UMOWA Załącznik nr 1 do zarządzenia nr 7 Rektora UŁ z dnia 19.10.2012 r. o warunkach odpłatności za usługi edukacyjne świadczone w Uniwersytecie Łódzkim na rzecz doktorantów cudzoziemców podejmujących kształcenie jako stypendyści strony polskiej, stypendyści strony wysyłającej, bez ponoszenia opłat za naukę albo bez odpłatności i świadczeń stypendialnych nr.. zawarta w dniu... pomiędzy UNIWERSYTETEM ŁÓDZKIM, ul. Narutowicza 65, 90-131 Łódź, NIP 724-000-32-43, zwanym w dalszej części Uczelnią reprezentowanym przez... Dziekana Wydziału/Prodziekana Wydziału*... a Panem/Panią*... Obywatelem/obywatelką*... Pochodzenia polskiego/niepolskiego*... urodzonym/urodzoną* (data i miejsce urodzenia)... imiona rodziców... adres zamieszkania w kraju pochodzenia...... adres korespondencyjny...... nr PESEL... nazwa i numer dokumentu podróży.... zwanym/zwaną w dalszej części umowy Doktorantem. 1 Przedmiotem umowy jest określenie warunków odpłatności za usługi edukacyjne świadczone przez Uczelnię na rzecz Doktoranta cudzoziemca podejmującego kształcenie jako stypendysta strony polskiej / stypendysta strony wysyłającej, bez ponoszenia opłat za naukę / bez odpłatności i świadczeń stypendialnych.*
2 Umowa zostaje zawarta na okres trwania stacjonarnych studiów doktoranckich na Wydziale... dyscyplina... począwszy od roku akademickiego... 3 1. Uczelnia oświadcza, że: a) spełnia warunki, w tym kadrowe i związane z niezbędnym wyposażeniem do prowadzenia kształcenia na studiach doktoranckich określonych w 2, b) podjęte przez Doktoranta studia doktoranckie kończą się uzyskaniem stopnia naukowego doktora, do nadawania którego Uczelnia ma uprawnienia i zobowiązuje się je utrzymywać do końca planowanego okresu studiów określonych w 2, c) planowany okres studiów doktoranckich, określonych w 2 wynosi.. lata i może ulec zmianie na warunkach określonych w Regulaminie studiów doktoranckich w Uniwersytecie Łódzkim. 2. Uczelnia zobowiązuje się do realizowania swoich obowiązków wobec Doktoranta w zakresie określonym w przepisach powszechnie obowiązujących, Regulaminie studiów doktoranckich w Uniwersytecie Łódzkim, planach i programach studiów doktoranckich. 4 1. Doktorant oświadcza, że znany mu jest Regulamin studiów doktoranckich w Uniwersytecie Łódzkim. 2. Doktorant zobowiązuje się postępować zgodnie ze złożonym ślubowaniem oraz przestrzegać przepisów obowiązujących w Uczelni. 3. Doktorant zobowiązuje się uiszczać opłaty przewidziane przepisami prawa powszechnie obowiązującego, w tym opłatę za wydanie legitymacji uczestnika studiów doktoranckich. 5 Doktorant ma obowiązek pisemnego powiadamiania Uczelni o zmianie jego danych osobowych zawartych w niniejszej umowie. Skutki zaniechania wykonania tego obowiązku obciążają Doktoranta.
6 Umowa obowiązuje przez okres trwania studiów doktoranckich określony w 3 niniejszej umowy, a wszelkie jej zmiany wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności. 7 W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie zastosowanie znajdują przepisy ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz.U. Nr 16, poz. 9 ze zm.), powszechnie obowiązujące przepisy regulujące status szkół wyższych oraz obowiązujące w Uczelni przepisy wewnętrzne. 8 Wszelkie sprawy sporne wynikające z niniejszej umowy rozstrzygane będą przez właściwy sąd. 9 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. W przypadku podejmowania studiów w języku obcym, umowa sporządzona zostaje w czterech egzemplarzach dwa w języku polskim i dwa w języku angielskim, po jednym egzemplarzu w każdym języku dla strony umowy. Doktorant Dziekan Wydziału/ Prodziekan Wydziału* * - niepotrzebne skreślić
Attachment no. 1 to the UL Rector s Regulation no. 7 of 19.10.2012 THE AGREEMENT NO. ON THE CONDITIONS OF PAYMENT FOR EDUCATIONAL SERVICE FOR FOREIGN DOCTORAL STUDENTS ENROLLED AS: HOLDERS OF SCHOLARSHIPS AWARDED BY THE POLISH PARTY, OR WITHOUT A FEE AND SCHOLARSHIP BENEFITS, OR AS HOLDERS OF SCHOLARSHIPS AWARDED BY THE SENDING PARTY, WITHOUT PAYING TUITION FEES Made and entered on.. in Lodz, between: THE UNIVERSITY OF LODZ, based in Lodz, ul. Narutowicza 65, NIP 724-000-32-43, hereinafter referred to as the University represented by...... Dean / Pro-Dean* of the Faculty of.... and Mr/Ms*.............. Citizen of............ Date of birth... Place of birth. Parents names.. Country of origin residential address...... Current postal address......... Personal identity (PESEL) Number.... Name and number of travel document. hereinafter referred to as the Doctoral Student. 1 The subject matter of the Agreement is to determine the conditions of payment for the educational services provided by the University for the Doctoral Student enrolled as a holder of scholarship awarded by the Polish party, or without a fee and scholarship benefits, or as holders of scholarships awarded by the sending party, without paying tuition fee.*
2 The agreement is made for the study period of the full-time doctoral programme in the field of...... at the Faculty of.... commencing with the... academic year. 3 1. The University states that: a) It complies with the requirements, including those related to staff resources and necessary teaching facilities, for the provision of education in the doctoral programme specified in 2, b) The degree programme in which the Doctoral Student has enrolled leads to the academic degree of the doctorate, which the University is entitled to confer on him/her, and the University undertakes to continue to offer the programme until the end of the planned period of the study programme specified in 2, c) The planned period of the degree programme specified in 2 is. years, and it may be extended on conditions determined by the Rules for Doctoral Studies. 2. The University undertakes to fulfill its responsibilities towards the Doctoral Student, as determined by provisions of generally applicable legal regulations, the Rules for Doctoral Studies binding at the University of Lodz, as well as study programmes, and course plans. 4 1. The Doctoral Student declares that s/he is familiar with the Rules for Doctoral Studies being in force at the University. 2. The Doctoral Student undertakes to act in accordance with the Oath taken, as well as to obey the internal regulations of the University. 3. The Doctoral Student undertakes to pay fees and charges introduced by generally applicable legal regulations, especially for the issuance of a Doctoral Student s ID.
5 The Doctoral Student undertakes to notify the University in writing about any changes to his/her personal data specified in this Agreement. Any consequences of the failure to comply with this obligation shall be borne by the Doctoral Student. 6 The Agreement shall be valid for the study period defined in 3, and all amendments to the present Agreement shall require written form, otherwise being null and void. 7 Any matters not provided for by this Agreement shall be governed by the provisions of the Act of 23 April 1964 Polish Civil Code (Journal of Laws Dz. U., No. 16, item 9, with subsequent amendments), as well as the generally applicable legal regulations governing the statutes of higher education institutions, and the internal regulations in force at the University. 8 Any disputes that might arise from or out of this Agreement shall be settled by appropriate courts of law. 9 This Agreement has been drawn up in two identical copies, of which each Party has one copy. In the case of doctoral studies instructed in a foreign language, this Agreement shall be drawn up in four copies, two in English, and two in Polish, of which each Party shall have one copy of each language version. Doctoral Student Dean / Pro-Dean of the Faculty * * delete as appropriate