ZAMAWIAJĄCY: Uniwersytet Warszawski Warszawa, 31 października 2013r. Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa REGON: 000001258 NIP: 525-001-12-66 Zapytanie w sprawie oferty na zaprojektowanie i utworzenie strony internetowej oraz jej kompleksową obsługę w ramach projektu: Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku. Projekt realizowany w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. ZAPYTANIE OFERTOWE na zaprojektowanie, utworzenie strony internetowej WWW w ramach projektu pt. Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku, oraz redakcję językową i korektę materiałów na niej zamieszczanych. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. Zgodnie ze szczegółowym budżetem znajdującym się we wniosku i zaakceptowanym przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego całkowity koszt usługi nie powinien przekraczać kwoty 11 000 zł (jedenastu tysięcy złotych) brutto (wraz z narzutami). Opis przedmiotu zamówienia Przedmiotem zamówienia jest obsługa informatyczna strony internetowej projektu Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku polegająca na: zaprojektowaniu strony internetowej WWW i jej stworzeniu oraz rozbudowie wraz z postępami prac nad korpusem i słownikiem młodzieży systematycznym zamieszczaniu wszystkich materiałów dotyczących w/w projektu 1
redakcji językowo-stylistycznej materiałów dydaktycznych, które powstaną w ramach projektu i zostaną zamieszczone na stronie www redakcji językowo-stylistycznej sprawozdań i raportów dotyczących projektu korekcie wszystkich materiałów zamieszczanych na stronie projektu wykonywaniu prac sekretarza projektu, tj. czuwanie nad systematycznym pozyskiwaniem materiałów od wykonawców projektu autorów scenariuszy zajęć wykorzystujących korpus w dydaktyce szkolnej kontroli materiałów dostarczonych przez młodzież do korpusu (parsowanie zgodne z dtd), przygotowanie wersji tekstów gotowych do indeksowania prowadzeniu korespondencji elektronicznej ze szkołami uczestniczącymi w projekcie opracowaniu i zamieszczeniu w 2014 roku na stronie projektu zestawu ćwiczeń do nauki polskiego lub historii, ew. języków obcych wykorzystaniem korpusu z wykorzystaniem e- learningu Termin wykonania: - od dnia przyjęcia oferty do dnia: 31 grudnia 2014 r. Kryterium wyboru oferty: - 70% kompetencje i doświadczenie przy tworzeniu dydaktycznych stron internetowych, w szczególności z zakresu językoznawstwa komputerowego, - kompetencje polonistyczne, zwłaszcza w zakresie kultury języka polskiego udokumentowane dyplomem lub stosownym oświadczeniem - doświadczenie we wdrażaniu nowoczesnych metod nauczania w systemie e-learningu - 30% cena. Niezbędne informacje zawarte w ofercie na usługę: - nazwa i adres wykonawcy, - nazwisko i dane teleadresowe osoby do kontaktu w sprawie oferty, - wycena (prosimy o podanie ceny brutto, która jest traktowana jako ostateczna, wraz z narzutami). 2
Termin nadsyłania ofert: do 15 listopada 2013 r. W terminie możliwe jest przekazanie oferty w wersji elektronicznej lub faksem lub w wersji papierowej pocztą lub osobiście na adres: a/ w wersji elektronicznej: i.winiarska@uw.edu.pl b/ w wersji papierowej: Wydział Polonistyki, Instytut Języka Polskiego Ścieżki Kopernika ul. Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa i.winiarska@uw.edu.pl tel./fax: 22 55 21 021 Ofertę należy sporządzić na formularzu ofertowym według wzoru określonego w załączniku nr 2. Osoba uprawniona w Uniwersytecie Warszawskim do kontaktowania się w sprawie niniejszej oferty: Izabela Winiarska-Górska (i.winiarska@uw.edu.pl) ul. Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa tel.: 668 372 758 fax: tel./fax: 22 55 21 021 Uwagi a/ O wyniku dotyczącym wyboru najkorzystniejszej oferty, oferenci zostaną poinformowani drogą e-mailową w terminie 3 dni roboczych od daty zakończenia składania ofert. b/ Zamawiający zastrzega sobie prawo do przedłużenia terminu wyboru najkorzystniejszej oferty. c/ Uniwersytet Warszawski wezwie do podpisania umowy wybranego oferenta w ciągu 5 dni roboczych od dnia wyboru najkorzystniejszej oferty. d/ W razie niepodpisania umowy w wyżej podanym terminie Uniwersytet Warszawski zastrzega sobie możliwość odstąpienia od jej podpisania. e/ Usługa realizowana będzie zgodnie z art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. f/ Uniwersytet Warszawski zastrzega sobie możliwość unieważnienia zapytania ofertowego bez podania przyczyny. Załączniki: 1. Informacje dot. oferty na usługę wraz ze formularzem ofertowym i załącznikami 2. Zwięzły opis proponowanego rozwiązania 3. Tabela cenowa 4. Wzory umów 3
Załącznik 1. INFORMACJE DO OFERTY NA USŁUGĘ 1) IMIĘ I NAZWISKO WYKONAWCY (wraz z numerem telefonu, adresem poczty elektronicznej 2) DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE 3) ZWIĘZŁY OPIS PROPONOWANEGO ROZWIĄZANIA BĘDĄCEGO PRZEDMIOTEM ZAMÓWIENIA 4) INNE INFORMACJE, które uznają Państwo za istotne z punktu widzenia realizacji usługi objętej ofertą. 4
Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego FORMULARZ OFERTOWY wraz z załączonymi formularzami... (imię nazwisko/ pieczęć firmowa wykonawcy)...dnia OFERTA UNIWERSYTET WARSZAWSKI ul. Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa Nawiązując do zapytania ofertowego na zaprojektowanie i utworzenie strony internetowej oraz jej kompleksową obsługę w ramach projektu: Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku. Projekt realizowany w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. I. Oferta złożona przez Wykonawcę: Imię i nazwisko: Adres zamieszkania: Adres do korespondencji: Telefon e-mail 5
II. Treść oferty W odpowiedzi na zaproszenie do złożenia oferty oświadczamy, że: 1. oferuję wykonanie przedmiotu zamówienia za całkowitą cenę: 2. Oświadczam, pod rygorem wykluczenia z postępowania, iż wszystkie informacje zamieszczone w mojej ofercie i załącznikach do oferty są prawdziwe. 3. W przypadku wyboru mojej oferty zobowiązujemy się do zawarcia umowy w terminie i miejscu wyznaczonym przez Zamawiającego. 4. Do niniejszej oferty dołączono jako załączniki: 1) Załącznik 1: Formularz do Oferty 2) Załącznik 2: Zwięzły opis proponowanego rozwiązania będącego przedmiotem zamówienia 3) Załącznik 3: Tabela cenowa... (pieczęć imienna i podpis Wykonawcy) 6
...... pieczęć firmowa wykonawcy /imię i nazwisko wykonawcy FORMULARZ NR 1 do FORMULARZA OFERTOWEGO na zaprojektowanie, utworzenie strony internetowej WWW w ramach projektu pt. Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku, oraz redakcję językową i korektę materiałów na niej zamieszczanych. Projekt realizowany w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. Załącznik nr 1 do formularza do Oferty FORMULARZ NR 1 do Oferty na zaprojektowanie, utworzenie strony internetowej WWW w ramach projektu pt. Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku, oraz redakcję językową i korektę materiałów na niej zamieszczanych. Projekt realizowany w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013podajemy jak następuje: DOŚWIADCZENIE Składając ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego oświadczamy, że wykonaliśmy następujące zadania. Lp. Nazwa odbiorcy (podmiot na rzecz którego realizowane były usługi) Przedmiot usługi Data wykonania 1 2 3 4 1 7
2 Miejscowość, data:...... (pieczęć imienna i podpis Wykonawcy lub osoby uprawnionej do reprezentacji Wykonawcy) 8
Załącznik Nr 2. ZWIĘZŁY OPIS PROPONOWANEGO ROZWIĄZANIA BĘDĄCEGO PRZEDMIOTEM ZAMÓWIENIA 9
Załącznik Nr 3 TABELA CENOWA Symbol Nazwa Cena brutto 1 2 3 1. Zaprojektowanie strony internetowej WWW i jej stworzenie oraz rozbudowa wraz z postępami prac nad korpusem i słownikiem młodzieży 2. Zamieszczanie wszystkich materiałów dotyczących w/w projektu 3. Redakcja językowo-stylistyczna materiałów dydaktycznych, które powstaną w ramach projektu i zostaną zamieszczone na stronie www 4. Redakcja językowo-stylistyczna sprawozdań i raportów dotyczących projektu 5. Korekta wszystkich materiałów zamieszczanych na stronie projektu 6. Prace sekretarza projektu czuwanie nad systematycznym pozyskiwaniem materiałów od wykonawców projektu autorów scenariuszy zajęć wykorzystujących korpus w dydaktyce szkolnej 7. Prowadzenie korespondencji elektronicznej ze szkołami uczestniczącymi w projekcie 8. Opracowanie i zamieszczenie w 2014 roku na stronie projektu zestawu ćwiczeń do nauki polskiego lub historii, ew. języków obcych wykorzystaniem korpusu z wykorzystaniem e-learningu Łącznie Miejscowość, data:...... (pieczęć imienna i podpis Wykonawcy lub osoby uprawnionej do reprezentacji Wykonawcy) 10
Załącznik 4. WZORY UMÓW UMOWA nr.. (nr kolejny umowy/nr jednostki/rok) O PRZENIESIENIE AUTORSKICH PRAW MAJĄTKOWYCH DO UTWORU NAUKOWEGO Zawarta w dniu pomiędzy Uniwersytetem Warszawskim z siedzibą w Warszawie, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, zwanym dalej Uniwersytetem, reprezentowanym przez: Dziekana Wydziału Polonistyki prof. dr hab. Zbigniewa Grenia a zam. w. przy ul... zwanym(ą) dalej Autorem. 1 Preambuła 1. Konsorcjum do spraw Korpusu Języka Młodzieży, w skład którego wchodzi Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Społeczne Towarzystwo Oświatowe oraz Fundacja Języka Polskiego, realizuje projekt pt. Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku w województwie mazowieckim w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Program Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. W związku z powyższym Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego jako Lider zawiera umowy cywilno-prawne z wykonawcami w celu realizacji poszczególnych zadań zaplanowanych w ww. projekcie. 2. Uniwersytet zamawia, a Autor zobowiązuje się stworzyć: 11
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013 r. zwany dalej utworem i z chwilą jego odbioru, przenosi na Uniwersytet autorskie prawa majątkowe do jego rozporządzania na następujących polach eksploatacji: 1) utrwalanie i zwielokrotnianie techniką drukarską, fotograficzną lub kserograficzną; 2) wprowadzenie do obrotu; 3) wprowadzenie do pamięci komputera; 4) udostępnianie i rozpowszechnianie przez Internet, 5) opublikowanie w prasie lub w wydawnictwie książkowym oraz w Internecie; 6) rozpowszechnianie na kasetach, CD-ROM, elektronicznych bazach danych; 7) dokonywanie przedruków całości albo części utworu, oraz udostępnianie do przeglądów, wystaw i katalogów; 8) dokonywanie reprodukcji mechanicznej; 9) dokonywanie adaptacji elektronicznej; 10) publiczne odtwarzanie; 11) wykorzystywanie w całości lub w części w programach telewizyjnych lub w filmach, własnych lub obcych, w tym także emitowanych przez telewizję. 2 1. Autor oświadcza, że ma kwalifikacje wystarczające do stworzenia utworu i że utwór ten nie będzie naruszał praw osób trzecich. 2. Autor zobowiązany jest do osobistego wykonania utworu. 3 Termin dostarczenia utworu strony ustalają na dzień:.. (dzień, miesiąc, rok) 4 1. Z tytułu przeniesienia autorskich praw majątkowych Autorowi przysługuje honorarium w wysokości zł brutto (słownie: :. złotych). 2. Honorarium przekazane będzie przelewem na konto bankowe w terminie 30 dni od dnia doręczenia rachunku. 12
5 1. Odbiór utworu przez Uniwersytet nastąpi w jego siedzibie. 2. Do przyjęcia wykonanego utworu Uniwersytet upoważnia dr Izabelę Winiarską-Górską, koordynatora projektu z ramienia Lidera (imię i nazwisko, stanowisko) 3. Odbiór utworu uważa się za dokonany z chwilą potwierdzenia wykonania utworu przez osobę wskazaną w ust. 2 na rachunku wystawionym przez Autora. 6 1. W przypadku niemożności rozpoczęcia wykonania lub zakończenia utworu, Autor zobowiązuje się natychmiast poinformować o tym Uniwersytet. 2. W sytuacji, o której mowa w ust. 1, Uniwersytet ma prawo wg własnego uznania: 1) odstąpić od umowy, 2) powierzyć częściowe wykonanie utworu innej osobie - informując o tym Autora, 3) zmienić termin dostarczenia utworu w trybie pisemnego Aneksu. 7 1. Uniwersytet zastrzega sobie prawo nieprzyjęcia utworu lub jego części, jeśli zawiera on braki formalne i merytoryczne, a w szczególności: 1) nie odpowiada kryteriom utworu w rozumieniu prawa autorskiego, 2) nie odpowiada zasadom formalnym przyjętym przez Uniwersytet, 3) nie wyjaśnia dostatecznie podjętych zagadnień, zawiera zbytnie uproszczenia lub fałsz, 4) posiada dyskwalifikujące wady redakcyjne. 2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1 Uniwersytet: 1) udziela Autorowi dodatkowego terminu na wprowadzenie niezbędnych korekt, obniżając o 20% kwotę honorarium o którym mowa w 4 ust. 1, 2) w uzgodnieniu z Autorem przyjmuje utwór, obniżając o 50% kwotę honorarium o którym mowa w 4 ust. 1, 3) odstępuje od umowy. 3. Jeśli pomimo upływu terminu, o którym mowa w ust. 2 pkt. 1, utwór nadal nie spełnia wymagań Uniwersytet ma prawo odstąpić od umowy. 8 W przypadku odstąpienia od umowy przez Autora, Uniwersytet może naliczyć karę umowną w wysokości 20% honorarium określonego w 4 ust. 1. 9 Odpowiedzialność wobec osób trzecich za wykonanie czynności wynikających z niniejszej umowy ponosi Uniwersytet, chyba że Autor prowadzi działalność gospodarczą. 10 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową stosuje się przepisy ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 11 13
Wszelkie spory wynikłe z niniejszej umowy będą rozstrzygały sądy właściwe dla Uniwersytetu. 12 Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu pod rygorem nieważności. 13 Umowę zawarto w trybie art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. ustawy Prawo zamówień publicznych. 14 Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.. Autor. Uniwersytet. Kwestor/ Pełnomocnik Kwestora 14
UMOWA O DZIEŁO nr w dniu... w Warszawie, pomiędzy Uniwersytetem Warszawskim z siedzibą w Warszawie przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, zwanym dalej Zamawiającym, reprezentowanym przez: Dziekana Wydziału Polonistyki prof. dr hab. Zbigniewa Grenia a Panią/ Panem..; zwanym dalej Wykonawcą, została zawarta umowa o następującej treści: Preambuła Konsorcjum do spraw Korpusu Języka Młodzieży, w skład którego wchodzi Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Społeczne Towarzystwo Oświatowe oraz Fundacja Języka Polskiego, realizuje projekt pt. Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku w województwie mazowieckim w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Program Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. W związku z powyższym Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego jako Lider zawiera umowy cywilno-prawne z wykonawcami w celu realizacji poszczególnych zadań zaplanowanych w ww. projekcie. 1 Zamawiający zamawia, a Wykonawca zobowiązuje się wykonać następujące dzieło:.. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013 r. Sprawozdanie z rekrutacji utrwalone w formie elektronicznej dokumentacji projektu. 2 Dzieło będzie wykonane w terminie od... do 31. 12. 2014 r; w siedzibie Wykonawcy. 3 Za wykonane dzieło Zamawiający wypłaci Wykonawcy wynagrodzenie w wysokości: 15
4 a/ Do przyjęcia wykonanego dzieła Zamawiający upoważnia Panią dr Izabelę Winiarską- Górską, koordynatora projektu z ramienia Lidera. b/ Dzieło zostanie odebrane w całości. c/ Wykonawca zobowiązuje się usunąć wady dzieła w terminie uzgodnionym z Zamawiającym. W razie zwłoki w wykonaniu dzieła lub w usunięciu wad Zamawiający nalicza z umówionego wynagrodzenia kary w wysokości... % za każdy dzień zwłoki. 5 Wykonawca oświadcza, że: (skreślić niepotrzebne punkty i fragmenty zdań) a) jest pracownikiem Uniwersytetu Warszawskiego zatrudnionym na podstawie umowy o pracę lub mianowania, b) jest pracownikiem... (podać nazwę pracodawcy) zatrudnionym na podstawie: stosunku pracy, mianowania, stosunku służbowego, stosunku pracy nakładczej, spółdzielczego stosunku pracy, członkostwa spółdzielni zajmującej się produkcją rolną, a wynagrodzenie miesięczne (brutto) z tych tytułów jest / nie jest wyższe od kwoty najniższego wynagrodzenia ustalonej przez ministra właściwego do spraw pracy, i jednocześnie wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym (po połowie na koszt Wykonawcy i Zamawiającego), c) jest studentem szkoły wyższej lub uczniem szkoły ponadpodstawowej i ukończył / nie ukończył 26 lat oraz jest / nie jest nigdzie zatrudniony na podstawie umowy o pracę i wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym (po połowie na koszt Wykonawcy i Zamawiającego), d) jest emerytem lub rencistą i nie jest jednocześnie pracownikiem Uniwersytetu Warszawskiego zatrudnionym na podstawie umowy o prace lub mianowania, e) nie jest zatrudniony na podstawie umowy o pracę i zawarł umowę cywilnoprawną (zlecenie, o dzieło, agencyjną itp.), z której powstał obowiązek ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego w okresie wykonywania niniejszej umowy, a mianowicie..., w związku z czym wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem społecznym. f) 6 Wykonawca oświadcza, że złożone przez niego oświadczenie w 5 umowy jest zgodne ze stanem faktycznym i jest świadomy odpowiedzialności karnej z tytułu podania nieprawdziwych danych. 7 Wykonawca wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym (na koszt Wykonawcy). 8 Odpowiedzialność wobec osób trzecich za wykonanie umowy ponosi Zamawiający. 9 16
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu, pod rygorem nieważności. 10 W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego. 11 Wszelkie spory wynikłe na tle niniejszej umowy będą rozstrzygały właściwe sądy. 12 Umowa została zawarta w trybie art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. ustawy Prawo zamówień publicznych. 13 Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, z których jeden otrzymuje Wykonawca....... WYKONAWCA ZAMAWIAJĄCY.. (pieczęć jednostki zlecającej) Finansowanie ze środków (nr jednostki/symbol działalności/nr tematu) 17
UMOWA ZLECENIE W dniu... w Warszawie, pomiędzy Uniwersytetem Warszawskim z siedzibą w Warszawie przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, zwanym dalej Zleceniodawcą, reprezentowanym przez: Dziekana Wydziału Polonistyki prof. dr hab. Zbigniewa Grenia a... /imię, nazwisko i adres/ zwanym dalej Zleceniobiorcą, została zawarta umowa o następującej treści: Preambuła Konsorcjum do spraw Korpusu Języka Młodzieży, w skład którego wchodzi Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Społeczne Towarzystwo Oświatowe oraz Fundacja Języka Polskiego, realizuje projekt pt. Laboratorium językowe korpus języka młodzieży początku XXI wieku w województwie mazowieckim w ramach przedsięwzięcia Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Ścieżki Kopernika, w ramach projektu systemowego Wsparcie systemu zarządzania badaniami naukowymi oraz ich wynikami (Poddziałanie 1.1.3), Działanie 1.1. Wsparcie badań naukowych dla budowy gospodarki opartej na wiedzy, Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Program Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 2013. W związku z powyższym Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego jako Lider zawiera umowy cywilno-prawne z wykonawcami w celu realizacji poszczególnych zadań zaplanowanych w ww. projekcie. Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania następujących czynności: 1 Zlecenie będzie wykonywane w terminie od.20. 11.2013 r. do..31. 2014. (niepotrzebne skreślić) : w siedzibie Zleceniodawcy / w miejscu prowadzenia działalności przez 2 18
Zleceniodawcę/ w siedzibie Zleceniobiorcy/ w innym miejscu (wymienić)... 3 Za wykonanie zlecenia, Zleceniodawca wypłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie według stawek umownych w wysokości... zł, słownie. Do przyjęcia wykonanej pracy Zleceniodawca upoważnia dr. Izabelę Winiarską-Górską Zleceniobiorca oświadcza, że: skreślić niepotrzebne punkty i fragmenty zdań) a) jest pracownikiem Uniwersytetu Warszawskiego zatrudnionym na podstawie umowy o pracę lub mianowania, 4 5 b) jest pracownikiem... (podać nazwę pracodawcy) zatrudnionym na podstawie: stosunku pracy, mianowania, stosunku służbowego, stosunku pracy nakładczej, spółdzielczego stosunku pracy, członkostwa spółdzielni zajmującej się produkcją rolną, a wynagrodzenie miesięczne (brutto) z tych tytułów jest / nie jest wyższe od kwoty najniższego wynagrodzenia ustalonej przez ministra właściwego do spraw pracy, i jednocześnie wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym (po połowie na koszt Zleceniobiorcy i Zleceniodawcy), c) jest studentem szkoły wyższej lub uczniem szkoły ponadpodstawowej, ukończył / nie ukończył 26 lat oraz jest / nie jest nigdzie zatrudniony na podstawie umowy o pracę i wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem emerytalnym i rentowym (po połowie na koszt Zleceniobiorcy i Zleceniodawcy), d) nie jest zatrudniony na podstawie umowy o pracę i zawarł umowę cywilnoprawną (zlecenie, o dzieło, agencyjną itp.), z której powstał obowiązek ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego w okresie wykonywania niniejszej umowy, a mianowicie..., w związku z czym wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem społecznym, e) złożone przez niego powyższe oświadczenie jest zgodne z prawdą ze stanem faktycznym i jest świadomy odpowiedzialności karnej z tytułu podania nieprawdziwych danych. Zleceniobiorca wnioskuje / nie wnioskuje o objęcie go dobrowolnym ubezpieczeniem chorobowym (na koszt Zleceniobiorcy). Odpowiedzialność wobec osób trzecich za wykonanie czynności wynikających z niniejszej umowy ponosi Zleceniodawca. 6 7 19
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu, pod rygorem nieważności. 8 W sprawach nie uregulowanych umową stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego. 9 10 Wszelkie spory wynikłe z niniejszej umowy będą rozstrzygały właściwe sądy. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 11 Umowę zawarto w trybie art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. ustawy Prawo zamówień publicznych. 12...... Zleceniobiorca Zleceniodawca 20
RACHUNEK nr z dnia.2013 r. Nazwisko: Imiona: Imię ojca: Imię matki: Numer PESEL: Adres zamieszkania: Numer konta w banku... Urząd Skarbowy właściwy dla zleceniobiorcy... Za wykonanie według umowy nr.. z dnia...wynagrodzenie w kwocie zł,- (słownie złotych: ) zostanie dokonane przelewem.... Data i podpis wystawcy rachunku Potwierdzam wykonanie pracy zgodnie z umową... podpis stwierdzającego Rozliczenie kwoty do wypłaty: 1. Kwota brutto:...,- zł 2. Składka na ubezp. emerytalne:...,- zł 3. Składka na ubezp. rentowe:...,- zł 4. Składka na ubezp. chorobowe:...,- zł 5. Podstawa do ubezpieczenia zdrowotnego (1-2-3-4)...,-.zł 6. Koszty uzyskania przychodu (20 % z poz. 1):...,- zł 7. Podstawa opodatkowania...,- zł 8. naliczony podatek (18% )...,- zł 9. Składka na ubezpieczenie zdrowotne (9% )...,- zł 21
10. Podatek należny do US.,- zł 11 Kwota do wypłaty:...,- zł Sprawdzono pod względem formalno-rachunkowym:... Dyrektor Rachunek zatwierdzono do wypłaty:.. Kwestor Data wypłaty:... Nr listy płac:... 22