Instrukcja instalacji. Dla instalatora. Instrukcja instalacji. geotherm plus VWS

Instrukcja instalacji Dla instalatora Instrukcja instalacji geotherm plus VWS PL

Spis treści Spis treści 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji...4 1.1 Przestrzeganie dokumentów dodatkowych...4 1.2 Przechowywanie dokumentów...4 1.3 Zastosowane symbole...4 1.4 Zakres stosowalności instrukcji...4 1.5 Znak CE...4 2 Wskazówki bezpieczeństwa i przepisy...5 2.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia...5 2.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykonywanych czynności...5 2.1.2 Struktura ostrzeżeń...5 2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...5 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa...6 2.4 Wskazówki bezpieczeństwa związane z czynnikiem chłodniczym...6 2.5 Przepisy, zasady, wytyczne... 7 3 Opis urządzenia i jego działania...8 3.1 Tabliczka znamionowa...8 3.2 Zasada działania...9 3.3 Budowa pompy ciepła... 10 3.4 Wyposażenie opcjonalne...12 4 Montaż...13 4.1 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia...13 4.2 Odstępy i wymiary...14 4.3 Wymagania dotyczące obiegu grzewczego...15 4.4 Sprawdzanie zakresu dostawy...16 4.5 Usuwanie zabezpieczeń transportowych...17 4.6 Transport pompy ciepła...17 4.7 Ustawienie pompy ciepła... 18 4.8 Demontaż osłon pompy ciepła... 18 5 Podłączenie hydrauliczne... 20 5.1 Instalacja bezpośredniego trybu ogrzewania... 20 5.1.1 Opis działania w bezpośrednim trybie ogrzewania... 20 5.1.2 Wskazówki dotyczące instalacji... 20 5.2 Instalacja bezpośredniego trybu ogrzewania i zasobnika ciepłej wody użytkowej...22 5.2.1 Opis działania w bezpośrednim trybie ogrzewania z zasobnikiem ciepłej wody użytkowej...22 5.2.2 Wskazówki dotyczące instalacji...22 5.3 Instalacja obiegu mieszacza z zasobnikiem buforowym...24 5.3.1 Opis działania w trybie ogrzewania z obiegiem mieszacza i zasobnikiem buforowym...24 5.3.2 Wskazówki dotyczące instalacji...24 5.4 Instalacja obiegu mieszacza z zasobnikiem buforowym i zasobnikiem ciepłej wody użytkowej...26 5.4.1 Opis działania w trybie ogrzewania z zasobnikiem buforowym i zasobnikiem ciepłej wody użytkowej...26 5.4.2 Wskazówki dotyczące instalacji...26 5.5 Montaż złączek kątowych...28 5.6 Podłączanie pompy ciepła do obiegu grzewczego...29 5.7 Podłączanie pompy ciepła do obiegu solanki...29 5.8 Montaż zbiornika wyrównawczego solanki w obiegu solanki... 30 5.9 Ew. podłączyć zasobnik ciepłej wody użytkowej...31 6 Napełnianie obiegu grzewczego i obiegu solanki...32 6.1 Przepisy dotyczące napełniania...32 6.2 Napełnianie i odpowietrzanie obiegu grzewczego...33 6.3 Napełnianie i odpowietrzanie obiegu solanki... 34 6.3.1 Przygotowanie do napełniania... 34 6.3.2 Napełnianie i odpowietrzanie zewnętrznej części obiegu solanki...36 6.3.3 Napełnianie i odpowietrzanie wewnętrznej części obiegu solanki...37 6.3.4 Napełnianie i odpowietrzanie całego obiegu solanki w jednym cyklu roboczym... 38 6.3.5 Odpowietrzanie rur hydraulicznych funkcji chłodzenia...39 6.3.6 Utworzenie ciśnienia w obiegu solanki... 40 6.4 Napełnianie zasobnika ciepłej wody użytkowej... 40 7 Podłączenie elektryczne...41 7.1 Przestrzeganie wskazówek dotyczących instalacji... 42 7.2 Skrzynka elektroniczna... 43 7.3 Podłączanie zasilania elektrycznego... 44 7.3.1 Nieblokowane zasilanie sieciowe (schemat elektryczny 1)... 45 7.3.2 Zasilanie dwuobwodowe z taryfą dla pomp ciepła (schemat elektryczny 2)... 46 7.3.3 Dwuobwodowe zasilanie z taryfą specjalną (schemat elektryczny 3)...47 7.3.4 Podłączanie zewnętrznego wyłącznika ciśnieniowego solanki i termostatu ograniczającego temperaturę... 48 7.3.5 Podłączanie zewnętrznego zaworu 3-drogowego dla zasobnika buforowego... 49 7.3.6 Podłączanie ogranicznika prądu rozruchowego (wyposażenie)... 50 7.4 Płyta elektroniczna regulatora (przegląd)...51 7.5 Instalacja dołączonego wyposażenia...52 7.5.1 Instalacja VR 10...52 7.5.2 Instalacja VRC DCF...52 7.6 Instalacja niezbędnego wyposażenia...53 7.7 Instalacja wyposażenia opcjonalnego...53 7.7.1 Instalacja VR 90...53 7.7.2 Instalacja VR 60... 54 7.8 Podłączanie zewnętrznego urządzenia grzewczego... 54 2 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Spis treści 7.8.1 Podłączanie zewnętrznego urządzenia grzewczego z interfejsem ebus... 55 7.8.2 Podłączanie zewnętrznego urządzenia grzewczego bez interfejsu ebus... 55 7.9 Montaż obudowy i konsoli obsługowej... 56 7.10 Instalacja vrnetdialog 840/2 i 860/2... 58 8 Uruchomienie... 60 8.1 Przeprowadzenie pierwszego uruchomienia... 60 8.1.1 Wybór schematu hydraulicznego... 60 8.1.2 Wybór schematu elektrycznego...61 8.1.3 Przejęcie ustawień...61 8.1.4 Napełnianie i odpowietrzanie obiegu solanki...61 8.1.5 Sprawdzanie i odpowietrzanie obiegu grzewczego...62 8.1.6 Ew. odpowietrzanie zasobnika ciepłej wody użytkowej...62 8.2 Przekazanie instalacji grzewczej użytkownikowi...62 9 Dostosowanie do instalacji grzewczej...63 9.1 Tryby pracy i funkcje...63 9.2 Funkcje automatyczne...63 9.3 Funkcje ustawiane... 65 9.3.1 Funkcje ustawiane na poziomie użytkownika... 65 9.3.2 Funkcje ustawiane na poziomie kodowanym... 65 9.3.3 Funkcje dodatkowe za pośrednictwem vrdialog... 66 9.4 Zasada regulacji... 66 9.4.1 Możliwe obiegi instalacji grzewczej... 66 9.4.2 Regulacja bilansu energetycznego (schemat hydrauliczny 5 lub 6)... 66 9.4.3 Regulacja zadanej temperatury zasilania (schemat hydrauliczny 7 lub 8)...67 9.5 Struktura regulatora...67 9.6 Przywracanie nastaw fabrycznych... 68 9.7 Wywoływanie menu poziomu kodowanego... 69 9.7.1 Menu C: Ustawianie parametrów instalacji grzewczej...70 9.7.2 Menu D: Przeprowadzanie diagnostyki... 80 9.7.3 Menu I: wyświetlanie informacji ogólnych... 83 9.7.4 Menu A: wywołanie asystenta instalacji... 85 9.8 Parametry ustawiane wyłącznie za pomocą vrdialog... 90 11.4 Usterki z tymczasowym wyłączeniem... 96 11.5 Usterki z trwałym wyłączeniem... 98 11.6 Pozostałe błędy / usterki... 102 12 Recykling i usuwanie odpadów... 103 12.1 Usuwanie pompy ciepła... 103 12.2 Usuwanie opakowania... 103 12.3 Usuwanie solanki... 103 12.4 Usuwanie czynnika chłodniczego... 103 13 Gwarancja i serwis...104 13.1 Gwarancja...104 13.2 Serwis...104 14 Dane techniczne...105 15 Protokół uruchomienia...108 16 Referencja... 110 17 Załącznik... 113 Indeks... 117 10 Przegląd i konserwacja...93 10.1 Wskazówki dotyczące przeglądu i konserwacji...93 10.2 Wykonywanie przeglądu...93 10.3 Przeprowadzanie prac konserwacyjnych...93 10.4 Przeprowadzanie ponownego uruchomienia i tryb próbny...93 11 Diagnostyka i usuwanie usterek... 94 11.1 Rodzaje usterek... 94 11.2 Usterki podzespołów ebus... 95 11.3 Usterki z tymczasowym komunikatem ostrzegawczym... 95 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 3

1 Wskazówki dotyczące dokumentacji 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji Poniższe wskazówki są przewodnikiem po całej dokumentacji. Pozostałe dokumenty obowiązują razem z niniejszą instrukcją instalacji. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych instrukcji. 1.1 Przestrzeganie dokumentów dodatkowych > Przy instalacji należy pamiętać o stosowaniu się do instrukcji instalacji wszystkich części i podzespołów układu. Te instrukcje instalacji są dołączone do poszczególnych części układu oraz podzespołów uzupełniających. > Ponadto należy przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi dołączonych do poszczególnych podzespołów układu. 1.2 Przechowywanie dokumentów > Przekazać użytkownikowi instalacji niniejszą instrukcję instalacji oraz wszystkie dokumenty dodatkowe i ew. potrzebne materiały pomocnicze. Użytkownik musi zachować instrukcje i materiały pomocnicze, aby były one dostępne w razie potrzeby. 1.3 Zastosowane symbole Poniżej objaśnione są zastosowane w tekście symbole. i Symbol przydatnej wskazówki Informacje > Symbol czynności do wykonania 1.5 Znak CE Znak CE dokumentuje, że urządzenia zgodne z przeglądem typów spełniają podstawowe wymagania następujących dyrektyw Rady: Dyrektywa Rady 2004/108/WE "Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej", klasa wartości granicznych B Dyrektywa Rady 2006/95/WE "Dyrektywa o urządzeniach elektrycznych stosowanych w granicach określonych napięć" (Dyrektywa w sprawie urządzeń niskiego napięcia) Pompy ciepła odpowiadają typowi konstrukcyjnemu poddanemu badaniu typu WE. Pompy ciepła spełniają następujące normy: DIN EN 55014-1:2007-06, -2:2002-08 DIN EN 61000-3-2:2007-05, -3-3:2009-06, -3-12:2005-09 DIN EN 60335-1:2007, -2-40:2006-11, -2-34:2003-09, Corrigenda 1:2004:10, -2-34/ A1:2006-03, -2-51:2005-05, -3-11:2001-04, -4-2:2009-12, -4-3:2008-06, -4-4:2005-07, -4-5:2007-06, -4-11:2005-02 DIN EN 60529:2000-09 DIN EN 50366:2006-11 EN 50106:1997 EN 378:2000 EN 12735-1:2001 EN 14276-1:2006 EN 12263:1998-2:2007 EN 12102:2008 EN 14511:2007 EN ISO 9614-1:1995, -2:1996, -3:2002 ISO 5149 Deklaracja zgodności jest dostępna do wglądu u producenta i może zostać udostępniona w razie potrzeby. 1.4 Zakres stosowalności instrukcji Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie: Oznaczenie typu Numer katalogowy VWS 64/3 0010009079 VWS 84/3 0010009080 VWS 104/3 0010009081 1.1 Oznaczenia typu i numery katalogowe 10-pozycyjny numer katalogowy pompy ciepła (od 7 pozycji numeru seryjnego) należy odczytać na naklejce znajdującej się na pompie ciepła lub na tabliczce znamionowej ( rozdz. 3.1). 4 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

a Wskazówki bezpieczeństwa i przepisy 2 a 2 Wskazówki bezpieczeństwa i przepisy 2.1 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Pompy ciepła muszą być montowane przez wykwalifikowanych instalatorów, odpowiedzialnych za przestrzeganie obowiązujących norm i przepisów. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tej instrukcji. > Podczas instalacji pompy ciepła geotherm należy przestrzegać ogólnych wskazówek bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń, które mogą występować przed opisem działania. 2.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykonywanych czynności Ostrzeżenia dotyczące wykonywanych czynności zostały sklasyfikowane za pomocą znaków i słów ostrzegawczych według stopnia niebezpieczeństwa: Znak niebezpieczeństwa Słowo ostrzegawcze a Niebezpieczeństwo! e Niebezpieczeństwo! a Ostrzeżenie! b Ostrożnie! Objaśnienie 2.1 Znaczenie znaków i słów ostrzegawczych 2.1.2 Struktura ostrzeżeń Bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń ciała Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo odniesienia lekkich obrażeń ciała Ryzyko strat materialnych lub zanieczyszczenia środowiska naturalnego Ostrzeżenia można poznać po górnej i dolnej linii oddzielającej. Są one zbudowane według następującej zasady: a Słowo ostrzegawcze! Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa! Objaśnienie rodzaju i źródła niebezpieczeństwa. > Działania podejmowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. 2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompy ciepła typu geotherm plus firmy Vaillant zostały zbudowane zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiązującymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. W przypadku niefachowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania mogą jednak powstać zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich, wzgl. może dojść do uszkodzenia urządzeń lub innych strat materialnych. To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub przez osoby, nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy w tym zakresie, chyba że osoby takie będą pod nadzorem innych osób odpowiedzialnych za bezpieczeństwo lub uzyskają wskazówki na temat obsługi urządzenia. Należy dopilnować, aby urządzenie nie stało się przedmiotem zabaw dzieci. Systemy pomp ciepła Vaillant geotherm są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia te są urządzeniami grzewczymi współpracującymi z zamkniętymi obiegami ogrzewania grzejnikowego lub podłogowego oraz służą również do chłodzenia pasywnego oraz przygotowywania ciepłej wody użytkowej. Wszelkie zastosowanie odbiegające od opisów w niniejszej instrukcji lub zastosowanie wykraczające poza zakres opisany w niniejszym dokumencie jest niezgodne z przeznaczeniem. Niezgodne z przeznaczeniem jest także każde bezpośrednie zastosowanie do celów komercyjnych i przemysłowych. Producent / dostawca nie odpowiada za szkody wynikłe z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Ryzyko spoczywa w całości na użytkowniku. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje: przestrzeganie dołączonych instrukcji obsługi, instalacji i konserwacji produktu Vaillant oraz pozostałych części i podzespołów układu przestrzeganie wszystkich warunków przeglądów i konserwacji podanych w instrukcjach. Uwaga! Zabrania się wszelkiego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek tworzenia się kondensatu w przypadku nieodpowiedniego typu ogrzewania w trybie chłodzenia! W trybie ogrzewania na grzejnikach i ich przewodach zasilających tworzy się kondensat, który powoduje zagrzybienie i szkody budowlane. > Nie instalować pompy ciepła geotherm plus z funkcją chłodzenia w grzejnikowych instalacjach grzewczych. Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 5

a 2 Wskazówki bezpieczeństwa i przepisy a i Zastosowanie kolektorów poziomych powoduje zakłócenie działania funkcji chłodzenia! W przypadku zastosowania pompy ciepła Vaillant z funkcją chłodzenia konieczne jest wykonanie kolektora pionowego. 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa Podczas instalacji pompy ciepła geotherm należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa i przepisów: > Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji. > Wykonywać czynności opisane w tej instrukcji instalacji. Zapobieganie wybuchom i poparzeniom Solanka zawierająca etanol jest łatwopalna w postaci ciekłej lub gazowej. Mogą tworzyć się wybuchowe mieszanki oparów i powietrza. > Nie zbliżać się z gorącymi przedmiotami, iskrami, otwartym płomieniem lub gorącymi powierzchniami. > W razie przypadkowego ulatniania się zapewnić wystarczającą wentylację. > Zapobiegać tworzeniu się mieszanin oparów i powietrza. Pojemnik z ciekłą solanką musi być stale zamknięty. > Zapoznać się z kartą charakterystyki bezpieczeństwa dołączoną do solanki. Części pompy ciepła mogą się znacznie nagrzewać. > Nie dotykać żadnych nieizolowanych przewodów rurowych w całej instalacji grzewczej. > Nie demontować osłon. Zapobieganie porażeniu prądem > Przed wykonaniem związanych z podłączeniem do instalacji elektrycznej lub konserwacją urządzeń elektrycznych, należy odłączyć wszystkie fazy zasilania. > Sprawdzić, czy odpowiednie elementy nie są pod napięciem. > Zasilanie elektryczne należy zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem. Unikanie kontaktu z niebezpiecznymi substancjami Solanka jest szkodliwa dla zdrowia. > Unikać kontaktu ze skórą i oczami. > Unikać wdychania, nie połykać. > Nosić rękawice i okulary ochronne. > Zapoznać się z kartą charakterystyki bezpieczeństwa dołączoną do solanki. Zapobieganie uszkodzeniom Jeżeli rury obiegu grzewczego nie są wystarczająco zaizolowane, oraz przy temperaturach zasilania poniżej 20 C, w trybie chłodzenia mogą występować temperatury poniżej punktu rosy, powodujące powstawanie kondensatu. > Zaizolować wszystkie rury obiegu grzewczego w sposób paroszczelny. > Nie ustawiać zbyt niskiej temperatury zasilania instalacji grzewczej w trybie chłodzenia. Niewłaściwe środki zapobiegające zamarzaniu i antykorozyjne mogą uszkodzić uszczelki i inne części obiegu grzewczego, powodując nieszczelności i wyciek wody. > Wzbogacać wodę grzewczą wyłącznie zatwierdzonymi środkami zapobiegającymi zamarzaniu i antykorozyjnymi Zapobieganie skażeniu środowiska Solanka znajdująca się w pompie ciepła nie może dostać się do kanalizacji, wód powierzchniowych i wód gruntowych. > Solankę zawartą w pompie ciepła należy usuwać zgodnie z przepisami lokalnymi. 2.4 Wskazówki bezpieczeństwa związane z czynnikiem chłodniczym Zapobieganie odmrożeniom Pompa ciepła przy dostawie jest napełniona fabrycznie czynnikiem chłodniczym R 407 C. Ten czynnik chłodniczy nie zawiera chloru i jest obojętny dla warstwy ozonowej. R 407 C nie jest łatwopalny ani wybuchowy. Przy normalnym użytkowaniu i w normalnych warunkach czynnik chłodniczy R 407 C nie jest źródłem niebezpieczeństw. W przypadku niefachowego zastosowania istnieje jednak ryzyko szkód. Dotknięcie wyciekającego czynnika chłodniczego może prowadzić do odmrożeń. > W przypadku wydostawania się czynnika chłodniczego, nie dotykać żadnych części pompy ciepła. > Nie wdychać oparów lub gazów wydostających się z nieszczelności obiegu chłodniczego. > Unikać kontaktu czynnika chłodniczego ze skórą lub oczami. > W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami skontaktować się z lekarzem. Zapobieganie skażeniu środowiska Ta pompa ciepła zawiera czynnik chłodniczy R 407 C. Czynnik chłodniczy nie może dostać się do atmosfery. R 407 C jest zarejestrowanym w protokole z Kioto fluorowym gazem cieplarnianym ze wskaźnikiem GWP 1653 (GWP = Global Warming Potential). Jeżeli dostanie się do atmosfery, działa 1653 razy silniej, niż naturalny gaz cieplarniany CO 2. Czynnik chłodniczy znajdujący się w pompie ciepła należy spuścić przed utylizacją pompy ciepła wyłącznie przez zawory konserwacyjne do butli do recyklingu. Podczas konserwacji nowy czynnik chłodniczy rozdz. 3.1) wolno napełniać tylko przez zawory konserwacyjne. W przypadku napełnienia urządzenia innym zatwierdzonym czynnikiem chłodniczym, niż zalecany przez firmę Vaillant R 407 C, tracą ważność nie tylko wszystkie gwarancje, ale również może być zagrożone bezpieczeństwo pracy. > Należy zadbać, aby przy obiegu chłodniczym pracowali wyłącznie wykwalifikowani pracownicy dysponujący niezbędnymi uprawnieniami oraz środkami ochrony osobistej. 6 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

a Wskazówki bezpieczeństwa i przepisy 2 a > Czynnik chłodniczy zawarty w pompie ciepła może być ponownie wykorzystywany oraz usuwany wyłącznie przez autoryzowanych, wykwalifikowanych pracowników i w sposób zgodny z przepisami. 2.5 Przepisy, zasady, wytyczne Podczas ustawiania, instalowania i obsługi pompy ciepła i zasobnika c.w.u. należy przestrzegać przede wszystkim miejscowych przepisów, postanowień, zasad i dyrektyw dotyczących podłączania elektrycznego zakładu energetycznego zakładu wodociągowego dotyczących wykorzystania energii geotermalnej dotyczących podłączania źródeł ciepła i instalacji grzewczych dotyczących oszczędnego gospodarowania energią dotyczących higieny Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 7

3 Opis urządzenia i jego działania 3 Opis urządzenia i jego działania Napięcie znamionowe ogrzewania dodatkowego 3.1 Tabliczka znamionowa W pompie ciepła geotherm plus tabliczka znamionowa jest umieszczona wewnątrz na dnie urządzenia. Oznaczenie typu pompy ciepła można odczytać na naklejce ( rys. 3.3, poz. 1) znajdującej się na dole z prawej strony osłony przedniej oraz na tabliczce znamionowej. Maks. moc znamionowa Moc znamionowa sprężarki, pomp i regulatora Moc znamionowa ogrzewania dodatkowego Prąd rozruchowy bez ogranicznika prądu rozruchowego Vaillant GmbH Remscheid / Germany Serial-No. 21054500100028300006000001N1 16 A Prąd rozruchowy z ogranicznikiem prądu rozruchowego Pojemność zasobnika ciepłej wody użytkowej VWS 64/3 DE AT CH IP 20 3/N/PE 400V 50Hz 1/N/PE 230V 50Hz 3/N/PE 400V 50Hz 9,1 kw 3,1 kw 6 kw 26 A COP COP B0/W35 B5/W55 Dopuszczalne nadciśnienie znamionowe Rodzaj czynnika chłodniczego Wielkość napełnienia Dop. nadciśnienie znamionowe Współczynnik efektywności energetycznej (Coefficient of Performance) przy temperaturze solanki 0 C i temperaturze zasilania instalacji grzewczej 35 C Współczynnik efektywności energetycznej (Coefficient of Performance) przy temperaturze solanki 5 C i temperaturze zasilania instalacji grzewczej 55 C 16 A < 16 A -- I -- MPa (bar) R407 C 1,9 kg 2,9 (29) MPa (bar) B0/W35 B5/W55 Termiczna moc grzewcza przy temperaturze solanki 0 C i temperaturze zasilania instalacji grzewczej 35 C Termiczna moc grzewcza przy temperaturze solanki 5 C i temperaturze zasilania instalacji grzewczej 55 C COP B0/W35 4,70 COP B5/W55 3,30 B0/W35 B5/W55 6,10 kw 6,50 kw Znak CE Znak VDE/GS Przeczytać instrukcję obsługi i instrukcję instalacji! 3.1 Przykład tabliczki znamionowej Objaśnienie symboli na tabliczce znamionowej Napięcie znamionowe sprężarki IP 20 Znak VDE kompatybilności elektromagnetycznej Stopień ochrony przed dotykiem i wilgocią (IP 20) Po upływie okresu użytkowania oddać do fachowej utylizacji (nie usuwać wraz z odpadami domowymi) 3.1 Objaśnienia symboli Napięcie znamionowe pomp + regulatora 3.1 Objaśnienia symboli (kontynuacja) Numer seryjny (Serial Number) 8 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Opis urządzenia i jego działania 3 3.2 Zasada działania Instalacja grzewcza Zimna woda Zawór przełączający Ogrzewanie / ładowanie zasobnika Pompa obiegu grzewczego 3 Skraplacz Zawór rozprężny 4 Parownik Obieg solanki Pompa solanki Źródło ciepła Zawór przełączający Chłodzenie Ogrzewanie dodatkowe 3.2 Zasada działania pompy ciepła 1 2 Sprężarka Zawór mieszający solanki Obieg chłodniczy Wymiennik ciepła trybu chłodzenia Ciepła woda użytkowa Zasobnik ciepłej wody użytkowej Obieg grzewczy Pompa ciepła Vaillant VWS /3 wykorzystuje energię geotermalną jako źródło ciepła. Pompa ciepła składa się z oddzielnych obiegów połączonych ze sobą wymiennikami ciepła. Obiegi te to: Obieg solanki, który transportuje energię cieplną ze źródła ciepła do obiegu czynnika chłodniczego. Obieg chłodniczy, w którym drogą parowania, sprężania, skraplania i rozprężania ciepło jest przekazywane do obiegu grzewczego. Obieg grzewczy, który zasila ogrzewanie i przygotowywanie ciepłej wody użytkowej w zasobniku ciepłej wody użytkowej. Obieg czynnika chłodniczego poprzez parownik (1) jest połączony z geotermalnym źródłem ciepła i pobiera z niego energię cieplną. Zmienia się przy tym stan skupienia czynnika chłodniczego - przechodzi on w stan gazowy. Skraplacz (3) łączy ze sobą obieg chłodniczy i instalację grzewczą, do której jest oddawane ciepło. Czynnik chłodniczy przechodzi ponownie w stan ciekły - następuje jego skroplenie. Ponieważ energia cieplna przechodzi tylko z ciała o wyższej temperaturze na ciało o niższej temperaturze, czynnik chłodniczy w parowniku musi mieć niższą temperaturę niż geotermalne źródło ciepła. Z kolei temperatura czynnika chłodniczego w skraplaczu musi być wyższa niż temperatura wody grzewczej, aby umożliwić przekazywanie jej ciepła. Różne temperatury w obiegu chłodniczym są wytwarzane przez sprężarkę (2) i zawór rozprężny (4), które znajdują się pomiędzy parownikiem a skraplaczem. Czynnik chłodniczy w postaci gazowej z parownika dostaje się do sprężarki, gdzie jest sprężany. Ciśnienie i temperatura gazowego czynnika chłodniczego znacznie przy tym wzrastają. Po tym procesie czynnik chłodniczy przechodzi przez skraplacz, w którym oddaje swe ciepło wodzie grzewczej w procesie skraplania. Jako ciecz płynie następnie do zaworu rozprężnego, w którym ulega rozprężeniu, tracąc przy tym ekstremalnie ciśnienie i temperaturę. Temperatura ta jest teraz niższa niż temperatura solanki, która przepływa przez parownik. Czynnik chłodniczy pochłania dzięki temu w parowniku znów ciepło, przechodzi ponownie w stan gazowy i dostaje się do sprężarki. Obieg rozpoczyna się od nowa. W razie potrzeby zintegrowanym regulatorem można włączyć elektryczne ogrzewanie dodatkowe. W zależności od sposobu podłączenia można wielostopniowo ograniczać jego moc. Aby zapobiegać powstawaniu kondensatu we wnętrzu urządzenia, przewody obiegu solanki i obiegu chłodniczego mają izolację cieplną. Jeżeli mimo to powstaje kondensat, zbiera się on w zbiorniku kondensatu ( rys. 3.5, poz. 16) i jest odprowadzany pod pompę ciepła. Ewentualnie z pompy ciepła może więc kapać woda. Niektóre wersje pompy ciepła geotherm plus są wyposażone w dodatkową funkcję chłodzenia, która podczas wysokich temperatur zewnętrznych w lecie zapewnia w mieszkaniu wygodny i chłodny klimat. W tym celu układ hydrauliczny pompy ciepła uzupełniono o dodatkowe podzespoły: dodatkowy wymiennik ciepła dla funkcji chłodzenia, zawór mieszający solanki oraz dodatkowy zawór przełączający. Pompy ciepła Vaillant z funkcją chłodzenia działają na zasadzie chłodzenia "pasywnego", podczas którego energia cieplna jest transportowana bez wykorzystania sprężarki, a tym samym z ominięciem obiegu chłodniczego, z pomieszczeń do ziemi, np. za pośrednictwem ogrzewania podłogowego. Woda grzewcza, która na zasilaniu jest chłodniejsza od temperatury pokojowej, pobiera energię cieplną z pomieszczeń i jest tłoczona przez pompę obiegu grzewczego do wymiennika ciepła układu chłodzenia. Pompa solanki tłoczy chłodniejszą solankę z ziemi do wymiennika ciepła funkcji chłodzenia, który działa przeciwprądowo. Cieplejsza woda na powrocie instalacji grzewczej oddaje wtedy energię cieplną chłodniejszemu obiegowi solanki, dzięki czemu solanka odprowadzana do ziemi ma temperaturę wyższą o kilka stopni. Schłodzona woda zasilająca instalację grzewczą przepływa znów przez obieg ogrzewania podłogowego, gdzie woda ponownie pobiera energię cieplną z otoczenia. Obieg rozpoczyna się od nowa. Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 9

3 Opis urządzenia i jego działania 3.3 Budowa pompy ciepła Pompa ciepła jest dostępna jako typy wymienione poniżej. Oznaczenie typu Pompy ciepła solanka / woda (VWS) Moc grzewcza (kw) B0/W35 DT 5K 3 VWS 64/3 6,1 VWS 84/3 7,8 VWS 104/3 10,9 3.2 Przegląd typów 2 Pompa ciepła może być zasilana przez wszystkie popularne taryfy elektryczne. Poprzez zacisk na płycie elektronicznej regulatora można sterować zaworami odcinającymi obiegów grzewczych (np. łazienki), które w trybie chłodzenia mają być zamknięte, i które nie mają być chłodzone ( rozdz. 7.4). 1 3.3 Widok z przodu Legenda 1 Naklejka z oznaczeniem typu pompy ciepła 2 Płyta montażowa vrnetdialog (za pokrywą przednią) 3 Konsola obsługowa 10 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Opis urządzenia i jego działania 3 Zespoły 1 19 1 8 7 6 2 3 2 3 5 4 5 4 3.4 Widok z tyłu Legenda 1 Powrót zasobnika ciepłej wody użytkowej 2 Ze źródła ciepła do pompy ciepła (ciepła solanka) 3 Z pompy ciepła do źródła ciepła (zimna solanka) 4 Wnęki do chwytania - transport 5 Przyłącze naczynia przeponowego obiegu grzewczego 6 Przepust przewodu - przyłącze elektryczne 7 Powrót instalacji grzewczej 8 Zasilanie instalacji grzewczej 18 17 16 15 3.5 Widok z przodu - otwarte urządzenie Legenda 1 Przyłącza elektryczne 2 Płyta elektroniczna regulatora (pod pokrywą) 3 Styczniki 4 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa ogrzewania dodatkowego 5 Zawór przełączający chłodzenia 6 Elektryczne ogrzewanie dodatkowe 7 Skraplacz 8 Zawór mieszający solanki 9 Pompa obiegu grzewczego o wysokiej wydajności 10 Zawór do napełniania i opróżniania obiegu grzewczego 11 Zawór do napełniania i opróżniania obiegu solanki 12 Wymiennik ciepła funkcji chłodzenia 13 Sprężarka 14 Tabliczka znamionowa 15 Zawór rozprężny 16 Zbiornik kondensatu 17 Wysokiej wydajności pompa solanki 18 Parownik 19 Zawór przełączający ogrzewanie / ładowanie zasobnika 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 11

3 Opis urządzenia i jego działania 3.4 Wyposażenie opcjonalne System pompy ciepła można rozszerzyć o następujące urządzenia Vaillant. Więcej informacji dotyczących instalacji urządzeń Vaillant można znaleźć w rozdz. 7.7. Moduł mieszacza VR 60 Za pomocą modułu mieszacza można rozszerzyć regulację instalacji grzewczej o dwa obiegi mieszacza. Można podłączyć maksymalnie sześć modułów mieszacza. Zdalne sterowanie VR 90 Dla pierwszych sześciu obiegów grzewczych (HK 4 HK 15) można podłączyć oddzielne zdalne sterowania. Pozostałe wyposażenie dostępne w firmie Vaillant Koncentrat solanki Pompa do napełniania obiegu solanki Stacja do napełniania pompy ciepła solanką Pozostałe wyposażenie Grupa bezpieczeństwa z lejem spustowym obiegu grzewczego Naczynie przeponowe obiegu grzewczego Naczynie przeponowe obiegu ciepłej wody użytkowej Naczynie przeponowe obiegu solanki Czujnik standardowy VR 10 W zależności od konfiguracji układu mogą być konieczne dodatkowe czujniki, spełniające rolę np. czujnika zasilania, czujnika powrotu, czujnika kolektora lub czujnika zasobnika. vrdialog 810/2 vrdialog to oprogramowanie z przewodem połączeniowym, umożliwiające zdalne przeprowadzenie diagnostyki, kontroli i parametryzacji pompy ciepła za pomocą komputera. vrnetdialog 840/2, 860/2 Jednostka komunikacyjna vrnetdialog umożliwia niezależnie od miejsca przebywania przeprowadzenie zdalnej diagnostyki, kontroli i parametryzacji pompy ciepła za pomocą komputera, poprzez przyłącze telefoniczne lub zintegrowany modem GSM. Ogranicznik prądu rozruchowego VWZ 30/2 SV Ogranicznik prądu rozruchowego VWZ 30/2 SV ogranicza krótkotrwale zwiększający się pobór prądu podczas rozruchu sprężarki. Jest on zalecany lub wymagany przez niektórych operatorów sieci elektroenergetycznych (OSE). Zasobnik buforowy wody grzewczej VPS Zasobnik buforowy VPS jest zasobnikiem pośrednim wody grzewczej i można go montować między pompą ciepła a obiegiem grzewczym. Udostępnia on zmagazynowaną energię podczas czasów blokady operatora sieci elektroenergetycznej Zasobnik ciepłej wody użytkowej VIH i VDH Zasobnik wężownicowy VIH Vaillant oraz zasobnik z podwójnym płaszczem VDH są specjalnie przystosowane do współpracy z pompami ciepła i służą do podgrzewania i magazynowania ciepłej wody użytkowej. Zasobnik buforowy VPS /2 Zasobnik buforowy VPS /2 (opcjonalnie ze stacją wody użytkowej VPM-W lub stacją ładowania instalacji solarnej VPM-S) jest zasobnikiem pośrednim wody grzewczej i można go zamontować między pompą ciepła a obiegiem grzewczym. Udostępnia on zmagazynowaną energię podczas czasów blokady operatora sieci elektroenergetycznej. 12 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Montaż 4 4 Montaż 4.1 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia i Zakłócenie funkcji chłodzenia w przypadku zastosowania kolektorów poziomych! Przy zastosowaniu pompy ciepła Vaillant z funkcją chłodzenia, niezbędne jest zastosowanie kolektora pionowego. > Wybrać suche pomieszczenie, chronione przed mrozem, w którym temperatura otoczenia nie spada poniżej 7 C a temperatura maksymalna nie przekracza 25 C. > Pamiętać, że kotłownia może mieć określoną pojemność minimalną. Według DIN EN 378 T1 dla pomp ciepła minimalną kubaturę kotłowni wylicza się następująco (V min ): V min = G/c G = wielkość napełnienia czynnikiem chłodniczym w kg c = praktyczna wartość graniczna w kg/m 3 (dla R 407 C obowiązuje c = 0,31 kg/m 3 ) Stąd minimalna kubatura kotłowni: Typ pompy ciepła VWS 64/3 VWS 84/3 VWS 104/3 Wielkość napełnienia czynnikiem chłodniczym [kg] Minimalna kubatura kotłowni [m 3 ] 1,9 6,1 2,2 7,1 2,05 6,6 4.1 Minimalne wymiary kotłowni dla pompy ciepła > Należy pamiętać, aby były zachowane wymagane minimalne odstępy. > Dobierając miejsce ustawienia, należy pamiętać, że pompa ciepła może przenosić drgania na podłogę lub ściany znajdujące się w pobliżu. > Należy zadbać, aby podłoga była równa i wystarczająco nośna, aby przenieść ciężar pompy ciepła oraz zasobnika ciepłej wody użytkowej i ew. zasobnika buforowego napełnionego wodą, gotowego do pracy. > Zadbać, aby można było odpowiednio poprowadzić przewody (solanki, ciepłej wody użytkowej oraz ogrzewania). b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek tworzenia się kondensatu w przypadku nieodpowiedniego typu ogrzewania w trybie chłodzenia! W trybie ogrzewania na grzejnikach i ich przewodach zasilających tworzy się kondensat, który powoduje zagrzybienie i szkody budowlane. > Nie instalować pompy ciepła geotherm plus z funkcją chłodzenia w grzejnikowych instalacjach grzewczych. Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 13

4 Montaż 4.2 Odstępy i wymiary 1200 140 600 140 0-10 1) 650 835 75 50 100 75 1030 1100 600 4.1 Odstępy i wymiary 1) Nogi regulowane w zakresie 10 mm 14 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Montaż 4 300 mm 300 mm 100 mm b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek spadku temperatury poniżej punktu rosy i tworzenia się kondensatu w trybie chłodzenia! Również przy temperaturze zasilania wynoszącej 20 C zagwarantowane jest wystarczające chłodzenie. > Nie ustawiać zbyt niskiej temperatury zasilania instalacji grzewczej w trybie chłodzenia. 300 mm Pompa ciepła jest przystosowana wyłącznie do podłączenia do zamkniętej instalacji centralnego ogrzewania. Aby umożliwić bezawaryjne działanie, instalacja centralnego ogrzewania musi zostać wykonana przez autoryzowanych, wykwalifikowanych pracowników, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Pompa ciepła jest zalecana dla niskotemperaturowych systemów ogrzewania. Dlatego instalacja grzewcza musi być przystosowana do niskich temperatur zasilania (w idealnym przypadku 30-35 C). Ponadto należy uwzględnić czasy blokady operatora sieci elektroenergetycznej. 600 mm 4.2 Minimalne odstępy montażowe pompy ciepła 4.3 Wymagania dotyczące obiegu grzewczego b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek spadku temperatury poniżej punktu rosy i tworzenia się kondensatu w trybie ogrzewania! Wszystkie rury obiegu grzewczego muszą być zaizolowane w sposób paroszczelny. Grzejnikowe instalacje grzewcze nie są przystosowane do pracy w trybie chłodzenia z pompą ciepła Vaillant geotherm plus. > Zaizolować wszystkie rury obiegu grzewczego w sposób paroszczelny. Aby zapobiec stratom energii oraz zapewnić ochronę przed zamarzaniem, wszystkie przewody przyłączeniowe muszą mieć izolację cieplną. Przewody nie mogą być zabrudzone. > W razie potrzeby dokładnie przepłukać przewody przed napełnieniem. b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez nieodpowiednie środki zapobiegające zamarzaniu i antykorozyjne! Niewłaściwe środki zapobiegające zamarzaniu i antykorozyjne mogą uszkodzić uszczelki i inne części, powodując nieszczelności oraz wycieki wody. > Wzbogacać wodę grzewczą wyłącznie zatwierdzonymi środkami zapobiegającymi zamarzaniu i antykorozyjnymi. > Przestrzegać przepisów dotyczących napełniania ( rozdz. 6.1). W przypadku instalacji grzewczych wyposażonych głównie z zawory regulowane termostatycznie lub elektrycznie, należy zapewnić stały, wystarczający przepływ w pompie ciepła. Niezależnie od doboru instalacji grzewczej, należy zapewnić znamionowy przepływ objętościowy wody grzewczej ( tab. 14.1). Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 15

4 Montaż 4.4 Sprawdzanie zakresu dostawy Poz. Liczba Nazwa 1 1 1 Pompa ciepła 13 2 Instrukcja instalacji, instrukcja obsługi Razem w jednym kartonie: 2 1 Konsola obsługowa, pokrywa przednia 2 4 1 Zbiornik wyrównawczy solanki 6 l, maks. 3 bar Wewnątrz razem w jednej dużej torbie: 11 1 Obejma do zamocowania zbiornika wyrównawczego solanki 14 13 12 4.3 Sprawdzanie zakresu dostawy 11 Legenda, patrz tab. 4.2 Pompa ciepła jest dostarczana na palecie w pozycji stojącej, w trzech opakowaniach. > Sprawdzić pompę ciepła i zapakowaną oddzielnie konsolę obsługową pod kątem ewentualnych uszkodzeń transportowych. 10 3 4 5 6 7 8 9 9 1 Zawór bezpieczeństwa obiegu solanki, 1/2", 3 bar 5 1 Odbiornik sygnału radiowego czasu VRC DCF z czujnikiem temperatury zewnętrznej 6 4 Czujniki VR 10 Wewnątrz razem w jednej małej torbie: 7 1 Przewód sterujący dla vrnetdialog 10 1 Torebka z małymi elementami do mocowania zbiornika wyrównawczego solanki Razem w jednym kartonie: 2 Śruby z łbem płaskim M6 do montażu konsoli obsługowej na płycie montażowej 3 Wkręty do blachy dla płyty montażowej konsoli obsługowej 2 Wkręty do blachy do zamocowania vrnet- DIALOG 8 6 Złączki kątowe 45 z nakrętkami złączkowymi 12 1 Mata izolacyjna dla przyłączy obiegu solanki na ścianie tylnej Wewnątrz razem w jednej małej torbie: 14 2 Uszczelki z metalowym pierścieniem wzmacniającym dla złączek kątowych obiegu solanki 3 3 Uszczelki płaskie (żółto-zielone) dla złączek kątowych obiegu grzewczego 4.2 Zakres dostawy 16 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Montaż 4 4.5 Usuwanie zabezpieczeń transportowych 4.6 Transport pompy ciepła Przy transporcie pomocne są wycięcia do chwytania z tyłu urządzenia ( rys. 3.4, poz. 4). b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek niefachowego transportu! Niezależnie od sposobu transportu, pompy ciepła lub modułu pompy ciepła nie wolno nigdy przechylać o ponad 45. W przeciwnym wypadku podczas późniejszej pracy wystąpią usterki obiegu chłodniczego. W najgorszym wypadku może to spowodować uszkodzenie całej instalacji grzewczej. > Podczas transportu nie przechylać pompy ciepła bardziej niż o 45. Zalecamy transport pompy ciepła na odpowiednim wózku. a Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek podnoszenia zbyt dużego ciężaru! Pompa ciepła może ważyć nawet 180 kg. > Jeżeli nie można uniknąć podnoszenia pompy ciepła, musi ją podnosić kilka osób, aby nie nastąpiły obrażenia. 4.4 Usuwanie zabezpieczeń transportowych > Ostrożnie usunąć opakowanie i wypełnienia, nie uszkadzając elementów urządzeń. > Usunąć zabezpieczenia transportowe (kątowniki), którymi pompa ciepła jest zamocowana do palety. > Fachowo usunąć kątowniki. Są one już niepotrzebne. < 45 4.5 Transport pompy ciepła (na wózku) Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 17

4 Montaż b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia spowodowanego przez nieodpowiedni środek transportu! Zwrócić uwagę, aby wybrany środek transportu był w stanie wytrzymać ciężar pompy ciepła. > Sprawdzić w danych technicznych ciężar pompy ciepła. 4.8 Demontaż osłon pompy ciepła Osłony są przykręcone i dodatkowo zamocowane zaciskami. 1. 2. W przypadku transportu na wózku: > Podjeżdżać wózkiem do pompy ciepła wyłącznie od tyłu, ponieważ wtedy rozkład ciężaru jest najkorzystniejszy. > Zamocować pompę ciepła pasem. > Wykonać rampę, aby zjechać wózkiem z palety, np. podstawić belkę i grubą deskę. 2. 3. 4.7 Ustawienie pompy ciepła > Podczas ustawiania pompy ciepła przestrzegać minimalnych odstępów od ścian ( rys. 4.2). 0-10 mm 4.7 Zdejmowanie pokryw górnych > Zdjąć tylną górną osłonę doprowadzenia rur zamocowaną zaciskami, pociągając ją lekko do góry. > Wykręcić schowane z tyłu śruby przedniej górnej osłony. > Zdjąć przednią górną pokrywę pociągając ją do góry. 4.6 Regulacja nóg > Wypoziomować pompę ciepła, regulując nogi. 18 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Montaż 4 > Wykręcić obie śruby z płyty montażowej. > Wyciągnąć górną część dolnej osłony przedniej z obudowy i zdjąć ją do góry. i Zamontować osłony dopiero po zakończeniu wszystkich prac instalatorskich ( rozdz. 7.9). 4.8 Zdjąć dolną część osłony przedniej > Wykręcić obie śruby z płyty montażowej i zdjąć z obudowy płytę montażową wraz z dolną częścią osłony przedniej. 3. 2. 1. 1. 4.9 Demontaż osłony przedniej Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 19

5 Podłączenie hydrauliczne 5 Podłączenie hydrauliczne 5.1 Instalacja bezpośredniego trybu ogrzewania b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek zabrudzeń w zasilaniu i powrocie instalacji grzewczej! Zabrudzenia, takie jak np. pozostałości po spawaniu, zgorzelina, konopie, kit, rdza, duże zanieczyszczenia itp. znajdujące się w przewodach rurowych, mogą odkładać się w pompie ciepła i powodować usterki. > Dokładnie przepłukać instalację grzewczą przed podłączeniem pompy ciepła, aby usunąć ewentualne zabrudzenia! b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutek nieszczelności! Naprężenia mechaniczne przewodów przyłączeniowych mogą powodować nieszczelności, a w konsekwencji uszkodzenia pompy ciepła. > Unikać naprężeń mechanicznych przewodów przyłączeniowych! Wolno je podłączać wyłącznie instalatorowi! > Podczas podłączania rur przestrzegać rysunków wymiarowych i schematów przyłączy ( rys. 4.1). > Podczas podłączania przestrzegać obowiązujących przepisów. > Przestrzegać następującej wskazówki dotyczącej zapobiegania przenoszeniu dźwięku materiałowego: Obejm rurowych do mocowania orurowania obiegu grzewczego i obiegu solanki nie należy montować zbyt blisko pompy ciepła, aby połączenie nie było zbyt sztywne. W szczególnie ciężkich wypadkach stosować węże opancerzone (węże gumowe z pancerzem). Nie zaleca się stosowania węży elastycznych ze stali szlachetnej, ponieważ ze względu na falisty kształt węży mogą występować zbyt duże straty ciśnienia wody grzewczej. 5.1.1 Opis działania w bezpośrednim trybie ogrzewania Obiegi ogrzewania podłogowego są podłączane bezpośrednio do pompy ciepła. Regulacja odbywa się standardowo poprzez regulację bilansu energetycznego ( rozdz. 9.4.2). 5.1.2 Wskazówki dotyczące instalacji > Zainstalować podzespoły hydrauliczne zgodnie z wymaganiami lokalnymi, analogicznie do jednego z poniższych przykładowych schematów hydraulicznych. > Jeżeli nie jest stosowane wyposażenie opcjonalne - stacja do napełniania pomp ciepła solanką ( rys. 6.4, poz. 56), należy zainstalować poszczególne podzespoły hydrauliczne zgodnie z rys. 6.6. > Podłączyć termostat ograniczający temperaturę, aby zapewnić funkcję ochrony podłogi przez pompę ciepła. > Podłączyć czujnik temperatury zasilania VF2, aby umożliwić regulację temperatury zasilania. > Przy uruchomieniu ustawić w regulatorze schemat hydrauliczny 5. > Zadbać, aby był zapewniony minimalny przepływ (co najmniej 30 % nominalnego przepływu objętościowego). i Jeżeli między pompą ciepła a instalacją grzewcza zamontowano sprzęgło hydrauliczne, czujnik temperatury VF2 należy zamontować na zasilaniu od sprzęgła hydraulicznego do instalacji grzewczej. Uwaga: rysunek schematyczny! Niniejsze przykładowe schematy hydrauliczne nie zawierają wszystkich elementów odcinających i zabezpieczających niezbędnych do fachowego montażu. > Przestrzegać obowiązujących norm i wytycznych! b Ostrożnie! Ryzyko zakłóceń działania skutek zapowietrzenia instalacji grzewczej! Zapowietrzenie instalacji grzewczej powoduje zakłócenia działania i zmniejszenie mocy grzewczej. > W odpowiednich miejscach instalacji grzewczej zamontować zawory odpowietrzające. 20 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Podłączenie hydrauliczne 5 Legenda 3 Pompa ciepła geotherm VWS..4/3 13 Pogodowy regulator bilansu energetycznego 16 Odbiornik VRC DCF z czujnikiem temperatury zewnętrznej 19 Termostat ograniczający temperaturę 32 Zawór plombowany 42a Zawór bezpieczeństwa 42b Naczynie przeponowe obiegu grzewczego 50 Zawór przelewowy 56 Stacja do napełniania pompy ciepła solanką 57 Zbiornik wyrównawczy solanki 58 Zawór do napełniania i opróżniania 65 Zbiornik ociekowy solanki VF2 Czujnik temperatury zasilania 16 400 V~ 5 230 V~ 2 42a 57 65 56 3 3 13 42a 32 58 42b 2 2 50 VF2 19 5.1 Przykładowy schemat hydrauliczny: bezpośredni tryb ogrzewania Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 21

5 Podłączenie hydrauliczne 5.2 Instalacja bezpośredniego trybu ogrzewania i zasobnika ciepłej wody użytkowej 5.2.1 Opis działania w bezpośrednim trybie ogrzewania z zasobnikiem ciepłej wody użytkowej Obiegi ogrzewania podłogowego są podłączane bezpośrednio do pompy ciepła. Regulacja odbywa się standardowo poprzez regulację bilansu energetycznego ( rozdz. 9.4.2). Pompa ciepła współpracuje ponadto z zasobnikiem ciepłej wody użytkowej. 5.2.2 Wskazówki dotyczące instalacji > Zainstalować podzespoły hydrauliczne zgodnie z wymaganiami lokalnymi, analogicznie do jednego z poniższych przykładowych schematów hydraulicznych. > Jeżeli nie jest stosowane wyposażenie opcjonalne - stacja do napełniania pomp ciepła solanką ( rys. 6.4, poz. 56), należy zainstalować poszczególne podzespoły hydrauliczne zgodnie z rys. 6.6. > Podłączyć termostat ograniczający temperaturę, aby zapewnić funkcję ochrony podłogi przez pompę ciepła. > Podłączyć czujnik temperatury zasilania VF2, aby umożliwić regulację temperatury zasilania. > Przy uruchomieniu ustawić w regulatorze schemat hydrauliczny 6. > Zadbać, aby był zapewniony minimalny przepływ (co najmniej 30 % nominalnego przepływu objętościowego). i Jeżeli między pompą ciepła a instalacją grzewcza zamontowano sprzęgło hydrauliczne, czujnik temperatury VF2 należy zamontować na zasilaniu od sprzęgła hydraulicznego do instalacji grzewczej. Uwaga: rysunek schematyczny! Niniejsze przykładowe schematy hydrauliczne nie zawierają wszystkich elementów odcinających i zabezpieczających niezbędnych do fachowego montażu. > Przestrzegać obowiązujących norm i wytycznych! 22 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Podłączenie hydrauliczne 5 Legenda 3 Pompa ciepła geotherm VWS..4/3 5 Zasobnik ciepłej wody użytkowej VDH 13 Pogodowy regulator bilansu energetycznego 16 Odbiornik VRC DCF z czujnikiem temperatury zewnętrznej 19 Termostat ograniczający temperaturę 32 Zawór plombowany 42a Zawór bezpieczeństwa 42b Naczynie przeponowe obiegu grzewczego Naczynie przeponowe ciepłej wody użytkowej 42c 43 Grupa bezpieczeństwa przyłącza wody 56 Stacja do napełniania pompy ciepła solanką 57 Zbiornik wyrównawczy solanki 58 Zawór do napełniania i opróżniania 65 Zbiornik ociekowy solanki HK2-P Pompa obiegu grzewczego - obieg bufora SP Czujnik zasobnika VF2 Czujnik temperatury zasilania ZP Pompa cyrkulacyjna 16 3 400 V~ 5 230 V~ 3 42a 57 65 56 3 13 32 58 42b 42a 5 2 SP 2 2 3 ZP 42a 42c 19 VF2 43 5.2 Przykładowy schemat hydrauliczny: bezpośredni tryb ogrzewania i zasobnik ciepłej wody użytkowej Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 23

5 Podłączenie hydrauliczne 5.3 Instalacja obiegu mieszacza z zasobnikiem buforowym 5.3.1 Opis działania w trybie ogrzewania z obiegiem mieszacza i zasobnikiem buforowym Obiegi grzewcze są podłączane do pompy ciepła poprzez zasobnik buforowy, który zapewnia ich rozdzielenie. Regulacja odbywa się standardowo przez regulację zadanej temperatury zasilania ( rozdz. 9.4.3). Czujnik temperatury zasilania VF2 znajduje się za zewnętrzną pompą obiegu grzewczego (układ ochrony podłogi). Pompa ciepła reaguje na zapotrzebowanie ciepła zasobnika buforowego. 5.3.2 Wskazówki dotyczące instalacji > Zainstalować podzespoły hydrauliczne zgodnie z wymaganiami lokalnymi, analogicznie do poniższego przykładowego schematu hydraulicznego. > Jeżeli nie jest stosowane wyposażenie opcjonalne - stacja do napełniania pomp ciepła solanką ( rys. 6.4, poz. 56), należy zainstalować poszczególne podzespoły hydrauliczne zgodnie z rys. 6.6. > Podłączyć termostat ograniczający temperaturę, aby zapewnić funkcję ochrony podłogi przez pompę ciepła. > Podłączyć czujnik temperatury zasilania VF2, aby umożliwić regulację temperatury zasilania. > Przy uruchomieniu ustawić w regulatorze schemat hydrauliczny 7. b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo zakłóceń działania trybu chłodzenia! W trybie chłodzenia pompy ciepła, nie może działać zasobnik buforowy. > Zamontować w zasilaniu i powrocie po jednym elektrycznym 3-drogowym zaworze przełączającym, tak aby zasobnik buforowy był ominięty w trybie chłodzenia. Uwaga: rysunek schematyczny! Niniejsze przykładowe schematy hydrauliczne nie zawierają wszystkich elementów odcinających i zabezpieczających niezbędnych do fachowego montażu. > Przestrzegać obowiązujących norm i wytycznych! 24 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Podłączenie hydrauliczne 5 Legenda 3 Pompa ciepła geotherm VWS..4/3 4 Zasobnik buforowy VPS/2 13 Pogodowy regulator bilansu energetycznego 16 Odbiornik VRC DCF z czujnikiem temperatury zewnętrznej 19 Termostat ograniczający temperaturę 32 Zawór plombowany 42a Zawór bezpieczeństwa 42b Naczynie przeponowe obiegu grzewczego 56 Stacja do napełniania pompy ciepła solanką 57 Zbiornik wyrównawczy solanki 16 58 Zawór do napełniania i opróżniania 65 Zbiornik ociekowy solanki HK2 Mieszacz obiegu grzewczego HK2-P Pompa obiegu grzewczego - obieg bufora RF1 Czujnik temperatury powrotu SK2-P Zawór przełączający chłodzenia - obiegu bufora VF1 Czujnik temperatury zasilania 4 VF2 Czujnik temperatury zasilania 3 400 V~ 5 230 V~ 3 2 2 3 42a 3 AB 57 65 13 M SK2-P 42a 56 32 58 42b 3 3 2 3 VF1 M VF2 19 HK2-P HK2 RF1 AB M SK2-P 4 5.3 Przykładowy schemat hydrauliczny: obieg mieszacza z zasobnikiem buforowym Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 25

5 Podłączenie hydrauliczne 5.4 Instalacja obiegu mieszacza z zasobnikiem buforowym i zasobnikiem ciepłej wody użytkowej 5.4.1 Opis działania w trybie ogrzewania z zasobnikiem buforowym i zasobnikiem ciepłej wody użytkowej Obiegi grzewcze są podłączane do pompy ciepła poprzez zasobnik buforowy, który zapewnia ich rozdzielenie. Regulacja odbywa się standardowo przez regulację zadanej temperatury zasilania ( rozdz. 9.4.3). Czujnik temperatury zasilania VF2 znajduje się za zewnętrzną pompą obiegu grzewczego (układ ochrony podłogi). Pompa ciepła reaguje na zapotrzebowanie ciepła zasobnika buforowego. Pompa ciepła współpracuje ponadto z zasobnikiem ciepłej wody użytkowej. 5.4.2 Wskazówki dotyczące instalacji > Zainstalować podzespoły hydrauliczne zgodnie z wymaganiami lokalnymi, analogicznie do poniższego przykładowego schematu hydraulicznego. > Jeżeli nie jest stosowane wyposażenie opcjonalne - stacja do napełniania pomp ciepła solanką ( rys. 6.4, poz. 56), należy zainstalować poszczególne podzespoły hydrauliczne zgodnie z rys. 6.6. > Podłączyć termostat ograniczający temperaturę, aby zapewnić funkcję ochrony podłogi przez pompę ciepła. > Podłączyć czujnik temperatury zasilania VF2, aby umożliwić regulację temperatury zasilania. > Przy uruchomieniu ustawić w regulatorze schemat hydrauliczny 8. b Ostrożnie! Niebezpieczeństwo zakłóceń działania trybu chłodzenia! W trybie chłodzenia pompy ciepła, nie może działać zasobnik buforowy. > Zamontować w zasilaniu i powrocie po jednym elektrycznym 3-drogowym zaworze przełączającym, tak aby zasobnik buforowy był ominięty w trybie chłodzenia. Uwaga: rysunek schematyczny! Niniejsze przykładowe schematy hydrauliczne nie zawierają wszystkich elementów odcinających i zabezpieczających niezbędnych do fachowego montażu. > Przestrzegać obowiązujących norm i wytycznych! 26 Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00

Podłączenie hydrauliczne 5 Legenda 3 Pompa ciepła geotherm VWS..4/3 4 Zasobnik buforowy VPS/2 5 Zasobnik ciepłej wody użytkowej VDH 13 Pogodowy regulator bilansu energetycznego 16 Odbiornik VRC DCF z czujnikiem temperatury zewnętrznej 19 Termostat ograniczający temperaturę 32 Zawór plombowany 42a Zawór bezpieczeństwa 42b Naczynie przeponowe obiegu grzewczego 42c Naczynie przeponowe ciepłej wody użytkowej 43 Grupa bezpieczeństwa przyłącza wody 56 Stacja do napełniania pompy ciepła solanką 57 Zbiornik wyrównawczy solanki 58 Zawór do napełniania i opróżniania 65 Zbiornik ociekowy solanki HK2 Mieszacz obiegu grzewczego HK2-P Pompa obiegu grzewczego - obieg bufora RF1 Czujnik temperatury powrotu SK2-P Zawór przełączający chłodzenia - obiegu bufora SP Czujnik zasobnika VF1 Czujnik temperatury zasilania VF2 Czujnik temperatury zasilania ZP Pompa cyrkulacyjna 16 3 400 V~ 5 230 V~ 3 42a 57 65 13 56 3 32 58 42b 3 AB M SK2-P 4 2 2 3 42a 3 2 3 M VF1 VF2 19 HK2-P HK2 AB M SK2-P 4 RF1 2 SP 5 3 ZP 42a 42c 43 5.4 Przykładowy schemat hydrauliczny: obieg mieszacza z zasobnikiem buforowym i zasobnik ciepłej wody użytkowej Instrukcja instalacji geotherm plus 0020144990_00 27