WZÓR UMOWA ZLECENIE na przeprowadzenie egzaminów międzynarodowych: TOEIC Bridge, TOEiC Listening & Reading, WIDaF Basic, WIDaF dla uczestniczek/-ów projektu Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm zawarta w dniu..2013r. w Katowicach pomiędzy: Centrum Szkoleniowo-Edukacyjne PRYM z siedzibą w 40-032 Katowice, ul. Dąbrowskiego 22 NIP: 553-207-43-78 reprezentowane przez: Joanna Sapeta - Właściciel zwane dalej Zleceniodawcą a.. z siedzibą w.., ul... NIP:. reprezentowaną/-ym przez:. zwaną/-ym dalej Zleceniobiorcą 1 Zleceniodawca powierza, a Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania przeprowadzenie egzaminów międzynarodowych TOEIC Bridge, TOEiC Listening & Reading, WIDaF Basic, WIDaF dla uczestniczek/-ów projektu Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm. Projekt współfinansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego i realizowany w ramach Priorytetu VIII Regionalne kadry gospodarki, działania 8.1 Rozwój pracowników i przedsiębiorstw w regionie, poddziałania 8.1.1 Wspieranie rozwoju kwalifikacji zawodowych i doradztwo dla przedsiębiorstw Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Ogólne zasady organizacyjne przeprowadzenia kursu określone zostały w 2. Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm 1
2 1. Zasady organizacyjne przeprowadzania egzaminów międzynarodowych: TOEIC Bridge, TOEiC Listening & Reading, WIDaF Basic, WIDaF: a) Liczba uczestniczek/-ów: maksymalnie 168 osób. b) Miejsca przeprowadzania egzaminów: I edycja: Katowice, Chorzów, Pietrzykowice 1. II edycja: 2 c) Terminy przeprowadzania egzaminów: I edycja: sierpień 2013, II edycja: styczeń 2014 3. d) Dni oraz godziny przeprowadzania egzaminów międzynarodowych TOEiC Bridge, TOEiC Listening & Reading, WIDaF Basic, WIDaF szczegółowo określać będą harmonogramy, uzgodnione pomiędzy Zleceniodawcą, Zleceniobiorcą i uczestniczkami/uczestnikami. Uzgodnienie terminów egzaminów pomiędzy Zleceniodawcą a Zleceniobiorcą nastąpi w formie elektronicznej, na podstawie przesyłanych przez Zleceniodawcę Harmonogramów egzaminów TOEIC/TOEIC Bridge/TFI/WiDaF, które powinny zostać następnie zaakceptowane przez Zleceniobiorcę. 3 Zleceniobiorca w ramach niniejszej umowy zobowiązany jest do: 1. Przeprowadzenia międzynarodowych egzaminów TOEiC Bridge, TOEiC Listening & Reading, WIDaF Basic, WIDaF dla maksymalnie 168 osób, zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie procedurami przeprowadzania egzaminów. 2. Zapewnienia sal szkoleniowych i warunków odbywania egzaminu zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy. 3. Zapewnienia zestawów egzaminacyjnych każdej/-mu uczestniczce/-owi egzaminu. 4. Wysyłki rozwiązanych testów egzaminacyjnych w celu ich sprawdzenia. 5. Przekazania Zleceniodawcy raportów punktowych dla uczestniczek/-ów poszczególnych egzaminów międzynarodowych. 6. Przekazania Zleceniodawcy certyfikatów międzynarodowych dla uczestniczek/-ów egzaminów międzynarodowych. 7. Oznakowania pomieszczeń, w których realizowane będą egzaminy, zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. 8. Udostępnienia dokumentów związanych z realizacją przedmiotu zamówienia 1 warunkiem przeprowadzenia egzaminu w danej lokalizacji jest spełnienie przez nią wymagań proceduralnych, związanych z przeprowadzeniem danego egzaminu międzynarodowego. 2 na dzień upublicznienia zapytania ofertowego zajęcia w ramach II edycji projektu jeszcze się nie rozpoczęły. Miejsca realizacji zamówienia tj. przeprowadzenia egzaminów międzynarodowych TOEiC Bridge / TOEiC Listening & Reading / WIDaF Basic / WIDaF uzależnione będą od efektów akcji rekrutacyjnej do drugiej edycji projektu. 3 na dzień upublicznienia zapytania ofertowego zajęcia w ramach II edycji projektu jeszcze się nie rozpoczęły. Terminy realizacji zamówienia tj. przeprowadzenia egzaminów międzynarodowych TOEiC Bridge / TOEiC Listening & Reading / WIDaF Basic / WIDaF uzależnione będą od efektów akcji rekrutacyjnej do drugiej edycji projektu. Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm 2
Zamawiającemu oraz Instytucjom kontrolnym, w tym Instytucji Pośredniczącej drugiego stopnia dla Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach), zgodnie z zapisami ustawy o rachunkowości. 9. Przestrzegania przepisów Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002r. Nr 101 poz. 926, ze zm.) przy gromadzeniu oraz przetwarzaniu danych osobowych osób biorących udział w egzaminach międzynarodowych. 4 1. Strony zawierają umowę na czas określony od 16 września 2013r. do 31 stycznia 2014r. 2. Strony mogą rozwiązać umowę lub przedłużyć okres jej obowiązywania za porozumieniem stron. 5 1. Strony ustalają wynagrodzenie za wykonanie przedmiotu zlecenia na kwotę: a). zł brutto (słownie:..) za przeprowadzenie egzaminu międzynarodowego TOEiC Bridge dla jednej uczestniczki/jednego uczestnika projektu, b). zł brutto (słownie:..) za przeprowadzenie egzaminu międzynarodowego TOEiC Listening & Reading dla jednej uczestniczki/jednego uczestnika projektu, c). zł brutto (słownie:..) za przeprowadzenie egzaminu międzynarodowego WIDaF Basic dla jednej uczestniczki/jednego uczestnika projektu, d). zł brutto (słownie:..) za przeprowadzenie egzaminu międzynarodowego WIDaF dla jednej uczestniczki/jednego uczestnika projektu. 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w 5 ust. 1, będzie przelewane na konto bankowe Zleceniobiorcy, nr rachunku, na podstawie wystawionych przez niego rachunków/faktur VAT. Rachunki/faktury VAT wystawiane będą po zrealizowaniu usług, tj. przeprowadzeniu w ustalonych terminach egzaminów międzynarodowych. Rachunki/faktury VAT ujmować będą wyłącznie zapłatę za uczestniczki/-ów projektu, którzy przystąpili do egzaminów międzynarodowych. Zapłata rachunków/faktur nastąpi w terminie 14 dni od daty ich wystawienia. 3. Zleceniodawca zastrzega, iż zapłata wynagrodzeń będzie dokonywana jedynie w przypadku posiadania na koncie projektu płatności UE lub środków dotacji celowej. 6 Zleceniobiorca jest zobowiązany do niezwłocznego poinformowania Zleceniodawcy o wystąpieniu okoliczności mogących mieć wpływ na wykonanie przedmiotu zlecenia. Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm 3
7 1. Zleceniodawca będzie upoważniony do wypowiedzenia umowy ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli Zleceniobiorca: a) zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej, b) wszczęte zostało wobec niego postępowanie likwidacyjne, upadłościowe bądź postępowanie układowe z jego wierzycielami. 8 1. W przypadku realizacji umowy przez Zleceniobiorcę w sposób niezgodny z jej warunkami, Zleceniodawca, po uprzednim zawiadomieniu o stwierdzonych nieprawidłowościach, zastrzega sobie prawo rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym, bez wypowiedzenia. Zleceniobiorca zrzeka się wobec Zleceniodawcy wszelkich roszczeń z tego tytułu. 2. W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu umowy, Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy karę umowną w wysokości 10% wynagrodzenia brutto. W wypadku, gdy szkody poniesione przez Zleceniodawcę z tego tytułu będą wyższe niż zastrzeżona kara umowna, wówczas Zleceniodawcy przysługuje prawo dochodzenia od Zleceniobiorcy odszkodowania uzupełniającego. 3. W przypadku rozwiązania przez Zleceniodawcę umowy z przyczyn dotyczących Zleceniobiorcy, zobowiązany jest on do zapłaty Zleceniodawcy kary umownej w wysokości 10% wynagrodzenia brutto. W wypadku, gdy szkody poniesione przez Zleceniodawcę z tego tytułu będą wyższe niż zastrzeżona kara umowna, wówczas Zleceniodawcy przysługuje prawo dochodzenia od Zleceniobiorcy odszkodowania uzupełniającego. 4. W przypadku rozwiązania przez Zleceniobiorcę umowy z przyczyn dotyczących Zleceniodawcy, zobowiązany jest on do zapłaty Zleceniobiorcy kary umownej w wysokości 10% wynagrodzenia brutto. W wypadku, gdy szkody poniesione przez Zleceniobiorcę z tego tytułu będą wyższe niż zastrzeżona kara umowna, wówczas Zleceniobiorcy przysługuje prawo dochodzenia od Zleceniodawcy odszkodowania uzupełniającego. 9 Zmiana postanowień zawartej umowy może nastąpić wyłącznie za zgodą obu stron, wyrażoną na piśmie w formie aneksu do umowy, pod rygorem nieważności. 10 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 11 W sprawach spornych rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy. 12 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm 4
Zleceniodawca Zleceniobiorca Potrafimy efektywnie zarządzać zastrzyk kwalifikacji, kompetencji i kreatywności dla pracowników śląskich firm 5