Inst1[tut badaiac1[zachowanie produktów budowlan1[ch podczas pozaru, inz. diwl. (FR)

l/l ~',/ /..: ~-=-,--~- '- '-', /,~.. -, '-',.\ \ II ~i/;~_ \'i)~"- ~,-\ \'j Tlumaczenie z jezyka niemieckiego J;_,Ij "-._. [strona 1 za}/ \.J- ") ~~'::.::.~-~:.:---,,~'~:.~',/~)I ~-=~ti{ Kontrolny Hoch-/- notified body no.: 1508, hoch.fladungen@t-online.de, Lerchenweg 1, D-97650 Fladungen, tel.: 09778-7480-200, faks: 09778-7480-209-/- w-ww.brrmdverhalten.de-j- [Logoj: Roch Fladungen-/- Inst1[tut badaiac1[zachowanie produktów budowlan1[ch podczas pozaru, inz. diwl. (FR) Andreas Roch, Akred1[towana jednostka kontrolna, nadzorcza i cerhlfikujaca-j- Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego-j- Ip-BA Y26-05254-/d Przedmiot: "Kolekcja es aluminium"-itkanina z 100% poliestru pokryta jednostronnie warstwa impregnacji z aluminium-i - zgodnie z Lista regulacji budowlanych A, czesc 2, wydanie 2012/1, nr biezacy: 2.10.2, jako material budowlany trudnozapalny klasy materialów budowlanych Bl1)-1- Wnioskodawca: Junkers + Miillers GmbH-I- Data wystawienia: Wazny do: 31 sierpien 2012r.-I- 31 sierpien 20172) r.-i- Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obejmuje 4 strony.-i- Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obowiazuje dla celów..;-:-;::~~::..~ ::: ~zodukcji zastosowania wiw przedmiotu jako materialu budowlanego klasy /.... ':'~ 1'/'/,'- ",,+~;~~ialów budowlanych DIN 4102-Bl (trudnozapalnych) -Il; \;.~ ;J :,::-,'I,D \,.,,~n,- ~D ','.,,!..~i:.'. II lj '\\ t,' :>.~'~' ~,.<:~_/,// \\ ~,:--'-'<'.;~:'_~_._~.:'~~"< ~if/ ( /'/ ~-:...:..::--"'~ Bolksbuscher 5traiSe27-1- D-41239Monchengladbach-Il

Wyzej wymieniony przedmiot spelnia wymagania klasy budowlanej DIN 4102- Bl -1 - Na podstawie niniejszego ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego wyzej wymieniony produkt moze byc zastosowany w rozumieniu krajowej ustawy budowlanej.- 1-1) DIN 4102-1 (wydanie maj 1998)-1-2) prolongata okresu obowiazywania na wniosek-i Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego zastepuje Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego P-BAY26-05254 z dnia 06.08.2007 r., który byl wazny do 31.08.2012 r. Dla tego przedmiotu po raz pierwszy wystawiono zaswiadczenie zastosowania nadzoru budowlanego w dniu 30.05.2005 r.-i- [okragla pieczatka]: Akredytowana jednostka kontrolna, nadzorcza i cerhjfikujaca, Hoch Fladungen-j- [strona 2 z 4]-1 - Inshjtut Kontrolny Hoch, Lerchenweg l, D-97650 Fladungen, [Logo]: Hoch Fladungen strona 2 z 4-/- Ogólny cerhjfikat kontrolny nadzoru budowlanego nr P-BAY26-05254-j- A. Postanowienia ogólne-i- 1. Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego potwierdza mozliwosc zastosowania produktu budowlanego w rozumieniu przepisów krajów federacyjnych.- 1-2. Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego nie zastepuje zezwolen, zaswiadczen wymaganych ustawowo dla przeprowadzenia inwestycji.---:::::::---:-.::-....... /~.-;;~ :~_-~..~~dowlanych.- 1- / > -' -.. ~\: ~'\, :t -~\l ~c.'.~ 'i \./ li -- ~~~,....-:./ <... :~:.~.:~ ~.. ~::::;;./. 2

/ :r-;.j. Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego wydawany jest bez naruszenia praw osób trzecich, w szczególnosci prywatnych praw ochronnych. 4. Producenci i dystrybutorzy produktu budowlanego sa zobowiazani przedlozyc uzytkownikowi produktu budowlanego kopie ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego, nie naruszajac dalej idacych regulacji zawartych w "Postanowieniach specjalnych" i poinformowac uzytkownika, ze ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego powinien byc do dyspozycji w miejscu zastosowania tego produktu. Na zadanie nalezy przedlozyc wlasciwym urzedom kopie ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego.-/- 5. Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego moze byc powielany tylko w calosci. Czesciowa publikacja wymaga zgody urzedu do spraw kontroli materialów Hoch we Fladungen. Teksty i rysunki pism reklamowych nie moga byc sprzeczne z ogólnym certyfikatem kontrolnym nadzoru budowlanego. Tlumaczenia ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego musza zawierac wskazówke "Tlumaczenie oryginalnej wersji w jezyku niemieckim nie sprawdzone przez Instytut Kontrolny Hoch we Fladungen.-/- 6. Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego zostal wydany nieodwolalnie. Postanowienia ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego moga byc uzupelniane i zmieniane, w szczególnosci w oparciu o stosowne badania. -/- B. Postanowienia specjalne-/- 1 Przedmiot i zakres zastosowania-/- 1.1 Przedmiot-j- ~::~:=-~~~~ '.. ;..... ".,., "'~\ ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obowiazuje dla celów.,:~,?~~~ukcji i zastosowania tkaniny z 100% poliestru pokrytej jednostronnie.!} - ;.) '\,:~~~c:-> /.Ii I 3

'warstwa aluminium z "Kolekcji es aluminium" jako materialu budowlanego trudnozapa1nego (klasa materialów budowlanych DIN 4102-Bl) zgodnie z DIN 4102-1(wydanie maj 1998).-1-1.2 Zakres zastosowania-i- 1.2.1 Tkaniny tekstylne do zastosowania w zaluzjach pionowych, zaluzjach plisowanych, roletach, ekranach projekcyjnych, na stale zamontowanych jako instalacja przeciwsloneczna.-1-1.2.2 Tkaniny sa tylko wówczas trudnopalne, gdy sa stosowane w odstepie wiekszym niz 40 mm na takich samych lub plaskich materialach budowlanych -I - 1.2.3 Tkaniny nie moga byc poddawane dzialaniu czynników atmosferycznych na zewnatrz, prane oraz czyszczone chemicznie.-i- 1.2.3 Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obowiazuje wylacznie, o ile spelnione zostaly wymagania listy regulacji budowlanych A, czesc 2, wydanie 2012/1, punkt 2.10.2. Brak informacji dotyczacych wymagan stawianych produktowi w aspekcie ochrony przed halasem oraz informacji dotyczacych jego wlasciwosci mechanicznych.-1-1.2.4 Ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego nie stanowi potwierdzenia w zakresie ochrony zdrowia lub ochrony srodowiska. W tym celu wymagane sa dalsze potwierdzenia.- 1-2. Wymagania stawiane produktowi budowlanemu-i- 2.1 Wlasciwosci i sklad-i- Tkaniny tekstylne, farbowane na dowolny kolor musza zostac wyprodukowane z 100% poliestru Trevira CS3), pokryte jednostronnie,-'".. ::.-.-:=:-.:._--::-... i//;:'i~";~\,: o' " \. (J: D l:, " \...,../ "'", ( '\<~~~~~:~;~;/ impregnacja z aluminium oraz warstwa ognioodporna.-i- 4

_42sa~ "ierzchniowa musi wynosic ok. 160g/m2 ±20 g/m2 Grubosc calkowita musi wynosic ok. OA mm.-i- 3) Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego P-BWU03-I-16.5.138-1- [okragla pieczatka]: Akredytowana jednostka kontrolna, nadzorcza i certjjfikujaca, Hoch Fladungen-/ [strona 3 z 4]-1 - InstJjtut Kontrolny Hoch, Lerchenweg 1, D-97650 Fladungen, [Logo]: Hoch Fladungen strona 3 z 4-/- 2.1.2 Produkt budowlany musi spelniac wymagania stawiane materialom budowlanym trudnopalnym (klasa materialów budowlanych DIN 4102- B1) wg DIN 4102-1.-1-2.1.3 Sklad musi odpowiadac danym przedlozonym Instytutowi Kontrolnemu Hoch -I- 2.1.4 Lista swiadectw kontrolnych, która sluzyla za podstawe do wydania tego ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego, zostala zlozona w Instytucie Kontrolnym Hoch.- 1- Ogólny certjjfikat kontrolny nadzoru budowlanego nr P-BA Y26-05254-/- 2.2 Produkcja i oznaczenie-i- 2.2.1 Produkcja-I- Podczas produkcji produktu budowlanego nalezy przestrzegac postanowien rozdzialu 2.1.-1-2.2.2 Oznaczenie-I- Produkt budowlany oraz opakowanie musza byc oznakowane przez producenta znakiem zgodnosci (znak U) zgodnie z rozporzadzeniami o znakach zgodnosci ":0::::::-:-,"-:::--, krajów federalnych. Oznakowanie moze nastapic tylko wtedy, gdy sa spelnione... '<:'::.c::c:.::::;~";.' '.-.">:~~\vymagania podane w punkcie 2.3. Znak U wraz z wymaganymi informacjami ".' '\ i. i, '.'.., ~/ 5

dm vlany, etykiete lub opakowanie, a jezeli to :na~~ ":noscl na dowód dostawy lub na zalacznik do dowodu dostawy. Ponizsze dane nalezy umiescic na materiale budowlanym ewentualnie na jego opakowaniu: nazwa produktu-iznak zgodnosci (znak "O) z-io nazwa producenta-i - o o numerem swiadectwa kontrolnego P-BAY26-05254-1- znakiem graficznym lub okresleniem jednostki certyfikujacej-1- fabryka producenta-i- "trudnozapalne (klasa DIN 4102-Bl).-I- 2.3 Potwierdzenie zgodnosd-i- 2.3.1Ogólne wskazania-j- Potwierdzenie zgodnosci produktu budowlanego z postanowieniami niniejszego ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego musi nastapic dla kazdej fabryki producenta z certyfikatem zgodnosci ("OZ, par. 24 MBO) w oparciu o kontrole wewnetrzna i na podstawie regularnego nadzoru zewnetrznego wlaczajac pierwsza kontrole produktu zgodnie z nastepujacymi postanowieniami. W celu wydania certyfikatu zgodnosci i przeprowadzenia kontroli zewnetrznej wlacznie z kontrola produktu producent powinien w tym celu zlecic te czynnosci akredytowanej jednostce certyfikujacej, jak równiez kontrolnej -I - 2.3.2Wewnetrzna kontrola produkeji-j- W kazdej fabryce producenta nalezy zorganizowac i przeprowadzic wewnetrzna /'~'.,'-~~ kontrole produkcji4). Pod pojeciem wewnetrznej kontroli produkcji nalezy /f':>""'",'>', {,~,.:,,:.o~:'" ""<\r~~umieciagly nadzór produkcji z ramienia producenta, która zagwarantuje, ze li i' c; l:, I,. ""~1 ",l}. =.-"\ "',-.il t :\~\.' o' "';: :t 6 ",..,:/ -'-.:::.'-...:.:... ;;.:::>:..,

.:: --"'-- _t"'~.:: " postanowieniom tego ogólnego 0- ~ om buclowlanego.dzialania producenta w zakresie ~a, ptzeprm\~adzeniawewnetrznej kontroli producenta nalezy opisac wlacznie z rodzajem, zakresem, czestotliwoscia kontroli, jak równiez z podaniem innych dzialan nadzorczych.-1-4) Nalezy przestrzegac wymagania normy DIN 18 200 "Potwierdzenie zgodnosci dla produktów budowlanych - wewnetrzna kontrola produkcji, zewnetrzna kontrola produkcji i certyfikowanie produktów" wydanie maj 2000.-1- [okragla pieczatka]: Akredytowana jednostka kontrolna, nadzorcza i cerbjfikujaca, Hoch Fladungen-j- [strona 4 z 4]-1- Insbjtut Kontrolny Hoch, Lerchenweg 1, D-97650 Fladungen, [Logo): Hoch Fladungen strona 4 z 4-/- Ogólny cerbjfikat kontrolny nadzoru budowlanego nr P-BA Y26-05254-/- Zapisy musza obejmowac przynajmniej nastepujace dane:-i- - okreslenie produktu budowlanego,-i- - rodzaj kontroli,-1- - date produkcji i kontrole produktu budowlanego,-i- - wynik kontroli i, o ile wlasciwe, porównanie z wymaganiami,- 1- - podpis osoby odpowiedzialnej za wewnetrzna kontrole produkcji.-i- Zapisy nalezy przechowywac przynajmniej 5 lat i przedkladac na zadanie jednostki odpowiedzialnej za zewnetrzna kontrole produkcji. W przypadku uzyskania niedostatecznego wyniku kontroli producent jest zobowiazany niezwlocznie podjac dzialania w celu wyeliminowania wady i usuniecia ~>~ ~:.-7"":~. ;;:~',~';~<~-:-;\:;~<~adliwychproduktów. W ramach wewnetrznej kontroli produkcji nalezy l/,.,/... 'v '.'.\..._\'\ r(j':',?,c, y"i';'+i~ewnic, \(\,)j~./~/i o,,~ -.:...~-::~ -o. -:/ aby produkty budowlane, które nie odpowiadaja wymaganiom, nie 7

o \ '.,,\,. -7U i wykluczyc mozliwosc ich podmiany z z 'wymaganiami certyfikatu. Po usunieciu wadliwych produk'tó,,-, o ile jest to mozliwe w aspekcie technicznym, nalezy powtórzyc wlasciwa kontrole w trybie niezwlocznym.-i- 2.3.3Zewnetrzna kontrola produkcji-/- W kazdej fabryce producenta nalezy regularnie, przynajmniej raz w roku dokonywac wewnetrznej kontroli produkcji poprzez jednostke zewnetrzna. Do celów przeprowadzenia zewnetrznej kontroli produkcji stosuje sie "Wytyczne poswiadczenia zgodnosci"5.w ramach kontroli zewnetrznej nalezy przeprowadzic pierwsza kontrole produktu budowlanego, moga byc równiez pobrane próbki do kontroli prób losowych. Pobranie próbek i kontrola naleza do zakresu obowiazków jednostki kontroli dopuszczonej na podstawie odrebnych przepisów. Wyniki kontroli nalezy przechowywac przynajmniej 5 lat i przedkladac na zadanie wlasciwemu najwyzszemu urzedowi budowlanemu.-i- 3. Postanowienia dotyczace wykonania-/- 3.1. Produkt jest tylko wówczas trudnozapalny, gdy jest stosowany w odstepie wiekszym niz 40 mm na takich samych lub plaskich materialach budowlanych.- 1 3.2. Produkt nie moze byc poddawany dzialaniu czynników atmosferycznych, czyszczony chemicznie lub prany.-i- 3.3. Powierzchnie produktu budowlanego nie moga byc pokrywane dodatkowymi warstwami farb lub innymi warstwami.- 1-4. Podstawa prawna-/- Niniejszy ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego wydano na podstawie 22 Ustawy budowlanej kraju zwiazkowego Nadrenia Pólnocna- -::-::-.::_--.:~estfalia (BauO NRW) w wersji z dnia 1 marca 2000 r. w powiazaniu z lista /o"".~ /~\~~-::';:~-'regd:lacjibudowlanych A, wydanie 2012/1, czesc 2, nr biezacy 2.10.2.Zgodnie z!' " /.'".... ; i:";i ~".n~ " \ lio,: I '..'._' \\\"...'.. v 8 \\. '-..lo I "-0 "'" ~. \: :- "'.,' "',,~:~

przepisami krajowymi ten ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obowiazuje we wszystkich krajach Zwiazkowych Republiki Federalnej Niemiec. Wlasciwosc sadu i miejsce wykonania swiadczenia: Fladungen.-j- 5. Pouczenie o przyslugujacych srodkach zaskarzenia-j- Przeciwko niniejszemu ogólnemu certyfikatowi kontrolnemu nadzoru budowlanego mozna wniesc sprzeciw w ciagu jednego miesiaca od daty jego wystawienia. Sprzeciw nalezy zlozyc w formie pisemnej lub do protokolu w Instytucie Kontrolnym Hoch. Istotne jest terminowe zlozenie oraz obowiazuje data wplywu sprzeciwu do instytutu kontrolnego.- j - Fladungen, 31 sierpien 2012 r.-j- Kierownik zakladu certyfikacji- j - inz. dypl. (FH) Andreas Hoch- j - j -j [podpis nieczytelny]-j- [okragla pieczatka]: Akredytowana jednostka kontrolna, nadzorcza i cerhjfikujaca, Hoch Fladungen-/- 5) II Wytyczne dotyczace poswiadczenia zgodnosci trudnozapalnych materialów budowlanych (klasa materialów budowlanych DIN 4102-B1) wg ogólnego dopuszczenia nadzoru budowlanego opublikowane w "Komunikatach Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej" z dnia 1 kwietnia 1997 r.-j- Ja, tlumacz przysiegly Anna Swietalska-Kaszuba, nr uprawnien TP/1881/06, poswiadczam zgodnosc niniejszego tlumaczenia z okazanym mi onjginalem dokumentu w jezyku niemieckim.-/- Kraków, dnia 21.09.2012 r., Numer pozycji w repertorium 162/09/2012-/- I(;;;~~~~;:'?,>,, '1""/.'- '.' j;"-i'-' f -1 ',. J {_."i::' {.'\ \\',\. i " I,\' 1 \\. \~.'~ '..:.' ".". -...-.... -. '.l':,:;"\ " Jriv~ ~I~ ~'- 9