mądre wydajne łatwe ROLNICTWO im Kverneland Grou DRUGIE WYDANIE im FARMING IMPONUJĄCA DOKŁADNOŚĆ WYDAJNE ZBIORY KOMPATYBILNOŚĆ JAKO WARTOŚĆ DODANA MASZYNA I PRACA KONTROLOWANE ZA POMOCĄ JEDNEGO PALCA im Ready ISOBUS, MOJA MASZYNA JEST PRZYSTOSOWANA DO NAJNOWSZYCH ROZWIĄZAŃ im incontrol JEDEN TERMINAL DO STEROWANIA WSZYSTKIMI MOIMI MASZYNAMI Z ISOBUS im Global Z UŻYCIEM GPS TO JEST PROSTE I BARDZIEJ EFEKTYWNE im Intelligent PROSTE, PO PROSTU UŻYWAM INTELIGENTNYCH MASZYN
CZAS ZMIAN! Przyszłość rolnictwa to recyzyjne rolnictwo - mądre, wydajne i łatwe PRECYZYJNE ROLNICTWO CAŁY CZAS POSTĘPUJE DO PRZODU I KTO BY POMYŚLAŁ 5 LAT TEMU, ŻE BĘDZIE ONO TAK WAŻNE JAK DZISIAJ. BARDZIEJ WYSUBLIMOWANE SYSTEMY AUTONAPROWADZANIA STAŁY SIĘ DOSTĘPNE, DZIĘKI CZEMU UŻYTKOWNIK MOŻE BARDZIEJ DOKŁADNIE ŚLEDZIĆ USTALONĄ TRASĘ W POLU. Sołeczność rolnicza staje się co raz bardziej świadoma otencjalnych korzyści w rodukcji roślinnej oraz w ochronie środowiska, głównie orzez bardziej dokładne wykorzystywanie zasobów z jednoczesnym omniejszaniem nieotrzebnie owtarzanej racy. Dla rolnika korzyści widać natychmiast! Do rzykładów można zaliczyć urawę, siew, rozmieszczenie roślin, mechaniczne usuwanie chwastów i nie wolno zaomnieć o zastosowaniu (i oszczędnościach!) nowoczesnych estycydów i nawozów. Stało się to wyraźnym trendem idącym ku rzyszłości rolnictwa, kierowanym rzez otrzebę rodukcji większej ilości zywności, wykorzystywania wkładu racy bardziej wydajnie oraz zwiększania zysków z farm. Z biegiem czasu, rolnictwo recyzyjne będzie rozwijało się co raz bardziej w ogólną wizję zarządzania rolnictwem, a naszym celem jest wsieranie rolników w tym rozwoju. Koncecja Gruy Kverneland odnośnie Precyzyjnego Rolnictwa, im FARMING, oisuje i rzedstawia naszą ofertę maszyn ISOBUS oraz rozwiązań elektrycznego sterowania, wszystko o to by dać jak największy wgląd w korzyści i wydajność naszych maszyn. Podczas odejmowania decyzji jakie maszyny kuić, rolnicy muszą zrozumieć możliwości jakie są aktualnie oferowane oraz ich ewolucję ozwalającą odejmować rawidłowe decyzje inwestycyjne w swoim gosodarstwie. 2
facebook.com/imfarming 04 im Ready ISOBUS TO PODSTAWA 06 Ciągnik często w ciągu jednego dnia ma odczeiane różne maszyny 08 Wyjaśnienie koncecji im FARMING Wybór należy do ciebie 10 im incontrol 12 14 @im_farming WYSTARCZY RUSZYĆ PALCEM Zawsze od kontrolą incontrol i Isomatch Tellus im Global Łatwe sterowanie ręczne dla wszystkich maszyn 18 Precyzyjny wysiew tam gdzie otrzebujesz 20 ISOBUS jest gotowy na rzyszłość, a ty? 22 im Intelligent GEOSPREAD POZWALA ZAOSZCZĘDZIĆ CZAS 24 Łatwe sterowanie ręczne dla wszystkich maszyn 26 Precyzyjny wysiew tam gdzie otrzebujesz P RECYZYJNE ROLNICTWO Kverneland Grou NAPĘDZA ROZWÓJ TECHNOLOGII ROLNICZEJ STALE DO PRZODU. Nie tylko większe ale również mądrzejsze Dla nas, jako roducenta maszyn, ostatnia dekada minęła w klimacie dużej konkurencji jeśli chodzi o Drugie Wydanie im FARMING 16 youtube.com/kvernelandgr GEOCONTROL SPRAWIA ŻE ROLNICTWO JEST WYDAJNIEJSZE im arametry (większe maszyny oraz większe ojemności). Pozostaje teraz ytanie "jak duże maksymalnie mogą być maszyny?" Istnieją oczywiście techniczne i raktyczne asekty określające otymalną wielkość, n. chęć osiadania małych komaktowych maszyn czy trudności z maneworowaniem na trudnym/małym olu lub inne z owodu obowiązujących rzeisów. Dzisiaj trendem w rzemyśle Arild Gjerde maszynowym jest "elektronika", która rzejmuje rym i dorowadza do Wicerezes Wykonawczy, Srzedaż i Marketing dalszego rozwoju maszyn. Jesteśmy rzekonani, że nasza oferta im FARMING wraz z maszynami ISOBUS, elektronicznymi rozwiązaniami i recyzyjnym rolnictwem odegrają kluczową rolę w www.kvernelandgrou.com wydajnym rolnictwie rzyszłości. Zaraszamy. 3
KOMPATYBILNOŚĆ NASZYCH MASZYN I TRAKTORÓW TO DLA NASZEJ FIRMY WARTOŚĆ DODANA. 4 Informacje osobiste Imię: Frank Scholz Wiek: 48 Hobby: Technologia rolnicza Cel na wakacje: USA Ulubione jedzenie: Stek Sort: sorty jeździeckie
im Frank Scholz im Ready Pracujemy na najnowszych maszynach i technologiach. im w 1985 roku i umiejscowionej w Linsengericht-Geislitz, w IS PR OBU AC S, OW TA AN K N IE AZ Y W AM Re ad y Frank Scholz, właściciel rolniczej firmy usługowej założonej M ĄD RE Kverneland Otima to dla nas najleszy siewnik" oowiada Niemczech. Rolnicza firma usługowa 5 ciągników ISOBUS 2 Kverneland Otima HD e-drive - 16 rzędowe siewniki do kukurydzy Secjalista w siewie i zbiorze kukurydzy, zboża i trawy 4 stałych racowników, 8 sezonowych racowników Przestronne i czyste odwórze mówi samo za siebie: oraz rzedniego zbiornika DF1. Niesamowita zaleta. Moje doświadczenia z Frank Scholz lubi orządek. ISOBUS w jego ciągnikach Kverneland to same ozytywy: wiedzą czego otrzebuję. i na niektórych z jego maszyn całkowicie doełniają ten obrazek. "Mając tylko jeden terminal mam czystą i W oszukiwaniu najleszej maszyny uorządkowaną kabinę z małą ilością kabli. Dzięki temu Scholz ierwotnie szukał najleszego siewnika, który odowiadałby wymaganiom raca jest rzyjemniejsza." Ten terminal to IsoMatch Tellus, jego i jego klientów. Kiedy nabył 16 rzędową Otimę w 2005 roku, an Scholz a doświadczenia tego rolnika z nim są óki co bardzo nie miał żadnych secjalnych oczekiwań co do ISOBUS. "Istotnym warunkiem dobre. Podwójny ekran ułatwia obsługę różnych maszyn. była możliwość wysiewu różnych tyów nasion. Chcieliśmy również jak najnowszą Wsomina o obsłudze siewnika Kverneland Otima maszynę." Pan Scholz używa Otimy raktycznie do wszystkiego: rócz kukurydzy wysiewa także fasolę, groszek, słonecznik oraz rzeak. Do innych zastosowań Zeskanuj kod QR by obejrzeć film lub odwiedź: htt://bit.ly/pnepuj osiada 6-metrowy neumatyczny siewnik zbożowy Kverneland, również wyosażony w ISOBUS. Czas i dokładność Zalety ISOBUS stają się coraz bardziej istotne dla ana Scholza: "Faktycznie to tylko kwestia odłączenia i gotowe. Wystarczy tylko odłączyć maszynę i już ojawia się na ekranie." Zestawy maszyn i ciągników używane rzez jego firmę często zmieniają się w ciągu dnia kilka razy. "Jeśli wszystkie maszyny wyosażone są w ISOBUS i racują na tym samym terminalu to cały roces jest dużo szybszy i wiele zyskujesz na czasie. Jest to również dużo rostsze dla oeratora: zwiększa komfort i zaobiega omyłkom." Ma również lany kolejnych inwestycji: "Chcę kuić rzyczey samozbierające Vicon onieważ mają ISOBUS." Chce również zainstalować GPS tak szybko jak to tylko możliwe. Będę mógł wycisnąć więcej z moich maszyn, a moim klientom mogę zaoferować dużo wydajniejsze i ogólnie lesze usługi. 5
ISOBUS to odstawa Maszyna rolnicza rzy ciągniku często zmienia się kilka razy w ciągu dnia ISOBUS dostarcza dużą ilość zautomatyzowanych funkcji i informacji, jak na rzykład automatyczne ładowanie i rozładowywanie oraz monitorowanie kluczowych funkcji odczas racy na intuicyjnym i czytelnie rozmieszczonym ekranie. Jest to dużym wsarciem dla oeratora i ozwala mu się bardziej skuić odczas długiego i racowitego dnia, zwiększając tym samym wydajność i otencjał racowniczy. Wszystkie maszyny ISOBUS wyrodukowane rzez Kverneland Grou można rozoznać o logu ISOBUS Intelligence. Kiedykolwiek zobaczysz to logo na maszynie, możesz być ewny komatybilności ISOBUS ciągnika z maszyną oraz maszyny z ciągnikiem, co znaczy iż wszystkie zbierane z twoich maszyn informacje są scentralizowane URUCHOMIENIE TECHNOLOGII ISOBUS TO TYLKO KWESTIA PODŁĄCZENIA I WŁĄCZENIA TERMINALA... i mogą być łatwo rzeniesione do twojego terminala (n. IsoMatch Tellus) w kabinie ciągnika. JAKA JEST ROLA FUNDACJI NA RZECZ ELEKTRONIKI PRZEMYSŁOWEJ W ROLNICTWIE (AGRICULTURAL INDUSTRY ELECTRONICS FOUNDATION / AEF)? AEF to międzynarodowa latforma rzemysłowa założona w 2008 roku rzez roducentów maszyn rolniczych AGCO, Claas, CNH, Grimme, John Deere, Kverneland Grou i Pöttinger oraz stowarzyszenia rzemysłu AEM i VDMA. Obecnie AEF ma onad 140 członków, których zadaniem jest wrowadzanie elektronicznych standardów. Cele AEF to ustanowienie komatybilności ciągników, maszyn oraz orogramowania różnych roducentów używanego w gosodarstwach oraz dostarczenie zainteresowanym z sektoru rolniczego informacji na temat zastosowania i korzyści łynących z technologii ISOBUS (www.aef-online.org). Niedawno AEF znacząco oszerzyło swój zakres aktywności orzez dodanie nowych obszarów 'odowiedzialności': "Wysokonaięciowe silniki elektryczne" oraz "Technologie czujników i kamer". 6
YC H Re ad y IS PR O B Z Y US ST, M OS O O W JA AN M A A SZ Y DO N N AA J E JN ST OW SZ im im READY PRZYCZEPA KOMBI O POJEMNOŚCI 80 M 3 Nowe czołowe rodukty z katalogu maszyn zielonkowych, Przyczeę kombi Rotex można odiąć dwuzadaniowe rzyczey Vicon Rotex Combi 800 oraz ISOBUS, bez konieczności osiadania Kverneland 11080 C, zostały zarojektowane od odstaw i ozwala na natychmiastową racę z nastawieniem na ełną komatybilność z ISOBUS. rosto od ciągnik komatybilny z osobnego terminalu. Daje to łatwy dostę rosto z terminala i joysticka ciągnika. Alternatywnie, rzyczea może racować z terminalami Focus lub IsoMatch Tellus. Oracowane by zasokoić zaotrzebowanie zarówno na W rzyczeę samozbierającą jak i na rzyczeę na kiszonkę, zielonkowe komatybilne z ISOBUS takie zbudowane zostały z solidnych materiałów, osiadają dużą Kverneland 6520 rasa zmienno-komorowa największych gabarytowo maszyn, Kverneland Grou oferuje maszyny jak 15-metrową zgrabiarkę, serię rzycze samozbierających z rotorem, rzyczey kombi do 80 m³ jak również wysokowydajnościowe rasy zmienno-komorowe. wytrzymałość i wydajność. Vicon RV 4216 rasa zmienno-komorowa segmencie Kverneland 10045 R rzyczea samozbierająca Vicon Andex 15m zgrabiarka Vicon Rotex Combi 650 rzyczea kombi 7
im FARMING Wybór należy do ciebie Decydując się na wybór maszyn nie jest łatwo rolnikom wybrać otymalne rozwiązanie. Technologia rozwija się szybko, a ciągniki i maszyny są coraz bardziej naszikowane elektroniką z górnej ółki. im FARMING to narzędzie, które omoże ci wybrać odowiednie rozwiązanie dla twojego gosodarstwa oraz wykonywać racę mądrzej, wydajniej i w rostszy sosób. Nasz 4-krokowy rogram oracowany został tak by iść od odstawowych maszyn ISOBUS, aż o rozwiązania z najwyższej ółki oferujące najwięcej w recyzyjnym rolnictwie. Mądrze, Wydajnie i Łatwo Maksymalny zwrot z inwestycji w maszyny rolnicze to myśl rzewodnia im FARMING. Porzez mądre rozwiązania Kverneland Grou dorowadza do wydajnego użytkowania drogich surowców. Jest to już wymogiem w nowoczesnym rolnictwie, nie tylko ze względu na rosnącą liczbę ludności na świecie, ale również ze względu na zwrot inwestycyjny dla rolnika. JAKO ROLNIK WYMAGASZ DUŻO OD SWOICH MASZYN. MUSZĄ BYĆ DOBRZE ZESTROJONE DO TWOJEJ PRECYZYJNE ROLNICTWO TO PRZYSZŁOŚĆ 'WIZJI' I MUSZĄ PROWADZIĆ DO Nie ma wątliwości co do tego, że recyzyjne rolnictwo to DUŻO WYDAJNIEJSZEJ PRACY. rzyszłość rolnictwa. Zaawansowane ciągniki, wyosażone KVERNELAND GROUP POMOŻE CI WYBRAĆ ROZWIĄZANIA ODPOWIEDNIE DLA TWOJEGO GOSPODARSTWA ORAZ WYMAGAŃ. im FARMING W SOCIAL MEDIACH w GPS dorowadziły do rozwoju wysoko-wydajnościowych maszyn, które mogą wykonywać kilka zadań na raz. Cel: wysoka wydajność, redukcja kosztów oraz wzrost ilości zbiorów i zysków z nich. Lesza ochrona środowiska i lesze warunki racy dla rolników w kwestii bezieczeństwa, komfortu i wygody. Dodatkowo rolnicy będą mieli dostę do obszernych zasobów aktualnych danych, z których mogą facebook.com/imfarming czerać wiedzę by dokonywać istotnych zmian w zarządzaniu @im_farming gosodarstwem i monitorować rozwój rodukcji. youtube.com/kvernelandgr 8
mądre wydajne łatwe ROLNICTWO Nasza ełna oferta zawiera się w 4 krokach, od odstawowych maszyn ISOBUS, aż do najbardziej zaawansowanych rozwiązań recyzyjnego rolnictwa: im Ready im incontrol Zainwestowanie w maszynę z technologią ISOBUS to ierwszy krok ku wygodzie użytkowania, większej dokładności i leszej wydajności. Rozwiązania gdzie maszyna ISOBUS jest sterowana orzez IsoMatch Tellus lub inny terminal ISOBUS w ciągniku. im Global im Intelligent Rozwiązania gdzie maszyna ISOBUS jest sterowana za omocą sygnału GPS oraz IsoMatch GEOcontrol na terminalu IsoMatch Tellus lub innym. Wysiew z użyciem GPS to recyzyjna i rosta raca. Inteligentny osrzęt zainstalowany w maszynie w ołączeniu z uniwersalnym terminalem dla jak największej recyzji i wydajności oraz ultymatywnej rentowności. 9
im Ramon, Marcel oraz Xavi KIEDY ZACZELIŚMY UŻYWAĆ EXACTY TL GEOSPREAD, NATYCHMIAST BYLIŚMY ZACHWYCENI JEJ DOKŁADNOŚCIĄ. 10 Informacje osobiste Imię: Ramon, Marcel i Xavi Matamaros Hobby: Motocykle i ich kolekcjonowanie. Xavi osiada onad 30 klasycznych motocykli Ulubione jedzenie: Ryba z ryżem
Wystarczy ruszyć alcem im incontrol J W ED E S IS Z N O B YS T E US T K R M IM IN I M AL OI D M O I M ST A S ER O ZY W NA AN M IA I Na największych odmokłych obszarach w Hiszanii, inc on tro l trzech entuzjastycznych braci Matamoros urawia ryż. To rodzinna firma Agroasqualet w Sant Carlos de la im Raita ierwotnie założona rzez ich ojca w 1980 roku. Razem zarządzają całym rocesem urawy ryżu, od rzygotowania gleby o zbiory. Przedsiębiorstwo rolnicze Agroasqualet S.L. Rozsiewacz Kverneland 450 hektarów Exacta TL GEOsread z Urawa ryżu na odmokłych terenach IsoMatch Tellus Oszczędzanie czasu ryżu. Kiedy wysiewamy ryż na zalanych olach, recyzja Urawa ryżu wymaga różnych maszyn. Ramon (52), Marcel (48) i Xavi (43) jest dla nas ekstremalnie istotna, dodaje Xavi. zawsze szukają najnowyszch rozwiązań technologicznych, których mogą użyć Ponieważ z reguły obsiewają 2-3 hektarowe działki o by zwiększyć rodukcję i oszczędzić czas. Prócz asji racy na gosodarstwie, różnych kształtach, jednocześnie zmieniając dawkę, mają swoje żony i dzieci, o które trzeba zadbać. Dodatkowo, świadczą usługi maszyna umożliwiająca wysoką recyzję jest dla nich oczyszczania okolicznych laż w regionie. Nie tylko chcą racować szybciej, lecz bardzo ważna. Marcel: "Kiedy zaczeliśmy używać Exacty również bardziej recyzyjnie. "Możemy olecić Kverneland Exactę TL GEOsread TL GEOsread natychmiast byliśmy zachwyceni jej i IsoMatch Tellus wszystkim naszym znajomym. To ewne!" dokładnoścą." Według Precyzyjna raca Marcela, roste rzygotowanie do racy rozsiewacza i autokalibracja są niesamowite; "A oza tym Komfort racy, autokalibracja i oszczędność na nasionach i nawozach to już w ierwszym roku zauważyliśmy duże oszczędności, kluczowe owody, dla których zdecydowaliśmy się na rozsiewacz Kverneland zarówno na nasionach jak i na nawozie." Exacta TL GEOsread, oowiada Ramon. Bracia używają Exacty do wysiewu Zeskanuj kod QR by obejrzeć film z Exactą, lub odwiedź: htt://bit.ly/os6hja Kolejny krok w rzyszłość Agroasqualet nie ma ciągnika z ISOBUS, muszą używać terminala IsoMatch Tellus by korzystać z komatybilności ISOBUS. Kontrolujesz maszynę i racę w rosty sosób, wystarczy ruszyć alcem," oowiada zwięźle Xavi. Kolejny krok to nabycie doświadczenia w użytkowaniu IsoMatch GEOcontrol. Ramon: Jestem rzekonany, że recyzyjne rolnictwo to rzyszłość, a możliwość urawy roli wydajnie i ekonomicznie to z ewnością właściwy kierunek dla rzyszłości. 11 de R Q co d te ra ne ge on e t.b io eid ittl e.l od rc /q :/ htt
Zawsze z incontrol oraz z IsoMatch Tellus Używając ISOBUS jako interfejsu, IsoMatch Tellus może komunikować się z wszystkimi maszynami ISOBUS i jest dostosowany do racy z systemem ozycjonowania rzy użyciu GPS. Łatwy w użytkowaniu ekran dotykowy jest zarojetkowany z myślą o rostocie wykonywania jakiegokolwiek zadania na nim. Świetna widoczność dwóch ekranów, kontrola racy maszyny i jej wydajności, a jednocześnie monitororowanie i użytkowanie innych alikacji takich jak rzykładowo IsoMatch GEOcontrol. UŻYWAJ SWOJEGO ISOMATCH TELLUS RÓWNIEŻ DO PRZEGLĄDANIA INTERNETU DZIĘKI NOWEMU ISOMATCH WIRELESS. MĄDRZE Od razu widoczne dwa ekrany ozwalają kontrolować wydajność maszyny ISOBUS lub korzystać z alikacji na terminalu WYDAJNIE Wielofunkcyjne monitorowanie i kontrola wszystkich rocesów z jednego terminala w ciągniku ŁATWO Wielofunkcyjny, ergonomiczny, design rzyjazny użytkownikowi BEZPIECZEŃSTWO Z ISOMATCH EYE DLA WSZYSTKICH! WIDZISZ CO SIĘ ŻBLIŻA Podczas używania maszyn montowanych na rzodzie ciągnika (jak n. rzedni zbiornik ixtra), ważne jest by mieć dobrą widoczność z rzodu oraz o bokach maszyny odczas kierowania ojazdem. Dzięki IsoMatch Eye montowanemu na obu stronach rzedniej maszyny, masz idealną widoczność na drogę i ruch na niej z obu stron, obraz wyświetlany jest na IsoMatch Tellus w kabinie ciągnika. Proste rozwiązanie zwiększa bezieczeństwo! 12
inc on tro l J W ED E I S SZ N O B YS T E US T K R M IM IN I M AL OI D M O I M ST A S ER O ZY W NA AN M IA I im IsoMatch Wireless (jako moduł od USB) to dodatek do IsoMatch Tellus, który ozwala łatwo odłączyć go od lokalną sieć bezrzewodową, jak n. hotsot w twoim telefonie czy router w domu it. Brak dodatkowych kosztów od jakiegokolwiek dostawcy usług internetowych. Po odłączeniu IsoMatch Wireless możesz rzeglądać internet, srawdzać ogodę, odbierać i wysyłać emaile it. Nie masz w obliżu dostęnej sieci bezrzewodowej? IsoMatch Router to wytrzymały rzemysłowy router, który działa od razu o wsadzeniu karty SIM umożliwiającej dostę do bezrzewodowego Internetu. W IĘCEJ! DZIĘKI WYGODZIE KORZYSTANIA Z ISOMATCH WIRELESS. 13
GEOCONTROL CZYNI UPRAWĘ BURAKÓW DUŻO WYDAJNIEJSZĄ. 14
im David Hines im Global TE I Większa wygoda, recyzja i lesze zbiory. To są zalety Zarządca gosodarstwa, PJ Lee & Son s Highflyer Farms PR Gl ob al Z B A UŻ RD YC ZI I EM EJ G W PS YD T AJ O NE JES T wrażeniem dokładności wysiewu nasion." im GEOcontrol rzy urawie swoich buraków. Jestem od OS jakich doświadcza David Hines o zastosowaniu 595 akrów Urawa buraków Kverneland Monoill SE 18-rzędowy siewnik, IsoMatch Tellus z GEOcontrol Na PJ Lee & Sons Highflyer Farms, w Ely, w Cambridgeshire, zarządca odróże między olami, a secjalny mechanizm składania gosodarstwa David Hines jest otymistycznie nastawiony do rzyszłości urawy się 18-rzędowego siewnika bardzo ułatwia transort. buraków, czerania ełnych korzyści z GEOcontrol i jego indywidualnej kontroli "Musimy się skuić głównie na jak najleszej wydajności na wysiewu dzięki GPS z korekcją sygnału RTK. Z tego owodu gosodarstwo olu," oowiada. "Podczas rzesiadki z 12 na 18 rzędowy zmieniło 12-rzędowy siewnik na 18-rzędowy, wybierając GEOcontrol, IsoMatch siewnik zyskaliśmy bardzo duży rzyrost wydajnościowy, Tellus z dwoma ekranami oraz redlice talerzowe, by zwiększyć recyzję w urawie a mimo to większa maszyna nie srawia większej ilości buraków.. kłootów i nie jest trudniejsza w obsłudze czy transorcie. Większa maszyna, rostszy transort Urawiamy 595 akrów buraków na Highflyer Farms, lus dodatkowe 460 akrów Tak narawdę wszystko jest dużo rostsze niż rzy 12-rzędowej. na kontrakcie dla klientów," oowiada David Hines. A zwiększona dokładność Imonująca dokładność orzez użycie Monoill SE z GEOcontrol czyni urawę buraków dużo bardziej Przed użyciem siewnika Monoill SE wiosną wydajną i bardziej ekonomiczną atrząc w rzyszłość. jest rzygotowywane broną talerzową. Jest to jeden Pracując na Ely i Sutton, Hines i jego zesół sędzają sorą ilość czasu na z kluczowych owodów dlaczego PJ Lee and Sons ole zdecydowali się na siewnik z sekcjami wysiewajacymi w Informacje osobiste mulch. "Element mulchowy dobrze sobie radzi rzecinając Imię: David Hines Wiek: 55 Hobby: Strzelectwo się rzez resztki ożniwne. Nasiona buraków są równo umieszczane 30mm od owierzchnią." Imonująca dokładność siewnika Monoill SE oraz jego systemu wysiewu z użyciem GPS zaobiega rzesiewaniu, jest również ostrzegana jako sosób na odciążenie samobieżnego 6-rzędowego Holmera. "Precyzja jaką uzyskaliśmy stosując wysiew z GPS oznacza, że każde ole jest teraz leiej rzygotowane na zwalczanie chwastów, a zbiory będą dużo szybsze i łatwiejsze do zorganizowania." 15
ŁATWA NAWIGACJA DLA WSZYSTKICH TWOICH MASZYN Dokładne odążanie o ustalonej ścieżce PRECYZYJNY WYSIEW Z GEOCONTROL ZAPOBIEGA POWTÓRNEMU WYSIEWANIU POWODUJĄC ZWIĘKSZENIE PLONÓW. ISOMATCH GEOCONTROL IsoMatch GEOcontrol to zaawansowana alikacja do używania z rozsiewaczami, osryskiwaczami oraz siewnikami ozwalająca na wzrost dokładności i wydajności jednocześnie ozwalając na łatwą integrację z systemami recyzyjnego rolnictwa. IsoMatch GEOcontrol jest oracowany tak by racować z dwuekranowym terminalem IsoMatch Tellus i dać dostę do akietu inteligentnych systemów kontroli maszyn. IsoMatch GEOcontrol zaewnia: Kontrolę sekcji; IsoMatch GEOcontrol automatycznie będzie rzełączać sekcje narzędzia Kontrola zmiany dawki; IsoMatch GEOcontrol automatycznie dostosuje dawkę do używanej maszyny. Może to być ustawione wcześniej na secjalnych maach z alikacji lub na odstawie danych z inteligentnych sensorów Dokumentacja; wszystkie dane z alikacji i z ola mogą być rzenoszone między IsoMatch GEOcontrol, a systemem zarządzania farmą za omocą amięci USB Ręczne sterowanie Sterowanie na wąskich olach Zaisywanie Inteligentnych Granic 16 Dokładnie o ścieżce Ręczne sterowanie ozwala na uewnienie się, że jesteś dokładnie w tym miejscu na olu gdzie trzeba i na ścieżkach wyznaczonych na olu. Nowy wyświetlacz diodowy IsoMatch InLine jest łatwy do odczytu i nawigacji wg niego. To idealna omoc odczas jazdy ciągnikiem, która zaewni cię o tym, że jedziesz jak najbardziej o wyznaczonej ścieżce A-B. Zamontowany na lini wzroku ozwala na szybką kontrolę odległości od ścieżki A-B i informuje, w którą stronę lekko skręcać by być idealnie na ścieżce. Wyświetlacz IsoMatch InLine okazuje również aktualny status sekcji maszyny co daje jeszcze większe korzyści dla obsługującego. Diody LED mogą zostać rzyciemnione odczas racy nocą. Maksimum kontroli Najważniejszym akcesorium IsoMatch GEOcontrol jest antena IsoMatch Global GPS, zaewniająca dokładność na oziomie DGPS. IsoMatch Global ozwala na nawigację satelitarną i kontrolę sekcji doasowaną do aktualnego terenu, zmianę dawki oraz zaisywanie racy z ola.
I TE OS PR Gl ob al Z B A UŻ RD YC ZI I EM EJ G W PS YD T AJ O NE JES T im M ONOPILL Z GEOCONTROL ELIMINUJE POWTÓRNY WYSIEW Informacje osobiste Imię: David Blair Wiek: 56 Hobby: Ogród, badminton oraz teatr amatorski IsoMatch GEOcontrol w ołączeniu z wyświetlaczem diodowym IsoMatch InLine MĄDRZE Odległość do lini A-B z wyświetlaczem diodowym i numerycznym WYDAJNIE Ręczne sterowanie w ołączeniu z IsoMatch GEOcontrol ŁATWO Wyświetla aktualny status sekcji maszyny Antena IsoMatch Global GPS MĄDRZE Pozwala na ręczne sterowanie, automatyczną kontrolę sekcji oraz zmianę dawki w ołączeniu z IsoMatch GEOcontrol WYDAJNIE Dokładność DGPS bez dodatkowych ołat ŁATWO Łatwa do zamontowania z zaczeami w zestawie 17
Precyzyjny wysiew gdziekolwiek jesteś Im bardziej dokładnie i równo zrobiony został wysiew, tym łatwiej bedzie óźniej na nim racować i zbierać lony, a to może dać większe zyski. Są różne tyy siewników ISOBUS, każdy rolnik znajdzie odowiedni dla siebie. Taki, który umożliwi im erfekcyjny wysiew w najbardziej dokładny i najleszy sosób. NASIONA BURAKÓW SĄ RÓWNO UŁOŻONE 30MM POD POWIERZCHNIĄ. Koniec odwójnego wysiewu, okrywanie się całkowicie od kontrolą Idealne ołączenia rzędów Łatwy i recyzyjny wysiew na trójkątnych i nierównych olach Najbardziej wydajna raca nawet w nocy minimalizuje okrywanie się i maksymalizuje oszczędności Wysiew z GEOcontrol na nasionach Dobrze znane elektryczne siewniki w ołączeniu z sygnałem RTK-GPS oraz Alikacja im Intelligent GEOcontrol zaewniają niesamowitą wydajność jeśli chodzi o oszczędności z GEOseed umożliwia na nasionach, aliwie i czasie. Każda sekcja wysiewająca recyzyjnego siewnika z silnikiem e-drive osiada swój własny silnik elektryczny i w ołączeniu z GEOcontrol kazda sekcja wysiewająca jest automatycznie rzełączana w odowiednich miejscach na olu tak by zredukować okrywanie się na rzędach, które już zostały zasiane. wysiew równoległy lub w diament dla otymalnego wykorzystania gleby Zwrot kosztów inwestycji jest gwarantowany bardzo szybko. PRECYZYJNY WYSIEW NA YOUTUBE GEOseed Inteligentny dwuwymiarowy wysiew GEOseed to ocjonalne wyosażenie dla siewników recyzyjnych z silnikiem elektrycznym. Synchrosensor rzy każdym rzędzie siewnika wyrówna rzędy maszyny tak by wysiew był równoległy lub we wzór diamentu. Porzez dodanie recyzyjnego sygnału RTK-GPS synchronizacja wychodzi daleko oza szerokość roboczą. Otymalne użycie nawozów, możliwość krzyżowania rzędów wysiewu oraz wysiew tak by uniknąć erozji orzez wodę i wiatr to tylko niektóre z wielu korzyści. Funkcjonalności IsoMatch GEOcontrol również mogą zostać wykorzystane. 18 Chces zobaczyć więcej? Odwiedź nasz kanał YouTube na htt://bit.ly/mxh4sm lub zeskanuj kod QR oniżej.
I TE OS PR Gl ob al Z B A UŻ RD YC ZI I EM EJ G W PS YD T AJ O NE JES T im Równoległy wzór wysiewu, 45 stoniowy wzór wysiewu, dynia 45 stoniowy wzór wysiewu, kukurydza 19
Carsten Hühne, Product Manager oraz Business Develoment ISOBUS, Kverneland Grou Deutschland GmbH: ISOBUS JEST GOTÓW NA PRZYSZŁOŚĆ, A TY JESTEŚ? Siła innowacji w sektorze rolniczym ozwala nam używać ziemi w sosób bardziej efektywny i rostszy. Dzięki ISOBUS, ciągniki i maszyny mogą się teraz komunikować ze sobą używając odobnych latform. Więc możemy uczynić ołączenia między skomlikowaną elektroniką rostszymi. Podłącz i działaj! Carsten Huehne zabierze nas na rzejażdżkę o świecie rolnictwa i ISOBUS. Prócz swojej racy w Kverneland Grou jest jeszcze rzewodniczącym rojektu komunikacji i marketingu oraz rzecznikiem na Euroę Agricultural Industry Electronics Foundation (AEF, z ang. fundacja na rzecz elektroniki rzemysłowej w rolnictwie). 10 PYTAŃ I ODPOWIEDZI Informacje osobiste Imię: Carsten Hühne Wiek: 45 Ulubione jedzenie: Caraccio wołowe Hobby: Rolnictwo Ulubiony sort: Piłka nożna 20 1. 2. 3. 4. 5. JAK ROZWINĄ SIĘ GOSPODARSTWA? Z czystej ekonomii skali, gosodarstwa muszą być co raz większe. I w rzeciwieństwie do rzeszłości kiedy to rozwój mechaniki srzyjał roduktywności, teraz to elektronika jest siłą naędową. JAK DO TEGO MA SIĘ ISOBUS? Zamiast "wyższych, szybszych, szerszych" rozwiązań do oleszenia roduktywności, nowym zadaniem jest "mądrzej i wydajniej". Technologia ISOBUS standaryzuje ołączenia i funkcjonalności, które zaewniają komatybilność między maszynami różnych wytwórców. CZYM JEST ISOBUS? ISOBUS standaryzuje komunikację między ciągnikami i maszynami. Jeden terminal może zasokoić otrzeby dużej ilości maszyn, niezależnie od ich roducentów. Podłącz i działaj. Wszystkie sygnały, jak n. rędkość, dolna ozycja ołączenia, obroty na minutę są dostęne z ciągnika w ustandaryzowany sosób dla każdej maszyny. JAKIE SĄ TEGO ZALETY DLA ROLNIKA? Elektronika taka jak ISOBUS zwiększa bezieczeństwo, efektywnośc, dokładność i wydajność srzętu rolniczego. Dzięki ISOBUS otrzebujesz tylko jednego terminala. W wyniku tego otrzymujemy bardziej sójną kabinę z mniejszą ilością skrzynek kontrolnych ograniczających widoczność i oruszanie się oeratora. Pomaga to również w komatybilności między mechaniką systemów oraz orogramowaniem używanym w gosodarstwie. JAKIE FUNKCJONALNOŚCI ZAPEWNIA SYSTEM? Funkcjonalność ISOBUS można określić jako oddzielny moduł w ISOBUS. Maszyny takie jak recyzyjne siewniki, oryskiwacze i rozsiewacze mogą dla rzykładu dawać korzyść w ostaci kontroli sekcji, gdzie alikacja oarta na sygnale GPS automatycznie będzie rzełączać rzędy lub sekcje maszyny w miejscach na olu, które zostały już okryte lub o rostu nie trzeba na nich nic robić. Pozwala to oszczędzić na materiałach takich jak nasiona, oryski, nawozy i ogólnie
RE ĄD M YW AM Re ad y IS PR O B AC U S OW, T A AN K N IE A Z im BĘDZIE PRZYSZŁA WARTOŚĆ RYNKOWA 'NIE-ISO 6. JAKA MASZYN'? Ich wartość może ciągle sadać onieważ coraz większa liczba ciągników wyosażana jest w łączność ISOBUS. Jednakże, roste maszyny, które nie otrzebują (nie skorzystają) z rozwiązań ISOBUS w dalszym ciągu będą miały rację bytu na rynku. 7. CZY CIĄGNIKI I MASZYNY MOŻNA DOPOSAŻYĆ W ISOBUS? Teoretycznie tak. Przystosowywanie starszych maszyn może być jednak dość skomlikowane ze względu na liczbę czujników i elektroniki jaka jest otrzebna, może to być mało ołacalne. Jednakże, ciągniki nie srawią roblemu; Zestawy do modernizacji są już dostęne, rzykładowo IsoMatch Tellus dla ciągników nie-iso. 8. JAKA JEST ROLA AEF W PROMOWANIU ISOBUS? Jednym z naszych celów jest określenie terminologii AEF, która oisuje funkcjonalności dostęne na konkretnej maszynie lub ciągniku ISOBUS. Kolejny cel to nowa certyfikacja, która jasno określi zgodność, funkcjonalność oraz komatybilność zestawu ciągnika i maszyny. W rzyszłości informacje takie będą ublikowane w bazie danych AEF ISOBUS. 9. JAKIE SĄ ZALETY ISOMATCH TELLUS? IsoMatch Tellus to druga generacja uniwersalnego terminalu ISOBUS wyrodukowanego rzez Kverneland Grou. Tytuł najbardziej innowacyjnego terminalu na rynku nie zawdzięcza jednak tylko i wyłącznie dwum ekranom. Oferuje dużą liczbę alikacji i funkcjonalności, n. GEOcontrol i kontrola sekcji, które ozwalają użytkownikowi na niesamowite korzyści łynące z użytkowania terminala. 10. NA KONIEC, JAKĄ PRZYSZŁOŚĆ WIDZISZ DLA ISOBUS? Standard rzejdzie roces ewolucji. "BUS" musi być bardziej wydajny, szybszy i rzenosić więcej danych jeszcze szybciej. Oczywiście nowe rozwiązania technologiczne, jak n. elektryczne silniki na wysokie naięcie, otworzą nową drogę ku omysłom na wykorzystanie systemów kontroli ISOBUS. Tylko omyślcie o ciągnikach bez osi tylko z kołami naędzanymi niezależnymi silnikami jak Rigitrac zarezentowany na targach Agritechnica 2011. 21
DLA MNIE, NAJWIĘKSZĄ ZALETĄ GEOSPREAD JEST WYGODA. OSZCZĘDZAM NIEWYOBRAŻALNĄ ILOŚĆ CZASU. 22
im Reinier Fluks im Intelligent Fluksa (lat 38, Holandia). Vicon RO-EDW GEOsread czyni dokładne rozsiewanie nawozu dużo łatwiejszym i im ozwala oszczędzić czas. P I N R OS TE T LI E, GE PO NT P NY RO CH S T U M U AS ŻY ZY W N AM Int ell ige nt Podłącz i gotowe, to jest tak roste według Reiniera Rolnik 115 hektarów ziemi urawnej Głównie ziemniaki skrobiowe, zboża i buraki Rozsiewacz Vicon RO-EDW GEOsread Podwójne okrycie to już rzeszłość. Rozsiewanie nawozu stało się banalnie działeczkach ziemi. Nawozy rozsiewane są automatycznie. roste dla rolnika w Froombosch na ółnocy Holandii. Wystarczy ustawić ty Przy ręcznej kontroli musisz zdać się na ryzykowne nawozu oraz ożądaną ilość na IsoMatch Tellus i gotowe, wyjaśnia Reinier Fluks. zgadywanie, a jest ono zazwyczaj dalekie od dokładności. Główną zaletą GEOsread jest to, że rozsiewacz sam ustawia szerokość roboczą Uważa, że duże oszczędności na nawozach to wielka i włącza i wyłącza się w odowiednim momencie, co ogranicza okrywanie się zaleta. Jednak wygoda jest dużo ważniejsza. Nie muszę rozsiewania. Przydaje się to również kiedy chcemy rozsiewać tylko na ołowie już więcej wychodzić co chwilę z ciągnika. Pozwala mi to długości ola. zaoszczędzić ogromną ilość czasu. Objeżdżasz raz dookoła na krawędziach działki by wyznaczyć granicę, a otem wystarczy tylko jechać, wyjaśnia nam Fluks by oisać jak rosty w działaniu jest Niezarzeczalnie najleszy GEOsread. Pan Fluks zainwestował w Vicona RO-EDW GEOsread Jego tereny urawne składają się z ól o wielu różnych kształtach i małych ostatniej zimy. Waga w rozsiewaczu i właściwy wzorzec rozsiewania to były moje minimalne wymagania. W ten oto Informacje osobiste Imię: Reinier Fluks Żonaty z: Judith Ojciec: Mirthe i Jaser Ulubione jedzenie: Saghetti Zeskanuj kod QR by obejrzeć film, lub odwiedź htt://bit.ly/powcfl sosób szybko znalazłem rozsiewacz Vicon. Ponieważ, jego zdaniem, zarówno system ważenia jak i wzorzec rozsiewania Vicon są bezdyskusyjne jeśli chodzi o jakość i niezawodność. Zdecydował się on również na GEOsread. Precyzyjne rolnictwo osiada duży otencjał na rzyszłość. Z mojego doświadczenia mogę owiedzieć, że działa narawdę świetnie, mówi nam Fluks mimo, że wcześniej był on raczej scetykiem takich elektronicznych rozwiązań. Obawiałem się usterek, ale raktycznie one nie istnieją. Jedyne z czym trzeba uważać to dokładne czyszczenie dookoła skrzynki rozdzielczej rozsiewacza za omocą myjki wysokociśnieniowej, elektronika jest na to trochę za delikatna. Podczas ierwszego rozruchu, Kverneland Benelux oraz dealer Vicona zagwarantowali wsarcie i serwis. Dla mnie to był ostatni rzekonywujący argument do zakuu. 23