PODRÓŻ PRZEZ FIRMY HEMPEL 1
siedziba firmy biuro główne punkt dystrybucji + biuro główne punkt dystrybucji + fabryka + biuro główne biuro główne + fabryka fabryka USA Conroe Meksyk Veracruz Kanada Vancouver Kuba La Habana Kanada Montreal Rosja Murmańsk Norwegia Islandia Bergen Finlandia Rejkiawik Espoo Szwecja Rosja Petersburg Wielka Brytania Geteborg Rosja Jarosław Wielka Brytania Hull Dania Darwen Kopenhaga Rosja Moskwa Irlandia Dublin Niemcy Pinneberg Wielka Brytania Holandia Polska Niepruszewo, Gdańsk Rosja Wołgograd Cwmbran Schiedam, Republika Czeska Francja Vlaardingen Brno Rosja Astrachań Węgry Budapeszt St Crepin, Ibouvillers Włochy Chorwacja Genua Umag Portugalia Hiszpania Grecja Turcja Polinya, Barcelona Glyfada Stambuł Palmela Maroko Casablanca Malta Valetta Cypr Limassol Syria Damaszek Arabia Saudyjska Damman Arabia Saudyjska Dżudda Rosja Jekateryn Kuwejt Kuwejt Bahrajn Manama Zjednoczone Emiraty Ara Zjednoczone Emiraty Arab Katar Oman Salwa Maskat Ekwador Guayaquil Brazylia Rio de Janeiro Republika Południowej Afryki Alrode Gauteng Chile Vina del Mar Argentyna Buenos Aires Podróż przez ŚWIAT FIRMY HEMPEL Nasze fabryki dostarczają produkty malarskie do klientów w ponad 80 krajach. 2 Podróż przez świat firmy Hempel
burg bskie Sharjah skie Abu Zabi Indie Bekasi Indie Mumbaj Chiny Yantai Rosja Władywostok Korea Południowa Busan Malezja Kluang Shah Alam Selangor Darul Ehsan Singapur Singapur Indonezja Bekasi Chiny Shekou Tajwan Kaohsiung, Taipei Chiny Kunshan Chiny Hong Kong Wietnam Binh Duong, Ho Chi Minh Japonia Tokio Firma Hempel A/S powstała w 1915 roku. Jej założyciel J. C. Hempel z wielką pasją, entuzjazmem i wizją przyszłości jako pierwszy producent wprowadził na rynek gotowe farby antykorozyjne przeznaczone dla przemysłu morskiego. Dzisiaj, po upływie wieku, przedsiębiorstwo jest największym na świecie niezależnym dostawcą farb ochronnych dla przemysłu morskiego i lądowego. Największym kapitałem firmy są tysiące pracowników, reprezentujących markę Hempel na całym świecie. We wszystkich placówkach realizujemy założenia strategii One Hempel One Ambition, dzięki której oferujemy Klientom zasoby i rozwiązania dostępne na całym świecie przy jednoczesnym poszanowaniu i zrozumieniu dla wartości lokalnego środowiska. Dzięki wykwalifikowanym pracownikom jesteśmy w stanie rozwijać naszą pozycję na rynku - obecnie możemy zaoferować wysokiej jakości produkty oraz profesjonalny serwis w ponad 80 krajach. Pomimo niesprzyjających warunków ekonomicznych planujemy realizację jeszcze bardziej ambitnych celów - w ciągu najbliższych pięciu lat zamierzamy dwukrotnie zwiększyć rozmiar przedsiębiorstwa poprzez wzmocnienie naszej pozycji w segmencie morskim, lądowym, dekoracyjnym oraz jachtowym. W realizacji strategii pomoże nam dalszy rozwój zlokalizowanych na całym świecie ośrodków badawczorozwojowych firmy Hempel. Ponadto w ciągu najbliższych dwóch lat planujemy otwarcie dwóch nowych zakładów produkcyjnych zlokalizowanych w Arabii Saudyjskiej oraz Rosji, które zwiększą liczbę naszych fabryk do 26. Australia Perth Australia Melbourne Za istotny element polityki firmy uważamy zjednanie i utrzymanie zaufania Klientów, dzięki szczególnej dbałości o jakość, przyjmowaniu zobowiązań wyznaczonych przez pozycję lidera rynkowego, poszanowaniu dla środowiska i społeczeństwa oraz propagowaniu naszych wartości. Witamy w firmie Hempel. Mamy nadzieję, że podróż przez nasz świat okaże się interesująca oraz zachęci Państwa do współpracy z nami. Nowa Zelandia Auckland Pierre-Yves Jullien Prezes Grupy i Dyrektor Generalny Spis treści: Podróż przez świat firmy Hempel 1 Segment lądowy 2 3 Segment morski 4 5 Segment kontenerowy 6 7 Segment jachtowy 8 9 Segment dekoracyjny 10 11 Ekologiczne rozwiązania 12 15 Serwis Techniczny firmy Hempel 16 17 Zaangażowanie w ideę odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw 18 19 Badania nad technologiami przyjaznymi dla środowiska 20 21 31
SEGMENT LĄDOWY 42 Podróż przez świat firmy Hempel
Firma Hempel jest czołowym dostawcą wysokiej jakości farb dla przemysłu ciężkiego. Wykorzystując nasze wieloletnie doświadczenie w segmencie morskim stworzyliśmy ofertę farb antykorozyjnych, które są w stanie zabezpieczyć praktycznie każdy typ konstrukcji stalowych. Farby marki Hempel zapewniają sprawdzoną, wieloletnią ochronę obiektów nawet w najbardziej korozyjnych środowiskach, między innymi zabezpieczają wnętrza zbiorników na chemikalia, czy też konstrukcje typu offshore służące do wydobywania ropy oraz gazu. Ponadto nasze produkty można stosować zarówno w środowisku zasadowym, jak i kwasowym. W przypadku wszelkich projektów, nawet realizowanych na mniejszą skalę, jesteśmy w stanie w ciągu kilku dni dostarczyć Państwu odpowiednie farby w odcieniach zgodnych z międzynarodowymi standardami (RAL, NCS oraz BS). Z usług firmy Hempel korzystają Klienci na całym świecie, więc nasze produkty mogą sprostać różnorodnym specyfikacjom i są dostępne w każdej części globu. Współpracujemy z Klientami w ramach następujących segmentów rynku: platformy i konstrukcje morskie oraz przybrzeżne, zakłady chemiczne, zakłady petrochemiczne, konstrukcje stalowe, górnictwo i przemysł hutniczy, urządzenia portowe (np. dźwigi), wagony kolejowe, przemysł lekki, poziome oznakowanie dróg, energetyka konwencjonalna i nuklearna, energetyka wiatrowa i inne. Antykorozyjne rozwiązania malarskie zabezpieczające elektrownię Firma Hempel jest dostawcą dwóch systemów malarskich zabezpieczających stal konstrukcyjną, które zastosowano w elektrowni gazowo-parowej Trianel (mocy 850 MW) zlokalizowanej w miejscowości Hamm-Uentrop w Niemczech. Jeden z systemów został zaprojektowany jako ochrona powierzchni wewnętrznych, drugi jako zabezpieczenie zewnętrzne. Łącznie do realizacji projektu wykorzystano ponad 50.000 litrów farb marki Hempel. Wykonawcą przyjaznej dla środowiska inwestycji jest firma Siemens Power Generation, zaś właścicielem elektrowni 27 regionalnych i miejskich dostawców energii z Niemiec, Holandii i Austrii. 45143. Farba, która gwarantuje twardą i wytrzymałą powłokę została wybrana również ze względu na właściwości umożliwiające jej szybką aplikację. Ten sam system malarski zastosowano także do zabezpieczenia komponentów pomalowanych w warunkach warsztatowych. Obudowy kotłów wykonała izraelska firma Brand Industries Ltd., wykorzystując jako zabezpieczenie malarskie grunt krzemianowo-cynkowy HEMPEL S GALVOSIL 15702 dostarczony przez cypryjski oddział firmy Hempel. Wkrótce ukończenie pierwszej nitki Gazociągu Północnego Od końca 2011 roku najdłuższy na świecie podmorski rurociąg umożliwia dostawy gazu ziemnego z zachodniej Syberii do gospodarstw domowych oraz przedsiębiorstw na terenie Unii Europejskiej. Z przyjemnością informujemy, że firma Hempel jest dostawcą farb zabezpieczających na kilku odcinkach wnętrze Rurociągu Północnego oraz rurociągów z nim połączonych. Zastosowanie tzw. powłoki przepływowej (HEMPEL S HS GAS PIPE COATING 87830) przyspiesza przepływ gazu, a tym samym usprawnia transport surowca na długich odcinkach. Wraz z ukończeniem w 2012 roku drugiej nitki Rurociągu Północnego, roczna przepustowość inwestycji wyniesie 55 miliardów litrów. Do budowy konstrukcji wykorzystano dwunastometrowe odcinki rur o średnicy 1,22 metra i grubości stalowych ścianek od 27 do 41 milimetrów. Dodatkowe obciążenie rur, które uzyskano dzięki zastosowaniu na zewnątrz betonowej powłoki o grubości od 60 do 110 milimetrów, ma na celu zwiększenie stabilności znajdującej się na dnie morza konstrukcji. W przypadku pierwszej nitki dostawcą 25% rur (280.000 ton) była rosyjska firma United Metallurgical Company, a pozostałe 75% (860.000 ton) zapewniło niemieckie przedsiębiorstwo EUROPIPE, Mülheim an der Ruhr. Dostępność wymienionych produktów może być ograniczona w niektórych krajach. Szczegółowe informacje uzyskają Państwo kontaktując się z naszym regionalnym biurem Hempel. Zewnętrzny system malarski składał się z trzech warstw: gruntu HEMPEL S GALVOSIL 15702 lub HEMPADUR ZINC 17360, następnie grubopowłokowej farby epoksydowej o dużej zawartości części stałych - HEMPADUR MASTIC 45880 oraz półmatowej poliuretanowej farby nawierzchniowej HEMPATHANE TOPCOAT 55210, którą zastosowano ze względu na dużą trwałość koloru i połysku. W warunkach warsztatowych w całości pomalowano główne stalowe elementy konstrukcyjne wnętrza budynków, natomiast zbiorniki, rury, obudowy kotłów i inne elementy jedynie wstępnie zabezpieczono wyżej wspomnianymi gruntami (HEMPEL S GALVOSIL 15702 lub HEMPADUR ZINC 17360). Po zakończeniu montażu urządzenia pokryto nawierzchniową farbą epoksydową HEMPADUR 53
SEGMENT MORSKI 4 Podróż przez świat firmy Hempel
Farby marki Hempel przeznaczone dla sektora morskiego aplikowane zarówno w morzu, jak i suchym doku - gwarantują optymalną ochronę nie tylko nowo budowanych obiektów, ale również starszych jednostek poddawanych renowacji. Produkty samopolerujące oraz produkty zapobiegające porastaniu Firma Hempel oferuje pełen asortyment farb przeciwporostowych, zaprojektowanych w oparciu o dwie główne technologie produkty samopolerujące oraz produkty zapobiegające porastaniu. Zapewniając duży wybór farb przeciwporostowych, jesteśmy w stanie sprostać wymaganiom wielu projektów oraz zaspokoić potrzeby naszych Klientów. Innowacyjne produkty zapobiegające porastaniu umożliwiają znaczną oszczędność paliwa bez konieczności stosowania biocydów. Produkty do zbiorników balastowych Oferujemy pełen asortyment farb zabezpieczających zbiorniki balastowe, zgodnych z wymogami PSPC (Performance Standard for Protective Coatings). Przepisy PSPC to nowowprowadzone przez Międzynarodową Organizacją Morską normy dotyczące morskich zbiorników balastowych. Celem regulacji jest zwiększenie bezpieczeństwa na statkach, poprzez ograniczenie procesu korozji często występującego na jednostkach zbudowanych ze stali. Postanowienia w szczególności dotyczą farb ochronnych stosowanych do zabezpieczania morskich zbiorników balastowych na wszelkich typach statków oraz produktów stosowanych do ochrony przestrzeni podwójnej burty na masowcach. Nasze produkty do zbiorników balastowych to gwarancja wieloletniej ochrony powierzchni oraz oferta, która wyróżnia się zastosowaniem innowacyjnych technologii, takich jak opatentowane wzmocnienie włóknami. Produkty do zbiorników ładunkowych Powłoki firmy Hempel przeznaczone do zabezpieczania zbiorników są dostosowane do specyficznych potrzeb transportowanych ładunków. Dzięki bogatemu asortymentowi produktów możemy zaoferować Państwu bardzo skuteczną ochronę szerokiej gamy ładunków płynnych. Powłoki do ładowni Firma Hempel oferuje pełen asortyment produktów zabezpieczających ładownie. Nasze farby zapewniają doskonałą ochronę powierzchni przed korozją, jak również dużą trwałość i wytrzymałość na uderzenia. Grunty czasowej ochrony Grunty czasowej ochrony firmy Hempel to oferta skierowana do stoczni budujących nowe jednostki. Nasze produkty znacznie usprawniają proces produkcji dzięki bardzo wysokiej ochronie antykorozyjnej oraz właściwościom umożliwiającym cięcie i spawanie zabezpieczonej powierzchni. Firma Hempel oferuje szeroki asortyment nowoczesnych farb, które gwarantują ochronę Państwa inwestycji. Asortyment produktów: produkty samopolerujące się, produkty zapobiegające porastaniu, produkty do zbiorników balastowych, produkty do zbiorników ładunkowych, produkty do ładowni, grunty czasowej ochrony, produkty do zabezpieczania kadłubów, nadbudówek, pokładów i maszynowni. Farba Hempasil X3 zabezpiecza dziewięć nowo wybudowanych statków należących do armatora UASC Wraz ze wzrostem cen oleju napędowego do rekordowo wysokiej trzycyfrowej kwoty oraz postojami w suchych dokach wydłużającymi się aż do 90 miesięcy, właściciele oraz operatorzy statków coraz częściej dostrzegają, że inwestycje w nowej generacji farby samopolerujące się są opłacalne z ekonomicznego punktu widzenia. Zmniejszenie zużycia paliwa, ograniczenie emisji dwutlenku węgla, krótsze postoje remontowe oraz dłuższy czas eksploatacji statku na morzu to tylko niektóre z wielu zalet, które gwarantuje nasz system Hempasil X3. Zalety nowej technologii szybko dostrzegł armator UASC (United Arab Shipping Company). Firma zdecydowała się zabezpieczyć farbą Hempasil X3 dziewięć nowych kontenerowców zaraz po ich wybudowaniu przez koreańską stocznię Samsung. Konserwacja dziewięciu nowo wybudowanych jednostek może wydawać się zbędnym przedsięwzięciem, jednak w przypadku statków, których dzienne średnie zużycie oleju napędowego to koszt rzędu 90.000 dolarów amerykańskich zastosowanie farby Hempasil X3 zagwarantuje każdego dnia zmniejszenie zużycia paliwa o przynajmniej dwa procent. Okres zwrotu z inwestycji wynosi niecałe pięć lat, po upływie którego właściciel lub operator statku może czerpać zyski z dobrze zainwestowanych środków. Wielomilionowy kontrakt z UASC nie tylko obejmował samopolerujący system Hempasil X3, ale również cały pakiet produktów umożliwiający zmniejszanie oraz monitorowanie zużycia paliwa w tym: jednowarstwową farbę uszczelniającą Nexus X-Seal, oprogramowanie Sea Trend kontrolujące zużycia paliwa oraz produkt Hempasil Helix służący do zabezpieczania śruby napędowej. Ian McCahill - Dyrektor Działu Technicznego naszej filii na Bliskim Wschodzie uważa, że kontrakt z firmą UASC należy uznać za kamień milowy w dotychczasowej działalności firmy. Nasz manager wyjaśnia, że: Armator UASC już wcześniej wykorzystywał farby marki Hempel zapobiegające porastaniu do zabezpieczania swojej floty kontenerowców klasy A4, jednak zastosowanie systemu samopolerującego jest nowym doświadczeniem dla firmy. Managerowie UACS zachęceni wcześniejszymi pozytywnymi rezultatami spodziewają się kolejnych korzyści z zastosowania systemu trzeciej generacji Hempasil X3, w którym wykorzystano opracowaną przez Hempel nowatorską technologię hydrożelu. Armator przewiduje, że nowa inwestycja przyniesie znaczne oszczędności związane z mniejszym zużyciem paliwa, a przede wszystkim dzięki ograniczeniu emisji dwutlenku węgla korzystnie wpłynie na środowisko. Nasze rozwiązanie przynosi zatem korzyści zarówno inwestorowi, jak i planecie. Ze względu na ograniczenia czasowe oraz priorytety zamówień ustalane przez stocznie specjalizujące się w budowaniu nowych jednostek, środki finansowe przeznaczane na dodatkową aplikację farb samopolerujących są niestety obecnie standardowym kosztem. Wykonując zabezpieczenia już na etapie budowy właściciele oraz operatorzy statków mogą uniknąć dodatkowych opłat związanych ze specyfikacją i aplikacją powłok. Ponadto dzięki uszczelniającemu systemowi Nexus X-Seal inwestorzy mogą wzmocnić bezcynkowe kopolimerowe systemy bez wcześniejszego dokładnego przygotowania podłoża. Szczególnie duże oszczędności można uzyskać łącząc produkt z farbą Hempasil X3 zarówno w przypadku nowo budowanych jednostek, zaraz po ukończeniu budowy lub przy pierwszym postoju w doku. 5
SEGMENT KONTENEROWY 6 Podróż przez świat firmy Hempel
Firma Hempel jest jednym z największych na świecie dostawców farb dla segmentu kontenerowego. Naszą działalność w tym zakresie prowadzimy głównie w regionie Azji i Pacyfiku, a w szczególności na rynku chińskim. Od momentu powstania transportu kontenerowego firma Hempel wyznacza kierunki rozwoju na rynku powłok przeznaczonych do ochrony kontenerów. Nasze główne osiągnięcia w tej dziedzinie to wprowadzenie: trzywarstwowego zewnętrznego systemu malarskiego pod koniec lat siedemdziesiątych, wodorozcieńczalnego zewnętrznego systemu malarskiego pierwszej generacji na początku lat dziewięćdziesiątych oraz wodorozcieńczalnego systemu malarskiego przeznaczonego dla kontenerów EcoBox w 2010 roku. Wymienione produkty na całym świecie znajdują zastosowanie we wszelkich nowoczesnych liniach pro- dukcyjnych specjalizujących się w produkcji kontenerów. Obecnie na świecie około 60 fabryk specjalizuje się w produkcji kontenerów, z czego większość zlokalizowana jest w Chinach. Mając na uwadze fakt, że wszystkie zakłady stosują podobny model produkcji, zagwarantowanie obecnie rozpuszczalnikowych, a w przyszłości wodorozcieńczalnych produktów, które nie będą zmuszały do kosztownych zmian systemu produkcyjnego jest bardzo istotne dla stale poszukującego nowych oszczędności rynku. System EcoBoxcoat firmy Hempel w pełni spełnia wspomniane wymagania producentów, jak również zapewnia wieloletnią ochronę obiektów. Wprowadzenie na rynek systemu malarskiego EcoBoxcoat wymagało intensywnych badań ze strony naszego zespołu R&D. Ostateczny produkt składa się z epoksydowego gruntu czasowej ochrony o wysokiej zawartości cynku oraz kompatybilnego z nim gruntu o wysokiej zawartości cynku, farby epoksydowej zastosowanej jako międzywarstwa oraz nawierzchniowej farby akrylowej stosowanej na zewnętrz lub zgodnej z wymogami Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków (FDA) nawierzchniowej farby akrylowej stosowanej do wewnątrz. Nasz zespół profesjonalnych doradców technicznych dzięki szerokiej wiedzy oraz wieloletniemu doświadczeniu może na bieżąco w trakcie realizacji projektu udzielać Państwu porad, które zagwarantują właściwą aplikację produktu w trakcie całego procesu malowania. Dogodna lokalizacja na całym świecie punktów dystrybucji produktów marki Hempel umożliwia renowację używanych kontenerów na miejscu, w wybranym kolorze oraz za pomocą specjalistycznych produktów. Szczegółowe informacje uzyskają Państwo na stronie www.hempel.com lub kontaktując się z regionalnym przedstawicielem firmy Hempel 7
SEGMENT JACHTOWY 8 Podróż przez świat firmy Hempel
Firma Hempel dostarcza wszystkie rodzaje farb, lakierów i produktów pielęgnacyjnych, które wykorzystywane są przy budowie jachtów motorowych i żaglowych, jak i stosowane do ich późniejszej konserwacji. Asortyment produktów segmentu jachtowego: Grunty Grunty marki Hempel wykazują dobre właściwości zwilżające, uszczelniające i przyczepne wobec większości typów podłoża, w tym drewna, stali, sklejki, aluminium, włókna szklanego oraz siatkobetonu. Tym samym stanowią doskonałe zabezpieczenie zarówno nadwodnej, jaki i podwodnej części kadłuba. Farby przeciwporostowe Oferujemy pełen asortyment skutecznych i przyjaznych dla środowiska farb przeciwporostowych, które zabezpieczają wszelkie typy łodzi na różnych akwenach wodnych. Nasza oferta dostosowana jest do indywidualnych potrzeb Klientów możemy dostarczyć bardzo profesjonalne produkty, które zapobiegają porastaniu przez cały rok i tym samym znacznie ułatwiają żeglowanie, jak i tańsze rozwiązania również zapewniające trwałą ochronę przeciwporostową. Powłoki nawierzchniowe Zarówno jednoskładnikowe alkidowe, jak i dwuskładnikowe poliuretanowe farby nawierzchniowe marki Hempel gwarantują efektowną powierzchnię o wyraźnej barwie. Właściwości produktów umożliwiają łatwą aplikację oraz uzyskanie wytrzymałej powłoki o wysokim połysku i trwałym kolorze. Lakiery Bezbarwne lakiery jednoskładnikowe marki Hempel, charakteryzują się szybkim czasem schnięcia, dużą trwałością, łatwą aplikacją oraz wysokim stopniem połysku utrzymującym się przez wiele lat. W naszej ofercie znajdą Państwo również bezbarwne lakiery dwuskładnikowe, które zapewniają skuteczną i długoletnią ochronę powierzchni, zwiększają odporność na uderzenia oraz tworzą powłokę o wysokim połysku. Wszystkie lakiery firmy Hempel są odporne na niekorzystne oddziaływanie wody morskiej oraz zawierają skuteczny filtr UV zabezpieczający powierzchnię przed szkodliwym wpływem promieni ultrafioletowych. Większość produktów jest również odporna na stosowanie środków czystości oraz kontakt z silnie oddziaływującymi substancjami, np. alkoholem. Środki do pielęgnacji łodzi Konserwacja łodzi przez cały sezon żeglarski gwarantuje jej dobry wygląd oraz wieloletnią trwałość inwestycji. Zakres prac w dużej mierze zależy od środowiska, w którym łódź jest eksploatowana oraz przechowywana poza sezonem. Nasza szeroka gama produktów przeznaczonych do pielęgnacji z pewnością spełni oczekiwania nawet najbardziej wymagających właścicieli jachtów. Super Jachty: Oferta ProSystem firmy Hempel ProFiller, ProBuild i ProFinish należy do specjalnego asortymentu produktów, z którego korzystają profesjonalne stocznie jachtowe specjalizujące się w budowie nowych lub naprawie używanych super jachtów. 9
SEGMENT DEKORACYJNY 10 Podróż przez świat firmy Hempel
W ramach sektora farb dekoracyjnych firma Hempel prowadzi działalność na niektórych rynkach w Europie, na Bliskim Wschodzie oraz w Chinach. Asortyment firmy Hempel w segmencie dekoracyjnym obejmuje wysokiej jakości emulsje i emalie oraz szeroką gamę różnorodnych farb strukturalnych, które zapewniają Klientom duży wybór produktów. Ofertę dodatkowo uzupełniają podkłady, uszczelniacze oraz wypełniacze, które wraz z farbami dekoracyjnymi tworzą system gwarantujący uzyskanie zamierzonych efektów. Ponadto oferujemy również farby umożliwiające uzyskanie nietypowej faktury powierzchni, np. przypominającej aksamit lub marmur. Farby dekoracyjne firmy Hempel cieszą się bardzo dużą popularnością - wielu właścicieli budynków, architektów oraz wykonawców bardzo często korzysta z naszych produktów. Kompleksowa oferta firmy Hempel obejmuje farby stosowane na zewnątrz, jak i wewnątrz budynków, w tym również produkty przeznaczone do malowania podłóg oraz konstrukcji stalowych. Nasze farby zostały również zaprojektowane, aby chronić powierzchnię przed szkodliwym wpływem czynników klimatycznych, np. oferujemy produkty przeznaczone do niskich temperatur, wysokiej wilgotności oraz środowisk o dużym stopniu zanieczyszczenia. Pełen asortyment farb dekoracyjnych firmy Hempel: wysokiej jakości emulsje i lakiery farby strukturalne podkłady i uszczelniacze farby umożliwiające uzyskanie specjalnych efektów Nabycie przez firmę Hempel przedsiębiorstwa Crown Paints dużego producenta farb dekoracyjnych w Wielkiej Brytanii - jest ważnym krokiem, który przybliża nas do realizacji strategicznego celu: rozwoju działalności na rynku farb dekoracyjnych. Obecnie segment farb dekoracyjnych stanowi istotną część globalnego rynku produktów malarskich, a w przyszłości jego udział będzie stale wzrastał. Mając na uwadze powyższe fakty, nabycie firmy o silnej pozycji na rynku produktów dekoracyjnych jest bez wątpienia bardzo ważnym elementem strategii firmy Hempel. Efekt synergii, który uzyskaliśmy w wyniku połączenia przedsiębiorstw oraz wieloletnie doświadczenie obydwu firm umożliwiają nam zaoferowanie przyjaznych dla środowiska produktów odznaczających się wysoką jakością. Dobrym przykładem jest wyróżniona znakiem Eco-Label wodorozcieńczalna farba HEMPATONE ECOLOGICO 58390, którą stosuje się do zabezpieczania i dekoracji ścian oraz sufitów wewnątrz budynku. Farba jest całkowicie przyjazna dla środowiska na wszystkich etapach cyklu życia produktu (pozyskiwanie surowców, proces produkcyjny oraz produkt końcowy). We wspomnianym przypadku korzyści dla środowiska uzyskano dzięki ograniczeniu produktów ubocznych, a tym samym zmniejszeniu ilości niebezpiecznych odpadów, zastosowaniu mniejszej ilości szkodliwych dla środowiska i zdrowia substancji oraz zmniejszeniu emisji zanieczyszczeń. Ponadto pragniemy podkreślić, że wszystkie farby dekoracyjne marki Hempel są zgodne z regulacjami obowiązującej w Unii Europejskiej Dyrektywy 2004/42/WE, która ma na celu ograniczenie emisji lotnych związków organicznych do atmosfery. LOS CUBOS DE LA MEMORIA w miejscowość Llanes (Asturia w Hiszpanii) Los Cubos De La Memoria ( Kostki Pamięci ) to dzieło baskijskiego artysty Agustína Ibarrola, które powstało w nadmorskim miasteczku Llanes położonym na terenie Asturii w Hiszpanii. Kostki Pamięci czyli pomalowane przez artystę betonowe bloki falochronu - według twórcy znoszą barierę pomiędzy stylem abstrakcyjnym a figuratywnym. W swoim dziele Ibarrola odzwierciedla motywy obecne w lokalnym pejzażu, kulturze oraz życiu mieszkańców, a także nawiązuje do stylu, który sięga od kubizmu aż po współczesną historyczną awangardę. Twórca pomalował tylko bloki położone blisko nabrzeża oraz bloki znajdujące się przy najdalej wysuniętych miejscach, pozostawiając naturalną kontrastującą barwę pozostałych elementów falochronu. Wykorzystanie przez artystę kilku kolorów farby HEMPATEX HI-BUILD 46410 do realizacji tego niecodziennego projektu jest dużym wyróżnieniem dla naszej firmy. 11
ZRÓWNOWAŻONE ROZWIĄZANIA Chronimy nasz kapitał oraz środowisko 12 Podróż przez świat firmy Hempel
Jako firma globalna prowadząca działalność w wielu krajach o bardzo różnorodnych kulturach, koncentrujemy nasze wysiłki na stworzeniu zróżnicowanego, bezpiecznego i przyjaznego dla zdrowia środowiska pracy - z jednoczesnym poszanowaniem odrębności charakterystycznych dla danego regionu. Jesteśmy przekonani, że naszym obowiązkiem, jako dostawcy produktów malarskich jest dołożenie wszelkich starań, aby chronić środowisko naturalne poprzez stosowanie proekologicznych praktyk biznesowych. Dostosowanie działalności firmy Hempel do lokalnego oraz międzynarodowego ustawodawstwa uważamy za nasze podstawowe cele operacyjne. Koncentrujemy działania na wprowadzaniu zrównoważonych rozwiązań malarskich, które zmniejszą negatywny wpływ inwestycji naszych Klientów na środowisko, jak również ograniczą do minimum ślad ekologiczny powstający w wyniku naszej działalności. Uważamy, że sukces, przyszły wzrost oraz reputacja firmy zależą od stosowania wysokich standardów biznesowych. Prowadzimy intensywne badania nad rozwojem produktów zgodnych z obecnymi i przyszłymi przepisami w dziedzinie ochrony środowiska. Organizacja przedsiębiorstwa oraz portfolio produktów marki Hempel od dziesięcioleci odzwierciedlają zaangażowanie naszej firmy na rzecz zapewniania bezpieczeństwa oraz ochrony zdrowia. Podjęliśmy intensywne działania na rzecz zmniejszenia negatywnego wpływu na środowisko: organizujemy konkurs wspierający politykę w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska (HSE) wprowadzamy ekologiczne rozwiązania malarskie, budujemy nowoczesne fabryki, propagujemy działania zwiększające bezpieczeństwo. Konkurs HSE W konkursie uczestniczą fabryki firmy Hempel. Ich zadaniem jest przedstawienie przynajmniej jednego ulepszenia w dziedzinie bezpieczeństwa lub ochrony środowiska, które z powodzeniem zostało wprowadzone w zakładzie. Uczestnicy konkursu muszą udokumentować zmniejszenie ryzyka lub zwiększenie skuteczności czy też ograniczenie kosztów. Pierwszy konkurs odbył się w 2010 roku i uczestniczyły w nim wszystkie nasze fabryki na świecie. Ekologiczne rozwiązania malarskie Ustawodawstwo w dziedzinie ochrony środowiska zawsze miało bardzo duży wpływ na firmy prowadzące działalność na rynku farb przemysłowych. Ponadto zwiększyło świadomość użytkowników końcowych w zakresie stosowania towarów przyjaznych dla środowiska. W firmie Hempel nie czekamy na wprowadzenie odpowiednich regulacji, wyprzedzamy działania, które mają na uwadze troskę o środowisko. Najnowsza oferta firmy Hempel to produkty przeznaczone do ochrony łopat wirnika w turbinach wiatrowych. Dzięki bliskiej współpracy z producentami, którzy pod względem technologii są liderami na rynku turbin wiatrowych mogliśmy zaprojektować farbę nawierzchniową do ochrony łopat wirnika, która obecnie stanowi najprawdopodobniej najlepsze dostępne zabezpieczenie przed erozją wywołaną opadami deszczu (RET - rain erosion resistance). Nasze produkty ochraniają również łopatki wirnika przed innymi korozyjnymi czynnikami atmosferycznymi począwszy od burz piaskowych w Chinach, aż po ulewne opady deszczu na Morzu Północnym. Zastosowany przez firmę Hempel system UHSS (Hempel s ultra high solids and speed), który charakteryzuje się dużą zawartością części stałych oraz szybkim czasem schnięcia został specjalnie zaprojektowany dla segmentu turbin wiatrowych. Produkt spełnia wszelkie restrykcyjne wymagania ustawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska i jednocześnie znacznie poprawia produktywność producentów turbin wiatrowych. Nowoczesne produkty wodorozcieńczalne zastępują farby rozpuszczalnikowe Wodorozcieńczalne produkty firmy Hempel przeznaczone do ochrony kontenerów EcoBox mogą zrewolucjonizować rynek produktów malarskich. Nasza oferta jest dostosowana do szybkich linii produkcyjnych, zgodna z ograniczeniami w zakresie emisji lotnych związków organicznych oraz dzięki zawartości cynku gwarantuje dobre zabezpieczenie antykorozyjne. Nasze produkty z linii EcoBoxcoat mogą zastąpić farby rozpuszczalnikowe, obecnie stosowane w nowoczesnych fabrykach kontenerów w Chinach. Fabryki korzystają z farb rozpuszczalnikowych ze względu na szybkość linii produkcyjnych trzy do czterech minut, która jest zbyt duża dla typowych produktów wodorozcieńczalnych. Produkty EcoBoxcoat umożliwiające podłączenie zbiornika i nanoszenie natryskowe są dostosowane do dużej szybkości linii produkcyjnej, mają mniej szkodliwy wpływ na środowisko oraz gwarantują dużo trwalsze zabezpieczenie antykorozyjne oraz lepszy wygląd powierzchni niż farby rozpuszczalnikowe. Segment morski wysoko ocenia rozwiązania przyjazne dla środowiska Wraz ze wzrostem w 2010 roku zapotrzebowania na ekologiczne rozwiązania malarskie w segmencie morskim, zwiększyły się możliwości firmy Hempel na dalszy rozwój sprzedaży w tym sektorze. Stosując nasze produkty, dla przykładu HEMPASIL X3, sektor żeglugi odnotował w 2010 roku zmniejszenie emisji dwutlenku węgla oraz obniżenie kosztów zużycia paliwa. Międzynarodowe organizacje wysoko oceniły właściwości proekologicznej farby HEMPASIL X3, przyznając firmie Hempel szereg nagród. Zostaliśmy między innymi wyróżnieni nagrodą Seatrade Award for the Protection of the Marine and Atmospheric Environment, Ingeniřrens Product Award przyznaną przez Duńskie Stowarzyszenie Inżynierów, Award for Product Differentiation Innovation of the Year firmy Frost & Sullivan oraz Eurocoat Golden Coat Award w uznaniu za przejrzyste informacje techniczne opisujące produkt. Dodatkowo w 2010 roku HEMPASIL X3 został wyróżniony nagrodą: Lloyd s List DCN Environmental Transport za podejmowanie działań na rzecz ochrony środowiska. 13
Nowe inwestycje firmy Hempel - nowoczesne fabryki w Polsce i w Chinach W kwietniu 2010 roku pierwsza partia farb opuściła linię produkcyjną w naszej nowej fabryce zlokalizowanej w miejscowości Buk w Polsce. Negatywny wpływ zakładu na środowisko jest znikomy, gdyż fabryka nie produkuje żadnych ścieków przemysłowych, a nowoczesne rozwiązania umożliwiają znaczne ograniczenie emisji zanieczyszczeń. Obiekt dysponuje również automatycznym systemem podawania surowców, który eliminuje konieczność wykonywania forsownej pracy fizycznej. Dzięki dużej mocy produkcyjnej nowego zakładu - na poziomie 40 milionów litrów rocznie - możemy łatwiej zaspokajać zapotrzebowanie rynku europejskiego na zaawansowane rozwiązania malarskie. Nasza obecnie największa na świecie fabryka znajduje się w miejscowości Guangzhou w Chinach. Zakład, który jest połączony z centrum badawczo-rozwojowym i dysponuje mocą produkcyjną na poziomie 55 milionów litrów rocznie umożliwia firmie Hempel zaspokajanie wzrastającego popytu na nasze produkty na rynku chińskim. Pomimo ogromnej zdolności produkcyjnej emisja dwutlenku węgla przez zakład jest bardzo niska, a nowoczesne rozwiązania całkowicie eliminują produkcję ścieków przemysłowych. Ponadto fabryka jest wyposażona w automatyczny system dozowania, który zmniejsza emisję pyłów oraz ogranicza do minimum konieczność manualnego podawania produktów sproszkowanych. Zakład posiada także system odzyskiwania rozpuszczalników umożliwiający ich recykling i ponowne użycie oraz zestaw ogniw słonecznych przeznaczony do podgrzewania wody. Umowa inwestycyjna umożliwiająca powstanie pierwszej fabryki Hempel w Rosji Podpisanie umowy inwestycyjnej pomiędzy firmą Hempel a lokalnymi władzami reprezentującymi region, w którym położona jest rosyjską miejscowość Uljanowsk, stanowi znaczący krok przybliżający Grupę Hempel do realizacji nowego projektu budowy pierwszej fabryki farb w Rosji. Zakład zagwarantuje odpowiednią podaż produktów na rynku rosyjskim, na którym farby marki Hempel cieszą się coraz większym zainteresowaniem. Jakość bez kompromisów Celem firmy Hempel jest zapewnienie Klientom najwyższej jakości produktów i usług. Produkujemy i dostarczamy bogaty asortyment wysokiej jakości farb oraz oferujemy profesjonalne usługi dla takich segmentów rynku, jak morski, kontenerowy, lądowy, jachtowy i dekoracyjny. Korzystając z szerokiej wiedzy naszych ekspertów, gwarantujemy Państwu fachowe porady w zakresie doboru oraz aplikacji odpowiedniego systemu malarskiego. Jesteśmy rzetelną firmą, a Klienci, którzy skorzystali z naszej oferty mogą być pewni, że uzyskane rezultaty spełnią ich wszelkie oczekiwania. W firmie Hempel w sprawie wysokich standardów oraz jakości nie stosujemy kompromisowych rozwiązań. Wszystkie obowiązujące w przedsiębiorstwie procedury kontroli jakości spełniają wymagania międzynarodowej normy ISO 9001. Gwarantujemy, że na całym świecie otrzymają Państwo produkty marki Hempel o tej samej wysokiej jakości 44 oddziały firmy Hempel posiadają certyfikaty ISO 9001, 17 z nich to fabryki Dbałość o zdrowie, bezpieczeństwo i środowisko W firmie Hempel przywiązujemy szczególną wagę do ochrony zdrowia oraz zapewnienia bezpieczeństwa. We wszystkich naszych fabrykach zatrudniamy pracowników odpowiedzialnych za bezpieczeństwo oraz ochronę zdrowia i środowiska, którzy dbają o prawidłowe wdrażanie systemu zarządzania w tej dziedzinie. Bezpieczeństwo dotyczące pracowników, stosowanych procedur oraz oferowanych produktów jest dla firmy Hempel 14 Podróż przez świat firmy Hempel