Firma Kampmann Innowacyjny, Systemy Grzewcze, kompetentny, Chłodzące, Wenty - lacyjne zajmuje międzynarodowy obecnie wiodącą pozycję w różnych segmentach rynku. To efekt ponad 37- letniego, ukierunkowanego na sukces rozwoju firmy, którzy przyniósł przedsiębiorstwu międzynarodową renomę. Potencjał innowacyjny i najwyższe standardy jakości pozwolą utrzymać ten wynik również w przyszłości. Nasza wiedza w zakresie konstrukcji, produkcji i dystrybucji jest podstawą dla stałej optymalizacji produktów, w szczególności w połączeniu z kompetencją naszych specjalistów z działu badań i rozwoju. Tradycyjnie zakres kompetencji firmy Kampmann obejmuje zarówno produkcję seryjną z niezwykłą różnorodnością wersji, jak również zaawansowane pod względem technicznym i wizualnym, indywidualnie dopasowane i ukierunkowane na konkretny projekt rozwiązania konkretnych problemów. Jakość jest w produkcji naszym wyznacznikiem. W trzech zakładach doskonale przeszkolony personel specjalistyczny Kampmann wytwarza obecnie produkty najwyższej jakości dla klientów z całego świata. Doskonały serwis Kampmann cieszy się uznaniem naszych klientów. W Niemczech i w Europie stworzyliśmy kompleksową sieć naszych przedstawicielstw handlowych. Produkcja w zakładach Kampmanna w Lingen Friedrich-Ebert-Straße 128-130 49811 Lingen (Ems) Germany Tel. +49 591 7108-0 Faks +49 591 7108-300 Katalog PowerKon NT firmy Kampmann prezentuje paletę naszych możliwości. Prosimy o zapoznanie się z nią i zapraszamy do zamówienia szczegółowej oferty dla Państwa obiektu lub uzgodnienia terminu indywidualnej konsultacji. Naszym celem jest spełnienie Państwa wysokich wymagań jakościowych w każdym szczególe. Dobre samopoczucie jest naszym produktem jakość naszym wyznacznikiem! Hendrik Kampmann Wspólnik Zarządzający Firmą Peter Kaß Dyrektor
_ Grzejniki niskotemperaturowe Grzejniki niskotemperaturowe Akcesoria Spis treści Grupa art. 1.28 Grzejniki niskotemperaturowe PowerKon NT Opis produktu / akcesoria Duża wydajność na małej przestrzeni.................................4-5 Przegląd typów....................................................6 Zakres dostawy Akcesoria..........................................7 Obszary zastosowań................................................8 Opis produktu / akcesoria Technika regulacyjna Elektromechaniczny wariant regulacji Akcesoria........................9 Wariant regulacji w technologii KaControl Akcesoria................10-11 Wskazówki dotyczące projektowania Przeliczenia mocy cieplnych.........................................12 Dane techniczne Wymiary przyłącza wody i prądu.....................................13 Wykresy szybkiego doboru.......................................14-15 Wymiary......................................................16-17 Moce cieple moce chłodnicze pobór mocy........................18-19 Technika regulacyjna Wskazówki dotyczące projektowania Dane techniczne Opisy ofertowe Opisy ofertowe.................................................20-21 Formularz zamówienia.............................................22 Oddziały firmy Kampmann.........................................23 Opisy ofertowe Wydrukowano na przyjaznym dla środowiska, niebielonym chlorem papierze. Wszelkie prawa zastrzeżone; przedruk, również we fragmentach, wyłącznie za naszym zezwoleniem. Zmiany zastrzeżone, wydanie 315/11/09/2.5 PL
Opis produktu Duża wydajność na małej przestrzeni Opis produktu / akcesoria Grzejniki niskotemperaturowe duża wydajność na małej przestrzeni Innowacyjne wymienniki ciepła Kampmann PowerKon z lamelami o zwiększonej powierzchni oferowane są teraz również jako grzejniki niskotemperaturowe gwarantujące maksymalną moc na minimalnej przestrzeni. PowerKon NT wyposażone w jednoczęściową obudowę montowaną bez użycia śrub oferowane są w praktycznych długościach przy niewielkiej głębokości. Oszczędność energii, jaką niesie system niskotemperaturowy, możliwa jest dzięki bardzo ekonomicznym wentylatorom EC. gładka, ozdobna obudowa z blachy stalowej z wylotami powietrza optymalnie skierowanymi w stronę pomieszczenia w kolorze RAL 9016; kratka RAL 9006 poziom intensywny do szybkiego nagrzewania jednoczęściowa obudowa ścienna o wymiarach: - wysokość 500 mm, głębokość 120 mm - długości od 750 do 2750 mm do nowych i remontowanych budynków chłodzenie bez wytwarzania skroplin (wymagana sieć wody lodowej) energooszczędny wentylator w najnowszej technologii EC łatwy w użyciu panel obsługi KaControl (opcja) możliwość pracy grupowej w systemie Kampmann KaControl wszystkie przyłącza umieszczone w niewidoczny sposób pod obudową 4
Opis produktu Duża wydajność na małej przestrzeni Typową cechą energooszczędnej technologii pomp ciepła są niskie temperatury czynnika grzewczego. Do tej pory stosowano w tym celu niemal wyłącznie powierzchniowe systemy grzewcze, a więc ogrzewanie podłogowe i ścienne, których wykonanie w istniejących już budynkach było bardzo trudne. PowerKon NT stanowi więc nową, interesującą alternatywę przy zastosowaniu pomp ciepła. Zgodnie z hasłem duża wydajność na małej przestrzeni urządzenie PowerKon NT składa się z wysokowydajnego konwektora ze wspomaganiem wentylatorowym, i dekoracyjnej obudowy spełniającej nawet najwyższe wymagania architektury ekskluzywnie wykończonych pomieszczeń. PowerKon NT można również łączyć z ogrzewaniem powierzchniowym. PowerKon NT jest szybko reagującym systemem grzewczym wyrównującym bezwładność ogrzewania powierzchniowego. Dzięki temu pompy ciepła mogą zachować najwyższą skuteczność i pozwalają uzyskać największą oszczędność energii i komfort użytkowania. Silniki EC wykorzystują pobieraną energię w najbardziej wydajny sposób. Umożliwiają one, szczególnie w zakresie niskich obrotów, o wiele bardziej korzystną regulację niż stosowana zwykle regulacja fazowa, transformatorowa czy częstotliwościowa. Cechą szczególną jest przy tym to, że silnik prądu stałego dzięki inteligentnemu układowi komutatorowemu pracuje optymalnie na wszystkich obrotach. Oszczędność energii w porównaniu z tradycyjnymi silnikami z biegunem dzielonym: do 60 % Opis produktu / akcesoria PowerKon NT przegląd Wysokość mm Głębokość mm Długość mm Wysokość/ głębokość PowerKon mm Moc cieplna woda grzewcza 45/40 C t L = 20 C Moc cieplna woda grzewcza 35/30 C t L = 20 C Pojemność wodna l Masa kg 500 120 Poziom ciśnienia akustycznego 35 db(a) Poziom ciśnienia akustycznego 28 db(a) Poziom ciśnienia akustycznego 35 db(a) Poziom ciśnienia akustycznego 28 db(a) 750 531 400 306 228 1,07 15,3 1000 714 536 409 301 1,43 18,8 1250 963 722 551 406 1,79 22,3 1500 1139 837 652 470 2,15 28,2 1750 200 x 100 1306 948 743 530 2,50 34,1 2000 1528 1110 869 621 2,86 37,6 2250 1694 1213 963 678 3,22 42,3 2500 1838 1300 1039 722 3,58 48,2 2750 2045 1443 1156 802 3,93 51,7 5
Opis produktu Przegląd typów Opis produktu / akcesoria Kolory specjalne na zapytanie 128 0 5 50 12 2 10-00 Kod typu PowerKon (przykład) Wyposażenie regulacyjne 00 = elektromechaniczne C0 = KaControl, panel obsługi (sterownik KaControl) wbudowany C1 = KaControl, możliwość podłączenia zewnętrznego panelu obsługi (sterownik KaControl) Kod długości 10 = NP 750 mm 25 = NP 1500 mm 40 = NP 2250 mm 15 = NP 1000 mm 30 = NP 1750 mm 45 = NP 2500 mm 20 = NP 1250 mm 35 = NP 2000 mm 50 = NP 2750 mm Grupa art. cyfry 0 dla niezajętych pozycji Wysokość PowerKon 2 = 200 mm Głębokość 12 = 120 mm Wysokość 50 = 500 mm Wylot powietrza 5 = kratka liniowa Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 1280 _(wstawić _ typ) 6
Opis produktu Zakres dostawy Akcesoria 1 Zakres dostawy PowerKon NT Obudowa ścienna z blachy stalowej 1z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu, malowana proszkowo, z osłoną przednią i osłonami bocznymi, z wylotem powietrza w postaci kratki liniowej Wymiennik ciepła PowerKon miedziano-aluminiowy, lakierowany proszkowo 2 Konsola z modułem sterującym 4 Konsole z blachy stalowej 3 Zespół wentylatorowy z wentylatorami poprzecznymi EC 5 Kolory Obudowa ścienna jest standardowo malowana proszkowo na kolor biały RAL 9016, kratka liniowa na kolor RAL 9006; inne kolory na zapytanie. Opis produktu / akcesoria 3 5 Wymiennik ciepła PowerKon Produkt firmy Kampmann posiadający szczególne zalety: większa powierzchnia dzięki falowanym płytkom aluminiowym, dzięki temu wysoka wydajność przy niewielkich rozmiarach mała pojemność wodna, zapewniająca dobrą możliwość regulacji i szybkie nagrzewanie podwyższona stabilność kształtu dzięki wielokrotnemu tłoczeniu płytek praca w szczególnie ekonomicznym zakresie niskotemperaturowym, na przykład przy wodzie grzewczej 35/30 C lub 45/40 C dane techniczne / moce cieplne patrz str. 18-19 Akcesoria PowerKon NT Armatura przyłączeniowa obejmująca zawór termostatyczny 1/2 kątowy 6 i śrubunek powrotny 1/2 z odcięciem, kątowy 7oraz siłownik termoelektryczny 24 V 8 * 4 6 7 8 2 Armatura przyłączeniowa Typ 128102 Napięcie 24 V Pobór mocy ok. 2 W Wysokość całkowita 60 mm Średnica 39 mm Złączka przyłączeniowa 30 x 1,5 mm *wkręty i kołki rozporowe we własnym zakresie Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 194000 (wstawić _ typ) _ (akcesoria opcjonalne) 7
Opis produktu Obszary zastosowań Opis produktu / akcesoria Zastosowanie w niskotemperaturowych systemach grzewczych Aktualne dyskusje o efekcie cieplarnianym, rosnąca emisja dwutlenku węgla i pilna potrzeba ograniczenia zużycia energii zainicjowały nowy trend w zakresie technicznego wyposażenia budynków: Obok energooszczędnego ogrzewania z zastosowaniem techniki kondensacyjnej w ostatnich latach istotne znaczenie zyskały pompy ciepła. Kotły kondensacyjne i pompy ciepła dają się idealnie łączyć z energooszczędnymi grzejnikami niskotemperaturowymi. Nowy PowerKon NT firmy Kampmann przeznaczony jest do zastosowania w nisko- i bardzo niskotemperaturowych systemach grzewczych. Zaletą niskotemperaturowych systemów grzewczych jest to, że temperaturę na zasilaniu można utrzymywać w zakresie od 25 do ok. 55 C. PowerKon NT można wykorzystać zarówno przy modernizacjach, jak i w nowych budynkach. Oszczędność połączona z wyższym komfortem Bezwładność występująca zwykle w wielkopowierzchniowych systemach grzewczych kompensowana jest w przypadku grzejników PowerKon NT poprzez energooszczędny zespół wentylatorowy w technologii EC. Zapewnia on w razie potrzeby cyrkulację powietrza w celu szybkiego nagrzania pomieszczenia. Oszczędność nie musi więc oznaczać kompromisu w kwestii komfortu. Dzięki funkcji szybkiego nagrzewania grzejniki PowerKon NT wyśmienicie nadają się do współpracy z powierzchniowymi systemami grzewczymi, jak na przykład ogrzewanie podłogowe lub ścienne. Do wyboru są dwa bardzo proste w obsłudze warianty regulacji: wariant elektromechaniczny regulacja za pomocą KaControl, magistralowego systemu automatyki budynku o różnych przyłączach i możliwościach kombinacji Idealna kombinacja z niskotemperaturowymi systemami grzewczymi Kampmann: pompa ciepła Pompa ciepła wykorzystuje sprawdzoną zasadę transportowania ciepła odwrotną do działania lodówki. Zaledwie 25 procent energii napędu i 75 procent energii słonecznej zmagazynowanej w ziemi, wodach gruntowych czy powietrzu daje 100 procent energii grzewczej wykorzystywanej przez niskotemperaturowe systemy grzewcze KAMPMANN. 8
Opis produktu Elektromechaniczny wariant regulacji Akcesoria PowerKon NT: wersja z regulacją elektromechaniczną PowerKon NT wyposażony jest w płynnie regulowany wentylator EC. Ustawianie żądanej temperatury pomieszczenia za pomocą zewnętrznego termostatu. Ustawianie żądanych obrotów wentylatora za pomocą wbudowanego zadajnika. Wentylator włącza się, gdy temperatura spadnie poniżej ustawionej wartości, na ustawionym poziomie i jednocześnie otwiera się zawór. Szybkie nagrzewanie poprzez ręczne ustawienie maksymalnych obrotów. Alternatywnie również do sterowania przez system regulacji występujący w budynku. Akcesoria: Armatura przyłączeniowa typu 128102 z siłownikiem termoelektrycznym 24 V (patrz str. 7) Termostat pokojowy z regulatorem obrotów, typ 146924, naścienny Elektromechaniczny wariant regulacji Sieć 230 V / 50 Hz 3 7 termostat pokojowy z regulatorem obrotów, typ 146924 7 7 Technika regulacyjna 3 sieć 230 V / 50 Hz 3 sieć 230 V / 50 Hz 3 sieć 230 V / 50 Hz (maks. 6 urządzeń w grupie) PowerKon NT: wersja -00 (elektromechaniczna) wersja -00 (elektromechaniczna) wersja -00 (elektromechaniczna) Wszystkie przewody: NYM-J lub podobne typy kabli Akcesoria regulacji elektromechanicznej (zewnętrznej) Termostat pokojowy z regulatorem obrotów, typ 146924 Recyrkulacja termiczna i włączanie/wyłączanie wentylatora; połączenie termostatu pokojowego i regulatora obrotów do płynnego sterowania elektronicznym układem regulacji obrotów (końcówka kodu typu wyposażenia regulacyjnego -00) Obudowa natynkowa, biała Napięcie 230 V / 50 Hz Zakres nastaw temperatury 5-30 C Maks. prąd 4 A Histereza przełączania 0,6 K Stopień ochrony IP 30 Wymiary szer. x wys. x gł.: 74 x 74 x 29 mm Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 194000 (wstawić _ typ) _ 9
Technika regulacyjna Wariant regulacji w technologii KaControl Akcesoria PowerKon NT z technologią KaControl W celu zapewnienia prostej instalacji na miejscu grzejniki PowerKon NT z technologią KaControl oferują fabrycznie ustawione rozwiązanie. Sterownik KaControl (panel obsługi) wbudowany jest w obudowę PowerKon NT (wyposażenie regulacyjne -C0) lub oferowany jest jako zewnętrzny panel obsługi (wyposażenie regulacyjne -C1). Zintegrowany program czasowy do programowania funkcji dziennych i tygodniowych Praca kilku grzejników PowerKon NT w sieci KaControl (konfiguracja grupowa) Ustawianie kilku grzejników równolegle na jednym panelu obsługi Szybkie nagrzewanie poprzez ręczne ustawienie intensywnego poziomu. Możliwy tryb chłodzenia (chłodzenie suche) Funkcje regulacji technologii KaControl: W zależności od zmierzonego zapotrzebowania na ogrzewanie pomieszczenia grzejnik PowerKon NT pracuje najpierw z naturalną konwekcją. W razie potrzeby wspomagająco płynnie załączany jest energooszczędny wentylator EC. Akcesoria: Armatura przyłączeniowa typu 128102 z siłownikiem termoelektrycznym 24 V (patrz str. 7) Sterownik KaControl typu 3210001, naścienny Technika regulacyjna Wariant regulacji z technologią KaControl opcja: sterownik KaControl, typ 3210001, naścienny 3* 2* wbudowany sterownik KaControl 2* 3 sieć 3 sieć 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 3 sieć 230 V / 50 Hz Kabel zasilający: NYM-J lub podobne typy kabli *okablowanie magistralowe Cat 5, 2 x 2 x 0,8 mm Ø (maks. 6 urządzeń w grupie) Akcesoria KaControl (zewn.) Sterownik KaControl, typ 3210001, naścienny tylko w połączeniu z grzejnikiem PowerKon NT z przyłączem zewnętrznego panelu obsługi (końcówka kodu typu wyposażenia regulacyjnego -C1) Obudowa podtynkowa, biała Napięcie 12 V DC Stopień ochrony IP 30 Klasa ochrony bardzo niskie napięcie bezpieczne Wymiary elementu naściennego szer. x wys. x gł.: 85 x 85 x 35 mm (z pokrętłem) Głębokość puszki podtynkowej 30 mm Nr art. do DataNorm / edycji komp.: 19600 _(wstawić _ typ) _ 10
Technika regulacyjna Wariant regulacji z technologią KaControl Sterownik KaControl Wskazanie standardowe Podświetlenie wyświetlacza: aktywacja w przypadku obsługi Duży wyświetlacz wskazujący następujące wartości: - temperatura pomieszczenia - czas/dzień tygodnia - praca ogrzewania - stopień obrotów wentylatora Ustawianie temperatury pomieszczenia Obrócić pokrętło: - wyświetlacz przełącza się - ustawić żądaną temperaturę Technika regulacyjna Włączanie poziomu intensywnego Nacisnąć pokrętło: - wyświetlacz przełącza się - ustawić żądany poziom intensywny Ponownie nacisnąć pokrętło: - poziom intensywny włącza się na 15 minut 11
Wskazówki dotyczące projektowania Przeliczanie mocy cieplnych Przeliczanie mocy cieplnych PowerKon NT Do obliczenia mocy cieplnej przy temperaturach czynnika grzewczego, których nie podano w danych technicznych, można użyć następujących wzorów: Opór hydrauliczny Symbole t W1 [ C] = temperatura na zasilaniu t W2 [ C] = temperatura na powrocie t L [ C] = temperatura powietrza w pomieszczeniu +t W [K] = różnica temperatur czynnika grzewczego +t [K] = średni przyrost temperatury f [/] = współczynnik korekcyjny mocy cieplnej Q [W] = moc cieplna Q n [W] = moc cieplna woda grzewcza 75/65 C, t L=20 C n [/] = wykładnik z danych technicznych na str. 18-19 m [l/h] = strumień czynnika grzewczego R [Pa] = opór hydrauliczny r [Pa/m] = opór hydrauliczny na każdy m długości l [mm] = długość Opór hydrauliczny r [Pa/m] Przepływ czynnika grzewczego m [l/h] Wskazówki dotyczące planowania Wzory obliczeniowe W przypadku pracy niskotemperaturowej z temperaturami na zasilaniu poniżej 60 C i rozpiętością powyżej 20 K średni przyrost temperatury oblicza się według następującego wzoru: +t = t W1 - t W2 t W1 - t L (1) Ln t W2 - t L f = +t 50 n (2) Q = Q n f (3) W przypadku pracy ze zwiększoną mocą przy temperaturach na zasilaniu powyżej 60 C średni przyrost temperatury oblicza się według następującego wzoru: +t = t W1 + t W2 - t L (4) 2 Do obliczeń oporu hydraulicznego obowiązuje wzór: +t W = t W1 - t W2 (5) m = Q +t w 0,86 (6) R = r L (7) 1000 Przykład obliczeń PowerKon NT Szukane: moc cieplna Q w W przy maks. 35 db(a) opór hydrauliczny R w Pa Dane: czynnik grzewczy woda grzewcza 50/40 C temperatura powietrza w pomieszczeniu t L = 20 C długość 1250 mm Obliczenie: t W1 - t W2 50-40 +t = (1) +t = = 24,7 K t W1 - t L 50-20 Ln Ln t W2 - t L 40-20 f = n (2) f = 0,95 = 0,51 Wykładnik n zgodnie z danymi technicznymi na str. 18: 0,95 Moc cieplna przy temp. wody grzewczej 75/65 C, t L = 20 C, L = 1250 mm, Q n = 2056 W Q = Q n f (3) Q = 2056 0,51 = 1049 W +t W = t W1 - t W2 (5) +t W = 50-40 = 10 K m = 0,86 (6) m = 0,86 = 90 l/h Z wykresu oporu hydraulicznego: przy m = 90 l/h: r = 180 Pa/m r L 180 1250 R = (7) R = = 225 Pa 1000 1000 Wynik: +t 50 Q 1049 +t w 10 Moc cieplna Q Opór hydrauliczny R = 1049 kw = 225 Pa 24,7 50 12
Dane techniczne Wymiary przyłącza wody i prądu Wymiary przyłącza zaworu* Przyłącze elektryczne 1 6 2 5 4 7 3 Przyłącze wodne z lewej Przekrój 1 6 5 2 4 7 3 Przyłącze wodne z prawej Przekrój 1 6 5 2 7 3 1 Moduł przyłącza elektrycznego i sterowania 2 Przyłącze zasilania 1/2 3 Przyłącze powrotu 1/2 4 Odpowietrzenie 5 Zawór termostatyczny, kątowy 1/2 (akcesoria) 6 Siłownik termoelektryczny 24 V (akcesoria) 7 Śrubunek odcinający montowany na powrocie 1/2, kątowy (akcesoria) Dane techniczne Przyłącze elektryczne Podtynkowa strefa instalacyjna na przewody sieciowe 230 V / 50 Hz *Wymiary dopasowane do armatury przyłączeniowej Kampmann typu 128102 (akcesoria opcjonalne) Wszystkie wymiary w mm 13
Dane techniczne Wykresy szybkiego doboru Woda grzewcza 75/65 C; t L = 20 C Dane techniczne Moc cieplna QH [W] Poziom ciśnienia akustycznego [db(a)] 1) Woda grzewcza 55/45 C; t L = 20 C Moc cieplna QH [W] Poziom ciśnienia akustycznego [db(a)] 1) 1) Poziomy ciśnienia akustycznego zmierzono w odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasie pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081) 14
Dane techniczne Wykresy szybkiego doboru Woda grzewcza 45/40 C; t L = 20 C Poziom ciśnienia akustycznego [db(a)] 1) Woda grzewcza 35/30 C; t L = 20 C Moc cieplna QH [W] Dane techniczne Moc cieplna QH [W] Poziom ciśnienia akustycznego [db(a)] 1) 1) Poziomy ciśnienia akustycznego zmierzono w odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasie pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081) 15
Dane techniczne Wymiary Wymiary Pozycja montażowa konsoli ściennych Długość Widok z przodu punkty mocowania 500 750 mm długość ożebrowana 470 punkty mocowania 750 1000 mm długość ożebrowana 720 punkty mocowania 1000 1250 mm długość ożebrowana 970 punkty mocowania 1250 Dane techniczne 1500 mm długość ożebrowana 1220 punkty mocowania 750 punkty mocowania 750 1750 mm długość ożebrowana 1470 Wszystkie wymiary w mm 16
Dane techniczne Wymiary Wymiary Pozycja montażowa konsoli ściennych Długość Widok z przodu punkty mocowania 875 punkty mocowania 875 2000 mm długość ożebrowana 1720 punkty mocowania 775 punkty mocowania 1225 2250 mm Sytuacja przy przyłączu z lewej długość ożebrowana 1970 punkty mocowania 1225 punkty mocowania 775 2250 mm Sytuacja przy przyłączu z prawej (konsola przeniesiona) długość ożebrowana 1970 punkty mocowania 750 punkty mocowania 750 punkty mocowania 750 2500 mm długość ożebrowana 2220 Dane techniczne punkty mocowania 833,3 punkty mocowania 833,3 punkty mocowania 833,3 2750 mm długość ożebrowana 2470 Wszystkie wymiary w mm 17
Dane techniczne Moce cieplne Moce chłodnicze Moc cieplna/moc chłodnicza Długość 750 mm Długość 1000 mm Długość 1250 mm Poziom pracy Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom ciśnienia akustycznego 1) db(a) 46 35 28 0 49 35 28 0 49 35 28 0 Poziom ciś. akust. db(a) 54 43 36 0 57 43 36 0 57 43 36 0 Wykładnik n 2) - 0,94 0,94 0,96 1,44 0,94 0,95 0,98 1,44 0,94 0,95 0,98 1,44 Czynnik grzewczy woda grzewcza C Temp. pomieszcz enia tl Moc cieplna 3) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L w W C QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH Woda grz. 75/65 20 1699 1125 862 304 2602 1525 1172 465 3505 2056 1578 626 Woda grzewcza 55/45 Woda grzewcza 45/40 Woda grzewcza 35/30 Czynnik chłodniczy woda lodowa C 16/19 15 18 20 22 15 18 20 22 15 18 20 22 Temp. pomieszcz enia tl C 28 27 26 24 1215 1117 1051 985 969 869 802 735 633 531 462 392 805 740 696 652 641 575 531 487 419 351 306 259 612 562 528 494 486 435 400 366 315 263 228 193 182 160 146 132 129 109 96 84 67 51 41 32 1861 1710 1610 1509 1483 1331 1228 1125 970 813 707 600 1087 998 939 879 864 774 714 654 563 470 409 346 826 757 710 664 652 583 536 489 419 348 301 254 278 245 223 202 197 166 147 129 103 78 63 49 Moc chłodnicza 3), 4) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L w W 2507 2304 2168 2032 1998 1793 1655 1516 1307 1095 952 808 1465 1346 1266 1185 1165 1044 963 881 758 634 551 467 1113 1019 957 894 878 784 722 659 564 469 406 342 QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK 323 294 267 200 213 194 176 132 156 142 129 97 23 21 19 14 495 450 409 307 284 259 235 176 207 188 171 128 35 32 29 22 667 606 551 413 382 348 316 237 278 253 230 173 375 329 300 272 265 224 198 173 138 105 85 66 47 43 39 29 Moc cieplna/moc chłodnicza Długość 1500 mm Długość 1750 mm Długość 2000 mm Dane techniczne Poziom pracy Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Poziom ciśnienia akustycznego 1) db(a) 51 35 28 0 52 35 28 0 52 35 28 0 Poziom ciś. akust. db(a) 59 43 36 0 60 43 36 0 60 43 36 0 Wykładnik n 2) - 0,94 0,95 0,98 1,44 0,94 0,96 0,99 1,44 0,94 0,96 0,99 1,44 Czynnik grzewczy woda grzewcza C Temp. pomieszcz enia tl C Moc cieplna 3) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L w W Konwekcja naturalna QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH Woda grz.75/65 20 4409 2432 1830 788 5312 2810 2090 949 6216 3289 2448 1111 Woda grzewcza 55/45 Woda grzewcza 45/40 Woda grzewcza 35/30 Czynnik chłodniczy woda lodowa C 16/19 15 18 20 22 15 18 20 22 15 18 20 22 Temp. pomieszc zenia tl C 28 27 26 24 3153 2898 2728 2556 2514 2255 2081 1907 1643 1377 1198 1017 1733 1592 1497 1402 1378 1235 1139 1043 897 750 652 552 1290 1182 1109 1037 1019 910 837 764 654 544 470 396 471 414 378 342 333 282 250 218 174 133 107 83 3799 3492 3286 3080 3028 2717 2508 2298 1980 1659 1443 1225 1995 1831 1721 1611 1583 1417 1306 1194 1026 856 743 628 1468 1344 1260 1177 1156 1031 948 865 739 614 530 446 568 499 455 412 401 340 301 263 209 160 129 100 Moc chłodnicza 3), 4) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L w W 4445 4086 3846 3604 3544 3179 2934 2689 2317 1942 1689 1433 2335 2143 2014 1885 1853 1658 1528 1397 1201 1002 869 735 1720 1574 1476 1379 1354 1208 1110 1013 866 719 621 522 QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK 839 762 693 520 448 407 370 278 322 293 266 200 59 54 49 37 1010 919 835 626 1) Poziomy ciśnienia akustycznego zmierzono w odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasie pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081). 2) Wykładnik n dla ogrzewania 3) Moc regulowana płynnie 4) Moce chłodnicze przy innych temperaturach czynnika chłodniczego na zapytanie 513 466 424 318 362 329 299 224 71 65 59 44 1182 1075 977 733 600 546 496 372 424 385 350 263 665 584 532 482 470 398 352 308 245 187 151 117 83 76 69 52 18
Dane techniczne Moce cieplne Moce chłodnicze Pobór mocy Moc cieplna/moc chłodnicza Długość 2250 mm Długość 2500 mm Długość 2750 mm Poziom pracy Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Konwekcja naturalna Poziom intensywny Praca z wydajnością podstawową Poziom ciśnienia akustycznego 1) db(a) 53 35 28 0 54 35 28 0 54 35 28 0 Poziom ciś. akust. db(a) 61 43 36 0 62 43 36 0 62 43 36 0 Wykładnik n 2) - 0,94 0,96 0,99 1,44 0,94 0,97 1,00 1,44 0,94 0,97 1,00 1,44 Czynnik grzewczy woda grzewcza C Temp. pomieszcz enia tl C Moc cieplna 3) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L w W Konwekcja naturalna QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH QH Woda grz. 75/65 20 7119 3646 2675 1272 8023 3988 2888 1434 8926 4436 3207 1595 Woda grzewcza 55/45 Woda grzewcza 45/40 Woda grzewcza 35/30 Czynnik chłodniczy woda lodowa C 16/19 15 18 20 22 15 18 20 22 15 18 20 22 Temp. pomieszcz enia tl C 28 27 26 24 5091 4680 4404 4128 4058 3641 3361 3079 2654 2224 1934 1642 2589 2375 2233 2090 2054 1838 1694 1549 1331 1111 963 815 1879 1720 1613 1507 1480 1320 1213 1107 946 785 678 571 761 669 610 552 538 455 403 352 281 214 173 134 5738 5274 4964 4652 4574 4103 3788 3470 2991 2506 2180 1850 2822 2587 2430 2272 2233 1996 1838 1679 1440 1200 1039 878 2022 1848 1733 1617 1588 1415 1300 1184 1011 838 722 606 858 754 687 622 606 513 454 397 316 241 195 152 Moc chłodnicza 3), 4) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L w W 6383 5868 5522 5176 5089 4565 4214 3861 3327 2788 2425 2058 3139 2877 2703 2528 2484 2221 2045 1868 1602 1335 1156 976 2245 2052 1924 1796 1764 1571 1443 1315 1122 930 802 673 QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK QK 1354 1231 1119 839 661 601 546 410 459 417 379 284 96 87 79 59 1526 1387 1261 946 718 652 593 445 492 448 407 305 108 98 89 67 1698 1543 1403 1052 797 725 659 494 548 498 453 340 954 839 764 692 674 571 505 442 352 268 217 169 120 109 99 74 Pobór mocy elektrycznej Długość [mm] 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 Praca z wydajnością podstawową [W] 10 10 10 18 18 18 26 26 26 Poziom intensywny [W] 27 27 27 52 52 52 77 77 77 Dane techniczne 1) Poziomy ciśnienia akustycznego zmierzono w odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasie pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081). 2) Wykładnik n dla ogrzewania 3) Moc regulowana płynnie 4) Moce chłodnicze przy innych temperaturach czynnika chłodniczego na zapytanie 19
Opisy ofertowe Niskotemperaturowy grzejnik PowerKon NT Ilość Sztuka Nr art. 128 0 5 50 12 2 10-00 10 15 20 25 30 35 40 45 50 2 Opis Kampmann PowerKon NT Grzejniki niskotemperaturowe do montażu ściennego z wymiennikiem ciepła PowerKon miedziano-aluminiowym, w długościach standardowych, łatwy demontaż wszystkich części dzięki systemowi montażu bez śrub, składające się z następujących elementów: Wymiennik ciepła PowerKon z okrągłych rurek miedzianych z falowanymi aluminiowymi płytkami, lakierowany, większa powierzchnia i większa moc, odpowiedni do maks. stałego ciśnienia roboczego 10 bar i 120 C, z przyłączem jednostronnym 1/2 Obudowa z blachy stalowej, z trwałą ochroną antykorozyjną dzięki fosfatowaniu; wykonana jako jednoczęściowa obudowa konwektora z osłoną przednią i osłonami bocznymi, liniową kratką wylotu powietrza skierowaną do pomieszczenia; obudowa lakierowana proszkowo na kolor biały RAL 9016, łatwa w czyszczeniu, bardzo gładka powierzchnia; kratka liniowa lakierowana proszkowo na kolor RAL 9006 Wentylator poprzeczny z wysokowydajnym silnikiem EC, solidna konstrukcja silnika z cicho pracującym wirnikiem wewnętrznym, płynna regulacja obrotów poprzez zewnętrzny sygnał 0-10 V, cicho pracujący komutatorowy układ elektroniczny, wbudowany zasilacz 230/24 V, fabrycznie okablowany do zacisków, z kanałem prowadzenia powietrza i zoptymalizowanym wylotem powietrza. Wyposażenie regulacyjne 00 = elektromechaniczne C0 = KaControl, wbudowany panel obsługi (sterownik KaControl) C1 = KaControl, przyłącze zewnętrznego panelu obsługi (sterownik KaControl) Długość: 750 mm 1000 mm 1250 mm 1500 mm 1750 mm 2000 mm 2250 mm 2500 mm 2750 mm Cena jednostkowa Cena łączna Opis sterownika KaControl patrz str. 21 12 Wysokość PowerKon 200 mm 50 Głębokość 120 mm 5 Wysokość 500 mm Wylot powietrza kratka liniowa Opisy ofertowe Uzupełnienie całkowitego numeru artykułu do DataNorm / edycji komp. Dane techniczne: Czynnik grzewczy woda grzewcza / C Czynnik chłodniczy woda lodowa / C Temperatura powietrza w pomieszczeniu C Moc cieplna W Moc chłodnicza W Pobór mocy W Grupa produktów 1.28, produkt firmy Kampmann, Nr art. 128 0, typ 20
1.28 Opisy ofertowe Akcesoria regulacyjne Ilość Sztuk Nr art. 194 0 0 0 128 102 Opis Armatura przyłączeniowa obejmuje nast. elementy: zawór termostatyczny 1/2 kątowy, śrubunek powrotny z odcięciem 1/2, kątowy, siłownik termoelektryczny 24 V, Grupa produktów 1.94, produkt firmy Kampmann, Nr art. 194000128102, typ 128102 Cena jednostkowa Cena łączna Sztuk Sztuk 194 0 0 0 146 924 Termostat pokojowy z regulatorem obrotów w niskiej obudowie natynkowej, kolor biały, recyrkulacja termiczna, zawężenie zakresu temperatury, włączanie/wyłączanie wentylatora, z wbudowanym regulatorem obrotów do płynnego sterowania maks. 6 grzejnikami PowerKon NT. Zakres regulacji temperatury ok. 5-30 C Stopień ochrony: IP 30 Napięcie: 230 V / 50 Hz Maks. prąd: 4 A Wymiary szer. x wys. x gł.: 74 x 74 x 29 mm Grupa produktów 1.94, produkt firmy Kampmann, Nr art. 194000146924, typ 146924 196 0 0 3210 001 Sterownik KaControl Pokojowy panel obsługi do montażu naściennego o ciekawym wzornictwie, obudowa z tworzywa sztucznego w kolorze zbliżonym do RAL 9010. Dwuczęściowa obudowa układu elektronicznego: - Podtynkowy moduł zasilania napięciem z listwą zaciskową i złączem systemu magistralowego Kampmann, do montażu do czasu zakończenia instalacji elektrycznej w fazie wykańczania budynku, montaż w standardowej puszce podtynkowej. - Moduł obsługi/wyświetlacza do montażu po zakończeniu prac tynkarskich i malarskich. - Wbudowany czujnik temperatury powietrza w pomieszczeniu - Wymiary: szer. x wys. x gł.: 85 x 85 x 55 mm - Grubość części naściennej: 29 mm (z pokrętłem) - Stopień ochrony IP 20 Duży, wielofunkcyjny wyświetlacz LCD z energooszczędnym, automatycznym podświetlaniem diodowym, duże wskazanie siedmiosegmentowe wskazujące rzeczywistą temperaturę w pomieszczeniu, temperaturę zadaną i komunikaty alarmowe; oddzielne wskazanie siedmiosegmentowe pokazujące czas zegarowy. Symbole wskazujące aktualny tryb pracy. Duże pokrętło do obracania i naciskania, obracane stopniowo bez końca do prostej nawigacji w menu i obsługi wszystkich ustawień i parametrów jednym elementem. Ustawienie wartości zadanej temperatury powietrza jako wartość bezwzględna albo różnica (do +/- 5 K). Funkcje obsługi i regulacji: - Wskazanie i ustawianie wartości zadanej/rzeczywistej temperatury w pomieszczeniu - Włączanie poziomu intensywnego (na 15 min) - Programator czasowy z programem dziennym, nocnym i tygodniowym Możliwość zmiany parametrów za pomocą sterownika KaControl. Grupa produktów 1,96, produkt firmy Kampmann, Nr art. 196003210001, typ 3210001 Uzupełnienie całkowitego numeru artykułu do DataNorm / edycji komp. Opisy ofertowe 21
Zamówienie Formularz zamówienia 128 0 5 5 0 1 2 2 1 0-0 0 Nr art. PowerKon NT Grupa art. 1.28 PowerKon NT Wyposażenie regulacyjne 00 = elektromechaniczne C0 = KaControl, panel obsługi (sterownik KaControl) wbudowany C1 = KaControl, możliwość podłączenia zewnętrznego panelu obsługi (sterownik KaControl) Wysokość 50 = 500 mm Wysokość PowerKon 2 = 200 mm Głębokość 12 = 120 mm Długość 10 = 750 mm 15 = 1000 mm 20 = 1250 mm 25 = 1500 mm 30 = 1750 mm 35 = 2000 mm 40 = 2250 mm 45 = 2500 mm 50 = 2750 mm Wylot powietrza 5 = kratka liniowa Przy zamówieniu należy koniecznie podać numery artykułów! Poz. Liczba Numer artykułu Nazwa Cena (patrz cennik systemów grzewczych, chłodzących i wentylacyjnych) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 22
Zamówienie Oddziały firmy Kampmann Nord & West 1 KAMPMANN GmbH - Niederlassung Nord & West 1 Friedrich-Ebert-Straße 128-130 49811 Lingen (Ems) Tel. +49 591 7108-0 Fax +49 591 7108-300 Ost KAMPMANN GmbH - Niederlassung Ost Johann-Gutenberg-Platz 1 06773 Gräfenhainichen Tel. +49 34953 31-3 Fax +49 34953 31-494 West 2 KAMPMANN GmbH - Niederlassung West 2 Altenberger-Dom-Straße 113 51467 Bergisch Gladbach Tel. +49 2202 98892-0 Fax +49 2202 98892-525 Süd 1 KAMPMANN GmbH - Niederlassung Süd 1 Liebigstraße 13 97080 Würzburg Tel. +49 931 98087-0 Fax +49 931 98087-536 Berlin KAMPMANN GmbH - Niederlassung Berlin Hauptstraße 132 16547 Birkenwerder Tel. +49 3303 5375-0 Fax +49 3303 5375-546 Süd 2 KAMPMANN GmbH - Niederlassung Süd 2 Bahnhofstraße 1 82216 Maisach Tel. +49 8141 3991-0 Fax +49 8141 3991-516 AT KAMPMANN GmbH - Filia w Austrii Bahnhofstraße 1 82216 Maisach w Monachium Niemcy Tel. +49 8141 3991-0 Faks +49 8141 3991-516 www.kampmann.at IT KAMPMANN GmbH - Filia we Włoszech Tecnoprisma S.R.L. Via del Vigneto 19 II piano 39100 Bolzano Włochy Tel. +39 0471 930158 Faks +39 0471 513078 www.kampmann.it BE KAMPMANN GmbH - Filia w Belgii Godsheidestraat 1 3600 Genk Belgia Tel. +32 11 378467 Faks +32 11 378468 www.kampmann.be LU KAMPMANN GmbH - Filia w Luksemburgu Godsheidestraat 1 3600 Genk Belgia Tel. +32 11 378467 Faks +32 11 378468 ww.kampmann.be CH KAMPMANN GmbH - Filia w Szwajcarii Bahnhofstraße 1 82216 Maisach w Monachium Niemcy Tel. +41 41 2620066 Faks +41 41 2620067 www.kampmann.ch NL KAMPMANN GmbH - Filia w Holandii Boeierstraat 10 A 8102 HS Raalte Holandia Tel. +31 572 393214 Faks +31 572 382048 www.kampmann.nl CN KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. Unit 1016 Landmark Tower 1 8 North Dongsanhuan Road Chaoyang District, Beijing, 100004 Porcelana Tel. +86 10 6590 6768 Faks +86 10 6590 6758 www.kampmann.cn PL KAMPMANN Polska Sp. z o. o. ul. Lotnicza 21f 99-100 Łęczyca Polska Tel. +48 24 7219185 Faks +48 24 7219191 www.kampmann.pl GB KAMPMANN GmbH - Filia w Wielkiej Brytanii Sunbury Int. Business Centre Brooklands Close Windmill Road Sunbury Middlesex TW 16 7DX Wielka Brytania Tel. +44 1932 724068 Faks +44 1932 724218 www.kampmann-uk.co.uk PL KAMPMANN Polska Sp. z o. o. ul. Słowackiego 1 85-008 Bydgoszcz Polska Tel. +48 52 5836536 Faks+48 52 3406511 www.kampmann.pl HU KAMPMANN GmbH - Filia na Węgrzech 1031 Budapest Õrlô u. 30 Węgry Tel. +36 1 2426830 Faks +36 1 4532416 www.kampmann.hu RU KAMPMANN GmbH - Przedstawicielstwo w Moskwie ul. 4 Magistralnaya dom 11 stroenie 2 123007 Moscow Rosja Tel. +7 495 3630244 Faks +7 495 3630244 www.kampmann.ru inne kraje KAMPMANN GmbH Friedrich-Ebert-Straße 128-130 49811 Lingen (Ems) Niemcy Tel. +49 591 7108-660 Faks +49 591 7108-173 info@kampmann.de www.kampmann.de 23