Op Wrcławska grdzień 2011 łapka Zygmnt Kre na pdstawie dramat Tadesza Rzewicza
OPERA WROCŁAWSKA INSTYTUOA KULTURY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO EWA MICHNIK DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY, I PUŁAPKA THE TRAP ZYGMUNT KRAUZE LIBRETTO NA PODSTAWIE DRAMATU TADEUSZA RÓŻEWICZA LIBRETTO BASED ON THE DRAMA BY TADEUSZ ROZEWICZ ZYGMUNT KRAUZE GRZEGORZ JARZYNA OPERA W 1 AKCIE I OPERA IN 1 ACT PRAPREMIERA ŚWIATOWA I WORLD PREMIERE SO I SA 17 Xll 2011 19:00 ND I s 18 Xll 2011 19:00 CZAS TRWANIA SPEKTAK I DU RATION: 1 OO MIN. SPEKTAKL WYKONYWANY JEST W JĘZYKU POLSKIM PO LI SH LANG UAGE VERSION MECENAT I PATRONAGE WYKONANIA ODBYWAJA SIĘ ZA ZGODĄ POLSKIEGO WYDAWNICTWA MUZYCZNEGO S.A. HAND IN GLOVE WITH POLSKIE WYDAWNICTWO MUZYCZNE S.A. ml DOLNY lw SLĄSK INSTYTUOA KULTU RY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA DDLNO$LĄSKIEGO Ministerstw Kltry i Dziedzictwa Nardweg. 20 16 Zakp instrmentów mzycznych dla Opery Wrcławskiej dfinanswan ze ś rdków Ministra Kltry i Dziedzictwa Nardweg. Prchase f instrments fr the Wrc ł aw Opera has been c-financed by Ministry f Cltre and Natinal Hentage.
PUŁAPKA I TH E TR AP ZYGMUNT KRAUZE REALIZATORZY I PRODUCERS TOMASZ SZREDER Kierwnictw mzyczne, dyrygent Msical directin, cndctr EWELINA PIETROWIAK Reżyseria i scengrafia Directin & set design MAŁGORZATA SŁONIOWSKA Kstimy Cstme design KRZYSZTOF PAŃTAK Prjekcje wide Vide prjectins BOŻENA KLIMCZAK Rch sceniczny Stage mvement ANNA GRABOWSKA-BORYS Przygtwanie chór Chir master KATARZYNA PAWŁOWICZ JUSTYNA SKOCZEK Krepetytrzy slistów Slists' caches WOJCIECH 0CHRYMOWICZ Atr plakat Athr f the pster 2 3
O BSADA I CAST FRANZ MARIUSZ GODLEWSKI* I ŁUKASZ ROSIAK OJCIEC I FATHER WIKTOR GORELIKOW MATKA I MOTH ER BARBARA BAGIŃSKA I ELŻBIETA KACZMARZYK-JANCZAK OTTLA ALEKSANDRA KUBAS MAX JACEK JASKUŁA FELICJA JOANNA MOSKOWICZ GRETA KATARZYNA HARAS JÓZINSZEWCOWA I SH OEMAKER'S W IFE DOROTA DUTKOWSKA SZEWC I SH OEMAKER EDWARD KULCZYK I RAFAŁ MAJZNER E BARBARA MACH I JOANNA MARSZAŁEK VA SABINA SZKWAREK I MAŁGOR Z ATA WGRZYN - KRZYŻOSIAK FRYZJER I BARBER TOMASZ RUDNICKI WYROSTEK I YOUNGSTER BOLESŁAW SŁOWIŃSKI KLIENT ICLI ENT JERZY SZLACHCIC JANA SŁOWIK ANNA PATRYS DUSZYCZKNFRANZ DZIECKO I LITTLE SOU L/FRANZ C H ILD MAREK ŁYKOWSKI I MIKOŁAJ DOMAŃSKI SOLIŚCI, ORKIESTRA I CHÓR OPERY WROCŁAWSKIEJ SOLOISTS, ORCHESTRA AND CHOIR OF THE WROCŁAW OPERA * gśc inni e I special gest 4 DYREKCJA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIAN W OBSADACH. THE CURRENT (AST IS SUBJECT TO CHANGE. 5
ZYGMUNT KRAUZE: W KRĘGU WIELKIEJ LITERATURY I IN THE CIRCLE OF GRAND LITERATURE ZYGMUNT KRAUZE: W KRĘGU WIELKIEJ LITERATURY ARTUR BIELECKI Od Króla Rgera d Madame Crie Pstawa kmpzytrów dwdziestwiecznych i współczesnych wbec pery (lb jmjąc prblem szerzej: wbec teatr mzyczneg) jest bardz niejednlita. Niektórzy wyraźnie mijali ją w swjej twórczści (Witld Ltsławski), innych zajmje zaś niezwykle ważne miejsce, jak w przypadk Krzysztfa Pendereckieg, by pzstać w kręg kmpzytrów plskich. W czasach nardzin gatnk, w epce bark, pisanie czy też wystawianie per był niemalże czywiste (wielkim wyjątkiem pzstaje t Jhann Sebastian Bach), w następnych epkach wśród kmpzytrów zaczęła się pwli zaryswywać perwa specjalizacja", czeg szczytwym przykładem w XIX stleci byli Giseppe Verdi i Richard Wagner. Na pczątk XX w., wraz z dejściem system dr-mll miłśnicy teatr mzyczneg msieli też pżegnać wielką, dminjącą tradycję belcant (na zresztą znalazła stałe schrnienie" w kannie repertarwym na perwych scenach całeg świata). Przed perą współczesną twrzyły się zpełnie nwe perspektywy rzwj. I trzeba przyznać, że człwi kmpzytrzy dwdziestwieczni ptrafili wspaniale kntynwać ten gatnek, pczynając d takich arcydzieł, jak Peleas i Melizanda Clade'a Debssy'eg (prapremiera w 1902 r.), Salme Richarda Strassa (1905), Zamek Sinbrdeg Beli Bartóka (1919), Król Edyp Igra Strawińskieg ( 1927) czy Król Rger Karla Szymanwskieg (1926). Swój wyraźny wkład w rzwój pery współczesnej wnieśli kmpzytrzy plscy. W 11 płwie minineg stlecia dtyczył t zarówn twórców działających w kraj, jak również za granicą, na plitycznej emigracji. Przykładw, w latach 1959-1961 pwstała pera Śmierć Dn jana atrstwa przebywająceg w Paryż i Mnachim Rmana Palestra, artysty ficjalnie zwalczaneg w Plsce Ldwej, z librettem kmpzytra wedłg dramat Oskara Miłsza (wyknanie sceniczne w 1991 r. w Wieliczce, Opera Krakwska, pd kiernkiem Ewy Michnik, w reżyserii Waldemara Zawdzińskieg). Osbny rzdział twrzy wybitna twórczść sceniczna Krzysztfa Pendereckieg, stale becna na scenach perwych plskich i zagranicznych. Oprócz drbk człweg w tej dziedzinie mistrza dstrzec też trzeba dżą aktywnść innych atrów różnych pkleń. Wymieńmy kilka tytłów : pera radiwa reprezentwana przez Grażynę Bacewicz (Przygda króla Artra) czy Macieja Małeckieg (Balladyna); Pierścień wielkiej damy Ryszarda Bkwskieg, W małym dwrk Zbigniewa Bargielskieg, Klnia kama Janny Brzdwicz, Antygna Zbigniewa Rdzińskieg, Ignrant i szaleniec Pawła Mykietyna czy wreszcie niedawna, głśna premiera Madame Crie Elżbiety Sikry (15 listpada 2011 r. w Paryż). Przykłady mżna by mnżyć. Zaintereswanie perą wśród plskich kmpzytrów nie słabnie w statnich latach. Znajdje t dzwierciedlenie m. in. w klejnych premierach - a nawet specjalnych festiwalach - przygtwywanych przez Operę Wrcławską pd artystyczną dyrekcją Ewy Michnik. Nierzadk są t światwe prawyknania. Na wrcławskiej scenie pblicznść mgła glądać takie dzieła, jak Matka czarnskrzydłych snów Hanny Klenty, La liberta chiama la liberta - statnią część perwej trylgii Egenisza Knapika, Ester Tmasza Praszczałka czy Ogród Marty Cezareg Dchnwskieg. W tym szereg twrów miejsce drębne i znaczące z wiel pwdów zajmje Płapka Zygmnta Krazeg, jeg najnwsza pera skmpnwana wedłg dramat Tadesza Różewicza. Twórca mzyczneg nizm Zygmnt Kraze, rdzny 19 września 1938 r. w Warszawie, t na tle współczesnej mzyki plskiej i światwej pstać znacząca i wyjątkwa. Nie tylk wybitny kmpzytr, wyrazisty nwatr, który zadziwiając wcześnie dnalazł własny tn" i warsztatwą djrzałść. T również znakmity pianista, wyknjący twry cdze i własne. Pianista jedyny w swim rdzaj, któreg swistym znakiem firmwym jest prjekt nazwany The Last Recital, łączący w sbie elementy mzyczne i teatralne. Z Ostatnim recitalem artysta występje d kilkdziesięci lat, elementy teatralne realizjąc m. in. za pmcą gest i krótkich tekstów, w warstwie mzycznej zestawiając twry współczesne z fragmentami dzieł kmpzytrów d bark i klasycyzm aż p Strawińskieg. Pdczas recitali chętnie sięga d imprwizacji, sntej na pianistycznym kannie ( Mja imprwizacja dzieł Chpina jest skrmną próbą sbisteg zajrzenia d śrdka jeg mzyki, próbą przemienienia jeg kmpzycji zgdnie z mją wrażliwścią i pdbaniami"). 6 7
ZYGMUNT KRAUZE: W KRGU WIELKIEJ LITERATURY I IN THE CIRCLE OF GRAND LITERATURE Zygmnt Kraze t także zasłżny prpagatr mzyki współczesnej, zarówn jak wyknawca, jak też mzyczny rganizatr. W 1967 r. załżył kameralny zespół Warsztat Mzyczny, stając się jeg artystycznym kierwnikiem. Grpa ta, działająca d 1988 r., szczególnie zasłżyła się w prmcji najnwszej mzyki: dała kł trzyst kncertów, a specjalnie dla niej napisał twry pnad st kmpzytrów plskich i zagranicznych. W dziedzinie pwszechniania współczesnej twórczści artysta zapisał się również jak współtwórca serii dwdziest filmów, zatytłwanej Cisza i dźwięk. Działał aktywnie we władzach Międzynardweg Twarzystwa Mzyki Współczesnej, wielkrtnie pełnił też fnkcję prezesa Plskieg Twarzystwa Mzyki Współczesnej. jest ceninym wykładwcą, prwadził zajęcia w wiel śrdkach akademickich w Stanach Zjedncznych, w Japnii i na czelniach erpejskich. jak kmpzytr bardz szybk siągnął djrzałść i ryginalnść styl, czym świadczą wczesne twry frtepianwe, takie jak Trzy etidy czy Mndia i fga. Szybk także zaprezentwał się jak nwatr na tle mzyki lat sześćdziesiątych, twrząc - pprzez analgię d terii nizm w malarstwie Władysława Strzemińskieg - kncepcję nistyczną w mzyce. Zakładała na małą zmiennść elementów w twrze, dejście d zasady kntrastów i knfliktów, tradycyjnych napięć i klminacji, c zdaje się wyprzedzać kncepcje minimal msic, jedneg z ważnych nrtów w mzyce współczesnej. Artysta jest również d wiel lat związany z teatrem jak atr mzyki teatralnej, d której zawsze przywiązywał wielką wagę, nigdy nie traktjąc jej marginalnie. Niekiedy pewne pmysły, idee zrdzne w trakcie pracy nad partytrami teatralnymi inspirwały później kreślne rzwiązania w twrach atnmicznych. Współpracjący z nim Jrge Lavelli, jeden z najwybitniejszych reżyserów francskieg teatr, tak się wyraził plskim kmpzytrze: Zygmnt Kraze jest mzykiem, który psiada ten niepjęty teatralnści". Na drdze d Płapki zmysł Spglądając na kmpzytrski drbek artysty, zwracamy natychmiast wagę na grmne bgactw tej twórczści. Bhdan Pciej w jednym ze swich esejów, dnsząc się d dświadczenia Krazeg jak kmpzytra, wyliczał p klei następjące bszary: mzykę na różne instrmenty - slwą i kameralną, mzykę symfniczną, pieśni, teatr mzyczny; kmpzycję ścisłą i kmpzycję swbdną (aleatryczną), nwatrskie kncepcje mzyki i frmy mzycznej (nizm), ryginalne krespndencje sztk...". Nie dziwi zatem becnść gatnk pery w jeg twórczści, jednak nie jest t wcale kwestią czywistą, jeśli się wie, że kiedyś kmpzytr pery nie lbił. Dpier w latach siemdziesiątych pdczas pbyt w Paryż współpraca z Jrge Lavellim stała się dla nieg szkłą teatr", c przyczynił się także d zaintereswania perą. Obecnie perwy rzdział twórczści artysty jest wyjątkw bgaty. Rzpczyna g w 1981 r. Gwiazda d libretta Helmta Kajzera, która dczekała się aż trzech różnych wersji: d kameralnej, pprzez chóraln-symfniczną aż p kmpterwą z działem jednej tylk śpiewaczki. Następną perą jest Balthazar (2001) z librettem Ryszarda Peryta, na pdstawie sztki Stanisława Wyspiańskieg Daniel. W 2004 r. pwstała Iwna, księżniczka Brgnda d libretta Grzegrza jarzyny i kmpzytra na pdstawie sztki Witlda Gmbrwicza. W rk 2010 r. Kraze skmpnwał perę Pliekt z librettem Alicji Chińskiej i Jrge Lavelleg, wedłg sztki Plyecte Pierre'a Crneille'a. Dbór atrów, tematów, inspiracji pzwala sfrmłwać tezę, że kmpzytr preferje zdecydwanie krąg wielkiej, nierzadk klasycznej literatry i wielkie, niwersalne tematy. Zwraca również wagę fakt znaczących rzmiarów tych dzieł (Pliekt przykładw jest perą w pięci aktach) i skłnnść d dżej bsady wyknawczej (wyjątkiem jest t trzecia wersja Gwiazdy). Stsnek d pery twórcy Warsztat Mzyczneg mżna śmiał kreślić jak afirmatywny. Od p i eśn i d Płapki Trzydzieści lat dświadczeń perwych dprwadził Zygmnta Krazeg d Płapki wedłg słynneg dramat Tadesza Różewicza. Dzieł Pety pwstał w 1979 r., pblikwane zstał w "Dialg" w 1982 r., a jeg premiera miała miejsce rk później, na scenie w Bergen w Nrwegii. Utwór ten chdzi za bdaj najlepszy dramat w twórczści scenicznej Różewicza. Oparty jest na wątkach bigrafii Franza Kafki, któreg dzieła i życie wielkrtnie inspirwały plskieg petę i dramatrga. Lsy atra Prces zstały t kazane w przejmjący spsób, zgdnie ze stwrzną przez Różewicza 8 9
ZYGMUNT KRAUZE: W KRĘGU WIELKIEJ LITERATURY j IN THE CIRCLE OF GRAND LITERATURE kncepcją teatr realistyczn-petyckieg". Płapka prsza widza i czytelnika bardz głębk, a przy tym wymyka się jednznacznym interpretacjm. Jak pisała Teresa Krzemień dramacie Różewicza: Z pzr: bigraficzna sztka genialnym grźlik, który przygtwywał świat na śmierć. W istcie - niwersalna frmła ls artysty zarażneg śmiercią". Implsem d skmpnwania pery na pdstawie Płapki stał się dla Krazeg bejrzenie tej sztki przed kilk laty na festiwal KONTAKT w Trni w reżyserii Petera Gthara. Wcześniej kmpzytr napisał pieśni d słów Tadesza Różewicza, które były wyknane na Zamk Królewskim w Warszawie w becnści Pety. P zyskani jeg stswnej zgdy - w pstaci ręcznie zapisanej karteczki, pieczłwicie przechwywanej przez kmpzytra -w ciąg czterech miesięcy, głównie w ltym i marc 2011 r. przebiegła praca nad partytrą pery. Librett na pdstawie dramat pracwali wspólnie Grzegrz Jarzyna i Zygmnt Kraze, dążąc d zachwania wszystkich relacji między bhaterami, skracając tylk elementy pis, z zachwaniem pdstawwej strktry sztki. Płapka Krazeg jest perą w jednym akcie dść dłgim czasie trwania (kł st mint). Na całść składa się piętnaście Obrazów (zgdnie ze strktrą dramat). Obsada bejmje głsy slwe, chór mieszany i rkiestrę symfniczną. W rkiestrze kmpzytr żywa m. in. gitary elektrycznej, akrden, frtepian i specjalnie "rzstrjneg" pianina. Zwraca także wagę rla chór, który ptraktwany zstał wszechstrnnie: włącza się d akcji, ale śpiewa również kryty, a jeg partia mmentami pzstaje asemantyczna (wyknje wtedy pjedyncze sylaby). Partie slwe są liczne, dpwiadają głównym pstacim dramat. Klczwą rlę w perze pełni dialg, mniejsze znaczenie ma aria (mnlg). Pnktem wyjścia dla kmpzytra jest tekst, słw. Głs w perze traktję jak rzecz najważniejszą" - twierdzi Zygmnt Kraze. T, c nwe w mzyce, twórczy eksperyment, zawsze g pciągał. W dziele perwym szka nwych spsbów na ekspresję słwa, a ten prces pszkiwania właściweg spsb staje się właśnie takim twórczym eksperymentem. Wart przywłać t słwa kmpzytra z wywiad, przeprwadzneg przez Pawła Strzeleckieg: W mzyce staram się wyrazić skmplikwane emcje, które są we mnie i które staram się wykrewać". ZYGMUNT KRAUZE: IN THE CIRCLE OF GRAND LITERATURE Frm King Rgert Madame Crie The attitde f 20th centry and present cmpsers twards pera (r frmlating the prblem wider: twards msic theatre) is very diverse. Sme, in their wrk, clearly avided pera (Witld Ltsławski), fr thers, it is f tmst imprtance, inclding Krzysztf Panderecki, t stay in Plish cmpsers circle. When the genre was brn, in barqe, writing r even staging peras was bvis (Jhann Sebastian Bach remains an exceptin), in the next epchs, amng cmpsers "an pera specializatin" started t tline, f which a clminating example in 19th centry were Giseppe Verdi and Richard Wagner In the begin ning f 20th cen try, a lng with the decl ine f dr-mll system, msic theatre lvers had t farewe ll a great, dminat ing traditin f bel cant (it did, hwever, find a permanent "shelter" in the repertire cann f pera stages arnd the wrld). New develpment perspectives pened fr the cntemprary pera. lt mst be admitted, that main 20th centry cmpsers cld cntine the genre tremendsly, starting frm masterpieces sch as Pe!leas and Melisande by Clade Debssy (wrld premiere 1902), Salme by Richard Strass (1905), Dke Blebeard's Castle by Bela Bartók (1919), Oedips the King by Igr Strawiński (1927) r King Rger by Karl Szymanwski (1926) Plish cmpsers cntribted t the cntemprary pera significantly. In the secnd half f the past centry it related t bth wrking in cntry and abrad, dring plitical emigratin. Fr example, between 1959 and 1961 Rman Palestra, an artist fficially fght with in the Peple's Repblic f Pland, created Dnjan's Death dring his stay in Paris and Mnich, with cmpser's librett based n the drama by Oskar Miłsz (stage perfrmance in 1991 in Wie liczka, the Opera in Cracw, cndcted by Ewa Michnik, directed by Waldemar Zawdziński) A separate chapter is created by the magnificent stage wrks by Krzysztf Penderecki, cnstantly present n pera stages in Pland and abrad Apart frm the tpt f this prminent master in this field, the activity f ther athrs f different generatins is ght t be nticed. Several titles are: radi pera presented by Grażyna Bacewicz (King Arthr's Adventre) r by Maciej Małecki (Balladyna); The Ring f the Creat Lady 10 11
PUŁAPKA I THE TRAP ZYGMUNT KRA UZE ZYGM UNT KRAUZE: W KR GU W IELKIEJ LIT ERATURY I IN THE CIRCLE OF GRAND LITERATURE by Ryszard Bkwski, Cntry Hse by Zbigniew Bargielski, The Pena/ Clny by Janna Brzdwicz, Antigne by Zbigniew Rdziński, Ignrams and Madman by Paweł Mykietyn, r finally a recent, famed premiere f Madame Crie by Elżbieta Sikra, first staged n l Sth f Nvember 2011 in Paris. Examples t be named The interest f pera amng Plish cmpsers did nt fade in recent years. lt is refiected in, inter alia, frther premieres, even festivals prepared by the Wrcław Opera nder artistic directin f Ewa Michnik. Nt seidm are these the wrld premieres. On Wrcław's stage the adience cld watch art pieces sch as The Mather f Black-Winged Dreams by Hanna Klenty, La liberta chiama la /iberta - the last part f pera trilgy by Egenisz Knapik, Ester by Tmasz Praszczałek, and Martha's Garden by Cezary Dchnwski. Amng these wrks, a separate and, fr many reasns, a meaningfl place is taken by The Trap by Zygmnt Kraze, his mst recent pera, based n the drama by Tadesz Różewicz. Creatr f msic nism Zygmnt Kraze, brn n 19th fseptember 1938 in Warsaw, is an imprtant and extrardinary figre in Plish and wrld msic Nt nly is he an tstanding cmpser, expressive innvatr, wh fnd his "wn tne" and wrkshp matrity srprisingly early, bt als an excellent pianist, perfrming bth his and ther peple's cmpsitins. A pianist ne f a kind, whse characteristic "brand" is a prject named The Last Recital, cmbining msical and theatrical elements. The artist has been perfrming this prject fr dzens f years, realising theatrical elements with, inter alia, gestres and shrt texts, ptting tgether, in the msic layer, mdern cmpsitins and fragments f wrks frm barqe and classicism all the way t Strawiński. Dring recitals, he willingly ses imprvisatin based n the pianistic cann ("My imprvisatin f Chpin's wrk is a mdest attempt f persnal insight int his msic, an attempt t cnvert his cmpsitins in accrdance with my sensitivity and preferences"). Kraze is als a meritris prpagatr f mdern msic, bth as a perfrmer and msic rganiser. In 1967 he fnded a grp Msic Wrkshp by becming its artistic manager. That grp, wrking till 1988, had served especially well in the prmtin f newest msic: playing arnd three hndred cncerts, and ver ne hndred cmpsers, bth Plish and freign, wrte cmpsitins especially fr thse. In the sphere f pplarising mdern activity, he is als knwn fr c-creating a series f twenty films, entitled Silence and snd He was active in exective bard f The Internatinal Sciety fr Cntemprary Msic, repeatedly held the fnctin f a directr f The Plish Sciety fr Cntemprary Msic He is als a valed lectrer in many academic facilities in the United States f America, Japan and Erpean academies. As a cmpser Kraze reached his matrity and riginal style very qickly, prved by his early grand pian cmpsitins, sch as 1hree etdes r Mnady and fge He als qickly appeared as an innvatr in the field f msic frm the sixties by creating, thrgh analgy t the thery f nism in painting, created by Władysław Strzemiński, a similar cncept in msic lt established as little fictatin f elements in cmpsitin as pssible, receding frm the rle f cntrasts and cnfiicts, traditinal tensins and clminatins, which appears t be an vertake f the minimal msic cnceptin, an imprtant stream in the cntemprary msic Finally, Zygmnt Kraze is an artist assciated with theatre fr many years, athr f theatrical msic, treated as f great imprtance, never marginally Smetimes single ideas, brn while wrking n theatrical scres, inspired certain sltins in atnmie cmpsitins later n. Jrge Lavelli, ne f the mst tstanding directrs f French theatre, wh cperates with him, said abt the Plish cmpser "Zygmnt Kraze is a msician, wh pssesses this nimaginable sense f theatricalness". On the way t The Trap Lking at the cmpsing tpt f Zygmnt Kraze r attentin is immediately drawn by a great diversity f his wrks. Bhdan Pciej in ne f his essays cncerning cmpsing experience f Kraze enmerated the fllwing sp he res: "msic fr different instrments - sl and cham ber, symphnic msic, sngs, msic theatre, strict and chance (aleatric) cmpsitin, innvative cnceptins f msic and msic frm (nism), riginal arts' crrespndence. ". Therefre, the presence f pera genre in his artistic tpt des nt srprise, hwever, it is nt sch an bvis matter, prvided that y knw the crnpser did nt always like pera. Nt ntil the eighties, while staying in Paris, did the cperatin with Jrge Lavelli became "a theatre schl", what was als a reasn f his interest in pera. 12 13
ZYGMUNT KRAUZE: W KRĘGU WIELKIEJ LITERATURY I IN THE CIRCLE OF GRAND LITERATURE Nwadays, the pera chapter f Kraze's artistic tpt is exceptinally rich. lt begins with The Star (1981) with librett by Helmt Kajzer; it had three different versins cham ber, chral-symphnic and cmpterized with nly ne perfrmer. Balthazar is the next pera (2001) with librett by Ryszard Pe ryta after the drama Daniel by Stanisław Wyspiański. Yvnne, Princess f Brgndy carne int being in 2004, librett by Grzegrz Jarzyna, cmpsitin based n Witld Gmbrwicz's drama. In 201 O Kraze cmpsed Pliekt pera with librett by Alicja Chińska and Jrge Lavelli after Plyecte, the drama by Pierre Crneille. Selectin f athrs, themes and inspiratins allws s t frmlate a thesis, that the cmpser definitely prefers a circle f big, ften classical literatre and vast, niversal themes. Mrever, the size f thse wrks is an interesting fact (Pliekt fr example is an pera in five acts) and the tendency fr a large cast (an exceptin is the third versin f The Star). The attitde twards pera f the creatr f Msic Wrkshp can be safely described as affirmative. Frm sngs t The Trap lhirty years f pera experience brght Zygmnt Kraze t The Trap based n the fams drama by Tadesz Różewicz. The masterpiece was written in 1979 was pblished in "Dialge" in 1982, and its premiere tk place a year later n the theatre stage in Bergen, Nrway. lhis cmpsitin is said t be the best drama in the stage tpt f Różewicz. lt is based n plts f Franz Kafka's bigraphy, whse wrks and life repeatedly inspired the Plish pet and dramatist. Frtnes f the athr f The Trial were presented in a mving way, accrding t the cnceptin f "realistic-petic" theatre created by Różewicz. The Trap mves its spectatrs and readers very deeply, as well as it slips frm neqivcal interpretatins. Earlier, the cmpser wrte sngs t Tadesz Różewicz wrds, and these were perfrmed at The Ryal Castle in Warsaw, in attendance f the Pet. After being granted a prper permissin by him - a handwritten piece f paper, careflly kept by the cmpser - in fr mnths time, mainly in Febrary and March f 2011, wrking n the scre was in prgress. The librett based n the drama was prepared by bth Grzegrz Jarzyna and Zygmnt Kraze, aiming t preserve all relatins between characters and shrtening elements f descriptin and cmmentary, while keeping the basie strctre f the drama intact. Kraze's The Trap is an pera in ne act f cnsiderable length (arnd ne hndred mintes), which cnsists f fifteen Tableas (cherent with the drama's strctre), destined fr sl vices, mixed chir and symphnic rchestra. In the rchestra the cmpser ses, inter alia, electric gitar, accrdin, grand pian and a pian nt tned t the snd. Attentin is als drawn t the chir, treated with versatility: it jins the actin, bt als sings hidden, and its part becmes asemantic at mments (it perfrms singlar syllables, then) Sl parts are nmers, they match t the main characters f the drama. In pera the dialge has the key rle, while aria (mnlge) has less meaning. The basis fr a cmpser is the text, a wrd. "I treat vice in an pera as the mst imprtant matter" - claims Zygmnt Kraze. What always tempted him was what's new in msic, a creative experiment. In pera, he seeks new ways f wrds expressin, and that prcess f searching the right way becmes a creative experiment. The cmpser's statement frm the interview made by Paweł Strzelecki is wrth mentining: "In msic, I try t express cmplicated emtins, which are inside me and which I try t create". As Teresa Krzemień wrte abt the drama: "Seemingly: a bigraphical wrk abt a brilliant cnsmptive, wh prepared the wrld fr death. Actally: a niversal frmla f artist's fate infected with death". The implse t cmpse an pera based n The Trap was, fr Kraze, watching this drama few years back dring the CONTACT festival in Trń, directed by Peter Gthar. 14 15
PUŁAP K A. STRESZCZENI E LIBRETTA I THE TRAP. SUMMARY OF THE LIBRETTO PUŁAPKA. STRESZCZENIE LIBRETTA ARTUR BIELECKI OBRAZ I MIODEK Franz jest dzieckiem. Ma kilka lat. Józia, słżąca, częstje chłpczyka midem ( Dbry midek? C, rbaczk?"). Franz bi się (,,Taty się bję... "). Słżąca pciesza zalęknineg chłpca. O BRAZ li OBIAD Franz tli się d Józi. Scena rzgrywa się p kilknast latach, Franz jest jż drsły. W dm trwa rdzinny biad. Rdzeństw Franz i Ottla szepczą d siebie, pwstrzymją śmiech. Ojciec zaczyna krytykwać Franza ( Oczywiście Franzwi nie smakje"), ma pretensje d córki śmiech i d żny zpę. Franz próbje przemówić d jca, ale ten każe m milczeć i wciąż g krytykje. W pewnym mmencie Franz przestaje jeść, chwa się pd stół. O BRAZ Ili BARANEK OFIARNY - SEN Franz śpi i przeżywa kszmarną wizję senną. Widzi we śnie, że jciec strzy nóż. Dszyczka" Franza pyta baranka fiarneg. Ojciec chwyta chłpca i dtyka nżem jeg szyi. Franz bdzi się z krzykiem. O BRAZ IV SZAFA Sklep z meblami. Na scenie szafa i trzy łóżka. Franz i jeg narzeczna Felicja glądają meble. Felicja zwraca wagę na szafę ( Jaka piękna szafa, patrz") i planje zakp wszystkich mebli d ich mieszkania. Franz patrzy na t zpełnie inaczej ( Będziesz żyła ze mną czy z szafą"). Felicja nadal wylicza ptrzebne meble, a Franz pyta ją, czy przeczytała Snatę Kretzerwsk9. 16 O BRAZ V RODZICE Sypialnia rdziców. Nc. Ojciec i matka rzmawiają swich dzieciach. Ojciec waża, że jest im zpełnie bjętny, matka brni dzieci ( Oni cię kchają..."). Ojciec w t nie wierzy, szczególnie str wyraża się Franz ( Te nieszczęsne zaręczyny, narzeczne."). Matka przytacza pinię Maxa, przyjaciela syna, że Franz jest wielkim pisarzem, ale jciec t pdważa. Scenę kńczy mnlg Franza. OBRAZ VI ZARĘCZYNY Odbywają się zaręczyny Franza i Felicji, jest rdzina i wiel gści, rdzice narzecznych, sistry Franza. Ojciec Franza z pdziwem patrzy na Felicję i rzmawia z nią, pdczas gdy Franz sti ze spszczną głwą. Ojciec wbec gści krytykje syna (,,Nasz syn nie jest zbyt wymwny, pwiedział tylk jedn słw... dla nieg najważniejsze : ja"). Wszyscy wychdzą d restaracji, nawet Felicja (,,Ja t nie zstanę. nawet nie wiem, czy jestem narzeczną?!"). Zstaje tylk Franz i Greta, przyjaciółka Felicji ( Gret, prszę siąść t, przy mnie"). Franz zwierza się jej i szka niej ratnk ( Nie jestem narzecznym, jestem rannym zwierzęciem, spętanym, zapędznym d teg pkj jak d rzeźni"). Zrywa zaręczyny z Felicją i zakłada pierścinek na palec Grety. Greta próbje zdjąć pierścinek ( Pan p prst się bi"), zdziera pierścinek z palca, rzca g. Wychdzi. OBRAZ VII WYJEŻDŻAM Felicja i Franz, w htelwym pkj. Felicja pdejmje rzmwę. Mim pstawy Franza raz jeszcze fiarwje m swją miłść, ale Franz zasłania się chrbą ( Chciałem Cię przeprsić i pżegnać"). Felicja wyjeżdża, Franz zstaje sam. OBRAZ VIII ZALOTY -JANA SŁOWIK Franz spstrzega młdą dziewczynę, Janę Słwik, pmywaczkę, córkę szewca. Wypytje nią swjeg przyjaciela, Maxa. Chce, by przyjaciel zaannswał g jej jc jak kandydata na męża dziewczyny. 17
PUŁAPKA. STRESZCZENIE LIBRETTA I THE TRAP. SUMMARY OF THE LIBRETTO ODPYCHAM SEN Mnlg - wiersz Franza. OBRAZ IX OŚWIADCZYNY W warsztacie szewca pjawia się Max, aby zapwiedzieć małżeńskie plany Franza wbec Jany. Szewcwa dziękje Maxwi za bkiet kwiatów. Max annsje zamiary małżeńskie Franza. Szewc zgadza się na małżeństw Franza z Janą. Słychać dźwięki marsza wjskweg. OBRAZ X PUŁAPKA U Ottli na wsi. W grdzie są Franz, Ottla, Elli i Valli. Sistry Franza pchylają się nad bratem i śpiewają m kłysankę. Franz rzmawia z Ottlą. Mówi jej swjej przerażającej wizji grmnej szafy, pełnej piszczących i dszących się ldzi ( Byli w chałatach jak Żydzi ze wschd... nie mieli pwietrza"). Ottla marzy tym, aby spkić brata (..Zamykasz się, zatrzaskjesz drzwi d świata, bdjesz płapkę, nrę... wpadasz w nią chry i dręczny..."). Franz dpwiada sistrze: Ja jestem płapką". Pjawiają się Oprawcy. Wskazją na Elli, Valli i Ottlę. Dziewczyny dchdzą za Oprawcami, giną w ciemnści. Franz teg nie widzi. OBRAZ XI CZARNA ŚCIANA Franz, Ottla, Elli, Valli, Oprawcy. Tłm więźniów. Franz wła swje sistry. 0BRAZXll POŻAR Na scenie piec, twarte drzwiczki. Na pdłdze leżą papiery, zeszyty, gazety. D pkj wchdzi Max, Franz infrmje g, że pali swje twry (..Żegnam się z nimi... palę żywe istty, słyszę płacz i krzyk..."). Prsi przyjaciela pmc ( P mjej śmierci spal rękpisy"). 0BRAZXlll U FRYZJERA Franz, Fryzjer i Józek-Wyrstek. Franz siedzi, Fryzjer rzrabia mydł. Gratlje Franzwi zaręczyn z panną Słwik. Wchdzi elegancki Klient, którym zajmie się Wyrstek. Fryzjer gli dalej Franza. Wyrstek pddaje Klienta brtalnej rewizji sbistej i ppędza ( Ras! Ras!"), rysje m na plecach gwiazdę Dawida. Te dwie sceny nakładają się na siebie. Klient się człga, Wyrstek brtalnie wyrzca g z akład. Fryzjer kntynje glenie Franza, Wyrstek pdaje infrmację z gazety wypwiedzeni wjny Serbii. Fryzjer, prszny wiadmścią, zacina Franza. OBRAZ XIV IDŹ I ZOBACZ Pkój. Greta śpiewa kłysankę. Wchdzi Max, któreg Franz pprsił dwiedzenie kbiety ( Idź d niej i zbacz"). Max mówi Grecie, że Franz miera. Kbieta prpnje herbatę i na chwilę zstawia gścia, który niepki się dziwnymi dgłsami i hałasami zza parawan. Rzmawiają Franz. Greta pyta Maxa zalty Franza d szewcówny. OJCZE BOJĘ SIĘ Mnlg - wiersz Franza. OBRAZ XV PORTRET OJCA Franz w mieszkani Rdziców. W pkj Franz i Matka. Na ścianie wisi wielki prtret Ojca. Franz chce prsić Rdziców zgdę na ślb z panną Słwik. Matka mówi, że Ojciec jest chry. Franz chce z nim natychmiast przmawiać w cztery czy, nie wierzy w jeg chrbę. Chce m wręczyć swją książkę, która właśnie wyszła w tych dniach. Nagle wchdzi Ojciec, bardz zmieniny, wyschnięty, skrczny. Udaje, że nie widzi Franza. W kńc rzmawiają, ale Ojciec mówi, że wszystkim dwiedział się jż d szewca i wyśmiewa Franza. D pkj wchdzą tragarze z wielką szafą, tą samą, którą przed laty Franz i Felicja glądali w salnie meblwym. Tragarze stawiają szafę wedłg wskazówek Ojca, wychdzą. 18 19
PUŁAPKA. STRESZCZENIE LIBRETTA I THE TRAP. SUMMARY OF THE LIBRETTO Franz mówi teraz swim liście d Ojca, ale Ojciec nie zwraca na nieg wagi. Zajęty jest bmyślaniem, ile sób mżna będzie schwać w szafie ( Ja mam na głwie całą rdzinę... gdzie t wszystkich schwać"). Ojciec wchdzi d szafy. Franz bierze Ojca na ręce, a ten zachwje się jak małe dzieck. Franz spkaja Ojca, ale ten przestrzega Franza i nasłchje ( Oni jż nadchdzą... Oni idą p nas..."). THE TRAP. SUMMARY OF THE LIBRETTO TABLEAU I HO NEY Franz is a chi Id Severa! years ld. Jsie, a servant, treats a by with hney ("Delicis hneyl lsn't it babycakesl") Franz is scared ("I am afraid f my dad.. "). The servant cmfrts the frightened by Franz hgsjsie. TABLEAU li DINNER The scene takes place after severa! years, Franz is already an adlt. There is a family spper in prgress Siblings Franz and Ottla whisper t each ther, hlding back lagher... Father starts t criticise Franz ("Of crse Franz des nt like it"), he is displeased with his daghter laghing, and the sp his wife made. Franz tries t speak t his father, bt he silences him and cntines t criticise. At ne pint Franz stps eating and hides nder the table. TABLEAU Ili SACRIFICAL LAMB -A DREAM Franz is sleeping and having a nightmare. In his dream, he sees his father sharpening a knife. Franz's Animla asks fr a sacrincial lamb. Father grabs the by and tches his neck with the knife. Franz wakes p screaming. TABLEAU IV WARDROBE Frnitre stre. Three beds and a wardrbe n the stage Franz and his nancee Felice are lking at the frnitre Felice's attentin is drawn by the wardrbe ("What a beatifl 20 wardrbe, lk") and she plans t by all the frnitre t their apartment. Franz has a differing pint f view ("Will y live with me, r that wardrbe"). Felice stili enmerates frnitre they need, and Franz asks her if she has read The Kretzer Snata. TABLEAU V PARENTS Parents' bedrm. Night. Father and mther talk abt their children. Father claims he is nimprtant fr them, mther, hwever, defends their children ("They lve y..."). Father desn't believe that, he speaks particlarly harshly abt Franz ("This damned engagement, nancees..."). Mther addces an pinin stated by Max, sn's friend, that Franz is a great writer, bt father qestins that. Franz's mnlge ends the scene. TABLEAU VI ENGAGEMENT Engagement f Franz and Felice is taking place, the family and many gests are there, fiancee's parents, Franz's sisters. Franz's father lks at Felice with admiratin and talks t her, while Franz stands with his head hng. Father criticises his sn in frnt f the gests ("Or sn isn't t elqent, he said jst ne wrd... fr him the mst imprtant ne is: me") Everybdy leaves, t g t the restarant, even Felice ("I will nt stay here... I dn't even knw, if I am a nancee 11"). Only Franz and Greta, Felice's friend, are left ("Greta, please, sit here beside me") Franz cnndes t her and lks fr help ("I am nt a nance, I am a wnded anima!, shackled, shepherded t that rm like t btchery"). He breaks the engagement with Felice and pts a ring n Greta's nnger. Greta tries t take it ff ("Y are jst scared"), strips it frm her nnger and thrws it away. Greta leaves. TABLEAU VII IAM LEAVING Felice and Franz in a htel rm. Felice tries t make a cnversatin. Despite Franz's attitde, she ffers him her lve again, bt Franz makes excses with a disease ("I wanted t aplgise and say gdbye"). Felice leaves, Franz stays alne. 21
PUŁAPKA. STRESZCZENIE LIBRETTA I THE TRAP. SUMMARY OF THE LIBRETTO TABLEAU VIII ADVANCES - JANA NIGHTINGALE Franz spts a yng girl, Jana Nightingale, a washer, daghter f a cbbler. He inqires his friend Max abt her. He wants his friend t annnce him t her father as a candidate fr girl's hsband. PUSHING OFF THE DREAM Mnlge - Franz's pem. TABLEAU IX PROPOSAL Max appears in cbbler's wrkshp t annnce Franz's marriage plans twards Jana. Cbbler's wife thanks Max fr the bqet f nwers Max annnces marriage plans made by Franz. Cbbler agrees fr Franz andjana t marry Snds f a military march can be heard. TABLEAU X TRAP At Ottla's, cntryside. Franz, Ottla, Elli and Valli are in a garden. Franz's sisters bend ver their brther and sing him a lllaby Franz talks t Ottla. He tells her abt his terrifying visin f a hge wardrbe, fll f sqeaking and sffcating peple ("They were in gaberdines, like Jews frm the east... They didn't have air t breathe") Ottla wishes she cld calm her brther ("Y are clamming p, clsing the dr t the wrld, bilding a trap, a brrw.. falling int it, sick and trmented...") Franz answers: "I am the trap". Exectiners appear. They pint at Elli, Valli and Ottla. Girls leave with them, disappear int the darkness. Franz desn't see this. r I TABLEAU XI BLACK WALL Franz, Ottla, Elli, Valli, Exectiners. Crwd f prisners. Franz calls his sisters. TABLEAU Xll FIRE An ven with an pen dr at the stage Dcments, ntebks and papers lie n the nr. Max enters the rm, Franz infrms him, that he is brning his wrks ("I say gdbye t them.. I brn living creatres, I hear crying and screaming..") He asks his friend fr help ("After my death, brn all the manscripts"). TABLEAU XIII AT BARBER'S Franz, Barber and Jsef-Yngster. Franz sitting, Barber mixing sap He cngratlates Franz n the engagement with miss Nightingale. An elegant Client walks in, the next cstmer, wh is attended by the Yngster. Barber cntines t shave Franz. Yngster perfrms a brtal, persnal search n Client and shts ("Rasl Rasl "), he draws the Star f David n his back. Thse tw scenes spenmpse. Client crawling, Yngster brtally thrws him t. Barber cntines t shave Franz, Yngster cnveys infrmatin frm a newspaper, abt declaring war t Serbia. Barber, mved by the message, cts Franz. TABLEAU XIV GO AND SEE A rm. Greta sings a lllaby Max, whm Franz asked t see the wman ("G t her and see"), enters. Max tells Greta that Franz is dying. The wman ffers a cp f tea and leaves her gest fr a mment, wh is startled by strange snds and nises frm behind the scene. They talk abt Franz. Greta asks Max abt Franz's advances twards Cbbler's daghter. 22 23
REALIZATORZY I SOLISCI I PRODUCERS & SOLOISTS FATHER I AM SCARED Mnlge - Franz's pem. TABLEAU XV FATHER'S PORTRAIT Franz in his Parents' apartment. Franz and his Mther in a rm. A big prtrait f Franz's Father n the wali. Franz wants t ask his parents fr permissin t marry miss Nightingale. Mther says that his Father is iii. Franz wants t see him in private immediately, he desn't believe in his sickness. He wants t give him his bk, which was recently pblished Father sddenly enters, mch changed, dried, and shrnk. He pretends nt t see Franz. Eventally they talk, bt Father says that he knew abt everything frm the Cbbler and is mcking Franz. Carriers enter the rm with a big wardrbe, the same ne that years befre Franz and Felice were watching in the frnitre stre. Carriers set the wardrbe accrding t Father's indicatins and they leave. Franz tells abt his letter t Father, bt Father des nt pay attentin t him. He is bsy thinking, hw many peple can be hidden inside the wardrbe ("I have the whle family t take care f.. hw d I fit them inside"). Father enters the wardrbe. Franz picks his father p, he behaves like a baby Franz calms his Father, bt he wams Franz and listens ("They are cming.. Cming fr s.. ") 24 25
REALIZATORZY I PRODUCERS f- f- a::: c _J I f-.. a::: I f- ::J <( a:::- V) CL - f- a::: c ::::; a::: f- ::i <( a:::- f- >- N CL ::.::: v _D -& ZYGMUNT KRAUZE Urdzny 19 września 1938 r. w Warszawie, kmpzytr i pianista. Stdiwał kmpzycję i frtepian w Akademii Mzycznej im. Fryderyka Chpina w Warszawie raz w Paryż, Nadii Blanger. Znany jest przede wszystkim jak twórca mzyki nistycznej, której zasady pierają się na terii zaczerpniętej z malarstwa Władysława Strzemińskieg (1893-1952). Mzyka ta nie psiada kntrastów, napięć i pnktów klminacyjnych w tradycyjnym rzmieni, a jej frma jest hmgeniczna. Zygmnt Kraze jest atrem trzech per, szereg kncertów instrmentalnych raz twrów symfnicznych i kameralnych. Pnadt współpracwał z architektami, twrząc mzykę przestrzenną, którą prezentwan w Plsce, Astrii i Francji. W 1966 r. trzymał pierwszą nagrdę na międzynardwym knkrsie dla wyknawców mzyki współczesnej Gadeams, w Hlandii. Od tej pry kncertje jak pianista na całym świecie, wyknjąc przede wszystkim repertar współczesny. W 1967 r. załżył zespół Warsztat Mzyczny, którym kierwał przez dwadzieścia pięc lat. Zespół wyknywał przede wszystkim twry zamawiane kmpzytrów z całeg świata. Od 1965 r. prwadzi seminaria, wykłady i krsy mistrzwskie dla kmpzytrów raz pianistów w prestiżwych śrdkach nwej mzyki, m. in.: Darmstadzie, Bazylei, Sztkhlmie, Ls Angeles, Tki, Jerzlimie i Hng Kng. W 1982 r. pełnił fnkcję visiting prfessr w Yale University. W 1996 r. trzymał tytł prfesra krespndenta na niwersytecie Keimyng w Płdniwej Krei. Od 2002 r. jest prfesrem kmpzycji w Akademii Mzycznej w Łdzi, a d 2006 r. - w Akademii Mzycznej im. Fryderyka Chpina w Warszawie. Znaczna część jeg artystycznej działalnści skpiała się pza granicami Plski. W latach 1973-1974 przebywał w Berlinie jak artysta rezydent na zaprszenie DAAD (Detsche Akademischer Astaschdienst). W 1982 r. na zaprszenie Pierre'a Bleza zstał dradcą mzycznym IRCAM w Paryż. W latach 1983-1984 realizwał i prwadził ctygdniwe adycje mzyczne w Radi France Msiqe. Od rk 1970 - przez 1 O lat - był człnkiem kmitet repertarweg festiwal Warszawska Jesień. W latach 1987-1990 pełnił fnkcję prezydenta Międzynardweg Stwarzyszenia Mzyki Współczesnej. Pnadt, przez czternaście lat był prezesem Plskieg Twarzystwa Mzyki Współczesnej raz w latach 2003-2006 prezesem Twarzystwa im. Witlda Ltsławskieg. Za swją działalnść artystyczną trzymał wiele nagród, m.in. w 1975 r. - Srebrny Krzyż Zasłgi, w 1984 r. - tytł "Chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres", przyznany przez Rząd Francski, w 1988 r. - nagrdę Związk Kmpzytrów Plskich, w 1989 r. - nagrdę Ministra Kltry i Sztki. Pnadt w 1999 r. zstał hnrwym człnkiem ISCM, w 2004 r. trzymał Złty Krzyż Zasłgi, a w 2005 r. - nagrdę Dziedzictwa Ldzkści, przyznawaną przez UNESCO w Valparais (Chile). W 2008 r. trzymał tytł Oficera Legii Hnrwej. W 2010 r. zstał dznaczny złtym medalem "Zasłżny Kltrze Glria Artis" przez Ministra Kltry i Dziedzictwa Nardweg. W 2011 r. zstał hnrwym człnkiem Związk Kmpzytrów Plskich. Brn n 19th f September 1938 in Warsaw, Plish cmpser and pianist.he stdied cmpsitin and pian at the Frederic Chpin Academy f Msic in Warsaw and with Nadia Blanger in Paris. He is knwn as a cmpser f nistic msic, based n the thery f nistic art adpted frm the painting f Władysław Strzemiński (1893-1952) Unistic msic lacks cntrasts, tensin and climaxes in the traditinal sense and its frm is as hmgens as pssible. He is an athr f three peras, several instrmental cncerts, symphnic and chamber wrks. Tgether with architects he als cmpsed spatial msic, which was presented in Pland, Astria and France. Zygmnt Kraze wn the First Prize f the Gadeams Cmpetitin in Hlland in 1966. Since then he has cntined his carrier as a pianist peńrming mstly 20th centry msic. In 1967 he fnded Msic Wrkshp ensemble, which cmmissined wrks frm ver ne hndred cmpsers. He served as its artistic directr and pianist fr ver twenty five years. Since 1965 he has given seminars as well as master classes f cmpsit1n and cntemprary msic perfrmance bth in Pland and abrad, inclding prestigis centers f new msic like: Darmstadt, Base!, Stckhlm, Ls Angeles, Tky,Jersalem and Hng Kng In 1982 he served as a visiting prfessr at Yale University. In 1996 he was nminated as an Eminent Crrespnding Prfessr at Keimyng University in Sth Krea. Frm 2002 he is prfessr f cmpsitin at the Msic Academy in Łódź, and frm 2006 - at the Frederic Chpin Msic Academy in Warsaw. Many f his artistic activities tk place tside Pland. Between 1973-1974 he was an artist in residence in Berlin at the invitatin f DAAD (Detsche Akademischer Astaschdienst). In 1982 he was invited by Pierre Blez t becme a msical advisr t IRCAM in Paris. Apart frm that he was a member f the repertire cmmittee f the Warsaw Atmn Festival fr ten years and in 1987-1990 served as president f the Internatinal Sciety fr Cntemprary Msic. He als served as president f the Witld Ltsławski Sciety and president f the Plish Sectin f the JSCM. Amng his hnrs and awards are: Silver Crss f Merit f Pland (1975), the Medal f Distinctin frm Jenesses Msicales in Pland (1979) and the title f 'Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres" in France (1984). In additin he received the Prize f the Ministry f Cltre in Pland (1989). In 1999 he became an hnrary member f ISCM. In 2004 he received the Glden Crss f Merit and in 2005 the UNESCO Heritage f the Hmanity Award in Valparais (Chile) In 2008 he was appinted by the President f the French Repblic Officer dans 'l'ordre Natinal de la Legin d'hnner'. In 201 O, he was appinted by the Plish Ministry f Cltre and Heritage gld medal 'Glria Artis". In 2011 he became Hnrary Member f the Plish Cmpsers Unin.
REA LIZATORZY I PRODUCERS I-- UJ ::. c _J UJ I l- _ ::. I 1- :::i <( I-- UJ ::. c ::::; ::. 8 ::i <( GRZEGORZ JARZYNA Grzegrz Jarzyna, rdzny 1968 r. w Chrzwie, jest jednym z najbardziej znanych plskich twórców teatralnych. Jeg pjawienie się zrewlcjnizwał plski teatr. Abslwent wydział filzfii UJ i reżyserii krakwskiej PWST. Od 1998 r. Dyrektr Artystyczny TR Warszawa (dawniej Teatr Rzmaitści), jednej z najbardziej innwacyjnych scen w Plsce; d 2006 r. także jeg Dyrektr Naczelny. Jarzyna ma na swim kncie reżyserię tekstów klasycznych, które pddawał śmiałej reinterpretacji (Bzik trpikalny wg Witkaceg, Magnetyzm serca na pdstawie Ślbów panieńskich Aleksandra Fredry), adaptacji wielkich pwieści erpejskich (Dktr Fasts Tmasza Manna, Ksi9żę Myszkin wg Idity Fidra Dstjewskieg), głśnych tekstów współczesnych (Niezidentyfikwane szcz9tki ldzkie Brada Frasera, 4.48 Psychsis Sary Kane w Warszawie i Dsseldrfie), a także per (Csi fan ttte Wlfganga A. Mzarta w Teatrze Wielkim w Pznani, Gracz Siergieja Prkfiewa w Opera de Lyn). Pasjnje g łączenie gatnków, czeg wyrazem są spektakle: 2007: Macbeth wedłg Williama Shakespeare'a (2005), niemal filmwa inscenizacja rzgrywająca się na czterech planach, raz Givanni na pdstawie Dn Givannieg Wlfganga A. Mzarta i Dn jana Mliera, przedstawienie będące płączen iem teatr dramatyczneg i pery. Międzynardwą reptację Jarzyny staliły zaprszenia jeg spektakli na liczne festiwale i występy g ś cinne w Erpie i na świecie, m.in. w Avigninie, Edynbrg, Mskwie, St. Petersbrg, Jerzlimie, Berlinie, Mnachim, Wiedni, Sztkhlmie, Lndynie, Dblinie, Trnt i Ls Angeles. W czerwc 2008 r. jeg Macbeth prezentwany był w Nwym Jrk, gdzie pd Brklyn Bridge dla tej inscenizacji pwstała specjalna scena. Jarzyna jest atrem wiel adaptacji, dwóch sztk teatralnych: Medea Prject i Areteia raz dwóch librett d per Zygmnta Krazeg: Iwna, księżniczka Brgnda i Płapka. W swim drbk ma również kilka realizacji telewizyjnych: Bzika trpikalneg wg Witkaceg, Histrię wg Witlda Gmbrwicza raz telewizyjną wersję spektakl 2007: Macbeth. Jeg statnie spektakle t T.E.O.R.E.M.A. T. na pdstawie twórczści Piera Pal Paslinieg (premiera w ltym 2009 r.), Między nami dbrze jest Drty Masłwskiej, któreg premiera dbyła się w Schabhne am Lehniner Platz w Berlinie (marzec 2009 r.) raz Areteia, spektakl zrealizwany w ramach prjekt Odyseja Erpa", a przygtwany jak częś ć prgram Erpejska Stlica Kltry RUHR.2010". W 2010 r. zrealizwał w amsterdamskim teatrze Tneelgrep Fedrę Jeana Racine'a. Grzegrz Jarzyna jest lareatem wiel nagród, m. in. nagrdy Ministra Spraw Zagranicznych za wybitne zasłgi dla Plski na ś wieci e (2002), Złteg Order z kazji 300-lecia St. Petersbrga (2004) raz Nagrdy Ministerstwa Kltry i Dziedzictwa Nardweg za szczególne siągnięcia artystyczne w 2009 r. W 2007 r. za Medeę, zrealizwaną w wiedeńskim Brgtheater (2006), trzymał jedną z najbardziej prestiżwych nagród teatralnych bszar niemieckjęzyczneg - Nestry Preis. Jest dwkrtnym lareatem nagrdy im. Knrada Swinarskieg dla najlepszeg reży s era ( 1999 i 2009). Bm in 1968, playwright, stage directr, head and artistjc d1rectr f TR Warszawa, theater cmpany set by himself. He stdied philsphy and directing in Cracw. jarzyna is ne f the best-knwn stage directrs ever t cme frm Pland. His first play, Trpical Craze after Stanisław Ignacy Witkiewicz, was ne f the mst fams theatrical debts in Pland and marked the beginning f a new era in Plish theatre. He has directed ver tewnty theater and pera prdctins, staged, amng thers, at the Schabhne in Berlin, the Brgtheater in Vienna and the Tnelgrpe in Amsterdam. jarzyna has staged and radically reinterpreted classic drama Trpical Craze accrdmg t Stanisław Ignacy Witkiewicz, Magnet1sm f the Heart based n Aleksander Fredr's Maiden Vws, adapted majr Erpean nvels (Thmas Mann's Dctr Fasts, Prince Myshkm accrding t Fydr Dstyevsky's The /dit), directed fams cntemprary plays (Brad Fraser's Unidentified Hman Remains, Sarah Kane's 4.48 Psychsis in Warsaw and Dsseldń, Drta Masłwska's N Matter Hw Hard We Tned) and well-lved peras (Wlfgang A Mzart's Csi fan ttte at the Grand lhetre in Pznań and Serge1 Prkfiev's Gamb/er at Opera de Lyn). His readiness and enthsiasm fr ctting acrss genres have reslted in 2007 Macbeth accrding t William Shakespeare (2005), an al mst cinematic prdctin with the actin taking place n fr separate sets, TE.OREM.A.Tbased n 7herema by Pier Pal Paslini and Givanni based n Mzart's Dn Givanni and Mliere's Dn jan, a prdctin melding dramatlc theatre and pera. jarzyna's intemat1nal reptatin was established with the invitat1n f his prdctins t nmers festivals and gest peńrmances n stages m Erpe and beynd, mel d mg Mscw, jersalem, Berlin, Mnich, Vienna, Stckhlm, Lndn, Dblin, Trnt, Wellingtn, Avinin, Ls Angeles and New Yrk. In jne 2008 Macbeth was shwn n a prpse-bilt stage nder the Brklyn Bndge in New Yrk, 4.48 Psychsis was presented at the Edinbrgh Internatinal Festival, Givanni inagrated the Balt1c Hse festival in St. Petersbrg and peńrmed n Hlland Festlval in 201 O. He has als directed severa! telev1sin prdctins: Trpical Craze accrding t Witkiewicz, Histry accrding t Witld Gmbrwicz, the TV versin f 2001: Macbeth and cncerts - 49. Internatinal Festival f Cntemprary Msic Warsaw Atmn (2006). Jarzyna is the athr f libretts t peras with msic by Zygmnt Kraze - Yvne, Princess f Brgndy based n the drama by Witld Gmbrwicz (2006) and The Trap based n the drama by Tadesz Różewicz (cmmissined fr the Wrld New Msic Days, Wrcław 2014), and dramas - Areteia (2009), written fr the prject ' Erpean Capital f Cltre RUHR.2010", and Medea Pr1ect, peńrmed m 2006 at the Brgtheater in Vienna, which wn him the Nestry Preise, the mst imprtant theater award in the German-speaking regin. Jarzyna has wn nmers pnzes and distinctins, inclding the award f the Minister fr Freign Affairs fr his tstanding cntnbtin t prmting Pland intematinally (2002), a Gld Medal cmmemrating the St. Petersbrg T ricentennial (2004) and the Award f the Ministry f Cltre and Natinal Heritage fr exceptinal artistic achievements in 2009.
REALIZATORZY I PRODUCERS :: ::> z z- 0 f :: V) ::> f z lj > a Z N > N ::> f z :: :;z TOMASZ SZREDER W 1982 r. kńczył Akademię Mzyczną im. Fryderyka Chpina w Warszawie w klasie dyrygentry symfniczne-perwej prf. Stanisława Wisłckieg. Uczestniczył w krsach mistrzwskich w Szmbathely na Węgrzech i w Wiedni. Odbył również staże w instytcjach kltry w Mnachim jak stypendysta Bawarskieg Ministerstwa Kltry i Sztki.W czasie stdiów załżył i prwadził d 1984 r. Stdencką Orkiestrę Kameralną, a w latach 1984-1991 pracwał jak asystent i dyrygent w Teatrze Wielkim w Warszawie. Od 1990 d 1995 r. był dyrektrem naczelnym i artystycznym Filharmnii Kieleckiej. Obecnie, d 1996 r jest kierwnikiem mzycznym i dyrygentem w Operze Wrcławskiej. W drbk artystycznym ma nagrania telewizyjne, radiwe i płytwe (m.in. Tsca Giacm Pccinieg z zespłem Opery Wrcławskiej), a w swim szerkim repertarze wyknawczym psiada najważniejsze dzieła mzyki symfnicznej, perwej i ratryjn-kantatwej. Dyrygwał w większści plskich filharmnii, a także za granicą: w Niemczech, Belgii, Danii, Stanach Zjedncznych raz na Ukrainie i Litwie. Za jedn ze swych najważniejszych dknań zawdwych artysta waża realizację premiery Hagith Karla Szymanwskieg w 2005 r. na scenie Opery Wrcławskiej. Dzieł t zstał wydane na DVD w 2007 r. Jak jeden z nielicznych dyrygentów pprwadził wyknanie całej tetralgii Richarda Wagnera Pierścień Nibelnga (2006). Była t drga pwjenna realizacja teg mnmentalneg cykl we Wrcławi. Pd kierwnictwem mzycznym Tmasza Szredera zespół Opery Wrcławskiej wyknał także m.in. Carmen Gergesa Bizeta (2007), Jtr Tadesza Bairda i Klnię karn9 Janny Brzdwicz (2008). W 2010 r. artysta pprwadził na wrcławskim Stadinie Olimpijskim megawidwisk Trandt Pccinieg, a w 2012 r. bejmie kierwnictwem klejną sperprdkcję Opery Wrcławskiej, Bal maskwy Giseppe Verdieg. In 1982 he gradated frm the Frederic Chpin Academy f Msic in Warsaw, class f symphny and pera cndcting f Prf. Stanisław Wisłcki. He tk part in master crses in Szmbathely (Hngary) and Vienna. He als trained in Mnich n a grant frm the Bavarian Ministry f Cltre and Art. Dring his time as a stdent he frmed and led (ntił 1984) the Stdent Chamber Orchestra, and frm 1984 t 1991 he wrked as an assistant and cndctr in the Grand Theatre in Warsaw. Frm 1990 t 1995 he was a general and artistic directr f the Philharmnic in Kielce. Crrently, starting frm 1996, he wrks as a msic directr and cndctr in the Wrcław Opera. His wrks inclde many recrdings fr the televisin, radi and n disc, (e.g. Tsca by Giacm Pccini prdced with the Wrcław Opera) and his repertire encmpasses all majr wrks f symphnic, pera and ratri and cantata msic. Tmasz Szreder has cndcted in mst philharmnic hses in Pland as well as abrad, i.e. in Genmany, Belgim, Denmark, the United States, Ukraine and Lithania. His majr artistic achievement is the prdctin f Karl Szymanwski's pera Hagith staged in 2005 by the Wrcław Opera and recrded n DVD in 2007. Szreder is ne f few cndctrs wh led the prdctin f the entire Ring f the Nibelng cycle (2006) by Richard Wagner. This was the first pst-war prdctin fwagner's mnmental wrk in Wrcław. He als cndcted ther wrks fr the Wrcław Opera, a.. Carmen by Gerges Bizet (2007), Tmrrw by Tadesz Baird and The Pena/ Clny by Janna Brzdwicz (2008). In 2010 artist led the Wrcław Opera rchestra dring pera megaprdctin n the Wrcław Olipmic Stadim - Trandt by Pccini and in 2012 he will cndct the next ne wich will be Giseppe Verdi's A masked bali z C) V) a f- V) a z <( z F :: L.L <( :: lj z V) :: V> > N :: EWELINA PIETROWIAK Reżyser teatralny i perwy, scengraf. Abslwentka Wydział Reżyserii warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerwicza, Wydział Architektry Plitechniki Pznańskiej raz Państwwej Szkły Mzycznej pierwszeg stpnia, stdentka Stdiów Pdyplmwych na Uniwersytecie Mzycznym im. Fryderyka Chpina w Warszawie. Zadebitwała Pkjówkami Jeana Geneta w warszawskim Teatrze Atenem. Na tej scenie zrealizwała również Snatę jesienn9 Ingmara Bergmana, Trash stry czyli sztkę niepamięci Magdaleny Fertacz raz Kasta la vista Sebastiana Thierry'eg. Reżyserwała między innymi w zielngórskim Teatrze im. Lena Krczkwskieg, w warszawskim Labratrim Dramat i w Teatrze Syrena. D swich spektakli prjektje scengrafię. Za scengrafię przedstawienia Teatr Wierszalin w Spraśl pt. Wierszalin. Reprtaż kńc świata trzymała nagrdę dla najlepszeg scengrafa XIV Międzynardwych Trńskich Sptkań Teatrów Lalek. Jest również lareatką Nagrdy im. Zbigniewa Krawczykwskieg przyznanej przez Rektra Akademii Teatralnej w Warszawie za dbrze rkjący pczątek pracy zawdwej raz indywidalnej nagrdy za reżyserię spektakl Kasta la vista na Ogólnplskim Festiwal Kmedii Talia w Tarnwie. W teatrze perwym zadebitwała w seznie 2007/200B realizacją Jtra Tadesza Bairda w Operze Wrcławskiej. Realizację tę pwtórzyła w Teatrze Wielkim w Pznani. W 201 Or. na scenie Opery Bałtyckiej w Gdańsk wyreżyserwała Halkę Stanisława. Mniszki, a w Operze Wrcławskiej Matkę czarnskrzydłych snów Hanny Klenty. W 2010 r. za swje realizacje perwe zstała nminwana d Paszprt Plityki" w kategrii Mzyka Pważna. Od grdnia 2011 r. dyrektr artystyczna Teatr im. Ldwika Slskieg w Tarnwie. Theatre and pera directr, set designer. Gradated frm Directing Department at the Aleksander Zelwerwicz State Theatre Academy in Warsaw, Architectre Department at the Pznań University ftechnlgy, the State Schl f Msic, first level, and a pstgradate stdent at the Fryderyk Chpin University f Msic in Warsaw. She debted in The Maids by Jean Genet at the Atenem Theatre in Warsaw. On that stage she als acted t Atmn Snata by Ingmar Begman, Trash stry that is an art f blivin by Magdalena Fertacz and Kasta la vista by Sebastian Theirry. She directed, inter alia, in the Len Krczkwski Theatre in Zielna Góra, in the Drama Labratry in Warsaw and the Mermaid Theatre. She designs the scengraphy fr her shws. She received an award fr the best set designer f the XIVth Internatinal Meetings f Pppet Theatres in Trń, fr the scengraphy fr the spectacle entitled Wierszalin. Reprtage f the wrld's end staged in the Wierszalin Theatre. She was als awarded by the rectr f the Theatre Academy in Warsaw with the Zbigniew Krawczykwski Award, fr a well prgnsticating beginning f prfessinal wrk and an individal prize fr directing Kasta la vista spectacle dring the All-Pland Festival f Cmedy Talia in Tamów. In pera she debted dring 2007/2008 seasn with Tmrrw by Tadesz Baird in the Wrcław Opera. She re-staged it in the Grand Theatre in Pznań. She directed Halka by Stanisław Mniszk in 201 O n the stage f the Baltic Opera in Gdańsk, and in the Wrcław Opera - The Mather f Black Winged Dreams by Hanna Klenty. In 201 O she was nminated fr Paszprt Plityki award fr her peratic realisatins, in the 'Classical Msic' categry. She has been an artistic directr in the Ldwig Slski Theatre in Tarnów since Decem ber 2011
REALIZATORZY I PROD UCERS z lj Vl LI.J LI.J f- Vl > f:= Vl :,..,: MAŁGORZATA SŁONIOWSKA Artysta plastyk, abslwentka wrcławskiej Akademii Sztk Pięknych, malarka, znana w kraj i za granicą prjektantka scengrafii i kstimów teatralnych. Od 1988 r. związana z Operą Wrcławską. Brała dział w pnad st dwdziest realizacjach perwych i baletwych, dla których prjektwała kstimy i dekracje. Z kazji jbilesz dwdziestlecia współpracy artystki z Operą Wrcławską kstimy jej atrstwa wystawiane były na wystawie zatytłwanej Kstimeria" we wrcławskim Ratsz. W 2008 i 2009 r. kstimy Małgrzaty Słniwskiej prezentwane były na VI i VII Gali Międzynardweg Knkrs Off Fashin w Kielcach. Natmiast w grdni 2008 r. w Centrm Scengrafii Plskiej w Katwicach, w ramach ekspzycji W przestrzeni Uniwersm/ labiryncie śmierci - Inscenizacje plastyczne per Krzysztfa Pendereckieg" prezentwan kstimy, zaprjektwane przez artystkę d wrcławskiej inscenizacji Raj tracneg K. Pendereckieg. W zbirach Mzem Śląskieg w Katwicach znajdją się kstimy atrstwa Małgrzaty Słniwskiej d Kantaty kawie i Kantaty chłpskiej J. S. Bacha, wystawinych w Operze Wrcławskiej. Artystka współpracwała z licznymi scenami perwymi i teatralnymi w kraj i na świecie, twrząc kstimy i scengrafię dla Opery Wrcławskiej (t m.in. d Pierścienia Nibelnga R. Wagnera, Opwieści HffmannaJ. Offenbacha, Raj tracneg K. Pendereckieg), Teatr Wielkieg w Łdzi (m.in. Dn Pasqale i Impresari w palach G. Dnizettieg}, Stadttheater Grlitz (m.in. Stdent żebrak K. Millckera, Pietrszka I. Strawińskieg), Opery Lwwskiej (m.in. Straszny dwór S. Mniszki), Opery Bałtyckiej w Gdańsk (m.in. Kawaler srebrnej róży R. Strassa), Opery śląskiej w Bytmi (m.in. Carmina Brana C. Orffa), Opery na Zamk w Szczecinie (m.in. Magia czarów M. Ravela) raz Teatr Mzyczneg w Gliwicach (m.in. Hrabina Mariza E. Kalmana). Artystka zstała dznaczna Brązwym i Srebrnym Krzyżem Zasłgi raz hnrwana Brązwym Medalem Zasłżny Kltrze Glria Artis". Ma ł grzata S ł niwska is a visal artist and gradate f the Wrcław Academy f Art and Design, and a painter and a designer f scengraphy and theatrical cstmes, acknwledged at hme and abrad. Since 1988 she has been linked with W rcław Opera. The artist has taken part in ver ne hndred twenty pera and ballet prdctins, designing cstmes and scenery. Fr the 20th an niversary f the cllabratin with Wrcław Opera, cstmes f her creatin were displayed at an exhibitin entitled Kstimeria at Wrcław Twn Hall. In 2008 and 2009 cstmes by the artist were presented at the 6th and 7th Gala f the Internatinal Off Fashin Cntest in Kielce, while cstmes f her design fr the Wrcław prdctin f Paradise Lst by K. Penderecki were presented in Decem ber 2008 at the Centre fr Plish Scengraphy in Katwice, as part f the exhibitin ' In the space f the Universm/ labyrinth f death: The artistic prdct1n f the peras f Krzysztf Penderecki'. Cstmes athred by Małgrzata S ł niwska fr The Cffee Cantata and The Peasant Cantata by J S Bach, staged at Wrcław Opera, are t be fnd in the cllectins f the Silesian Msem in Katwice. Małgrzata Slniwska has cllabrated with nmers pera and theatre stages at hme and abrad, creating cstmes and scengraphy fr Wrcław Opera (a.. Der Ring des Nibelngen by R. Wagner, The Tales f Hffmann by J Offenbach and Paradise Lst by K. Penderecki), the Grand Theatre in Łódź (a.. Dn Pasqale and L'impresari in angstie by G. Dnizetti}, Stadttheater Grlitz (a. Der Bettelstdent by K. Millcker and Petrchka by I. Stravinsky), the Lviv Theatre f Opera and Ballet (a The Hanted Manr by S Mniszk), the Baltic Opera in Gdańsk (a.. Der Rsenkavalier by R. Strass), the Silesian Opera in Bytm (a. Carmina Brana by C. Orff), the Castle Opera in Szczecin (a.. 1he Srcerer's Apprentice by M. Ravel) and the Msic Theatre in Gliwice (a. Grafin Mariza by E. Kalman) The artist has been decrated w1th the Brnze and Silver Crss f Merit and hnred with the Brnze "Glria Artis Medal fr Service t Cltre' r Q.),._ V'l, Q) ::J ""'O,... KRZYSZTOF PAŃTAK Prjekcje wide Vide prjectins BOŻENA KLIMCZAK Rch sceniczny Stage mvement ANNA GRABOWSKA-BORYS Przygtwanie chór Chir master
PUŁAPKA [THE TRAP ZYGMUNT KRAUZE SOLISCI I SOLOISTS 'tn X I < V) tn I MARIUSZ GODLEWSKI* I- BARBARA BAGIŃSKA LI.J "" JACEK JASKUŁA < DOROTA DUTKOWSKA N barytn I baritne N z barytn I baritne mezzspran I mezz-sprana mezzspran I mezz-sprana < -Q, :: LL < >< V) LI.J "" >< < LI.J.J N V't < "" < ::::; "" "" LL.J.J N' >-..,,... "" LL..,, >< < ŁUKASZ ROSIAK ELŻBIETA KACZMARZYK-JANCZAK JOANNA MOSKOWICZ EDWARD KULCZYK TOMASZ RUDNICKI..,,.J barytn I bantne mezzspran I mezz-sprana spran I sprana tenr I tenr bas-barytn I bass-bantne LI.J "" I V).J N V't.J "" ffi I < -'.J I- :: I- \.J.J O' WIKTOR GORELIKOW ALEKSANDRA KUBAS KATARZYNA HARAS RAFAŁ MAJZNER bas I bass spran I sprana mezzspran I mezz-sprana tenr I tenr *GOŚCINNIE I SPECIAL GUEST
DYREKCJA I ZESPOŁY I MANAGEMENT AND STAFF DYREKCJA, KIEROWNICTWO I ZESPOŁY OPERY WROCŁAWS K IEJ MANAGEMENT AND STAFF OF THE OPERA OF WROCŁAW SOLIŚCI ŚPIEWACY I SOLOISTS Dyrektr naczelny i artystyczny I General and artist1c d1rectr Zastępca dyrektra I Depty d1rectr Pełnmcnik dyrektra ds. finanswych - Główny Księgwy The chief acc ntant, fina ncial department Dyrygenci I Cndctrs Kierwnik mzyczny I Msic di rectr Scengraf I Set designer Ewa Michnik Jansz Słniwski Kazimierz Zalewski Ewa Michnik Tmasz Szreder Tadesz Zathey Bassem Akiki Tmasz Szreder Małgrzata Słniwska Sprany I Sprans Mezzsprany I Mezz-sprans Tenry I Tenrs Barytny I Baritnes Matra Brzezińska I Ewa Czermak I Aleksandra Kbas Evgeniya Kznetsva I Anna Lichrwicz I Anastazja Lipert Janna Mskwicz I Iwna Handzlik I Aleksandra Makwska Ewa Vesin*!Jlanta 2.mrk Barbara Bagińska I Anna Bernacka I Drta Dtkwska Katarzyna Haras I Elżbieta Kaczmarzyk-Janczak!Jadwiga Pstrżna I ryna Zhytynska Łkasz Gaj I Andrzej Kalinin I Niklay Drzhkin Edward Klczyk I Rafał Majzner I Aleksander Zchwicz Jacek Jaskła I Michał Kwalik I Zygmnt Kryczka Maciej Krzysztyniak I Łkasz Rsiak Marcel Andres San Martin Asystenci reżysera I Assistant d1rectrs Pełnmcnik dyrektra ds. wyknywania czynnści prawnych w zakresie zwykłeg zarząd - Główny specjalista ds. prawnych Assc1ate cnsel Hanna Marasz Adam Frntczak* Marzena Malinwska Basy I Basses Bas-barytn I Bass-bantne Wiktr Grelikw I Marek Paśk I Bartsz Urbanwicz Jansz Zawadzki I Radsław Żkwski Tmasz Rdnicki Pełnmcnik dyrektra ds. inwestycyjnych Opera directr's prxy f investment Asystent dyrektra I Assistant t general and art1stic directr Specjalista ds. Pblic Relatin I PblJC Relatin manager Główny specjalista ds. marketing Marketing manager Kazimierz Bdzanwski Matesz Wiśniewski Marek Pieńkwski ARTYŚCI GO Ś CINN I I GUESTS Sprany I Sprans Magdalena Barylak I Lada Biricv I Agnieszka Bchenek-Osiecka Maria Blgakva I Barbara Kbiak I Galina Kklina I Drta Wójcik Marta Wyłmańska I Agata Zbel Kierwnik dział krdynacji pracy artystycznej Art1stic peratins manager Kierwnik dział prmcji i bsłgi widzów Adience and prmtin service manager Kierwnik dział słżby pracwniczej Persnal department manager Krystyna Preis Anna Leniart Grażyna Lis-Galasińska Tenry I Tenrs Barytny I Bantnes Basy I Basses Rafał Bartmiński I Krzysztf Bednarek I Sergey Drbyshevsky Steven Harrisn I Zdzisław Madej!Jansz Ratajczaki Marek Szymański I Adam Zdnikwski Marisz Gdlewski I Bgsław Szynalski Pitr Nwacki I Adam Palka Kierwnik dział płac i bezpieczeń spłecznych Hman resrces manager Halina Głdek-Zadka Kierwnik dział księgwści Accntig department manager Rzecznik praswy I Press spkeswman Inspicjenci I Depty stage managers Ewa Masłek Elżbieta Szczcka Adam Frntczak Jlian Zychwicz Pedagg wkalny I Vcal teacher Krepetytrzy slistów I Sl1sts' caches Ewa Czermak Katarzyna Pawłwicz I Yaryna Rak!Jstyna Skczek Olesya Ttva I Ivan Zhkv 36 ws p ó łpra ca I cperat1n współpraca I cperat1n 37