13 17 24 18 13 22 18 15 14 16 14 17 26 79 12 00 11 57 11 53 11 50 11 48 11 45 11 42 22 14 79 13 15 13 12 13 10 13 07 13 06 13 03 13 01 12 58 12 55 108 6+ L 17 05 22 79 14 25 14 21 14 18 14 16 14 14 14 12 14 10 14 07 14 05 14 03 14 00 15 15 16 15 17 28 18 15 22 25 15 17 16 17 17 30 18 17 22 26 15 19 16 19 17 32 18 19 22 28 15 21 16 21 17 34 18 21 22 30 15 23 16 23 17 36 18 23 22 32 15 25 16 25 17 38 18 25 22 34 15 27 16 27 17 40 18 27 22 36 16 79 15 15 15 11 15 10 15 07 15 06 15 03 15 01 14 58 14 55 24 18 14 22 19 18 29 22 38 18 31 22 39 18 33 22 41 18 35 22 43 18 37 22 45 18 39 22 47 18 41 18 79 16 25 16 21 16 18 16 16 16 14 16 12 16 10 16 07 16 05 16 03 16 00 26 20 69 17 20 17 15 17 12 17 10 17 06 17 03 17 01 16 58 16 55 CIS JŘ CHAPS spol. s r.o., 2.2.4360.16840 29.2.2012 Spis treści Rozkłady jazdy+ cyklobusy Pociągiem w Góry Izerskie Z Liberca do Szklarskiej Poręby Turystyka rowerowa i inne sporty Singltrek pod Smrkem Wypożyczalnie i serwisy rowerowe Jazda na rolkach Latanie i adrenalina Atrakcje turystyczne Odra Nysa, śladami rzeki Nysy Hrádek nad Nisou i inne atrakcje Magistrala pieszo i na rowerze Torfowiska Propozycje wycieczek Letnia mapa Gór Izerskich Ziemia Liberecka, Jablonecka, Frydlancka i Tanvaldzka Wykaz wież widokowych, muzeów, kąpielisk itd. Hutnictwo szkła i tradycja Zwiedzanie zakładów szklarskich Produkt Regionalny Góry Izerskie Rusałka Izerina - konkurs Tajemnicze miejsca Wykaz Informacji Turystycznych Gór Izerskich www.jizerky.cz www.jablonec.com www.jizerskaops.cz www.liberecky-kraj.cz 69 jede od 11.12.11 do 25.3.12, nejede 24.12.11, 31.12.11 79 jede od 11.12.11 do 25.3.12 Při jízdě mezi zastávkami s uvedeným číslem zóny platí integrovaný tarif IDOL (zveřejněný na www.iidol.cz). V ostatních případech platí tarif a smluvní přepravní podmínky vyhlášené BusLine a.s. (zveřejněny na www.busline.cz). Všechny spoje vyčkají příjezdu vlaků nejvýše 10 minut. Alle Verbindungen warten auf die Ankunft der Züge höchstens 10 min. 2
Rozkład jazdy Obchody 110 lat Zębatki W bieżącym roku nasza najbardziej stroma i jedyna kolej zębata Tanvald Kořenov i nawiązująca do niej Kolej Izerska Kořenov Harrachov Szklarska Poręba obchodzi swoje stulecie. W dniach 6 8 lipca 2012 roku planowane są uroczyste obchody. Między Tanvaldem i Kořenovem pojadą specjalne pociągi osobowe; pociągną je unikatowe zębate lokomotywy spalinowe typu T426.0, określane przydomkiem Rakušanka [Austriaczka], wyprodukowane w 1961 roku przez austriacką firmę SGP Wiedeń. Na trasie między Kořenovem a Szklarską Porębą zaplanowane są specjalne pociągi osobowe z lokomotywą parową, a na stacji kolejowej Kořenov przygotowany będzie bogaty program towarzyszący: wystawa zabytkowych samochodów, sprzętu wojskowego, muzyka na żywo, występy zespołów tanecznych, przedstawienia teatralne, można będzie przejechać się bryczką ciągniętą przez konie, na Jizerkę wyjadą zabytkowe autobusy. Zapraszamy na wspólne obchody jubileuszu tej unikatowej kolei. Czekamy na Państwa z radością! Szczegółowe informacje na www.zubacka.cz lub pod nr tel. 603 179 136. Jak to brzmi? Zabytki przemysłowe. Atrakcje przemysłu i techniki Euroregionu Nysa. Niech brzmi jakkolwiek, chodzi o projekt współpracy transgranicznej Republika Czeska Rzeczpospolita Polska 2007-2013, współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Partnerem wiodącym projektu jest Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego SA w Jeleniej Górze, partnerem Izba Gospodarcza Republiki Czeskiej, wzgl. Powiatowa Izba Gospodarcza w Jabloncu nad Nisou. A jakie są cele? Zaprezentować i zaoferować zwiedzającym i turystom regionalne atrakcje przemysłowe polsko- -czeskiego pogranicza, by urozmaicać w ten sposób możliwości spędzania wolnego czasu w Górach Cyklobusy z Jablonca nad Nisou Izerskich i w Karkonoszach. žlutě Nasz region podbarvené Góry Izerskie/Karkonosze jest bez największy podbarvení w Europie Środkowej do uprawiania turystyki rodzinnej, a nie każdy ma ochotę jeździć na rowerze, biegać na nartach lub szusować po stokach. A ponadto co robić latem, gdy pogoda akurat nie spełnia naszych oczekiwań? Proponujemy, abyście coś obejrzeli, czegoś spróbowali, czegoś podotykali A co można odkrywać i poznawać? Obiekty i budowle hydrotechniczne np. elektrownię wodną Harta, młyn Nebákov, elektrownię Pilchowice., obiekty transportowe np. Drogę Hradčanską, wiadukt Smržovka, most kolejowy w Kowarach, historię i współczesność hutnictwa szkła np. Dom rzemieślników zajmujących się obróbką kamieni w přehled spojení Liberec - Tanvald - Harrachov - Szklarska Poreba Pociągiem w polskie platí od 11.12.2011 Góry Izerskie do 8.12.2012 Wykaz přehled połączeń spojení Liberec Liberec Tanvald - Tanvald Harrachov - Harrachov Szklarska - Szklarska Poręba Poreba Liberec platí od 6:37 11.12.2011 9:22 do 8.12.2012 11:17 13:17 15:17 17:17 obowiązuje od 11.12.2011 do 8.12.2012 Jablonec n.nis. 6:56 9:41 11:36 13:36 15:36 17:36 Smržovka Liberec 7:18 6:37 9:59 9:22 11:57 11:17 13:57 13:17 15:57 15:17 17:57 17:17 Tanvald Jablonec n.nis. 6:56 7:38 10:19 9:41 11:36 12:19 13:36 14:19 15:36 16:19 17:36 18:19 Kořenov Smržovka 7:54 7:18 10:39 9:59 12:39 11:57 14:39 13:57 16:39 15:57 18:39 17:57 Kořenov Tanvald 7:59 7:38 10:41 10:19 12:41 12:19 14:41 14:19 16:41 16:19 18:41 18:19 Harrachov Kořenov 8:06 7:54 10:48 10:39 12:48 12:39 14:48 14:39 16:48 16:39 18:48 18:39 Harrachov Kořenov 8:08 7:59 10:55 10:41 13:04 12:41 15:32 14:41 16:54 16:41 18:54 18:41 Szklarska HarrachovPoreba G. 8:34 8:06 11:21 10:48 13:29 12:48 15:57 14:48 17:20 16:48 19:19 18:48 Harrachov 8:08 47 10:55 13:04 47 15:32 16:54 47 18:54 25 kursuje tylko w soboty, niedziele i święta na terenie Szklarska Poreba G. 8:34 47 11:21 13:29 47 15:57 17:20 47 19:19 Czech 47 kursuje tylko w soboty i niedziele do 25.3. oraz od 12.5. Szklarska Poreba G. 47 8:37 11:50 47 14:55 16:16 47 do 30.9., kursuje także 26.12, 6.1., 28.4.- 6.5., 8.5., 7.6., 48 18:25 20:50 5. i 6.7., 15.8., 28.11. Harrachov 47 9:05 12:18 47 15:22 16:44 47 48 18:51 21:18 Harrachov Szklarska Poreba G. 47 9:09 8:37 12:58 11:50 48 kursuje w soboty i w niedziele od 3. do 25. III. 47 15:44 14:55 16:58 16:16 47 18:58 18:25 21:20 20:50 oraz od 5. V. do 30.I. i 28.IV. 4.V., 7.VI., 15.VIII. Kořenov Harrachov 47 9:16 9:05 13:05 12:18 47 15:51 15:22 17:05 16:44 47 19:05 18:51 21:27 21:18 Kořenov Harrachov 9:17 9:09 13:06 12:58 25 15:58 15:44 17:06 16:58 19:06 18:58 21:30 21:20 zaznaczone na żółto pociągi Viamont Regio Tanvald Kořenov 9:36 9:16 13:25 13:05 25 16:17 15:51 17:25 17:05 19:25 19:05 21:49 bez kolorowego 21:27 pociągi Kolei Czeskich ČD zaznaczenia Smržovka Kořenov 9:55 9:17 13:55 13:06 16:35 15:58 17:55 17:06 19:50 19:06 22:08 21:30 przesiadka Jablonec Tanvald n.nis. 10:16 9:36 14:12 13:25 16:52 16:17 18:12 17:25 20:10 19:25 22:28 21:49 www.viamontregio.cz Liberec 10:41 14:36 17:16 18:36 20:30 22:48 Smržovka 9:55 13:55 16:35 17:55 19:50 22:08 Jablonec n.nis. 10:16 14:12 16:52 18:12 20:10 22:28 Liberec 25 10:41 jede pouze 14:36 v sobotu, 17:16 neděli a státní 18:36svátky na 20:30 území ČR 22:48 47 jede pouze v sobotu a neděli do 25.III.a od 12.V. do 30.I., jede také 25 47 26.II., jede pouze 6.I., v 28.IV.- sobotu, 6.V., neděli 8.V., a 7.VI., státní 5.a svátky 6.VII., na 15.VIII. území,28.i. ČR jede pouze v sobotu a neděli do 25.III.a od 12.V. do 30.I., jede také 26.II., 6.I., 28.IV.- 6.V., 8.V., 7.VI., 5.a 6.VII., 15.VIII.,28.I. žlutě podbarvené vlaky Viamont Regio bez podbarvení vlaky ČD přestup vlaky Viamont Regio vlaky ČD přestup Turnovie, Hutę Szkła Vitrum w Janovie nad Nisou, Hutę Szkła Kryształowego w Piechowicach, browary Konrád, Rohozec lub Lwówek Śląski w Polsce, uzdrowiska np. Sedmihorky lub Świeradów Zdrój, ale zajrzeć można także do podziemi np. w Sztolni Dziedzicznej w Chrastavie lub do Sztolni Kowary. Pełny wykaz wybranych obiektów technicznych i przemysłowych opisany jest na stronach www. prumyslovepamatky.cz, które oferują zwiedzanie wirtualne. Dla prawdziwych turystów wydano foldery kieszonkowe i specjalną mapę, do dyspozycji są materiały dla przewodników, wszystkie te materiały można otrzymać w Informacjach Turystycznych Kraju Libereckiego. Oskar Mužíček 3
Pociągiem w Góry Izerskie Liberec Muzeum Północnych Czech (MZK nr 3), www.muzeumlb.cz ZOO Liberec (MZK nr 3), www.zooliberec.cz Ogród Botaniczny (MZK nr 3), www.botaniliberec.cz DinoPark Plaza Liberec (centrum), www.dinopark.cz/dinopark-liberec Centrum Babylon, www.babylonliberec.cz Science center iqpark, www.iqpark.cz Ośrodek sportów Ještěd (MZK nr 3) wyciąg krzesełkowy, Bike park, www.skijested.cz Jěštěd i kolej linowa Kolei Czeskich (MZK nr 3), www.lanovka-jested.cz Vesec k. Liberca Ośrodek narciarstwa biegowego Vesec (MZK nr 13, 24, 26) trasy na rolki, www.skijested.cz Jeřmanice Ośrodek rekreacyjno-sportowy, www.areal-obrisud.cz Vratislavice nad Nisou (MZK nr 5 i 11 z Liberca) Sala Pamięci Ferdynanda Porsche, www.vratislavice101010.cz AUTOMUZEUM.CZ, www.automuzeum.cz Wieża widokowa Císařský kámen (5 km), www.vratislavice101010.cz Bedřichov (MZK nr 1 z Jablonca n. N.) Miejsca wejścia na Magistralę Izerską, www.jizerskaops.cz Wieża widokowa Královka, www.jizerskehotely.cz Schronisko Šámalova chata na Novej Louce, www.samalova-chata.cz Sala hutnictwa szkła w Górach Izerskich Kristiá nov, (cca 5 km z Bedřichova), www.msb-jablonec.cz Rychnov k. Jablonca nad Nisou (MZK nr 1) Muzeum Miejskie w Rychnovie k. Jablonca nad Nisou ekspozycja rychnovskiego malarstwa, www.rychnovjbc.cz Możliwość przesiadki na pociąg kierunek Turnov, Pardubice, Praga, www.cd.cz Jablonec nad Nisou Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nisou, www.msb-jablonec.cz Galeria Belveder, www.msb-jablonec.cz Ratusz wieża widokowa, www.jablonec.com Restauracja widokowa Petřín (MZK nr 1), www.hotel-petrin.cz Zbiornik wodny Mšeno Wieża widokowa Bramberk (MZK nr 4), www.lucany.cz Wieża widokowa Proseč (MZK nr 4), http://rozhlednanadproseci.webnode.cz Muzeum Kittela na Krásnej (cca 8 km), www.kittel.cz w plenerze wewnątrz Ogród botaniczny Zapora Bedřichovska Zapora Josefodolska 2 tamy Przerwana zapora Ještěd 1012 KOLEJ LINOWA Muzeum Północnych Czech Galeria DinoPark Zapora Harcov Wodospady Jedlovej Muzeum Produkcji Zabawek Sala pamięci F. Porsche Zapora Mšeno Góry Łużyckie Muzeum Sprzętu Pancernego Góry izerskie Muzeum Szkła i Biżuterii Rusałka Izerina Wodospady na Potoku Novoveský Duch Muhu Trávníky Zabytkowy rezerwat architektury ludowej Szkło 4
Pociągiem w Góry Izerskie Smržovka Muzeum Lokalnej Historii Smržovki i sala wystawiennicza, www.smrzovka.cz Muzeum Sprzętu Pancernego (cca 4 km), www.tankysmrzovka.webgarden.cz Jiřetín pod Bukovou (pociągiem z Smržovki) Muzeum produkcji zabawek DETOA Albrechtice s. r. o., www.detoa.cz Willa Schowanek Muzeum lokalnej historii i przyrodoznawstwa, www.vila-schowanek.cz Albrechtice v Jiz. horách (pociągiem z Smržovki) Wieża widokowa Tanvaldský Špičák wyciąg krzesełkowy, www.skijizerky.cz Josefův Důl (pociągiem z Smržovki) Muzeum Lokalnej Historii, www.josefuvdul.cz Zabytkowy rezerwat architektury ludowej Zapora Souš Wodospady na Czarnej Desnej Tanvald Możliwość skorzystania z połączenia autobusowego kierunek Velké Hamry i Železný Brod Przesiadka na pociąg kierunek Praga Początkowa stacja kolei zębatej Tanvald Kořenov, www.zubacka.cz Szlak rowerowy im. Járy Cimrmana, www.tanvaldsko.info Skalní vyhlídka - Skalny punkt widokowy Terezínka i Muchov Velké Hamry Muzeum Odnawialnych Źródeł Energii, www.muzeumenergie.cz Desná Riedlova vila, www.mesto-desna.cz Huta szkła Browar IN LINE Frýdlantsko In line dráha Oldřichov Hájích, trasa z Mníšku u Liberce do Oldřichova v Hájích, o celkové délce 3 400 m, a šířce 2,2 3,2 m. Vede kolem Ekocentra v Oldřichově, kde je možná návštěva kontaktní ohrady se zvířaty a informačního centra. Liberecko Rekreační a sportovní areál Vesec, RASAV, tel.: 737 222 499, info@skijested.cz, Kořenov Szklarska www.skijested.cz Poręba / In line Jakuszyce tratě pro začátečníky Muzeum Kolei Zębatej, www.zubacka.cz a Wejście pokročilé, na půjčovna polską magistralę, in line vybavení, www.biegpiastow.pl, občerstvení, www.szklarskaporeba.pl bezbariérové sociální zařízení. Wieża widokowa Štěpánka, www.jizerkyprovas.cz» Szklarska» Část cyklostezky Poręba, www.szklarskaporeba.pl z Hodkovic nad Mohelkou, Muzeum vhodná Mineralogiczne, pro in line bruslení v úseku cca 2 km Ekspozycja muzeum lekkich fortyfikacji z lat 1937 1938, www.jizerkyprovas.cz Hodkovice www.sokolowski-muzea.pl (koupaliště) směrem na Liberec. Harrachov (połączenie autobusowe do centrum Ćást Muzeum cyklostezky Ziemi podél Nisy v Liberci, která na str. 2) je Chata bruslaři Walońska hojně využívána. Muzeum Szkła, browar, kąpiele piwne, Sport Dom Wlastimila Park Liberec, Hofmana Jeronýmova 570/22, Ski Muzeum Harrachov, www.sportparkliberec.cz Dom Carla i Gerharta Hauptmannów / In-line dráha v areálu www.sklarnaharrachov.cz Dino Park, www.dinopark.com.pl o délce 1,37 km, pro bruslaře či začínající cyklisty, Muzeum Karkonoskie ekspozycja Šindelka, Leśna Huta půjčovna bruslí v přilehlém A-styl centru. www.krnap.cz Huta szkła Jakuszyce Orle Muzeum Górnictwa Harrachov oraz sztolnia Jablonec nad Nisou z trasą turystyczną, www.ados-harrachov.cz Kolem jablonecké přehrady, cyklo/ in line trasa vedoucí podél jablonecké přehrady, délka cca 1,5 km Areál volnočasových aktivit Čelakovského, údržba tel.: 773 336 763, recepce.atletika@sportjablonec.cz, tel.: 773 336 773 / Sportovně relaxační komplex travnaté fotbalové hřiště, multifunkční DinoPark asfaltové hřiště, dětský koutek, in line dráha (cca 860 m) v provozu celý den, vstup zdarma. Park v Nové Pasířské (nad konečnou zastávkou tramvaje), součástí parku je i cyklo/ in line trasa s možností přejezdu lávky přes Lužickou Nisu v celkové délce cca 400 m. Wodospad Škola Kamieńczyka in line bruslení, pro děti, dospělé, další sportovní vyžití, tel.: 602 193 939, www.skolainline.webnode.cz, V VIII / Pro děti Muzeum Szkła Muzeum možnost Narciarstwa půjčení kompletního vybavení, výuka čj, aj. Muzeum Górnictwa Muzeum Šindelka Zębatka Wodospady Mumlavy Skocznie narciarskie Park linowy Vertical Park Góry izerskie Muzeum Energii Karkonosze Duch Gór Ruiny zamku Navarov Jaskinie dolomitowe w Bozkovie 5
Turystyka rowerowa i inne sporty Wypożyczalnie i serwisy rowerów, wypożyczalnie sprzętu sportowego Bak Sport U Besedy 3, Liberec, tel.: 485 100 163 baksport@seznam.cz www.baksport.cz Bradský Cyklo & Sport Outlet Cyklosport Kerda Elbikes.cz FILAcentrum wypożyczalnia i szkoła jazdy na rolkach i nartach Kerda Sport JKC Jaroslav Kerda COLNAGO Sport 2000 Zakład naprawy rowerów Michal Koutník Wypożyczalnia pojazdów dwukołowych Segway Red Eight Sport Brzák Wide Bike Ośrodek sportu Ještěd 5. května 45, Liberec tel.: 485 105 954 info@bradsky.cz, www.bradsky.cz Švermova 54, Liberec, tel.: 485 151 178 sklep 485 150 146 zakład naprawy cyklosport@kerda.cz, www.kerda.cz Hubertova 231/2, Liberec tel.: 602 101 520 info@elbikes.cz, www.elbikes.cz Ośrodek rekreacyjno-sportowy Vesec Liberec tel.: 721 220 210, info@filacentrum.cz www.filacentrum.cz Švermova 54, Liberec tel.: 485 103 682 sklep info@kerdasport.cz, www.kerdasport.cz Švermova 54, Liberec tel.: 602 270 905 kerda@colnago.cz, www.kerda.cz Hodkovická 471, Liberec tel.: 603 153 139, sport2000liberec@ seznam.cz, www.sport2000.cz Jeseniova 271/5, Liberec tel.: 603 711 657, michal.koutnik@volny.cz www.cyklokoutnik.cz Orlí 257, Liberec tel.: 777 069 941, info@segway-liberec.cz www.segway-liberec.cz 5. května 71/35, Liberec tel.: 774 517 363, 608 517 363 redeight@email.cz, www.redeight.cz Hanychovská 575/33, Liberec tel.: 486 142 200, 602 283 391 sport@brzak.cz, www.brzak.cz Františkovská 233/6, Liberec tel.: 731 558 668 widebike@volny.cz, www.widebike.com Hanychov, Liberec (przy dolnej stacji wyciągu Skalka), tel.: 731 547 842 info@sportjested.cz, www.sportjested.cz Sport Závora CZ, s. r. o. Cidlinská 22/73, Liberecka IS, a.s. tel.: 482 751 410, obchod@zavora.cz www.sportzavora.cz Bike servis Podhorská 123, Jablonec n. N. tel.: 739 089 618 info@bikeservis.eu, www.bikeservis.eu Disk Sport Cyklo Dvorská 7, Jablonec n. N. tel.: 607 748 469 haceksport@atlas.cz, www.disksport.cz Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n. N. tel.: 483 317 314 Cyklo Šauer Podhorská 25 a, Jablonec n. N. tel.: 734 260 613 Zdeněk Dokoupil REBEL BIKE info@cyklosauer.cz, www.cyklosauer.cz Vladislava Vančury 156/4, Jablonec n. N. tel.: 736 769 049, rebel-bike@seznam.cz www.rebelbike.com SB sport Podhorská 141, Jablonec n. N. (rondo) tel.: 483 315 739, 731 188 730 jablonec@sbsport.cz, www.sbsport.cz Ski & Bike Máchova 20, Jablonec n. N. tel.: 736 536 393, 739 055 994 www.skibike.cz Activeguide s. r. o. Hraničná č. p. 1392, Janov n. N. tel.: 483 380 796, 603 399 302 B sport Jan Bína info@activeguide.cz, www.activeguide.cz Hrabětice 9, Janov n. N. tel.: 602 446 165, 723 575 019 sport@seznam.cz, www.bsport-hrabetice.cz Nazwa i GPS Kontakt Informacje Adrenalin Centrum Na Bídě 657/8a, Liberec 1 tel.: 486 112 250 www.adrenalin-centrum.cz Wypożyczalnia sprzętu sportowego: sprzęt biwakowy, wysokogórski i via ferata, sprzęt wodniacki, skaczące buty. Skialpinizm, Telemark, centrum testowe, rolki. W Test centrum Giant, Author, Lapiére. S S Test centrum GT, Author a Cannondale. Sprzedaż i wypożyczalnia rowerów elektrycznych. W Wypożyczalnia i szkoła jazdy na wrotkach, nartorolkach, buty do skakania i inny sprzęt do sportów letnich. od 20. 4. pią, so, nie 10.00 18.00 Serwis nart i rakiet do tenisa oraz rolek. S Test centrum Colnago. W S S (rowery elektryczne) S Rowery górskie, hulajnogi, kaski i in. S W Wypożyczalnia rowerów, przyczep dla dzieci, drążków holowniczych, fotelików dla dzieci, test centrum i wypożyczalnia rowerów elektrycznych. W Wypożyczalnia sprzętu sportowego dla wodniaków, do wspinaczki, gier z piłką itd. W W Nazwa i GPS Kontakt Informacje Ski centrum Adler, s. r. o. Bike servis Hynek Buriánek Jízdní kola a sport Cirkl Centrum Informacji Lázně Libverda LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Verner Cykloservis Bemi Cykloservis Faraon Apartmánový dům Nisa 272/37, Bedřichov tel.: 602 323 476 ski-adler@volny.cz, www.adler-ski.cz śro nie 8.30 16.30 Míru 630, Frýdlant tel.: 608 211 705 h.burianek@volny.cz ul. ČSA 406, Frýdlant tel.: 482 312 850 cyklosport@kolacirkl.cz, www.kolacirkl.cz Lázně Libverda 17, Hejnice tel.: 482 322 457 infocentrum@laznelibverda.cz www.singltrekpodsmrkem.cz Nový dům, Lázně Libverda tel.: 482 368 111 www.lazne-libverda.cz U Stadionu 157 (Ośrodek sportu Smědá) Raspenava tel.: 721 629 557 Haratice 143, Plavy tel.: 775 083 395 www.cyklo-benda.cz Údolní 405, Smržovka tel.: 603 378 969 pon pią 10.00 17.00, sob 9.00 12.00 Cyklo and ski Pelc Vítězná 382, Tanvald, tel.: 777 096 572 www.cyklo-skipelc.cz pon pią 11.00 17.00 Ing. Morávek Koos van den Berg K & P Wypożyczalnia rowerów Hotel Svornost Josefův Důl č. p. 358 (gospoda U vleku) tel.: 602 879 598, info@skilucifer.cz www.skilucifer.cz Harrachov centrum (50 m od wyciągu na Čertovą horę), tel.: 606 631 638 606 631 640, Wycieczki na elektro rowerach z przewodnikiem! Hotel Motorest Beseda Příchovice, Kořenov č. p. 378, tel.: 777 096 572, na terenie IC Jizerky pro Vás, www.cyklo-skipelc.cz pon sob 9.00 17.00, nie 9.00 15.00 Hotel Svornost Wellness hotel Svornost***, Harrachov 496 tel.: 481 528 152-3, info@hotelsvornost.cz Röschenthaler Luděk Velké Hamry č. p. 338 tel.: 603 156 540 wto pią 15.00 17.30, sob 9.00 12.00 h Sport Čermák Harrachov č. p. 622, Harrachov č. p. 581 tel.: 481 529 827, 603 579 579 603 579 581, sportcermak@harrachov.cz www.sportcermak.cz ROLKI Ziemia Liberecka Ośrodek rekreacyjno-sportowy Vesec, RASAV, tel.: 737 222 499, info@skijested.cz, www. skijested.cz / Trasy na rolki dla początkujących i zaawansowanych, wypożyczalnia sprzętu, gastronomia, toalety dostosowane dla osób niepełnosprawnych. Część ścieżki rowerowej z Hodkovic nad Mohelkou, nadaje się do jazdy na rolkach na odcinku ok. 2 km Hodkovice (basen) w kierunku Liberca. Część ścieżki rowerowej wzdłuż Nysy w Libercu licznie odwiedzana przez osoby jeżdżące na rolkach. Trasa na rolki na terenie Tipsport areny Liberec, www.sportparkliberec.cz / Wielofunkcyjny relaksacyjno-sportowy tor o długości 1,37 km. Ziemia Jablonecka Wokół zapory jabloneckiej, trasa na rower i rolki, prowadzi wokół zapory jabloneckiej, długość ok. 1,5 km Ośrodek sportowo-rekreacyjny Čelakovského, obsługa tel.: 773 336 763, recepce.atletika@ sportjablonec.cz, tel.: 773 336 773 / Kompleks relaksacyjno-sportowy trawiaste boisko do piłki nożnej, wielofunkcyjne boisko asfaltowe, plac zabaw, trasa na rolki (ok. 860 m), czynne cały dzień, wstęp bezpłatny. Rowery górskie i dziecięce, foteliki dziecięce, kaski, przyczepy, drążki holownicze i in. Ponadto wypożyczalnia podwójnych rowerów górskich. S Test centrum Merida. Tylko dla gości. Wypożyczenie maks. 4-6 rowerów. S S Po uzgodnieniu możliwość przewiezienia rowerów. W Rowery elektryczne. W Też górskie hulajnogi. W W S Park w Novej Pasířskej (nad końcowym przystankiem tramwajowym), w parku znajduje się również trasa na rower i rolki, przejazd przez kładkę przez Nysę Łużycką, łączna długość ok. 400 m. Szkoła jazdy na rolkach, dla dzieci, dorosłych, inne formy zajęć sportowych, tel.: 602 193 939, www. skolainline.webnode.cz, V VIII / Dla dzieci możliwe wypożyczenie pełnego sprzętu, zajęcia w języku cz i ang. Ziemia Frydlancka Trasa na rolki Oldřichov Hájích, trasa z Mníšku pod Libercem do Oldřichova v Hájích, długość 3 400 m, szerokość 2,2 3,2 m. Prowadzi wokół Ekocentrum w Oldřichovie, gdzie można zwiedzić zagrodę ze zwierzętami oraz IT. 6
Turystyka rowerowa i inne sporty Najważniejsze szlaki rowerowe Magistrala Izerska początkowo powstała jako trasa narciarstwa biegowego, ale ze względu na to, że jej duża część prowadzi po zagospodarowanych drogach odpowiednich dla turystyki rowerowej, szybko polubili ją również amatorzy dwóch kółek, www.jizerskaops.cz. Ścieżka rowerowa im. Járy Cimrmana www.tanvaldsko.info, www.tanvald.cz. Ścieżka rowerowa Mlýnská www.lunaria-jindrichovice.cz/cyklostezka. Pętle rowerowe wokół Štěpánki www.jizerkyprovas.cz. Szlak Liczyrzepy ER-2 szlak rowerowy, prowadzący po pięknych terenach Gór Łużyckich i Izerskich z niemieckiego Bad Schandau przez Frýdlant, Nové Město pod Smrkem, a potem północnymi zboczami polskich Karkonoszy. Kończy się w Lubawce. Międzynarodowy Szlak Rowerowy Odra Nysa szlak o długości 591 km prowadzący przez tereny Czech, Niemiec i Polski. Swój początek ma przy źrodłach Nysy Łużyckiej, niedaleko miejscowości Nová Ves nad Nisou, jako czeska ścieżka rowerowa nr 3038, prowadzi aż do ujścia Odry do Bałtyku, www.nisaops.cz, www.oderneisse-radweg.de. Ścieżka rowerowa przemytników (Pašerácká cyklostezka) szlak o długości 40 km z czterema przystankami, łączący Mikroregiony Hrádecko, Chrastavsko i Frýdlantsko. Prowadzi w pobliżu granicy z Niemcami i Polską, w niektórych miejscach ją przekracza. W tych punktach istnieje możliwość przejechania na ścieżki rowerowe przebiegające po drugiej stronie granicy. Singltrek pod Smrkem pierwsza sieć ścieżek singltrekowych w Czechach, zaprojektowana w celu maksymalnych wrażeń z jazdy na rowerze, www.singltrekpodsmrkem.cz. Adrenalina i inne atrakcje Aquazorbing Centrum Babylon Liberec, ul. Nitranská 1, tel.: 485 249 407, www.centrumbabylon.cz,, pon nie 11.00 12.00 i 16.00 17.00, dla gości aquaparku w cenie biletu. Baraka Paragliding s. r. o., Nové: Hodky 56, Světlá pod Ještědem, tel.: 603 472 296, www.pgbaraka.cz / Loty w tandemie z grzbietu Ještědský hřeben, oferta dla szerokiego grona odbiorców, kursy paralotniarstwa, jednodniowe mini kursy zapoznawcze dotyczące aktywnego wypoczynku, zajęcia w języku czeskim, angielskim, włoskim. Jiří Stolín, treme Sports, ul. Soukenická 740/7, tel.: 607 232 070, bungyjump@seznam.cz, www. bungyjump.cz / Bungee jumping skoki z najwyższego czeskiego mostu, katapultaż, aerotrim, zorbing, itd. SK Ještěd, Liberec, Hodkovická 981/42, tel.: 485 105 716, 739 059 668, www.skjested.cz Park linowy König, Nová Ves n. N., wyjątkowy w ramach całego regionu, tel.: 774 170 540, 604 103 975, www.park-koenig.cz, 250 CZK, atrakcyjne bilety rodzinne / Park o powierzchni 2 000 m², 13 kolejek o łącznej długości 333 m, przeszkody i atrakcje linowe. Monkey park Harrachov, www.bobovka.cz / To centrum linowe o długości 273 m z 14 przeszkodami. Znajduje się bezpośrednio na terenie ośrodka a częściowo 84 m zjazdu na linie nad torem bobslejowym. Vertical park Harrachov, tel.: 603 777 255, info@ verticalpark.cz, www.verticalpark.cz / Teren centrum linowego ściana wspinaczkowa, gigantyczna huśtawka, bungee trampolina. Hulajnogi, Harrachov centrum, tel.: 603 212 900, pavel@hilbert.cz / Hulajnogi terenowe można wypróbować w centrum Harrachova, gdzie na szczyt wzgórza wywiezie Państwa wyciąg a potem zjeżdża się w dół po przygotowanym stoku. Quady, Harrachov centrum, łąka treningowa, tel.: 608 400 699 Tor bobslejowy, Janov n. N., ul. Hraničná, tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz / Długość toru 1 170 m, różnica wysokości 78 m, karuzela-ślimak 450 st., 22 zakrętów, gastronomia, pizzeria, trampoliny, ponadto pojawiły się kolejne duże elastyczne trampoliny a dla dzieci kozy kameruńskie. Tor bobslejowy, ośrodek ogólnosportowy Obří sud Javorník, Jeřmanice, www.areal-obrisud.cz / Jeden z najnowszych i najdłuższych torów bobslejowych w Czechach. Długość 1 100 m, jedna karuzela, 13 dużych zakrętów i wiele innych mniejszych zakrętów i sztucznych fal. Tor bobslejowy, Harrachov, Nový Svět 603, tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz Singltrek pod Smrkem Singltrek pod Smrkem to pierwsza sieć ścieżek singltrekowych w Czechach zaprojektowana w celu maksymalnych wrażeń z jazdy na rowerze, zbudowana z najwyższym stopniem poszanowania dla przyrody. Singltrek to wąska naturalna ścieżka prowadząca pomiędzy drzewami, która nigdy na dłuższym odcinku nie prowadzi tylko prosto, zbyt stromo w górę czy w dół. Kopiuje w ten sposób środowisko leśne, oferując niesamowite wrażenia z jazdy szerokiemu gronu rowerzystów. Na ścieżce należy trzymać się określonych zasad i na pewnych odcinkach przestrzegać ruchu wyłącznie jednokierunkowego. Odcinek łączący Lázně Libverda i Nové Město pod Smrkem ma 18 km długości, z czego 12 km to singltrek a 6 km prowadzi po istniejących leśnych dróżkach. Singltrek z pewnością przypadnie do gustu wszystkim amatorom turystyki rowerowej, ścieżek i przyrody. Kondycja ani umiejętności techniczne nie są tu najważniejsze. Na Singltreku pod Smrkem z czterech stopni trudności można wybrać takie ścieżki i pętle, które będą odpowiednie i pozwolą na powrót z poczuciem satysfakcji i uśmiechem na twarzy. Zielona ścieżka dla wszystkich Szersza, naturalna ścieżka, odpowiednia również dla początkujących, młodszych dzieci i osób niepełnosprawnych. Niebieski singltrek łatwa ścieżka Jednokierunkowa ścieżka odpowiednia dla początkujących, dzieci, rodzin z dziećmi oraz dla pozostałych rowerzystów, którzy opanowali już jazdę na rowerze, ale nie mieli jeszcze okazji jeździć w terenie. Czerwony singltrek ścieżka o średnim stopniu trudności Czerwony singltrek oznacza dynamiczną jazdę po leśnych ścieżkach. Czarny singltrek ścieżka trudna Czarny singltrek wymaga od rowerzysty całkowitej kontroli nad rowerem i maksymalnego skupienia w czasie jazdy. Singltrek Centrum, info@singltrek.cz, www.singltrekcentrum.cz Singltrek Centrum to miejsce, z którego ścieżki się rozchodzą. Oficjalne miejsce Centrum wybrano już na samym początku planowania projektu jako miejsce znajdujące się w samym sercu sieci i łatwo dostępne. Znajduje się przy naturalnym kąpielisku z widokiem na szczyt Smreka i jest niczym stworzone do odpoczynku po przejażdżce. Oprócz pięknego i spokojnego otoczenia Singltrek Centrum oferuje także wyjątkowe w ramach całego kraju zaplecze oraz usługi (nie tylko) dla rowerzystów, którzy lubią jazdę po leśnych ścieżkach. Oprócz niezbędnych elementów, takich jak toalety, prysznice, przebieralnie, myjnia rowerów, gastronomia i plac zabaw, znajduje się tu także sklep ze sprzętem rowerowym oraz miejsce na rowery testowe. Z dochodów z działalności Singltrek Centrum w dużym stopniu finansowane jest utrzymanie sieci ścieżek. Dzięki swojej koncepcji i jakości oferowanych usług Singltrek Centrum otrzymało wraz z całym obszarem Singltrek pod Smrkem, jako pierwsze w Europie, nagrodę IMBA RIDE CENTER. Zaczerpnięto z http://singltrekpodsmrkem.cz/ 0http://www.facebook.com/singltrekpodsmrkem Loty widokowe Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou, P. O. Box 10, tel.: 482 725 822, 604 257 553, info@hodkovice.info, www.hodkovice.info Aeroklub Liberec, Liberec, ul. Ostašovská 307, tel: 608 121 426, aeroklubliberec@centrum.cz, www.aeroklub-liberec.cz Lot balonem, BAART, s. r. o., Liberec, ul. 28. října 60/44, info@baartcz.cz, www.vyletbalonem.cz, GPS: N 50 45 18.782 E 15 2 59.777 Ziemię Tanvaldzką, Maloskalsko, Czeski Raj i Karkonosze. Znając uroki Gór Izerskich z perspektywy pieszego turysty, z roweru lub z wież i miejsc widokowych, do pełnych wrażeń brak tylko widoku z powietrza. Można wybrać lot widokowy, okólny, fotolot dla amatorów fotografowania z wielokrotnym przelotem nad danym miejscem lub dla odważniejszych lot na wysokości 1 000 m. Loty w tandemie, gmina Radčice miejsce startu, tel.: 602 439 889, www.tandemcentrum.cz, GPS: N 50 40 38.543 E 15 16 55.291, cena 10 min. lotu (po uzgodnieniu z pilotem) od 500 CZK. Lot jest jedyną okazją, aby zobaczyć świat z innej perspektywy. Spółka lotnicza Tandemové centrum zaprasza turystów na loty widokowe, również z możliwością fotografowania. Z lotu ptaka można zobaczyć 7
atrakcje turystyczne ODRA - NYSA CZYLI ŚLADAMI RZEKI NYSY Wędrowanie za wodą O tym, że woda jest niezbędna do życia, dziś wie już każdy. Góry Izerskie mają jej na razie wystarczająco dużo. I nie tylko tej doprowadzanej do gospodarstw domowych jako woda pitna. W dawnych czasach wykorzystywano wodę w tym regionie również jako tanie źródło energii. Napędzała maszyny w tartakach i w mniejszych warsztatach szklarskich, a także w dużych zakładach tekstylnych i w szlifierniach szkła. Do dnia dzisiejszego na przedgórzu Gór Izerskich spotkać można pozostałości zbiorników wodnych z częściowo zasypanymi napędami wodnymi. Woda jest dobrym pomocnikiem, ale złym panem. Od czasu, gdy ludzie zaczęli zasiedlać tereny u podnóży gór i budować tu zakłady przemysłowe, ich dzieła regularnie były niszczone przez powodzie. Zachęciło to ludzi do budowania zapór na głównych rzekach. Ich początkowa funkcja polegała na zapobieganiu szkodom popowodziowym, a w okresach suszy odwrotnie na dostarczaniu wody. Woda jest także ważnym elementem krajobrazowotwórczym. Północny charakter terenu Gór Izerskich współtworzą mokradła z oczkami torfowiskowych toni, górskie rzeczki, strome wąwozy z potokami i wodospadami, ale również dzieła człowieka zapory i stawy. Wróćmy do początkowego zdania mówiącego o tym, że woda jest niezbędna do życia. Dbajmy więc o nią tak, abyśmy zawsze mieli pod dostatkiem czystej wody. Otokar Simm Rzeka Nysa Motto: Nie zapominajmy o tym, że istnieją miejsca, gdzie z pewnością każdy odzyska siły Wzmacnia nas harmonia przyrody, i to niezależnie od tego, czy podziwiamy cuda natury o niezwykłym pięknie, które zadziwiają i pozwalają zapomnieć o codzienności, czy tylko małe cudeńka, drobne klejnoty naszej ziemi. Pójdźmy więc na łono natury, by się orzeźwić i wzmocnić. Przyroda to nie tylko miejsce do uprawiania sportu czy tło do zabawy. Ma o wiele więcej tajemnic i chętnie się nimi podzieli. Pozwólmy, aby wstąpiła w nas energia nurtu rzeki energia rzeki Nysy. (wg M. Hejnej) Rzeka Nysa (Nysa Łużycka) swoją wędrówkę na trasie o długości 252 km zaczyna na terenie miejscowości Nová Ves nad Nisou koło Jablonca nad Nisou. U jej źródła w 1980 roku zbudowano pomnik, będący dziś częstym celem wędrówek turystów pieszych i tych na rowerach. Tu właśnie ma swój początek dalekobieżny szlak rowerowy Nysa Odra, którym można dojechać aż do Bałtyku. Do źródła można dotrzeć, zbaczając z zielonego szlaku turystycznego między Jabloneckimi Pasekami a Smržovką (prowadzi między innymi również koło pobliskiej wieży widokowej Nisanka) lub Smržovską Turystyczną Trasą Okólną czerwono biały znak. Rowerzystom najbardziej polecamy dojazd od drogi między miejscowościami Nová Ves i Lučany. Na początku Nysa płynie na południe, do Jablonca nad Nisou, gdzie zwalnia, przepływając przez tereny gęsto zabudowane. Tu do Nysy Łużyckiej wpływa Biała Nysa, na której zbudowano w latach 1906 1910 zaporę Mšeno (jablonecki zbiornik dolinny) z betonową murowaną tamą o wysokości 20 metrów, usytuowaną na terenie miasta. Zapora jest zasilana podziemnymi sztolniami z Białej Nysy i z Lučanskiej Nysy, pełni funkcję przeciwpowodziową oraz rekreacyjną dla mieszkańców Jablonca. Kolejnym miastem w dolinie Nysy Łużyckiej jest Liberec, który rozwijał się dzięki sukiennictwu, a później przemysłowi tekstylnemu. Liberec z miejską strefą zabytkową może się pochwalić renesansowym zamkiem z VI wieku połączonym z nowym pałacem z VIII wieku i neorenesansowym ratuszem. Najstarszym zabytkiem są pochodzące z VII wieku tzw. Valdštejnskie domy o konstrukcji szachulcowej, stojące przy ulicy Větrná. Liberecki ogród zoologiczny został założony w 1904 roku i należy do najstarszych w Czechach. W jego sąsiedztwie znajduje się ogród botaniczny z 1876 roku. Dominantą Liberca, nieodłącznie z nim związaną, jest Ještěd (1012 m n.p.m.), najwyższy szczyt Grzbietu Ještědskiego. Pod Libercem, koło Machnína rzeka opuszcza gęsto zabudowane tereny, opływa stromy cypel z pozostałościami zamku Hamrštejn i przez rezerwat przyrody o tej samej nazwie na wzgórzu zamkowym przepływa przez dawną osadę Serbów Łużyckich Chrastavę i dawną górniczą miejscowość Bílý Kostel nad Nisou. Pod Hrádkiem nad Nisou opuszcza Czechy. Do większych dopływów na terytorium Czech należy lewobrzeżna Biała Nysa i prawobrzeżne Czarna Nysa i Jeřice. Źródło: České řeky a říčky opracowała Lenka Fortinová Izerskie rzeki Wodę z Gór Izerskich zbiera kilka głównych rzek. Większość z nich została już wymieniona w części poświęconej źródłom. To Izera, Kamenice, Nysa, Smědá [Witka], spośród tych mniejszych można dodać Desną czy Jeřicę. Patrząc na mapę, zauważymy jednak z pewnością również inne rzeczki. Zatrzymajmy się chwilę na dwu najważniejszych. Od Izery pochodzi nazwa całego masywu. Spośród innych lokalnych dużych rzek wyróżnia ją to, że wypływa z najwyższego punktu, a jej długość do zbiegu z Łabą przy uzdrowisku Toušeň wynosi około 165 km. Górny bieg Izery tworzy granicę pomiędzy Czechami a Polską. Nysa Łużycka przybiera stopniowo, zbierając przede wszystkim Białą i Czarną Nysę. Jej długość na terenie Czech wynosi około 55 km, ale do zbiegu z Odrą ma aż 252 km. Po opuszczeniu Czech tworzy granicę pomiędzy Polską i Niemcami ustaloną w wyniku zmian politycznych po drugiej wojnie światowej. To podkreśla również jej historyczne znaczenie. Otokar Simm Hrádek nad Nisou Názwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka Zamek Grabštějn NPÚ Liberec, Hrádek n. N. V VI, I wto nie w godz. 9.00 16.00 Zamek można zwiedzać od najgłębszych piwnic po GPS: N 50 50 45.95964 E 14 52 33.95856 tel.: 482 724 301 VII VII, wto nie w godz. 9.00 17.00 zwieńczenie wieży. Trasa zwiedzania obejmuje także nowo Wypożyczalnia łódek Nisa GPS: N 50 51 40.425 E 14 49 21.037 Zbiornik wodny Kristýna GPS: N 50 51 37.06 E 14 49 29.75 Wielofunkcyjne Centrum Brama Trójstyku (Brána Trojzemí) GPS: N 50 51 15 E 14 50 38 grabstejn@liberec.npu.cz, www.hrad-grabstejn.cz baza na zbiorniku Kristýna, Žitavská ul., Hrádek nad Nisou tel.: 485 100 500, 775 580 399 info@pujcovnalodinisa.cz, www.pujcovnalodinisa.cz Hrádek n. N. recepcja tel.: 485 140 091 kristyna@hradek.cz, www.hradek.cz/kristyna Horní náměstí 71, Hrádek nad Nisou tel.: 482 319 719 blahova@branatrojzemi.cz, www.branatrojzemi.cz V, VI, sob nie w godz. 9.00 18.00, inny termin po uzgodnieniu VII VIII, pon nie w godz. 9.00 18.00, pon, śro, pią w godz. 8.30 16.00 wto, czw w godz. 8.30 17.00 sob, nie w godz. 10.00 16.00 odrestaurowaną kaplicę św. Barbary oraz nowe ekspozycje. Wypożyczalnia łódek na trójstyku na rzece Nysie. Możliwość kąpania w zalanym kamieniołomie, piaszczyste plaże, kemping. 8