Kosowo od dziś będzie mieć notariuszy 27 czerwca 2011, Prisztina, W poniedziałek rząd Kosowa poświęcił się całkowicie reformie systemu prawnego i w ramach tego wprowadził w Kosowie notariat ocenił premier Hashim Thaçi podczas wręczenia certyfikatów dziesięciu pierwszym notariuszom Republiki Kosowa. Z tej okazji szef rządu oświadczył, że wprowadzenie notariatu pomoże obywatelom w sprawach prawnych, ale jednocześnie ułatwi pracę sądom krajowym. Natomiast szef Rady Sądowej Kosowa, Enver Paci dodał, że licencjonowanie dziesięciu notariuszy stanowi wydarzenie historyczne dla systemu prawnego w Kosowie, ponieważ jest jednym z podstawowych procesów w reformie systemu sądownictwa w Kosowie. System notarialny w Republice Kosowa jest wzmocnieniem praworządności i zaufania obywatelowi do wymiaru sprawiedliwości w naszym kraju, mówi wicepremier i minister sprawiedliwości, Hajredin Kuçi. Wprowadzenie notariatu oraz nadanie licencji dziesięciu pierwszym notariuszom zostało wsparte przez Urząd Szwajcarski w Kosowie, jako głównego partnera, USAID oraz innych partnerów, natomiast nowy system wejdzie w życie 1 stycznia 2012 r. tekst: kohaditore.com, tłum. i red. K.D. Prishtina zapowiada ostre cięcia w dostawie wody 26 czerwca 2011, Prisztina, Mieszkańcy Prisztiny i okolicznych wsi będą musieli stawić czoła ostrym ograniczeniom w dostawie wody w sezonie letnim. Według pracowników Regionalnych Wodociągów Prishtina podają, że redukcje wody są efektem złego użytkowania wody ze strony konsumentów. Regionalne Wodociągi Prishtina w lecie zmagają się z dużym wzrostem zapotrzebowania na wodę pitną. A to sprawia, że firma musi ograniczać dostawę wody do kilku dzielnic i wsi gminy Prisztina. Rzecznika kompanii, Arjeta Mjeku podaje, że poziom wody w zbiornikach jest zadowalający, jednak zapotrzebowanie na wodę w tym roku jest dużo większe niż w zeszłym. Natomisat mieszkańcy twierdzą, że ogranicza się dostawy wody w czasie, gdy najbardziej jej potrzeba. Ograniczenia w dostawie wody w stolicy mają miejsce od godziny 9 rano do 18 po południu. Arjeta Mjeku apeluje do mieszkańców, aby używali wody tylko do picia i higieny, a w żadnym wypadku do innych nieuzasadnionych celów. tekst: kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Po 100 euro dofinansowania dla rolników 24 czerwca 2011, Prisztina, Kosowskie Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Wsi poinformowało, że kosowscy rolnicy otrzymają subwencje na jesienne zbiory. Po 100 euro pomocy otrzymało 8224 rolników z Kosowa. Doradca ministra rolnictwa, Avdullah Isufi dodał, że już drugi rok z rzędu Ministerstwo Rolnictwa przekazuje bezpośrednie subwencje rolnikom. Kwota pomocy sięga w tym roku sumy 3.154.125 euro na jesienne zbiory pszenicy. Według Isufiego, z całkowitej liczy 10953 rolników, którzy wnioskowali o wsparcie finansowe z Ministerstwa Rolnictwa, tylko 8224 z nich spełniło kryteria i uzyskało 100 euro zapomogi od hektara uprawy pszenicy. Isufi wyjaśnił, że przy okazji kontroli, jakie wykonali w terenie inspektorzy z ministerstwa, okazywało się, że rolnicy często posiadali fałszywe dokumenty. Dwóch inspektorów zostało przy okazji tych kontroli zaatakowanych. Ministerstwo zastosowało środki karne względem dwóch inspektorów, którzy zachowywali się w sposób nieodpowiedni względem rolników. Zawieszono ich tymczasowo w pełnieniu obowiązków. tekst: kosova-sot.info, tłum. i red. K.D. Kosowianie, sprowadzajcie stare auta! 23 czerwca 2011, Prisztina, Od teraz do Kosowa będzie można importować samochody nawet trzynastoletnie. Na posiedzeniu rządowym gabinet ministrów większością głosów zatwierdził projekt ustawy o wprowadzeniu nowej normy podatku akcyzowego na sprowadzane auta. Projekt przedstawił wiceminister finansów Ramadan Avdiu, który wprowadzanie takich zmian uzasadnił chęcią pomocy mieszkańcom w posiadaniu aut o najwyższym poziomie bezpieczeństwa. Jesteśmy przekonani, że zaproponowane środki są bardzo dogodne dla większości społeczeństwa Kosowa i umożliwią posiadanie aut o niższej cenie oraz wyższym standardzie bezpieczeństwa. Konsultowaliśmy nasze propozycje z komisją budżetu i finansów, skąd otrzymaliśmy zgodę na wprowadzenie zmian stawek podatku akcyzowego na auta, powiedział Avdiu. Tak więc im starsze auta, tym wyższa akcyza. Dla samochodów o zerowym kilometrażu akcyza będzie zerowa. Dla aut do 2000 cm 3 maksymalnie ośmioletnich stawka akcyzy wyniesie 500 euro, 9-letnich 700 euro, 10-letnich 800 euro, 11-letnich 900 euro, 12-letnich 1000 euro, natomiast za auta 13- letnie trzeba będzie zapłacić akcyzę w wysokości 1100 euro.
Auta od 2001 do 3000 cm 3 będą mieć wyższą akcyzę. Dla aut do 8 lat wyniesie ona 500 euro, 9 lat - 700 euro, 10 lat 900 euro, 11 lat 1100 euro, 12 lat 1300 euro, natomiast dla aut 13-letnich o pojemności silnika ponad 2001 cm 3 akcyza wyniesie 1500 euro. Dla aut o pojemności ponad 3001 cm 3 maksymalnie 8-letnich trzeba będzie zapłacić akcyzę w wys. 1000 euro. Dla aut 9-letnich 1500 euro, 10-letnich 1800 euro, 11-letnich 2100 euro, 12-letnich 2400 euro, 12-letnich 2700 euro. Do tej pory do Kosowa można było sprowadzać samochody najwyżej 8-letnie, za które płaciło się 500 euro akcyzy. Dzięki zmianie stawki akcyzowej rząd planuje zainkasować około 20 mln euro. tekst: kohaditore.com, tłum. i red. K.D. Wicepremier do Ruchu Vetëvendosje: Protestujcie, ale nie obrażajcie! 20 czerwca 2011, Prisztina, Hasło protestu Ruchu Vetëvendosje przeciwko grabieży, który ma odbyć się w środę 22 czerwca, wywołało reakcję przedstawicieli rządu Kosowa. Wiceminister Kosowa Hajredin Kuçi wezwał opozycję, w tym przypadku Vetëvendosje, do niezajmowania się oskarżeniami, ale do zaproponowania alternatywy, podaje Kosovapress. Wicepremier dodał, że podobnie jak kraje zachodnie, także Kosowo jest krajem demokratycznym i można tu otwarcie wyrażać swoje niezadowolenia, ale w ramach panującego prawa. Kosowo jest krajem demokratycznym i prawo sprzeciwu jest gwarantowane przez prawo, a każda reakcja obywateli w ramach prawa jest demokratyczna i aakceptowalna, dodał. Jednak motto protestu Ruchu Vetëvendosje, Przeciwko grabieży, zmusiło wicepremiera do reakcji, który taką nazwę uznał za obrazę polityczną. Sądzę, że jest to sprawa polityczna; każdy może wyrażać swoje zdanie, ale wierzę, że pewne sprawy można rozwiązać tylko w sądzie i nie mają one charakteru politycznego. Zaprosiłem Vetëvendosje oraz innych, do przedstawienia większej liczby alternatyw, a mniej oszczerstw, wyraził się Kuçi. Dodał, że jeśli chodzi o protesty, wszyscy muszą być równi wobec prawa i są zobowiązania do przestrzegania obowiązujących przepisów. Vetëvendosje już w zeszłym tygodniu zapowiedział, że 22 czerwca zorganizuje pokojowy protest pod hasłem Przeciwko grabieży. Lider ruchu, Albin Kurti oskarżył rząd oraz premiera Thaçi, jak mówi, o ograbienie budżetu państwa przetargami, sprzedażą własności państwowych, a także o negocjacje, które odbywają się między Prisztiną a Belgradem. tekst: kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Kolejne spotkanie CEFTA w Prisztinie 19 czerwca 2011, Prisztina, 30 czerwca w Prisztinie odbędzie się kolejne spotkanie przedstawicieli państw członkowskich CEFTA. Po raz pierwszy od początku roku, czyli od momentu, gdy Republika Kosowa przejęła prezydencję w tej międzynarodowej instytucji, będzie mieć ono miejsce w Prisztinie. Flamur Keqa, szef departamentu handlu w kosowskim Ministerstwie Handlu i Przemysłu potwierdza, iż wysłano już zaproszenia do wszystkich państw członkowskich tej instytucji, łącznie z Serbią oraz Bośnią i Hercegowiną. Odbędą się dwa spotkania, jedno na szczeblu eksperckim oraz spotkanie na szczeblu wiceministrów, i to właśnie spotkanie odbędzie się w Prisztinie. Przewiduje się dyskusje na temat pracy i rezultatów osiągniętych przez ostatnie sześć miesięcy. Na tym spotkaniu każda grupa lub komitet złożą raport dotyczący wykonanej pracy w tym okresie, oraz przewidziane prace na najbliższe pół roku, mówi Keqa Radiu Wolna Europa. Serbia i Bośnia od 2008 roku blokują wszystkie towary, zawierające pieczęcie Republiki Kosowa. Takie towary nie mogą nawet przejeżdżać przez terytoria obu krajów. Rozwiązanie tego problemu będzie omawiane na spotkaniu wiceministrów, potwierdza Keqa, i dodaje, że ministerstwo zapowiedziało nałożenie opłaty celnej w wys. 10% wartości produktów importowanych z Serbii. Jednak, jak twierdzi Keqa, decyzja o przestrzeganiu tych opłat zależeć będzie od wyników rozmów Prisztina-Belgrad. Pod koniec miesiąca delegacje z Prisztiny i Belgradu spotkają się w celu przeglądu możliwości podpisania pierwszych umów. Niedawno minister Kusari-Lila oświadczyła publicznie, iż nie ma na razie żadnych zmian w dialogu między Kosowem i Serbią w kierunku liberalizacji handlu. W tym wypadku nasze ministerstwo z pewnością będzie wdrażać opłatę celną w wys. 10% w stosunku do obu krajów, podkreśla Keqa. Z drugiej strony znawca spraw ekonomicznych mówi, że problem CEFTY musi być omawiany na przyszłym spotkaniu w Prisztinie. Mejdi Bektashi, profesor na Wydziale Ekonomicznym w Prisztinie, uważa, że władze muszą przedsięwziąć odpowiednie środki, a nie tylko ustalać opłaty celny na produkty serbskie i bośniackie. Nie jestem za tym, żeby clić towary z tych krajów. Ostatecznie bowiem zapłacą za to konsumenci, mieszkańcy Kosowa. Zdecydowanie lepiej jest przestrzegać zasady wzajemności, mówi Bektashi. Tekst: kohaditore.com, tłum. i red. K.D. Kosowo producentem truskawek na rynek własny oraz na eksport 17 czerwca 2011, Skënderaj,
W miejscowości Skënderaj świętowano wczoraj Dzień Truskawki Kosowo 2011 zorganizowany przez Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Wsi, we współpracy z Gminą Skënderaj oraz Inicjatywą Rozwoju Rolnictwa w Kosowie (IADK), a także Agencją Rozwoju Regionalnego. Poza dużą liczbą uprawiających truskawki oraz setką konsumentów, w święcie wzięli udział także przedstawiciele instytucji organizujących imprezę. Minister rolnictwa Blerand Stavileci stwierdził podczas spotkania, iż truskawki są produktem, z którego Kosowo może być dumne. Produkcja tego owocu całkowicie pokrywa zapotrzebowanie krajowe; jest też eksportowana za granicę. Minister rolnictwa obiecał wsparcie dla sektora owoców, takich jak truskawki, maliny, czy jeżyny. Dodał również, że rząd Kosowa pracuje obecnie nad dwoma sprawami: poprawą polityki fiskalnej oraz polityką kredytową. Po raz pierwszy dokonamy dużego zwrotu w rolnictwie, nie tylko w sektorze owoców, ale także innych będzie to głównym priorytetem rządu kosowskiego. Dzięki temu stworzymy nowe miejsca pracy i znacznie zmniejszymy import, dodał minister Stavileci. Rolnik Sami Doroci ze wsi Broboniqi i Mitrovicës twierdzi, że jest bardzo zadowolony z uprawy truskawki, dzięki której utrzymuje siedmioosobową rodzinę. Zaczynałem na polu o powierzchni 10 akrów, w tym roku mam już 60 akrów truskawek. Jestem zadowolony z dochodów, jakie przynosi mi ta praca, dodaje. Tekst: kohaditore.com, tłum. i red. K.D. Opłata celna dla Serbii i BiH decyzja już zapadła 16 czerwca 2011, Prisztina, Decyzja rządu Kosowa, aby obłożyć cłem produkty z Serbii i Bośni, które trafiają do Kosowa, według kosowskiej minister handlu i przemysłu, Mimozy Kusari-Lila jest nieodwołalna. Podatek w wysokości 10%, jak wcześniej zapowiedziała, ma obowiązywać od 15 czerwca i jeśli nie przyniesie oczekiwanych efektów, może całkowicie zablokować towary pochodzące z tych krajów. Jest to reakcja na decyzję Serbii i BiH dotyczącą zakazu przepływu towarów z Kosowa przez Serbię, od czasu ogłoszenia niepodległości przez ten kraj. Według kosowskiej minister handlu najbardziej uciążliwe jest embargo na tranzyt towarów kosowskich przez oba kraje. Nie ma szans na kompromis w sprawie normalizacji stosunków handlowych z tymi krajami. Kusari zapowiedziała, że również z Albanią konieczna jest współpraca instytucjonalna i rozwiązanie problemów z wprowadzaniem opłat celnych. Czekamy na odpowiedź z rządu Albanii w sprawie wprowadzania odpowiednich cen za eksport mleka z Kosowa do Albanii, dodała. Od trzech lat kosowski eksport do Serbii i Bośni i Hercegowiny jest zablokowany przez oba kraje, które nie uznają niepodległości Kosowa.
Tekst: ekonomia-ks.com, tłum. i red. K.D. Kosowo na 67. miejscu pod względem turystyki 15 kwietnia 2011, Prisztina, Kosowo prze mocno naprzód w sferze turystyki krajowej, tak ocenia agencja Skyscanner. Według opublikowanych w maju badań opracowanych przez tę firmę, Kosowo z miejsca 100. na liście trafiło na miejsce 67. Wywołało to pewne zdziwienie wśród analityków tej firmy, zajmującej się obserwacją rynku turystycznego na całym świecie, organizacją lotów i współpracą z sektorem hotelarskim w poszczególnych krajach. Jeśli także w przyszłym miesiącu Kosowo będzie osiągać tak dobre wyniki, w ciągu dwóch lat może znaleźć się w czołówce najczęściej odwiedzanych krajów świata, informuje Skyscanner. Albania znalazła się z pierwszej pięćdziesiątce zajmując miejsce 38. na liście. Skyscanner radzi, aby wszystkie agencje turystyczne zaczęły organizować tzw. trasy kombinowane, gdzie za 1500 euro można zwiedzić Serbię, Albanię i Kosowo. Część kosowskich biur turystycznych rozpoczęła współpracę w oparciu o system Skyscanner. Według informacji otrzymanych od tej agencji, większość turystów była zadowolona z wizyty w tym regionie i namawia także innych do odwiedzenia Kosowa i Albanii. Na podst. ekonomia-ks.com, tłum. i red. K.D. Rozpoczyna się konferencja dotycząca przyszłości kosowskiego rolnictwa 14 czerwca 2011, Prisztina, Dziś rozpoczyna się dwudniowa konferencja Przyszłość rolnictwa kosowskiego w perspektywie rozwoju gospodarczego, zorganizowana przez kosowskie Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Wsi. Konferencja ma na celu zgromadzić wszystkich zainteresowanych sektorem rolnictwa, w celu omówienia problemów, jakie nękają ten sektor gospodarki oraz znalezienia możliwości ich rozwiązania. Dodatkowo kilka firm z sektora agrarnego zaprezentuje swoje produkty w przestrzeniach sali konferencyjnej. W konferencji wezmą udział m.in.: premier Republiki Kosowa Hashim Thaçi, minister rolnictwa Blerand Stavileci, przedstawiciel Banku Światowego w Kosowie Ranjit Nayak, p.o. szefowa misji USAID w Kosowie Azza El Abd, p.o. szefa Biura Łącznikowego Komisji Europejskiej w Kosowie Khaldoun Sinno. Pierwszego dnia konferencji odbędzie się zebranie przy okrągłym stole z udziałem specjalistów i innych osób działających w sektorze zbożowym, ogrodnictwie i hodowli zwierząt. Zostaną tam
przedstawione zalecenia dotyczące dalszych zmian mających pomóc w rozwoju sektora rolnictwa w Kosowie. Na podst. ekonomia-ks.com, tłum. i red. K.D. Praca sezonowa nie zmniejsza bezrobocia 13 czerwca 2011, Prisztina, Mając problemy ze stworzeniem nowych miejsc pracy w Kosowie, władze muszą znaleźć alternatywne formy zatrudnienia, takie jak praca sezonowa za granicą, mówią przedstawiciele Kosowskiego Związku Niezależnych Syndykatów. Zastępca szefa tego syndykatu, Xhafer Xhaferi twierdzi, że podpisanie ewentualnych umów z krajami europejskimi dotyczących pracy sezonowej na krótki okres wpłynie na poprawę sytuacji socjoekonomicznej i złagodzenie bezrobocia. Wg niego brakuje jednak zaangażowania odpowiednich instytucji Kosowa. Z drugiej strony pracownicy administracji mówią, że praca sezonowa jest bardzo trudnym procesem, który wymaga spełnienia wielu kryteriów. Behxhet Gaxhiqi z Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej realizację tego procesu nazywa wielkim wyzwaniem. Gaxhiqi wyjaśnia, że od kilku lat mamy umowę z Niemcami dotyczącą sezonowego zatrudnienia studentów kosowskich. Program będzie realizowany także w tym roku, jednak nie jest jeszcze znana dokładna liczba studentów, które skorzystają z projektu. W zeszłym roku 300 studentów kosowskich wzięło udział w programie pracy wakacyjnej w Niemczech. Jedynie studentom umożliwiono pracę w Niemczech, a to dlatego, że gwarancja ich powrotu do kraju jest bardzo silna. Przez 2-3 miesiące pracują za granicą, ale wracają potem do Kosowa, aby kontynuować studia. Natomiast w przypadku pracowników z innych sektorów, trudniej będzie dać gwarancję, że wrócą oni do kraju po upływie przewidzianego okresu, mówi Gaxhiqi. Według ostatnich analiz organizacji krajowych i zagranicznych poziom bezrobocia w Kosowie wynosi 48%. na podst. evropaelire.org, tłum. i red. K.D. Kosowo wkrótce producentem chińskich iphonów? 12 czerwca 2011, Prisztina,
Firma Unicom z Chin otrzymała prawo do wyboru systemu operacyjnego telefonów komórkowych. Unicom chce dzięki temu objąć swoimi produktami dużą część kontynentu. Unicom wyjaśnia, że będzie wspierać sektor telefonii w Kosowie, które firma uznaje za jeden ze strategicznych krajów. Prawdopodobnie to właśnie w Kosowie powstanie fabryka telefonów komórkowych, podaje macedońska agencja Ina online. Powodem skierowania uwagi chińskiej firmy właśnie w stronę Kosowa jest nie tylko wzrost gospodarczy tego młodego kraju, ale także jego konkurencyjność na europejskim rynku pracy. Unicom twierdzi, iż bazując na jakości oryginalnego iphone a jest w stanie wyprodukować identyczny produkt, który kosztować będzie jedynie 10% ceny telefonu iphone. Jakość produktu ma być porównywalna z produktami innych znanych światowych firm, natomiast w telefonach zostanie wykorzystany system Android. Telefony produkowane w Kosowie mają nazywać się uphone i być produkowane na licencji firmy Huawei. Dyrektor generalny Unicom-u, Zhang Zhijang twierdzi, że możliwe jest także przejęcie całego systemu telefonii w Kosowie, gdzie konkurencja nie miałaby szans w zestawieniu z produktami chińskiej firmy. na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D. Rosnąca konkurencja nie obniża cen lotów do Szwajcarii i Niemiec 11 czerwca 2011, Prisztina, Bilet w dwie strony z Niemiec i Szwajcarii podobnie jak w zeszłym roku kosztuje około 500 euro. Przynajmniej tak przedstawia się wstępna oferta cenowa ponad 20 firm lotniczych operujących w Kosowie. Mimo dużej konkurencji w sektorze przewozów lotniczych na tych trasach, ceny pozostały identyczne, jak w zeszłym roku. Firmy tłumaczą wysokie ceny niewystarczającą liczbą pasażerów. Jednocześnie, nieoficjalnie przyznają, że Kosowo ma ceny biletów najwyższe w regionie. Średnia cena biletu w dwie strony do Niemiec waha się od 221,99 do 477,99 euro, natomiast do Szwajcarii cena maksymalna wynosi 411,99 euro. Albion Idrizi, szef agencji Air Prishtina na Kosowo ocenia, że są one i tak zbyt niskie w tym okresie. Ceny w Kosowie nie są wysokie. Sądzę, że jest to tylko wrażenie. Obniżyliśmy do 70% ceny biletów, mówi Idrizi dla gazety Express. W przeciwieństwie do agencji turystycznych, to właśnie obywatele ponoszą największy ciężar wysokich cen. Wielu twierdzi, że bilety do Kosowa są zbyt drogie i apelują, aby instytucje państwowe oraz urząd ochrony konkurencji zajęły się tą sprawą. na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Hrvatski Telekom i Telekom Austria kandydatami do prywatyzacji Kosowskiej Poczty i Telekomunikacji 3 czerwca 2011, Prisztina, Rządowa Komisja ds. Prywatyzacji (KQP) państwowego przedsiębiorstwa PTK (Poczty i Telekomunikacji Kosowa), zgodnie z decyzją Parlamentu i Rządu dokonała wstępnej kwalifikacji firm zainteresowanych prywatyzacją PTK. Proces był otwarty i konkurencyjny; we wstępnej kwalifikacji wzięły udział następujące firmy: 1. Albtelekom Sh.A., Albania 2. Hrvatski Telekom d.d., Chorwacja, firma matka Deutsche Telekom, Niemcy 3. Orascom Telecom Holding S.A.E., Egipt 4. SabaFon, Jemen 5. Telekom Austria AG, Austria Po analizie złożonych dokumentów firm biorących udział we wstępnej kwalifikacji KQP poinformowała, że do przetargu na zakup 75% akcji PTK zakwalifikowały się Hrvatski Telekom i Telekom Austria. Oceną aplikacji zajął się profesjonalny grupa złożona z przedstawicieli pięciu ministerstw zasiadających w KQP. Firmy zakwalifikowane do przetargu razem z ich firmami matkami mają ponad 170 mln abonentów na całym świecie, posiadają dość znaczny kapitał i są w stanie zagwarantować pełną konkurencję w przetargu, podało Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego. na podst. kohaditore.com, tłum. i red. K.D.