Katalog produktów 2012 Napędy i sterowania Napędy do bram garażowych Napędy do bram skrzydłowych Napędy do bram przesuwnych Napędy do bram przemysłowych Sterowania do bram rolowanych www.sommer.eu Sterowanie radiowe / Home Automation Napędy do rolet i markiz Włączniki Szlabany oraz blokada parkingowa www.sommer-polska.com.pl Op³ata ochronna: 3 Stan na 11/2011
Spis treœci Warunki gwarancji 4 Ogólne warunki, download 5 Siedziba firmy w Niemczech oraz przedstawicielstwa 5 Napędy do bram garażowych 6-29 Charakterystyka 7 Przegląd napędów do bram garażowych 8 Formularz doboru napędów do bram garażowych 10 Klasa standard 12 sprint evolution 12 Aperto L / LX 12 Klasa delux duo vision 500 13 duo vision 650 13 duo vision 800 13 duo rapido 14 Klasa premier 16 marathon 550 SL 17 marathon 800 SL 17 marathon 1100 SL 17 Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych 18 Wymiary napędów do bram garażowych 23 Napędy do garaży zbiorczych 24 marathon tiga 800 Sl oraz marathon tiga 1100 25 marathon tiga 800 SLX oraz marathon tiga 1100 SLX 25 Wyposażenie dodatkowe dla napędów do garaży zbiorczych 26 Napędy do bram wjazdowych skrzydłowych 30 53 Charakterystyka 31 Przegląd napędów do bram skrzydłowych 32 Formularz doboru napędów do bram wjazdowych skrzydłowych 33 Napęd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist 200 E 34 Napęd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist 200 EL 36 Dane techniczne 37 Wymiary napędu twist 200 E/twist 200 EL, 38 wymiary montażowe napędu twist 200 E/twist 200 EL Napęd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist XL 40 Dane techniczne 42 Wymiary napędu twist XL, wymiary montażowe napędu twist XL 43 Napęd podziemny do bramy wjazdowej skrzydłowej jive 200 44 Dane techniczne, wymiary napędu jive 200 46 Wyposażenie dodatkowe dla wszystkich napędów do bram skrzydłowych 47 Okucia do napędów twist 200 E/EL, twist XL 50 Napędy do bram wjazdowych przesuwnych 54 65 Charakterystyka 55 Przegląd napędów do bram przesuwnych 56 Formularz doboru napędów do bram wjazdowych przesuwnych 57 Napęd do bramy wjazdowej przesuwnej STArter 58 Dane techniczne, wymiary napędu STArter 59 2 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Napędy do bram wjazdowych przesuwnych 54 65 Napęd do bramy wjazdowej przesuwnej SM 40 T 60 Dane techniczne, wymiary napędu SM 40 T 61 Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram wjazdowych przesuwnych 62 Wyposażenie dodatkowe dla napędów STArter oraz SM 40 T 64 Wyposażenie dodatkowe dla napędów SM 40 T 65 Zdalne sterowanie radiowe / Home Automation 66 77 Sterowanie radiowe / Home Automation - Zalety 68 Zdalne sterowanie radiowe FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode 70 Zdalne sterowanie radiowe FM 40,685 MHz 76 Włączniki i wyposażenie 78 87 Włączniki 80 Pozostałe wyposażenie dodatkowe 84 Optyczne listwy krawędziowe 83 Wyposażenie dodatkowe dla optycznych listew krawędziowych 84 Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram przesuwnych 85 listwy rezystancyjne Osprzęt: Baterie, lampy ostrzegawcze oraz sygnalizacyjne 86 Sterowania do bram rolowanych 88-89 RDC Vision orz RDC 800 89 Napędy do bram przemysłowych 90-97 Zalety napędów do bram przemysłowych 91 Napędy przemysłowe z mechanicznymi wyłącznikami krańcowymi do bram segmentowych 92 Napędy przemysłowe z elektronicznymi wyłącznikami krańcowymi do bram segmentowych 94 Napędy przemysłowe z elektronicznymi wyłącznikami krańcowymi oraz przemiennikiem częstotliwości do bram szybkobieżnych: zalety, technologia 95 Napędy przemysłowe do bram szybkobieżnych z elektronicznymi wyłącznikami krańcowymi oraz przemiennikiem częstotliwości 96 Wyposażenie dodatkowe 97 Szlabany oraz blokada parkingowa 98 99 Szlabany 99 Blokada parkingowa 99 Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 3
1. Produkty firmy SOMMER zostały podzielone na grupy o różnych okresach gwarancji: I grupa: 5 lat gwarancji Napędy do bram garażowych serii sprint, duo oraz marathon II grupa: 3 lata gwarancji Napędy do bram garażowych serii aperto oraz blue magic III grupa: 2 lata gwarancji Napędy do bram wjazdowych skrzydłowych oraz przesuwnych. Napędy do bram przemysłowych Napędy do bram garaży zbiorczych serii marathon tiga Szlabany Wyposażenie dodatkowe tzn. nadajniki zdalnego sterowania, odbiorniki radiowe fotokomórki itp. Szczegółowe warunki gwarancji określa karta gwarancyjna 4 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Ogólne warunki 1. Ceny: Podane ceny detaliczne netto s¹ wyra one w z³otych i nie zawieraj¹ podatku VAT. 2. Opłata za transport: W zależności od wartości przesyłki opłatę ponosi albo firma Sommer (wartość na fakturze powyżej 2000 zł netto), bądź odbiorca (wartość na fakturze poniżej 2000 zł netto). Koszty przesyłki doliczane są do faktury. 3. Warunki dostawy: Czas oczekiwania na towar wynosi maks. 2 dni. W szczególnych przypadkach zastrzegamy sobie możliwość wydłużenia terminu dostawy, o czym będziemy informować. Standardowo towar wysyłany jest za pośrednictwem firmy kurierskiej. 4. Serwis: Naprawa oraz inne usługi pogwarancyjne są odpłatne. 5. Części zamienne: W katalogu wyrobów nie zostały wymienione części zapasowe. Cennik części zapasowych dostarczymy Państwu po uprzednim zapytaniu. Download Instrukcje monta u i obs³ugi napêdów s¹ do pobrania na stronie internetowej: www.sommer-polska.com.pl D Centrala: SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D - 73230 Kirchheim / Teck Postfach 1464 D - 73222 Kirchheim / Teck +49 (0) 70 21/80 01-0 Fax: +49 (0) 70 21/80 01-100 email: info@sommer.eu Internet: www.sommer.eu SOMMER na całym świecie A S H 1CHn 1LI F E B L I N P
Napêdy do bram gara owych Technologia - bierny, naci¹gniêty ³añcuch - wózek jezdny z silnikiem SVS bezpieczny system ryglowania napędu (układ awaryjnego odblokowania można zwolnić i sprzęgnąć w dowolnym położeniu bramy, dzięki czemu, np. w przypadku awarii prądu, bramę można bezpiecznie zamknąć i zaryglować napęd), gwarancja bezpieczeństwa samohamowny silnik zapewnia ochronę przed włamaniem, gdyż nie jest możliwe wywarzenie bramy bez użycia ciężkiego sprzętu brak potrzeby dodatkowego ryglowania bramy bardzo ciche otwieranie i zamykanie Mikroprocesor / układ sterowania zintegrowany odbiornik radiowy rozpoznawanie przeszkód oraz czêœciowy lub ca³kowity ruch wsteczny przy natrafieniu na przeszkodê wtykowa p³yta sterownicza, u³atwia obs³ugê DPS - automatyczne programowanie si³y otwierania i zamykania ³agodny start i zatrzymanie Monta napêdy s¹ ju wstêpnie zmontowane i prawie gotowe do zainstalowania; oszczêdnoœæ czasu i pieniêdzy droga ruchu wózka jezdnego jest ³atwa do nastawienia dziêki prostym w obs³udze wy³¹cznikom krañcowym szyna w wyposa eniu podstawowym ma d³ugoœæ zapewniaj¹c¹ ruch roboczy wózka jezdnego o d³ugoœci 2600 mm (istnieje mo liwoœæ skrócenia lub przed³u enia szyny jezdnej) podwieszenie sufitowe z mo liwoœci¹ regulacji w pionie i poziomie naci¹gniêcie ³añcucha jest wyj¹tkowo szybkie i ³atwe Sterowanie radiowe modulacja czêstotliwoœci sygna³u radiowego 868,8 MHz, zapewnia lepsze warunki odbioru oraz bardzo wysok¹ niezawodnoœæ transmisji zintegrowana z p³yt¹ odbiornika antena, niewidoczna z zewn¹trz wykorzystanie wyj¹tkowo bezpiecznego systemu SOMLOQ Rollingcode: d³ugoœæ kodu wynosz¹ca 66 bity umo liwia 74 tryliony kombinacji i oferuje najwy sze bezpieczeñstwo nieograniczone mo liwoœci u ycia nadajnika zdalnego sterowania, np. w gara ach podziemnych mo liwoœæ wykasowania kodu gwarantuje wiêksze bezpieczeñstwo osłona przycisków nadajnika chroni przed niezamierzonym uruchomieniem Certyfikat jakości i wytrzymałości RAL-GZ 740 bez klasy 30.000 cykli otwierania i zamykania na dystansie 1.000 mm Klasa 1 3-15 50.000 cykli otwierania i zamykania na miejsc postojowych dystansie 1.000 mm Klasa 2 16-50 60.000 cykli otwierania i zamykania na miejsc postojowych dystansie 1.000 mm Klasa 3 > 50 80.000 cykli otwierania i zamykania na miejsc postojowych dystansie 1.000 mm Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 7
Przegląd napędów do bram garażowych Typ - - - Wej cie dla zabezpieczenia drzwi przej ciowych bezpo rednio na silniku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 dla bram skrzyd³owych i segmentowych bocznych nale y odnieœæ siê do wartoœci wskazanych w instrukcji tylko za pomoc¹ TorMinal * Tryb pracy zgodny z VDE 8 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Przegląd napędów do bram garażowych - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tak brak mo liwoœci pod³¹czenia urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 9
Formularz doboru napędów do bram garażowych 1. Typ bramy gara owej 1.1 UCHYLNA z prowadnicami górnymi Uwaga!: Proszê skopiowaæ, wype³niæ i przekazaæ wraz z zapytaniem o napêd. bez prowadnic górnych Bramê zamyka siê lub otwiera przez nacisk lub poci¹gniêcie dolnej krawêdzi bramy. 1.2 SEKCYJNA/SEGMENTOWA Czy ostatnia rolka znajduje siê powy ej ³uku bramy? (podwójna prowadnica) - Wymagane okucie do bramy segmentowej bez bumerangu Czy ostatnia rolka znajduje siê poni ej ³uku bramy? (pojedyncza prowadnica) - Wymagane okucie do bramy segmentowej z bumerangiem Brama której poszczególne segmenty poruszaj¹ siê w prowadnicach z pozycji pionowej w poziom¹. UWAGA: Do tego typu bram potrzebne s¹ okucia do bramy segmentowej z/bez bumerangu Nr art. 3101 / 3102 (patrz strona 18). 1.3 BOCZNA Patrz¹c z wewn¹trz, czy brama otwiera sie na praw¹ stronê? Patrz¹c z wewn¹trz, czy brama otwiera sie na lew¹ stronê? Czy ostatni segment bramy w pozycji zamkniêtej znajduje siê na ³uku prowadnic? Czy ostatni segment bramy w pozycji zamkniêtej znajduje siê pod ³ukiem prowadnic? Brama porusza siê po prowadnicach zamocowanych do pod³o a oraz sufitu. UWAGA: Do tego typu bram potrzebne s¹ okucia do bocznej bramy segmentowej Nr art. 3103 (patrz strona 18). 1.4 SKRZYD³OWA Brama otwiera siê na zewn¹trz do wewn¹trz Jak¹ ma szerokoœæ pojedyncze skrzyd³o patrz¹c od wewn¹trz? lewe skrzyd³o: mm prawe skrzyd³o: mm Dystans pomiêdzy œcian¹ a skrzyd³em bramy gdy brama otwarta jest na 90 (w mm) UWAGA: Do tego typu bram potrzebne s¹ okucia do bramy skrzyd³owej Nr art. 1501 (patrz strona 19). Otwarcie bramy do wewnątrz nie jest możliwe w przypadku zastosowania okucia do bram skrzydłowych 10 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
2. Mechanika bramy 5.Opis gara u 2.1 Czy brama otwiera siê lub zamyka bez zakleszczania siê? Tak Nie 2.2 Czy brama jest odpowiednio wywa ona; tzn.: czy mo na j¹ otworzyæ i zamkn¹æ bez u ycia du ej si³y? 2.3 UWAGA: Kiedy brama jest domkniêta ale nie jest zamkniêta na klucz,czy spoczywa na dolnym odbojniku w prowadnicy? Tak Nie Tak Nie 2.4 Czy brama spe³nia normy EN 12604 oraz EN 12605? Tak Nie 3. Dodatkowe cechy 3.1 Czy gara ma osobne wejœcie? Tak Nie 3.2 Z jakiego materia³u jest zbudowany gara : ceg³a, beton, itp.? 3.3 Czy brama gara owa posiada drzwi przejœciowe? Tak Nie (Jeoli tak, wymagane jest zabezpieczenie drzwi przejœciowych) 3.4 Czy brama zamontowana jest w gara u zbiorczym? Jeoli tak, Tak Nie jaka jest liczba miejsc postojowych? 3.5 Czy konieczne jest sterowanie sygnalizacją świetlną? Tak Nie Jeśli tak, należy zastosować napęd maraton tiga z ustawioną funkcją automatycznego zamykania 3.6 Czy sufit w gara u jest równy pochy³y na bok pochy³y do wewn¹trz pochy³y do zewn¹trz 3.7 Z jakiego materia³u zbudowany jest sufit w gara u? betonu drewna pustaków dachówek A Dystans pomiêdzy najwy szym punktem bramy a sufitem (w przypadku bram segmentowych bocznych pomiêdzy œcian¹ boczn¹ a bram¹) B Wysokoœæ gara u B1 = przód B2 = œrodek B3 = ty³ C Wysokoœæ bramy (w razie potrzeby napêdy mo na przed³u aæ) 3.8 Czy sufit jest podwieszany? Tak Nie Jeœli tak, ile centymetrów? 3.9 Gdzie umieszczony jest zamek ryglowy na bramie? na dole u góry na boku D G³êbokoœæ gara u E Wysokoœæ nadpro a F Szerokoœæ bramy 3.10 Nazwa producenta? 3.11 Typ bramy (oznaczenie producenta)? 3.12 Rok produkcji bramy 4. Pozosta³e Nadajnik str. 15 Telecody str. 15 W³¹cznik kluczykowy str. 80 Fotokomórki str. 27 H Dystans - pomiêdzy wewnêtrzn¹ krawêdzi¹ bramy gara owej a wewnêtrzn¹ krawêdzi¹ nadpro a (Prosimy o podanie po³o enia belek poprzecznych na rysunku podaj¹c wymiary w mm) Uwaga!: Proszę skopiowaæ, wype³niæ i przekazaæ wraz z zapytaniem o napęd. Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 11
Klasa standard sprint evolution Napęd posiada następujące cechy: DPS - system kontroli siły, który gwarantuje wyjątkowe bezpieczeństwo i chroni przed wypadkiem funkcja łagodnego startu i zatrzymania bez utraty mocy pozostałe zalety na stronach 8/9 sprint evolution 550/800 Zestaw 1 + lub: Zestaw 2 + sprint evolution 550 Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi siła pociągowa 550 N centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode przycisk wewnętrzny z przewodem łaczącym 7 m oświetlenie zestaw montażowy sprint evolution 800 Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi siła pociągowa 800 N centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode przycisk wewnętrzny z przewodem łaczącym 7 m oświetlenie zestaw montażowy Nr art. 2600V400 Nr art. 2600V200 949,-- z³ Nr art. 2610V400 Nr art. 2610V200 1149,-- z³ Aperto 868 L i 868 LX Szyna jezdna sprint evolution 2600 mm Nr art. 1897V000 209,-- z³ Aperto 868 L Nr art. 2720V001 si³a poci¹gowa 500 N centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode przycisk wewnêtrzny z przewodem ³acz¹cym 7 m funkcja łagodnego startu i zatrzymania oœwietlenie zestaw monta owy szyna jezdna 2550 mm 2 nadajniki 2-kanałowe (nr art. 4025V000) 999,-- z³ Aperto 868 LX Nr art. 2750V001 si³a poci¹gowa 800 N energooszczêdny w u ytkowaniu dziêki zastosowaniu transformatora pierœcieniowego centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode funkcja łagodnego startu i zatrzymania zestaw monta owy 2 nadajniki 2-kanałowe (nr art. 4025V000) 1.299,- z³ 12 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Napêdy posiadaj¹ nastêpuj¹ce cechy: oddzielna obudowa uk³adu sterowania z wbudowanym oœwietleniem i przyciskiem (do monta u na œcianie lub suficie) dziêki zamontowaniu obudowy uk³adu sterowania na œcianie oœwielenie oraz przycisk znajduj¹ siê w pobli u drzwi wyjœciowych dziêki oddzielonej obudowie uk³adu sterowania nie ma koniecznoœci monta u gniazda zasilaj¹cego na suficie, poniewa mo na wykorzystaæ dotychczas istniej¹ce znakomite zabezpieczenie przed wypadkiem poprzez zastosowanie systemu kontroli si³y (DPS) ³agodny start i zatrzymanie energooszczędny w użytkowaniu dzięki zastosowaniu transformatora pierścieniowego (duo vision 650 i 800) - tylko 2W w stanie czuwania możliwość podłączenia fotokomórek możliwość modyfikowania parametrów pracy napędu za pomocą programatora Torminal uniwersalne doprowadzenie prądu (do wyboru na początku lub końcu szyny jezdnej) wymiary opakowania: modu³ napêdu - 793 x 182 x 157 mm modu³ szyny jezdnej -160 x 55 x 1650 mm wzgl. 1850 bzw. 2050 mm pozostałe zalety na stonie 10 i 11 Klasa delux duo vision duo vision 500/650/800 Zestaw 1 + lub: + Zestaw 2 duo vision centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode do montażu na ścianie lub suficie przycisk sterujący na obudowie 112 miejsc w pamięci odbiornika oœwietlenie zestaw monta owy funkcja ³agodnego startu i zatrzymania brak szyny jezdnej, patrz str. 14 duo vision 500 Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi si³a poci¹gowa 500 N duo vision 650 Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi si³a poci¹gowa 650 N duo vision 800 Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi si³a poci¹gowa 800 N Nr art. 3000V400 Nr art. 3000V200 949,-- z³ Nr art. 3010V400 Nr art. 3010V200 1049,-- z³ Nr art. 3020V400 Nr art. 3020V200 1.149,-- z³ Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 13
duo rapido Napêd posiada nastêpuj¹ce cechy: maks. prędkość: otwieranie zamykanie maks. siła pociągowa pobór pradu (standby) napięcie zasilające pozostałe zalety na stronach 8/9 240 mm /sek 180 mm/sek 650 N ~ 2 W AC 230 V, 50 Hz duo rapido Zestaw 1 + lub: Zestaw 2 + duo rapido Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi si³a poci¹gowa 650 N centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode do montażu na ścianie lub suficie przycisk sterujący na obudowie 112 miejsc w pamięci odbiornika oœwietlenie zestaw monta owy funkcja ³agodnego startu i zatrzymania brak szyny jezdnej, patrz poniżej Nr art. 3040V400 Nr art. 3040V200 1099,-- z³ Szyna jezdna do napêdów duo vision / duo rapido Szyna jezdna 2600 mm z przewodem ³¹cz¹cym 5 m Nr art. 1890V000 219,-- z³ Szyna jezdna 3000 mm z przewodem ³¹cz¹cym 5 m oraz dodatkowym podwieszeniem sufitowym Szyna jezdna 3400 mm z przewodem ³¹cz¹cym 5 m oraz dodatkowym podwieszeniem sufitowym Nr art. 1891V000 239,-- z³ Nr art. 1892V000 269,-- z³ 14 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Nadajniki zdalnego sterowania: Nadajnik zdalnego sterowania 4 kanałowy Slider Nr art. 4031V000 Nowość! zasiêg oko³o 35 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 2032 obudowa nowoczesna obudowa z elementami ze stali szlachetnej wymiary 62 x 35 x 16 mm (podczas zamkniêcia) 110,-- z³ Nadajnik 4-kana³owy Nr art. 4020V000 zasiêg oko³o 50 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 2032 100,-- z³ obudowa elementy wykonane ze stali szlachetnej, os³ona dla przycisków nadajnika wymiary 87 x 24 x 16 mm (podczas zamkniêcia) Nadajnik 2-kana³owy SOMMER zasięg około 50 m, (zależnie od środowiska) bateria 3V, typu CR 2032 wymiary 88 x 24 x13 mm Nr art. 4026V000 90,-- z³ Nadajnik 2-kana³owy APERTO zasiêg oko³o 50 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 2032 wymiary 87 x 24 x 17 mm Nr art. 4025V000 70,-- z³ Uchwyt do nadajnika 4 kanałowego 4020 do zamocowania w samochodzie lub na ścianie, zawiera elementy do montażu Nr art. 4640V000 25,-- z³ Informacje na temat możliwości zakupu większych ilości pilotów (w pakietach po 10, 50 lub 100 szt.) znajdą Państwo w osobnym folderze.
Klasa premier marathon SL Napêdy posiadaj¹ nastêpuj¹ce cechy: Nowość! Napędy marathon są dostępne z oddzielną szyną jezdną. wbudowane oświetlenie wewnętrzne garażu przycisk naścienny wraz z przewodem łączącym 7m znakomite zabezpieczenie przed wypadkiem poprzez zastosowanie systemu kontroli si³y (DPS) mo liwoœæ ustawienia funkcji automatycznego zamykania mo liwoœæ pod³¹czenia fotokomórek oraz lampy sygnalizacyjnej regulowany ³agodny start i zatrzymanie energooszczędny w użytkowaniu dzięki zastosowaniu transformatora pierścieniowego tylko 2W w stanie czuwania ocynkowana a nastêpnie malowana proszkowo szyna jezdna wyjœcie bezpotencja³owego styku przekaÿnika mo liwoœæ pod³¹czenia zabezpieczenia krawêdziowego - rezystancyjnego 8,2 kohm lub optyczno - elektrycznego możliwość modyfikowania parametrów pracy napędu za pomocą programatora TorMinal pozostałe zalety na stonie 8 i 9 Certyfikat jakości i wytrzymałości RAL-GZ 740 bez klasy 30.000 cykli otwierania i zamykania na dystansie 1.000 mm Klasa 1 3-15 50.000 cykli otwierania i zamykania miejsc postojowych na dystansie 1.000 mm Klasa 2 16-50 60.000 cykli otwierania i zamykania miejsc postojowych na dystansie 1.000 mm Klasa 3 > 50 80.000 cykli otwierania i zamykania miejsc postojowych na dystansie 1.000 mm 16 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
marathon SL ze zintegrowanym odbiornikiem FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode 112 miejsc w pamięci odbiornika przycisk wewnêtrzny z przewodem ³acz¹cym 7 m oœwietlenie zestaw monta owy funkcja ³agodnego startu i zatrzymania marathon SL Zestaw 1 + Klasa premier marathon SL lub: Zestaw 2 + marathon 550 SL Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 4250V400 Nr art. 4250V200 Klasa 3 si³a poci¹gowa 550 N 1099,-- z³ marathon 800 SL Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 4570V400 Nr art. 4570V200 Klasa 3 si³a poci¹gowa 800 N 1.249,-- z³ marathon 1100 SL Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 4480V400 Nr art. 4480V200 Klasa 1 si³a poci¹gowa 1100 N 1.449,-- z³ Szyna jezdna do napêdów marathon SL z przewodem ³¹cz¹cym 5 m szyna jezdna 2600 mm Nr art. 1870V000 259,-- z³ Szyna jezdna do napêdów marathon SL z przewodem ³¹cz¹cym 5 m szyna jezdna 3400 mm zawiera dodatkowe podwieszenie sufitowe Nr art. 1871V000 339,-- z³ Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 17
5 6 7 8 2 Wyposa enie dodatkowe dla napêdów do bram gara owych OKUCIA SPECJALNE Okucie typu H Do bram segmentowych o grubości panela 40 mm oraz bram uchylnych. Wymiary 100 x 62,5 x 16 mm Nr art. 1502V001 50,-- z³ Okucie typu G Wymiary 100 x 64 x 16 mm Nr art. 1504V000 50,-- z³ Okucie typu RO Wymiary 130 x 75 x 25 mm Nr art. 1642V000 50,-- z³ Okucie płaskie Nr art. 40106 Z dodatkowymi otworami Wymiary 100 x 56 mm 30,-- z³ Okucie do bramy segmentowej z bumerangiem Nr art. 3101 do bram segmentowych z pojedynczą prowadnicą, możliwość regulacji 180,-- z³ Okucie do bramy segmentowej bez bumerangu Nr art. 3102 do bram segmentowych z podwójną prowadnicą, możliwość regulacji 130,-- z³ Okucie do bramy segmentowej bocznej Nr art. 3103 do montażu podsufitowego przy bramach segmentowych bocznych 160,-- z³ V Okucie do bram z niskim prowadzeniem okucie specjalne do zastosowania w przypadku niskiego nadproża tylko do napędów duo vision albo maraton tiga SLX Nr art. 3122V000 150,-- z³ 18 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Wyposa enie dodatkowe dla napêdów do bram gara owych Okucie do bramy skrzydłowej Umożliwia automatyczne otwieranie i zamykanie bramy garażowej skrzydłowej maks. szerokość bramy 2800 mm Nr art. 1501V000 350,-- z³ Okucie do bramy skrzydłowej, długość specjalna Nr art. 1509 OKUCIA SPECJALNE min. szerokość bramy 2800 mm wyliczenie długości specjalnej (kąt otwarcia 90O): długość specjalna okucia bramy = 1,41 x szerokość skrzydła 700,-- z³ Popychacz drążkowy z regulacją długości krótki Nr art. 3105 regulacja od1500 do 2500 mm 210,-- z³ Popychacz drążkowy z regulacją długości długi Nr art. 3106 regulacja od 2500 do 3500 mm 260,-- z³ Uchwyty do montażu centrali duo na szynie jezdnej Nr art. 927 60,-- z³ Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 19
Wyposa enie dodatkowe dla napêdów do bram gara owych ELEMENTY UMOŻLIWIAJĄCE ODRYGLOWANIE (OD ZEWNĄTRZ) Wysprzęglenie kluczykowe z linką zastosowanie: np. do bram segmentowych, segmentowych bocznych lub skrzydłowych; średnica otworu 20,5 mm Nr art. 5036V000 90,-- z³ Cięgno Bowdena standardowe Nr art. 1612 długość osłony 550 mm / linki 2300 mm 50,-- z³ Cięgno Bowdena długie Nr art. 1620 długość osłony 4500 mm / linki 5000 mm zastosowanie: np. przy montażu przedłużonego popychacza drążkowego lub okucia do bramy skrzydłowej 80,-- z³ Zabezpieczenie drzwi przejściowych Nr art. 3117 do napędów sprint, duo oraz marathon; wraz z przewodem do podłączenia w wózku jezdnym; odpowiada nowym normom EU 170,-- z³ 20 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Zestaw ryglujący SKG Wyposa enie dodatkowe dla napêdów do bram gara owych dodatkowe zabezpieczenie chroniące przed próbą wyważenia bramy, posiada certyfikat antywłamaniowy WK2 Nr art. 1618V000 90,-- z³ DODATKOWE RYGLE Zestaw ryglujący z linką stalową o długości 2500 mm do obsługi rygli bramy Nr art. 1609V001 100,-- z³ Zatrzask sprężynowy Nr art. 5030 do ryglowania bramy w dół lub na boki 50,-- z³ Krążek prowadzący pomocny przy zaryglowaniu i odryglowaniu bramy Nr art. 3104V000 30,-- z³ Linka stalowa, 5000 mm Nr art. 50007 z zaciskiem 40,-- z³ Przełącznik dla wyświetlacza stanu roboczego bramy Nr art. 3808 ELEMENTY ZABEZPIECZAJĄCE np. jako styk dla systemów alarmowych 130,-- z³ Lampa diodowa, czerwona, IP 65 tylko do napędu marathon SL do użytku wewnętrznego oraz zewnętrznego skonstruowana w systemie modułowym 24 V AC/DC Nr art. 5230V000 230,-- z³ Lampa ostrzegawcza 24 V, IP 54 Nr art. 5069 bez funkcji samoczynnego migania; gwint E 14; 25 W, z żarówką 90,-- z³ Fotokomórki, IP 44, zestaw zasięg 10 m; zawierają kątowniki mocujące DC 15-35V, AC 12-24 V posiadają styk rozwierny zakres temperatur -20 do +70 C Nr art. 7020V000 150,-- z³ Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 21
Wyposa enie dodatkowe dla napêdów do bram gara owych PRZEDŁUŻENIA SPECJALNE Przed³u enie specjalne 1600 mm dla napêdów sprint evolution, duo vision oraz duo rapido wraz z dodatkowym podwieszeniem sufitowym, ³¹cznikiem szyny, ³añcuchem i os³on¹ ³añcucha, zestawem mocuj¹cym Nr art. 1628V000 190,-- z³ Przed³u enie specjalne 2 x 50 mm dla napêdów marathon SL wraz z ³añcuchem; maks. 1zestaw na napêd Przed³u enie specjalne 800 mm dla napędów aperto L Przed³u enie specjalne 800 mm dla napędów aperto LX Nr art. 1614V000 70,-- z³ Nr art. 1634V000 140,-- z³ Nr art. 1637V000 140,-- z³ Przed³u enie specjalne 1600 mm dla napêdów marathon SL oraz marathon tiga SL/SLX wraz z dodatkowym podwieszeniem sufitowym, ³¹cznikiem szyny, ³añcuchem, zestawem mocuj¹cym dla napêdów sprint evolution, duo vision, duo rapido, marathon SL oraz marathon tiga SL/SLX; dotyczy elementów wykonanych na specjalne zamówienie Nr art. 1615V000 Dop³ata do d³ugoœci specjalnych Nr art. 60038 Podwieszenie sufitowe Nr art. 1613 dla napêdów sprint evolution, duo vision, duo rapido, marathon SL oraz marathon tiga SL/SLX; wraz z elementami mocuj¹cymi 230,-- z³ 200,-- z³ 40,-- z³ Mocowanie sufitowe Nr art. 5037 perforowany p³askownik stalowy o d³ugooci 1,5 m 60,-- z³ CZĘŚCI ZAMIENNE arówka 32,5 V / 34 W Nr art. 11010 do napêdów aperto, sprint evolution, marathon SL BA 15s 20,-- z³ arówka 32 V / 18 W CZĘŚCI SPECJALNE DO NAPĘDÓW marathon do napêdów duo vision oraz duo rapido BA 15s Zestaw umożliwiający oddzielenie głowicy (2600 mm) d³ugoœæ przewodu 5 m, do napêdów marathon SL szyna jezdna 2600 mm Nr art. 11066V000 20,-- z³ Nr art. 3830V000 170,-- z³ 22 Zmiany techniczne zastrze one Zestaw umożliwiający oddzielenie głowicy (3400 mm) d³ugoœæ przewodu 5 m, do napêdów marathon SL szyna jezdna 3400 mm SOMMER Polska Sp. z o.o. Nr art. 3830V001 170,-- z³ www.sommer-polska.com.pl
Wymiary napêdów do bram gara owych SOMMER sprint evolution 3530 max. 214 252 max.22,5 35 245 310 30 115 75 176 375 120 170 2600 SOMMER duo vision 500 + 650 SOMMER duo vision 800 + duo rapido SOMMER marathon SL 550, 800 + 1100 wszystkie wymiary podane w mm; zmiany techniczne zastrzeżone Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 23
Napêdy do bram w gara ach zbiorczych Napęd do bram w garażach zbiorczych wyposażony w sterowanie sygnalizacją świetlną (lampy czerwona/zielona) Zalety: przycisk wewnętrzny z przewodem o długości 7 m znakomite zabezpieczenie przed wypadkiem poprzez zastosowanie systemu kontroli siły (DPS) regulowany łagodny start i zatrzymanie energooszczędny w użytkowaniu dzięki zastosowaniu transformatora pierścieniowego tylko 2W w stanie czuwania możliwość podłączenia fotokomórek oraz zabezpieczenia krwędziowego zawsze z funkcją automatycznego zamykania ocynkowana i malowana proszkowa szyna jezdna bezpotencjałowe wyjście przekaźnika możliwość podłączenia listwy krawędziowej (8,2 KOhm lub optoelektrycznej) możliwość modyfikowania parametrów pracy napędu za pomocą programatora TorMinal Zalety napędu marathon tiga SLX z osobnym układem sterowania napędu sterowanie można odłączyć od prądu za Certyfikat jakości i wytrzymałości RAL-GZ 740 pomocą wyłącznika głównego nie ma potrzeby podłączania urządzeń zabezpieczających do sterowania umieszczonego na końcu szyny jezdnej od szyny jezdnej odchodzi tylko przewód łączący do układu sterowania wszystkie elementy sterowania znajdują się w jednej obudowie (sterowanie sygnalizacją, transformator, sterowanie napędem) obszerna obudowa, w której można zmieścić inne elementy sterowania (np. wyłącznik czasowy, automat schodowy ) podczas instalacji sterowania nie będzie zablokowany przejazd przez bramę bez klasy możliwość zaprogramowania przy pomocy programatora TorMinal: - czasu ostrzeżenia przed otwarciem - czasu ostrzeżenia przed zamknięciem - czasu otwarcia bramy - czasu opóźnienia - możliwośc sprawdzenia stanu licznika cykli sterowanie osobno z zewnątrz i wewnątrz drogą radiową i/lub przyciskiem łatwość montażu dzięki zastosowaniu oddzielnego sterowania lamp sygnalizacyjnych, które można zamontować np. na ścianie (krótszy przewód) odbiornik z 448 miejscami w pamięci; wtykowy moduł pamięci 30.000 cykli otwierania i zamykania na dystansie 1.000 mm Klasa 1 3-15 50.000 cykli otwierania i zamykania miejsc postojowych na dystansie 1.000 mm Klasa 2 16-50 60.000 cykli otwierania i zamykania miejsc postojowych na dystansie 1.000 mm Klasa 3 > 50 80.000 cykli otwierania i zamykania miejsc postojowych na dystansie 1.000 mm 24 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
marathon tiga SL odbiornik radiowy z 448 miejscami w pamięci; wraz ze zintegrowanym odbiornikiem (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) przycisk wewnêtrzny z przewodem ³¹cz¹cym o d³ugoœci 7 m zestaw monta owy ³agodny start i zatrzymanie bez nadajnika marathon tiga 800 SL si³a poci¹gowa 800 N marathon tiga 1100 SL si³a poci¹gowa 1100 N Szyna jezdna do napêdów marathon tiga SL z przewodem ³¹cz¹cym 5 m szyna jezdna 2600 mm Nr art. 4577V000 1.749,-- z³ Nr art. 4587V000 1.899,-- z³ Nr art. 1870V000 259,-- z³ Klasa 3 Klasa 1 Szyna jezdna do napêdów marathon tiga SL z przewodem ³¹cz¹cym 5 m szyna jezdna 3400 mm zawiera dodatkowe podwieszenie sufitowe Nr art. 1871V000 339,-- z³ marathon tiga SLX z osobnym układem sterowania napędu oraz sygnalizacji odbiornik radiowy z 448 miejscami w pamięci; wraz ze zintegrowanym odbiornikiem (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) układ sterowania napędu i sygnalizacji świetlnej w osobnej obudowie (do montażu na ścianie) zestaw monta owy ³agodny start i zatrzymanie wymiary obudowy: 362 x 255 x 165 mm bez nadajnika układ sterowania napędu i sygnalizacji świetlnej w osobnej obudowie (do montażu na ścianie) marathon tiga 800 SLX si³a poci¹gowa 800 N Nr art. 4510V000 2.149,-- z³ Klasa 3 marathon tiga 1100 SLX si³a poci¹gowa 1100 N zawiera dodatkowe podwieszenie sufitowe Nr art. 4520V000 2.349,-- z³ Klasa 1 Szyna jezdna do napêdów marathon tiga SLX z przewodem ³¹cz¹cym 5 m szyna jezdna 2600 mm Nr art. 4505V000 259,-- z³ Szyna jezdna do napêdów marathon tiga SLX z przewodem ³¹cz¹cym 5 m szyna jezdna 3400 mm zawiera dodatkowe podwieszenie sufitowe Nr art. 4506V000 339,-- z³ Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 25
Wyposa enie dodatkowe dla napêdów marathon tiga SL / SLX Nowość! Nadajnik zdalnego sterowania 4 kanałowy Slider Nr art. 4031V000 zasiêg oko³o 35 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 2032 110,-- z³ obudowa nowoczesna obudowa z elementami ze stali szlachetnej wymiary 62 x 35 x 16 mm (podczas zamkniêcia) Nadajnik 4-kana³owy Nr art. 4020V000 zasiêg oko³o 50 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 2032 100,-- z³ obudowa elementy wykonane ze stali szlachetnej, os³ona dla przycisków nadajnika wymiary 87 x 24 x 16 mm (podczas zamkniêcia) Nadajnik 2-kana³owy SOMMER zasięg około 50 m, (zależnie od środowiska) bateria 3V, typu CR 2032 wymiary 88 x 24 x13 mm Nr art. 4026V000 90,-- z³ Nadajnik 2-kana³owy APERTO zasiêg oko³o 50 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 2032 wymiary 87 x 24 x 17 mm Nr art. 4025V000 70,-- z³ Uchwyt do nadajnika 4 kanałowego 402 do zamocowania w samochodzie lub na ścianie, zawiera elementy do montażu Nr art. 4640V000 25,-- z³ Nadajnik 12 - kana³owy Telecody, IP 64 Nr art. 4071V000 zasiêg oko³o 25 m, zale nie od œrodowiska bateria 3 V, typu CR 123 A 270,-- z³ wymiary 147 x 48 x 30 mm (wraz z aluminiowym uchwytem) zakres temperatur -20C do +55C charakterystyka - 10 różnych kodów dostępu - 2 wolne przyciski np. do oświetlenia - z podświetloną klawiaturą komplet zawiera aluminiowy uchwyt oraz elementy mocujące Informacje na temat możliwości zakupu większych ilości pilotów (w pakietach po 10, 50 lub 100 szt.) znajdą Państwo w osobnym folderze. 26 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Wyposa enie dodatkowe dla napêdów marathon tiga SL / SLX Somloq-Codemaster wersja podstawowa Nr art. 4810V000 służy do programowania nadajników oraz odbiorników 3.200,-- z³ programator Somloq, zawiera: 2 x bateria 1,2 V, zasilacz AC 230 V; DC 9 V / 670 ma, 3 ró ne przewody umo liwiaj¹ce zaprogramowanie, skrzynkê serwisow¹, instrukcjê obs³ugi Somloq-Codemaster pełna wersja Nr art. 4811V000 służy do programowania nadajników oraz odbiorników 3.700,-- z³ dodatkowo umożliwia administrowanie bazą danych programator Somloq, zawiera: 2 x bateria 1,2 V, zasilacz AC 230 V; DC 9 V / 670 ma, przewód szeregowy, 3 ró ne przewody umo liwiaj¹ce zaprogramowanie, skrzynkê serwisow¹, instrukcjê obs³ugi, PC-Software na CD Programator TorMinal TorMinal umo liwia odczytanie i ustawienie odpowiednich wartoœci w uk³adach sterowania napêdów Sommer. Ponadto aktywuje i dezaktywuje funkcje specjalne, np. serwis kontrolny napêdów marathon oraz marathon tiga. Nr art. 3800V000 Lampa diodowa, czerwona, IP 65 do użytku wewnętrznego oraz zewnętrznego skonstruowana w systemie modułowym 230 V AC/DC Nr art. 5231V000 230,-- z³ Lampa diodowa, zielona, IP 65 do użytku wewnętrznego oraz zewnętrznego skonstruowana w systemie modułowym 230 V AC/DC Nr art. 5232V000 230,-- z³ Fotokomórki, IP 44, zestaw zasięg 10 m; zawierają kątowniki mocujące DC 15-35 V, AC 12-24 V posiadają styk rozwierny zakres temperatur -20 do +70 C Nr art. 7020V000 150,-- z³ Fotokomórki, IP 67 Nr art. 5229 zasięg 65 m 12-240 V AC/DC bezpotencjałowe wyjście zawierają kątowniki mocujące 750,-- z³ Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 27
Wyposa enie dodatkowe dla napêdów marathon tiga SL / SLX Fotokomórki refleksyjne, IP 67, z filtrem Nr art. 5228 zasięg 12 m 12-240 V AC/DC bezpotencjałowe wyjście zawierają odblask 350,-- z³ Detektor ruchu MWD BP-C, AC / DC 12-24 V umożliwia sterowanie bramami oraz szlabanami rozróżnia wielkość pojazdu rozróżnia kierunek ruchu posiada 2 bezpotencjałowe wyjścia przekaźnikowe wyświetlacz 7-segmentowy Nr art. 5405V001 1.090,-- z³ Antena zewnêtrzna FM 868,8 MHz antena zewnêtrzna dla napêdów do bram gara owych, wjazdowych jak równie dla odbiorników radiowych przewód koncentryczny 50 Ohm (10 m) Nr art. 7004V000 130,-- z³ Lampa ostrzegawcza 24 V, IP 54 Nr art. 5069 bez funkcji samoczynnego migania; gwint E 14; 25 W, z arówk¹ 90,-- z³ Włącznik pociągowy z linką, IP 65 Nr art. 5112 aluminiowa obudowa, linka nylonowa o d³ugoœci oko³o 2,5 m w³¹cznik posiada styk zwierny i rozwierny. 250,-- z³ Wy³¹cznik bezpieczeñstwa, IP 65 Nr art. 5024 awaryjny wyłącznik bezpieczeństwa obudowa z tworzywa sztucznego (z możliwością zamknięcia) 200,-- z³ W³¹cznik kluczykowy, monostabilny IP 54, natynkowy Nr art. 5004V000 1 biegunowy, z wk³adkq DIN 30/10, 0 stopni; zawiera 3 kluczyki wymiary 73 x 73 x 45 mmm Pozostałe włączniki na stronie 88 140,-- z³ Uwaga: Elektryczne / optyczne zabezpieczenie krawędziowe na stronach 83-85 28 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Napêdy do bram wjazdowych skrzyd³owych Wygoda Czy mogą sobie Państwo wyobrazić obsługę telewizora bez pilota? Raczej niemożliwe. I pomimo tego wciąż wysiadają Państwo z samochodu przed bramą, otwierają mozolnie skrzydło ręcznie, jadą 5 m dalej i wysiadają ponownie żeby zamknąć bramę? Czy może po prostu pozostawiają Państwo bramę otwartą i każdy może wejść na Państwa posesję? Teraz nowoczesne napędy do bram skrzydłowych i przesuwnych dają Państwu nowe możliwości. Jest to opłacalna inwestycja. Montaż jest bardzo łatwy. A potem wystarczy wcisnąć przycisk pilota i brama otwiera się i zamyka automatycznie. Warto pozwolić sobie na ten codzienny komfort. Bezpieczeństwo Napędy są skonstruowane i produkowane przez firmę Sommer w Niemczech, w związku z tym spełniają najnowsze międzynarodowe normy Nasze napędy do bram skrzydłowych i przesuwnych są przetestowane przez niezależne instytuty, które gwarantują Państwu bezpieczeństwo w użytkowaniu napędów Technologia Przy konstruowaniu napędów firma Sommer przykłada szczególna uwagę na niezawodność oraz trwałość swoich produktów Napędy są wyjątkowo łatwe i szybkie w montażu Napędy do bram skrzydłowych twist 200 E/EL i twist XL umożliwiają Państwu uniwersalny montaż z prawej lub lewej strony skrzydła. Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 31
Przegląd napędów do bram skrzydłowych Typ jive 200 E twist 200 E/EL twist XL Masa pojedynczego skrzyd³a Szerokoœæ pojedynczego skrzyd³a maks. 200 kg maks. 200 kg maks. 500 kg maks. 2000 mm maks. 2500 mm maks. 5000 mm Przechylenie bramy 0 % 0 % 0 % Wype³nienie bramy maks. wype³nienie 50 %, niezale nie od szerokoœci i wysokoœci bramy Zasada pracy napêdu elektromechaniczny napęd do bram wjazdowych skrzydłowych Rura popychacza Rura zewnêtrzna U³o yskowanie Obudowa lakierowana stalowa kaseta lub kaseta ze stali szlachetnej Silnik wysokosprawny silnik prądu stałego z wielokrotnym przełożeniem redukującym, wysoka niezawodność działania maks. wype³nienie 50 %, niezale nie od szerokoœci i wysokoœci bramy maks. wype³nienie 100 %, niezale nie od szerokoœci i wysokoœci bramy elektromechaniczny napêd do bram wjazdowych skrzyd³owych ze œrub¹ poci¹gow¹ ze stali szlachetnej o 8-krotnym gwincie sto kowym i wysoko sprawn¹, samohamown¹ przek³adni¹ œlimakow¹ z polerowanej stali szlachetnej, nierdzewna, wysoka odpornoœæ na zginanie eloksydowane aluminium, bardzo wysoka ochrona w ekstremalnych warunkach atmosferycznych ³o yska œlizgowe nie wymagaj¹ce konserwacji o bardzo dobrych w³aœciwoœciach ruchu w stanie nienasmarowanym obudowa wykonana ze specjalnego tworzywa sztucznego odpornego na dzia³anie promieniowania UV (stabilizowany PA6 GF30). Obudowa ta jest bardziej odporna na pêkanie wywo³ane kruchoœci¹ materia³u ni podobna obudowa wykonana ze stopu aluminiowego wysokosprawny silnik pr¹du sta³ego z wielokrotnym prze³o eniem redukuj¹cym, z dodatkowo wzmocnion¹ przek³adni¹ o wysokiej niezawodnoœci dzia³ania elektromechaniczny napêd do bram wjazdowych skrzyd³owych ze œrub¹ poci¹gow¹ ze stali szlachetnej o 8-krotnym gwincie sto kowym i wysoko sprawn¹, samohamown¹ przek³adni¹ œlimakow¹ z polerowanej stali szlachetnej, nierdzewna, wysoka odpornoœæ na zgina eloksydowane aluminium, bardzo wysoka ochrona w ekstremalnych warunkach atmosferycznych ³o yska œlizgowe nie wymagaj¹ce konserwacji o bardzo dobrych w³aœciwoœciach ruchu w stanie nienasmarowanym obudowa wykonana ze specjalnego tworzywa sztucznego odpornego na dzia³anie promieniowania UV (stabilizowany PA6 GF30). Obudowa ta jest bardziej odporna na pêkanie wywo³ane kruchoœci¹ materia³u ni podobna obudowa wykonana ze stopu aluminiowego wysokosprawny silnik pr¹du sta³ego z wielokrotnym prze³o eniem redukuj¹cym, z dodatkowo wzmocnion¹ przek³adni¹ o wysokiej niezawodnoœci dzia³ania Zabezpieczenie silnika mikroprocesorowa kontrola wartości prądu i temperatury mikroprocesorowa kontrola wartości prądu i temperatury mikroprocesorowa kontrola wartości prądu i temperatury Uk³ad sterowania silnika DSTA 24 - UF, do bram 1- i 2-skrzydłowych DST-A 24, do bram 1- i 2-skrzydłowych DTA-1, do bram 1- i 2-skrzydłowych Napiêcie zasilania AC 230 V, 50 Hz/napięcie silnika DC 24 V AC 230 V, 50 Hz/napięcie silnika DC 24 V AC 230 V, 50 Hz/napięcie silnika DC 24 V Czas otwierania Zabezpieczenie przed wypadkami brama jednoskrzydłowa ok. 10-25 sekund; dwuskrzydłowa 10-30 sekund; maks. kąt otwarcia 115 ok. 13-26 sekund, zale nie od punktu zamocowania (patrz wymiary monta owe A + B), czas otwierania i k¹t rozwarcia (twist 200 E: maks. 129 O; twist 200 EL: maks. 140 ) ulegaj¹ zmianie ok. 10 sekund, zale nie od punktu zamocowania (patrz wymiary monta owe A + B), czas otwierania i k¹t rozwarcia (maks. 112 O ) ulegaj¹ zmianie przez automatyczne wyłączenie napędu przez automatyczne wyłączenie napędu przez automatyczne wyłączenie napędu Wy³¹czanie krañcowe wyłącznik krańcowy, magnetyczny Wyłącznik krańcowy, magnetyczny Wyłącznik krańcowy, magnetyczny Mechanizm awaryjnego odryglowywania Kontrola przebiegu funkcji przy pomocy LED na skrzydle bramy; zabezpieczony zamkiem; prosty w obsłudze zintegrowany z napêdem; zabezpieczony zamkiem, prosty w obs³udze zintegrowany z napêdem; zabezpieczony zamkiem, prosty w obs³udze sieć / otw. / zam. / zabezpieczenie / lampa ostrzegawcza sieć / otw. / zam. / zabezpieczenie / lampa ostrzegawcza sieć / otw. / zam. / zabezpieczenie / lampa ostrzegawcza, Limits, E-Lock agodny start/zatrzymanie ustawiany łagodny bieg w formie rampy bez straty mocy ustawiany łagodny bieg w formie rampy bez straty mocy ustawiany łagodny bieg w formie rampy bez straty mocy Mo liwoœci pod³¹czenia fotokomórki, listwa zabezpieczająca (możliwe tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampa ostrzegawcza, zewnętrzne urządzenia (DC 24 V, maks. 1 A), wyjście bezpotencjałowego styku przekaźnika, TorMinal, Elektrozamek fotokomórki, listwa zabezpieczająca (możliwe tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampa ostrzegawcza, zewnętrzne urz dzenia (DC 24 V, maks. 1 A), wyjście bezpotencjałowego styku przekaźnika, TorMinal, Elektrozamek Automatyczne zamykanie ustawiane przez prze³¹cznik DIP ustawiane przez prze³¹cznik DIP ustawiane przez prze³¹cznik DIP Funkcja furtki tak tak tak Tryb pracy impulsowej otw. / stop / zam. / stop /... otw. / stop / zam. / stop /... Przegląd napędów do bram skrzydłowych 2 2 2 Czas pracy S3 15 % S3 15 % S3 40 % fotokomórki (2-kierunkowe), listwa zabezpieczająca (możliwe tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampa ostrzegawcza, zewnętrzne urządzenia (DC 24V, maks. 1A), wyjście bezpotencjałowego styku przekaźnika, TorMinal, Elektrozamek otw. / stop / zam. / stop /..., możliwość ustawienia funkcji zdefiniowanego otwierania/ zamykania
Formularz doboru napêdów do bram wjazdowych skrzyd³owych S³upy Brama 1. Materia³ beton ceg³y drewno stal kamieñ 1. Rodzaj bramy, wymiary i masa 1-skrzyd³owa mm 2. Widok na s³upy z góry mm lewe skrzyd³o prawe skrzyd³o 1-skrzyd³owa mm mm 2-skrzyd³owa c: mm f: mm c: mm f: mm d: mm g: mm d: mm g: mm mm e: mm h: mm e: mm h: mm mm mm Czy skrzyd³o bramy ma przylgê? Czy skrzyd³o bramy ma przylgê? gdy brama jest otwarta? gdy brama jest otwarta? tak nie tak nie gdy brama jest zamkniêta? gdy brama jest zamkniêta? ta nie tak nie wype³nienie w % kg masa skrzyd³a (lewe) kg masa skrzyd³a (prawe) Jaki ma byæ k¹t otwarcia bramy? Akcesoria Jaki ma byæ k¹t otwarcia bramy? 2. Dodatkowe informacje Czy brama jest zamontowana pod k¹tem? tak, mm nie 1. Obsługa 2. Bezpieczeństwo Nadajnik str. 47 Listwy krawędziowe str. 83-85 W³¹cznik kluczykowy str. 80 Fotokomórki str. 48 Telecody str. 47 Lampa ostrzegawcza str. 47 Antena zewnêtrzna str. 49 Wyłącznik główny str. 49 3. Tryb pracy Tryb totmann Impulsowy (tylko bez sterowania radiowego) Czy jest doprowadzone zasilanie AC 230 V? tak nie Czy zosta³ po³o ony przewód (2- y³owy przy napêdzie twist 200 E/EL, 5- y³owy przy napêdach twixt XL lub rurka pomiêdzy s³upami? tak nie Ile cykli dziennie wykonuje brama? Uwaga!: Proszê skopiowaæ, wype³niæ i przekazaæ wraz z zapytaniem o napêd. Przeznaczenie bramy: u ytek prywatny obiekt publiczny/przemys³owy (nale y przestrzegaæ przepisów dotycz¹cych tego typu obiektów!) Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 33
twist 200 E / twist 200 EL Napędy do bram wjazdowych skrzydłowych o maksymalnej szerokości skrzydła 2,5 m oraz masie 200 kg (także na szerokie słupki) dłuższa wersja 550 mm twist 200 E twist 200 EL Przy konstruowaniu napędu szczególny nacisk położono na jego solidność i możliwość uniwersalnego wykorzystania, tak aby zaoferować produkt posiadający wiele zalet za korzystną cenę. Napędy twist 200 E/EL - charakterystyka: możliwość montażu z prawej lub z lewej strony możliwość zastosowania wersji 1-skrzydłowej lub 2-skrzydłowej możliwość zastosowania na bramach otwierających się na zewnątrz nie jest konieczne smarowanie olejem lub smarem nie wymagają stosowania ograniczników krańcowych w pozycji brama otwarta, względnie brama zamknięta, gdyż posiadają magnetyczne wyłączniki krańcowe posiadają funkcję rozpoznawania przeszkód łagodny start i zatrzymanie bez utraty mocy bardzo cichy i spokojny ruch bramy przyłącza dla urządzeń zabezpieczających, np. lampy ostrzegawczej, fotokomórek, a także odbiornika zewnętrznego (24 V DC), wyjście dla zamka elektromagnetycznego sterowanie mikroprocesorowe z różnorodnymi możliwościami ustawień, np. funkcja furtki wejściowej, automatycznego zamykania bramy, 1 półautomatycznego zamykania bramy, ostrzegania wstępnego, określonego reagowania przy natrafieniu na przeszkodę w trakcie zamykania bramy (całkowity lub częściowy ruch odwrotny bramy) sterowanie drogą radiową FM 868,8 MHz Rollingcode przestawne okucia, do wyboru mocowane śrubami lub do przyspawania prosty w obsłudze mechanizm ręcznego odblokowania awaryjnego, odryglowanie możliwe w każdej pozycji (np. w razie przerwy w zasilaniu prądem) wykonane z materiałów o wysokiej jakości, takich jak: stal szlachetna, aluminium i specjalne tworzywo sztuczne posiadają pierścień zgarniający wykonany ze stali szlachetnej możliwość modyfikowania parametrów pracy napędu za pomocą programatora TorMinal Zalety magnetycznych wyłączników krańcowych: precyzyjne ustawienie położeń krańcowych brak mechanicznych ograniczników bramy i napędu większa trwałość napędu zakres pracy w temperaturze od -40 do + 125 hermetycznie zamknięte (odporne na wodę i brud) 34 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Napêd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist 200 E / twist 200 EL Układ sterowania DST-A 24 Cechy charakterystyczne dłuższej wersji (twist 200 EL): napęd można stosować na szerokich słupkach (nawet 600 mm, pod warunkiem, że brama jest zamontowana na środku) napęd stabilniej utrzymuje bramę w pozycji zamkniętej, przez co jeszcze trudniej jest ją wywarzyć od zewnątrz.
Napêd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist 200 E twist 200 E 1-skrzyd³owy; Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 3216V400 Nr art. 3216V200 DC 24 V, elektromechaniczny, szerokoœæ skrzyd³a maks. 2500 mm 1.699,-- z³ uniwersalny, do zamocowania z prawej lub lewej strony komplet zawiera: si³ownik do bramy wjazdowej skrzyd³owej twist 200 E układ sterowania silnika w obudowie wraz z odbiornikiem radiowym FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode okucia do mocowania na słupku i skrzydle bramy komplet fotokomórek twist 200 E 2-skrzyd³owy; Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Nr art. 3217V400 Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 3217V200 DC 24 V, elektromechaniczny, szerokoœæ skrzyd³a maks. 2500 mm 2.099,-- z³ uniwersalny, do zamocowania z prawej lub lewej strony komplet zawiera: 2 si³owniki do bramy wjazdowej skrzyd³owej twist 200 E układ sterowania silnika w obudowie wraz z odbiornikiem radiowym FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode okucia do mocowania na słupku i skrzydle bramy komplet fotokomórek twist 200 E / twist 200 EL Zestaw 1 Zestaw 2 + lub: + Napêd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist 200 EL (na szerokie słupki) twist 200 EL 1-skrzyd³owy; Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Nr art. 3229V400 Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 3229V200 DC 24 V, elektromechaniczny, szerokoœæ skrzyd³a maks. 2500 mm 1.799,-- z³ uniwersalny, do zamocowania z prawej lub lewej strony komplet zawiera: si³ownik do bramy wjazdowej skrzyd³owej twist 200 EL układ sterowania silnika w obudowie wraz z odbiornikiem radiowym FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode okucia do mocowania na słupku i skrzydle bramy komplet fotokomórek twist 200 EL 2-skrzyd³owy; Zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym Nr art. 3230V400 Zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Nr art. 3230V200 DC 24 V, elektromechaniczny, szerokoœæ skrzyd³a maks. 2500 mm 2.299,-- z³ uniwersalny, do zamocowania z prawej lub lewej strony komplet zawiera: 2 si³owniki do bramy wjazdowej skrzyd³owej twist 200 EL układ sterowania silnika w obudowie wraz z odbiornikiem radiowym FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode okucia do mocowania na słupku i skrzydle bramy komplet fotokomórek 36 Zmiany techniczne zastrze one SOMMER Polska Sp. z o.o. www.sommer-polska.com.pl
Napêd do bramy wjazdowej skrzydłowej twist 200 E / twist 200 EL Typ Masa pojedynczego skrzyd³a Torbreite pro Flügel Przechylenie bramy 0 % Wype³nienie bramy Zasada pracy napêdu Rura popychacza Rura zewnêtrzna U³o yskowanie Obudowa Silnik Zabezpieczenie silnika Uk³ad sterowania silnika Napiêcie zasilania Czas otwierania Zabezpieczenie przed wypadkami Mechanizm awaryjnego odryglowywania Kontrola przebiegu funkcji przy pomocy LED agodny start/zatrzymanie Mo liwoœci pod³¹czenia twist 200 E/EL maks. 200 kg maks. 2500 mm maks. wype³nienie 50 %, niezale nie od szerokoœci i wysokoœci bramy elektromechaniczny napêd do bram wjazdowych skrzyd³owych ze œrub¹ poci¹gow¹ ze stali szlachetnej o 8-krotnym gwincie sto kowym i wysokosprawn¹, samohamown¹ przek³adni¹ œlimakow¹ z polerowanej stali szlachetnej, nierdzewna, wysoka odpornoœæ na zginanie eloksydowane aluminium, bardzo wysoka ochrona w ekstremalnych warunkach atmosferycznych ³o yska œlizgowe nie wymagaj¹ce konserwacji o bardzo dobrych w³aœciwoœciach ruchu w stanie nienasmarowanym obudowa wykonana ze specjalnego tworzywa sztucznego odpornego na dzia³anie promieniowania UV (stabilizowany PA6 GF30). Obudowa ta jest bardziej odporna na pêkanie wywo³ane kruchoœci¹ materia³u ni podobna obudowa wykonana ze stopu aluminiowego wysokosprawny silnik pr¹du sta³ego z wielokrotnym prze³o eniem redukuj¹cym, z dodatkowo wzmocnion¹ przek³adni¹ o wysokiej niezawodnoœci dzia³ania mikroprocesorowa kontrola wartoœci pr¹du i temperatury DSTA 24, do bram 1 i 2-skrzydłowych AC 230 V, 50 Hz / napiêcie silnika DC 24 V ok. 13-26 sekund, zale nie od punktu zamocowania (patrz wymiary monta owe A + B), czas otwierania i k¹t rozwarcia (twist 200 E; maks. 129 O ; twist 200 EL: maks. 140 ) ulegaj¹ zmianie przez automatyczne wy³¹czenie napêdu zintegrowany z nap dem; zabezpieczony zamkiem, prosty w obsłudze sieæ / otw./ zam. / zabezpieczenie/lampa ostrzegawcza ustawiany ³agodny bieg w formie rampy Automatyczne zamykanie ustawiane przez prze³¹cznik DIP Funkcja furtki tak Tryb pracy impulsowej otw. / stop / zam. / stop /... Przebieg zamykania z samoczynnym uczeniem siê Liczba kanałów radiowych 2 Czas pracy S3 15 % Fotokomórki, listwa zabezpieczająca (możliwe tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampa ostrzegawcza, zewnętrzne urządzenia (DC 24 V, maks. 1 A), wyjście bezpotencjałowego styku przekaźnika, TorMinal, elektrozamek Tel. 022 868 11 41 Fax 022 846 09 89 biuro@sommer-polska.com.pl Zmiany techniczne zastrze one 37