Jak uzyskać kredyt eksportowy Zakup nieruchomości przez obywateli ukraińskich w Polsce ATLAS na Ukrainie Kijów Gabinet Rady Ministrów Ukrainy фот. R. Paszkowski
Szanowni Państwo! Drodzy Przyjaciele! Po kilkumiesięcznej przerwie wznawiamy wydawanie izbowego Dialogu polsko ukraińskiego magazynu gospodarczego. Mam nadzieję, że teraz już regularnie będziemy dostarczać Wam informacje o polskich i ukraińskich wydarzeniach gospodarczych. Zapraszamy wszystkich do jego współredagowania niech Dialog stanie się forum wymiany doświadczeń, promocji, pozyskiwania partnerów. w imieniu zgromadzonych tam blisko trzystu przedsiębiorców, przedstawiłem obu prezydentom, razem z moim przyjacielem, współprezesem Izby z ukraińskiej strony Oleksandrem Shlapakiem. Wnioski ze Szczytu stanowią przedmiot prac prezydenckich i rządowych administracji. Pracowita jesień Ubiegły rok to ukraińskie wybory. Czytając relacje o nich w polskich mediach, można było czasem odnieść wrażenie, że niektórzy korespondenci tylko wtedy uznaliby je za w pełni demokratyczne, gdyby wygrała w nich ukraińska opozycja. A przecież wynik wyborów nie był zaskoczeniem w dużej mierze odzwierciedlał notowania wcześniejszych sondaży ukraińskiej opinii publicznej. Nie naszym zadaniem jednak, jako organizacji biznesu, jest ich komentowanie. W tym czasie w życiu naszej Izby miało miejsce wiele wydarzeń kilka z nich przypominamy w obecnym wydaniu. Bezsprzecznie najważniejszym, zarówno w naszej ubiegłorocznej działalności, jak i w naszych relacjach gospodarczych, był współorganizowany przez nas XI Polsko Ukraiński Szczyt Gospodarczy, z udziałem prezydentów obu krajów w Kijowie. Wnioski z debaty plenarnej i zespołów merytorycznych, OD Redakcji Gospodarka ponad polityką Najważniejsze są relacje W interesie przedsiębiorców leży przede wszystkim przewidywalność każdej władzy, jej kompetencja, otwartość i zrozumienie potrzeby tworzenia jak najlepszych warunków dla rozwoju gospodarczego. Staramy się budować 2
dobre relacje z kierownikami życia gospodarczego po obu stronach granicy. Na szczeblu centralnym poprzez naszą aktywność w pracach polsko ukraińskiej komisji międzyrządowej ds. współpracy gospodarczej, współpracę z administracją prezydencką i rządową, z ambasadorami i radcami handlowymi. Na poziomie regionalnym coraz intensywniej współpracujemy z ukraińskimi gubernatorami i polskimi marszałkami. Wyrasta nam po polskiej stronie sojusznik Konwent Współpracy Samorządowej Polska Ukraina organizacja polskich gmin i powiatów, współpracujących z ukraińskimi partnerami. Pożegnaliśmy Przyjaciela Niestety nowy rok rozpoczęliśmy smutnym wydarzeniem odszedł od nas wspaniały człowiek Tadeusz Piłat. Izba bez Tadeusza nigdy nie będzie już taka sama! Był pasjonatem polsko ukraińskiej współpracy, wielkim miłośnikiem Galicji, znawcą jej historii i teraźniejszości. Po obu stronach granicy miał mnóstwo przyjaciół. Każdy, kto go poznał, na zawsze pozostawał pod urokiem jego osobowości. To dzięki Tadeuszowi rozpoczęliśmy organizację corocznych konferencji w Krasiczynie, podpisaliśmy porozumienia z marszałkami i gubernatorami, pozyskaliśmy wielu społeczników. To dla mnie osobiście ogromna strata przyjaźń z Tadeuszem pozwalała mi przetrwać najtrudniejsze chwile, i te w Izbie, i te w życiu osobistym. Jako wiceprezes inspirował do działania nas wszystkich, zawsze życzliwie doradzając, ale też gdy trzeba było, otwarcie krytykując. Tej jego roli nikt już nie wypełni! Jednak życie biegnie swoim torem uczcijmy pamięć Tadeusza, organizując nasze coroczne spotkania w Krasiczynie, to przecież Jego dzieło! Warto być członkiem Izby Polsko Ukraińska Izba Gospodarcza obchodzi 20-lecie działalności. Zmieniamy się kompleksowo: od wizerunku, przez ofertę, po sposoby komunikacji. Chcemy być nowoczesną organizacją, która wspiera biznes po obu stronach granicy. Budujemy zespół specjalistów, zdobywamy pozycję wobec administracji, uczestniczymy w ważnych wydarzeniach obu krajów. Dlatego z satysfakcją możemy powiedzieć, że hasło Connecting Business since 1992 jest prawdziwe i pokazuje, że jeśli prowadzi się biznes na linii Polska Ukraina, warto i trzeba być członkiem Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej. Konsekwentnie rozszerzamy ofertę dla polskich i ukraińskich przedsiębiorców. Członkom naszej Izby proponujemy udział w programie Grup Zakupowych (www.pol-ukr.com/grupy-zakupowe) to wynik współpracy nawiązanej z Podkarpackim Klubem Biznesu. Za chwilę, również dla członków, zostanie uruchomiony program rabatowy CONNECT uzupełni on ofertę członkowską oraz zapewni dostęp do atrakcyjnych zniżek na towary i usługi związane z prowadzeniem biznesu. Program będzie oferował m.in. zniżki na połączenia lotnicze, hotele, restauracje, hurtowy zakup paliwa oraz wiele innych, atrakcyjnych usług, a także dostęp do towarów. Szczególnie zależy nam na sprawnym organizowaniu współpracy polskich i ukraińskich przedsiębiorców w określonych obszarach. OD redakcji 3
Współdziałanie to organizować będą branżowe komitety (www.pol-ukr.com/komitety-polska). Dzisiaj funkcjonują dwa: ds. projektów inwestycyjnych oraz ds. IPO. W najbliższej perspektywie powołamy zespół ds. środowiska, ds. prawnych, celnych i podatkowych, ds. rolnictwa, ds. energetyki oraz ds. turystyki wszystkich zapraszamy do współpracy! W obecnym wydaniu Dialogu prezentujemy ofertę, dotyczącą projektów inwestycyjnych. To propozycja skierowana szczególnie do naszych ukraińskich przyjaciół, którzy chcieliby bezpiecznie zainwestować w Polsce, ale także polskim przedsiębiorcom radzimy z niej skorzystać. Bądźcie tam z nami Czeka nas w najbliższym czasie wiele nowych wydarzeń. Już 6 marca zapraszamy wszystkich członków Izby i naszych przyjaciół na Ukraiński Dzień na polskiej Giełdzie. Najpierw, wraz z ukraińskimi spółkami notowanymi na polskiej giełdzie i przedstawicielami ukraińskiej administracji, przedstawimy ukraińskie realia gospodarcze i plany nowego rządu. Potem odbędzie OD redakcji się spotkanie dwóch klubów przy naszej Izbie ukraińskich emitentów giełdowych oraz polskich i ukraińskich dziennikarzy. Wieczorem czeka nas uroczysta Gala i po raz pierwszy wręczenie nagród gospodarczych naszej Izby. Pod koniec marca 28-29 spotkamy się już po raz trzeci na Zamku w Krasiczynie. Konferencja Granica szansa, czy bariera rozwoju na trwałe już weszła do kalendarza imprez, służących rozwojowi naszej transgranicznej współpracy. W kwietniu zapraszamy na polsko ukraińską konferencję poświęconą problematyce wydobycia gazu łupkowego to inicjatywa powołanego przy Izbie Klubu Dziennikarzy. W końcu kwietnia zaś, już po raz piąty spotkajmy się na Baltic Business Forum w Świnoujściu i Heringsdorfie. A w międzyczasie targi, misje, spotkania bilateralne O wszystkim na bieżąco czytajcie na naszej stronie: www.pol-ukr.com. Do zobaczenia! Jacek Piechota 4
Kijów: XI Szczyt Gospodarczy 20 września 2012 roku w Kijowie w czasie oficjalnej wizyty Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego na Ukrainie odbył się XI Szczyt Gospodarczy Polska Ukraina. Celem wizyty było omówienie przez przedstawicieli najwyższych władz obu krajów kwestii związanych z działalnością samorządu gospodarczego oraz scharakteryzowanie uwarunkowań prowadzenia współpracy gospodarczej pomiędzy polskimi i ukraińskimi firmami. Wizyta była okazją do bezpośrednich rozmów biznesowych podmiotów zainteresowanych dwustronną współpracą. Podsumowania Forum w obecności Prezydentów RP i Ukrainy dokonali Prezesi PUIG: ze strony polskiej Jacek Piechota oraz ze strony ukraińskiej Oleksandr Szłapak. Mówcy podkreślili, że ostatnie lata to przede wszystkim zwiększenie obrotów handlowych oraz współpraca ukraińskich firm z warszawską giełdą, która przyniosła miliard dolarów zysku. W wystąpieniach pojawiła się także teza, wydarzenia że problemem w efektywnym prowadzeniu działalności gospodarczej pozostaje ciągle zbyt duża liczba organów kontrolnych. I choć sytuacja na Ukrainie stale się poprawia, przemiany jednak zachodzą zbyt wolno. W ramach Szczytu podpisano Memorandum o współpracy między Krajową Agencją Poszanowania Energii oraz Państwową Agencją Ukrainy ds. Efektywności Energetycznej i Energooszczędności, Porozumienie między Energetyczną Kompanią Ukrainy DTEK, PolskoUkraińską Izbą Gospodarczą i Ekotech Inżynieria, a także Porozumienie między Agroholding Avangard, Polsko-Ukraińską Izbą Gospodarczą i Polskim Górnictwem Naftowym i Gazownictwem Energia. fot. www.pol-ukr.com 5
Kijów: I Forum podatkowe 28 września w Kijowie odbyło się I Forum podatkowe, współorganizowane przez Stowarzyszenie Prawników Ukrainy oraz Rady Społecznej przy Państwowej Służbie Podatkowej Ukrainy Pierwsza próba zebrania pod jednym dachem specjalistów prawa podatkowego oraz przedstawicieli organów państwowych okazała się być bardziej niż udaną w forum wzięło udział około 160 osób. Byli obecni również przedstawiciele podatkowych i finansowych resortów Polski i Gruzji. Stronę polską, oraz PUIG, na forum reprezentował Jacek Piechota jako moderator jednego z paneli, oraz dr Irena Ożóg, która wzięła udział w panelu dotyczącym operacji z nierezydentami, przedstawiając prezentację pt. Spojrzenie z Europy pomiędzy planowaniem podatkowym a uchylaniem się od opodatkowania Celem imprezy było omówienie aktualnych kwestii dotyczących prawa podatkowego oraz praktyki sądowniczej, powstałej w konsekwencji stosowania nowego Kodeksu Celnego Ukrainy. Na otwarciu Forum licznie zjawili się nie tylko prawnicy, ale także sędziowie oraz przedstawiciele organów podatkowych. Głównymi tematami forum były: administracja podatkowa, spory podatkowe, opodatkowanie operacji z udziałem nierezydentów, oraz szereg innych kwestii od kryminalnych aspektów relacji z organami podatkowymi do opodatkowania przedstawicielstw nierezydentów. wydarzenia fot. www.uba.ua 6
Roadshow: Prezentacja narodowych projektów inwestycyjnych Ukrainy Ukraina: najlepsze możliwości inwestycyjne pod takim hasłem przebiegała prezentacja narodowych projektów inwestycyjnych Ukrainy, która odbyła się 1 października 2012 r. w siedzibie polskiego Ministerstwa Gospodarki. Wydarzenie zorganizowane było przez Państwową Agencję Inwestycji i Projektów Narodowych Ukrainy, Polską Agencję Informacji i Inwestycji Zagranicznych, Polsko-Ukraińską Izbę Gospodarczą oraz Ministerstwo Gospodarki RP. Technopolis infrastruktura dla rozwoju nowoczesnych technologii, Ciepły Dom termomodernizacja domów mieszkalnych i budynków użyteczności publicznej, Parki Przemysłowe Ukrainy 10 pilotażowych obszarów przemysłowych w wybranych regionach Ukrainy. Ukraińscy prelegenci odpowiadali na pytania z sali. Słuchacze byli zainteresowani projektami i wyrazili chęć otrzymywania bieżących informacji o ich przebiegu i rozwoju. Strona www Polsko Ukraińskiej Izba Gospodarczej pozostanie odpowiednią platformą dialogu w tej kwestii. wydarzenia Ukraińscy Goście zaprezentowali potencjał inwestycyjny Ukrainy, ze szczególnym uwzględnieniem następujących projektów: LNG-Ukraina morski terminal do przesyłu ciekłego gazu ziemnego, Czyste miasto nowoczesny system przetwarzania odpadów, 7
XII Forum Ekonomiczne we Lwowie 12 października 2012 r., w pomieszczeniach konferencyjnych Areny Lwów, toczyły się obrady XII Międzynarodowego Forum Ekonomicznego. Skupiło ono licznych gości ze sfer biznesowych, przemysłowych i rządowych Ukrainy, Białorusi i Łotwy, jednak największa delegacja, pod przewodnictwem prezesa PUIG, Jacka Piechoty, przybyła z Polski. Podczas Forum został przedstawiony potencjał gospodarczy Lwowa oraz nowe założenia polityki inwestycyjnej regionu. Obwód Lwowski, w rankingach efektywności inwestycyjnej plasuje się na drugim miejscu, po Kijowie. Tylko około 30% ogółu inwestycji jest finansowana ze środków budżetowych, reszta to inwestycje prywatne. Ze względu na bliskie położenie, obwód ten cieszy się dużym zainteresowaniem małych i średnich firm z Polski. Łączna wartość polskich, bezpośrednich inwestycji w tym regionie wyniosła na koniec 2011 r. ponad 384 mln dolarów, co stanowi prawie 44 proc. łącznego poziomu polskich inwestycji na Ukrainie. Na spotkaniu poinformowano również o uproszczeniu procedur, pozwalających na założenie własnego biznesu, na wzór polskich rozwiązań. Nowe przepisy polepszą klimat inwestycyjny i będą sprzyjać rozwojowi regionu powiedział gubernator lwowski, Mychajło Kostiuk. Konferencja zakończyła się podpisaniem szeregu umów inwestycyjnych. wydarzenia fot. PUIG 8
Europejskie Dni Handlu na Ukrainie Listopad 2012 roku upłynął pod znakiem przeprowadzonych w Kijowie Europejskich Dni Handlu. Organizatorami przedsięwzięcia byli: Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego i Handlu Ukrainy, Ukraińskie Stowarzyszenie Handlowe, Ukraińska Konfederacja Handlowo-Przemysłowa, Kijowski Narodowy Uniwersytet Handlowo-Ekonomiczny, międzynarodowe stowarzyszenie europejskie EuroCommerce, Ogólnoukraińska Federacja Konsumentów PULS, Stowarzyszenie Producentów AGD i Urządzeń Elektronicznych, Ukraińskie Stowarzyszenie Towaroznawców i Technologów, Ogólnoukraiński Ruch Młodzież w obronie praw konsumentów. PUIG reprezentował Oleg Dubisz. Na wyróżnienie zasługuje zwłaszcza Dzień Handlu, w ramach którego odbyło się Międzynarodowe Forum Handlowe: Najlepsze praktyki europejskie: perspektywy dla Ukrainy. W dyskusji plenarnej zabrali głos: Doradca Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego Henryk Danusiewicz, Dyrektor Departamentu Rozwoju Handlu Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego i Handlu Ukrainy Igor Garbaruk, Prezes Ukraińskiego Stowarzyszenia Handlowego Igor Balenko, Rektor Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Handlowo-Ekonomicznego Anatolij Mazaraki oraz pani Prezes OFK PULS Natalia Prytulska. Pierwszy sekretarz Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP Michał Faleńczyk, wygłosił obszerne przemówienie na temat Polsko-ukraińska wymiana handlowa towarami spożywczymi w latach 2010 12, a Dawid Stulik, przedstawiciel Przedstawicielstwa Unii Europejskiej na Ukrainie, zaprezentował instrument wydarzenia wsparcia eksportu HelpDesk. Na uroczystej ceremonii wręczono również nagrody zwycięzcom konkursu Towar Roku 2012 na Ukrainie. na zdjęciu: radca Europejskiej Komisji do Spraw Handlu Henryk Danusiewicz, pierwszy sekretarz WPHiI ambasady RP na Ukrainie Michał Faleńczyk i wiceprezes Ukraińsko-Polskiej Izby Handlowej Oleg Dubisz. 9
Memorandum o współpracy z Lwowskim Urzędem Celnym Wrocław: Polska Polityka Wschodnia 2012 27 listopada 2012 r. dyrektor Lwowskiego Urzędu Celnego Serhij Popazoglo oraz dyrektor Zachodnioukraińskiego Przedstawicielstwa PolskoUkraińskiej Izby Gospodarczej Oleksandr Volkov podpisali Memorandum o zamiarze współpracy w celu koordynacji działań związanych z zabezpieczeniem przeprowadzenia konsultacji ze społeczeństwem w kwestiach kształtowania i realizacji polityki państwa w sferze celnej. W Memorandum uwzględnia się między innymi współpracę w sferze ustawodawstwa celnego, sprzyjaniu zagranicznej działalności gospodarczej oraz upraszczania procedur celnych. Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego we Wrocławiu oraz Towa rzy stwo Europy Wschodniej organizowało w dniach 22 24 listopada 2012 roku konferencję Polska Polityka Wschodnia 2012. Dyskutowano m.in. o następujących problemach: Polska polityka wschodnia a współpraca ekonomiczna z obszarem postradzieckim panel z udziałem Jacka Piechoty, prezesa PUIG. Sukcesy, porażki, rozczarowania bilans polskiej polityki na obszarze poradzieckim. Rola polskich samorządów w polityce wschodniej. Co zmieniają gruzińskie wybory? Litwa: nie bracia, lecz sąsiedzi. Polska polityka kulturalna na obszarze poradzieckim: nowe wyzwania czy stare koleiny? Białoruś i Ukraina: co dalej? wydarzenia Radymno: Wkrótce powstanie Korczowa Dolina 26 27 listopada 2012 r. w miejscowości Radymno w powiecie jarosławskim odbyła się uroczysta inauguracja inwestycji Korczowa Logistic Park w Korczowej i Młynach. Z prezentacją nt. współpracy Polski i Ukrainy wystąpił Jacek Piechota. Wizualizacja Korczowej Doliny (projekt Pracownia Architektoniczna Kaniewski i Łuszczyński) 10
Sanok: Konwent Współpracy Samorządowej Polska-Ukraina W dniach 25 26 stycznia 2013 r. w Sali Herbowej Urzędu Miasta w Sanoku odbyło się Posiedzenie Zarządu Konwentu Współpracy Samorządowej Polska-Ukraina. W obradach wzięli udział członkowie Zarządu na czele z prezesem, starostą Drawskim Stanisławem Cybulą, członkowie Konwentu, zaproszeni goście z Polski i Ukrainy, a także reprezentanci miast partnerskich Sanoka. W trakcie obrad omówiona została działalność stałych komisji programowych, funkcjonujących przy Konwencie, ze szczególnym uwzględnieniem perspektyw powołania Polsko-Ukraińskiej Współpracy Młodzieży, która integrowałaby środowiska młodzieżowe z obu krajów i realizowała projekty pogłębiające współpracę w tej, jakże istotnej, sferze. Zarząd KWSPU poinformował także o złożonych przez Konwent projektach między innymi skierowanych do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Polskiej Fundacji Międzynarodowej Współpracy na rzecz Rozwoju Wiedzieć Jak, Ministerstwa Edukacji Narodowej, Fundacji im. Stefana Batorego, Programu Młodzież w działaniu. Omówiono także możliwości współpracy z Instytutem Badań Regionalnych NAN Ukrainy we Lwowie. Obrady zakończyły się uroczystym przyjęciem Deklaracji Sanockiej, określającej ramy i perspektywy działania organizacyjnego. Różnorodność inicjatyw oraz kolejne propozycje wysuwane przez Zarząd KWSPU wskazują na potencjał organizacyjny i kreatywność działania, jakie mają na celu dalsze rozszerzenie integracji oraz poszukiwanie nowych obszarów współpracy polsko-ukraińskiej. wydarzenia fot. kwspu.pl fot. kwspu.pl 11
Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza przy współudziale Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie oraz Ambasady Ukrainy w Warszawie jest organizatorem szeroko zakrojonego wydarzenia konferencyjnego: Polsko-Ukraińskie Forum Giełdowe Forum odbędzie się w dniu 6 marca 2013 r. w siedzibie Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie. Uroczyste otwarcie Forum rozpocznie się o godz. 900. Do uczestnictwa w Forum zaproszeni zostali przedstawiciele Ministerstwa Gospodarki RP, Ministerstwa Gospodarki Ukrainy, Ministerstwa Rolnictwa Ukrainy, Administracji Podatkowej Ukrainy, Zarządu GPW, przedstawiciele Zarządów ukraińskich spółek giełdowych; doradców prawnych, audytorów, brokerów; inwestorów instytucjonalnych i analityków. W trakcie Forum zaprezentowane zostaną trzy wiodące panele tematyczne, obejmujące między innymi makroekonomiczną, przemysłową oraz rolno spożywczą problematykę w kontekście specyfiki oraz zmian zachodzących na rynku ukraińskim. Forum będzie także optymalną platformą dla omówienia obecnej sytuacji oraz perspektywy rozwojowej sektorów, reprezentowanych przez ukraińskie spółki notowane na GWP, będzie oferować możliwość bezpośrednich spotkań i dyskusji między polsko ukraińskimi partnerami gospodarczymi. Aktywność ukraińskich podmiotów gospodarczych na GPW charakteryzuje się tendencją wzrostową, co stwarza realne przesłanki dla długoterminowych relacji, jak i szerokiej dyferencjacji branżowej reprezentowanych przez nich sektorów gospodarki. Konferencja zakończy się uroczystością wręczenia specjalnych nagród Buława 2013 podmiotom, których działalność gospodarcza odznaczyła się szczególnymi osiągnięciami na rynku, będąc synonimem sukcesu gospodarczego. Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza przy współudziale Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego oraz Prezydenta Miasta Przemyśla organizują w dniach 2829.03.2013 r. w Krasiczynie koło Przemyśla trzecią już edycja konferencji: Granica polsko ukraińska. Szansa czy bariera rozwoju społecznego i gospodarczego. Współpraca transgraniczna doświadczenia, wnioski, perspektywy. W trakcie konferencji przedstawiciele władz centralnych, lokalnych i samorządowych, a także reprezentanci służb granicznych i celnych oraz przedsiębiorcy, ze szczególnym uwzględnieniem przedsiębiorców pasa przygranicznego, pracować będą nad poprawą warunków rozwoju przedsiębiorczości w obszarze transgranicznym i rozwojem relacji pomiędzy działającymi tam firmami. Jak co roku, celem konferencji jest budowanie polsko ukraińskich relacji biznesowych oraz optymalizacja warunków prowadzenia działalności gospodarczej. 12
Drogowe przejście graniczne Dołhobyczów Uhrynów Kwestie przekraczania granicy polskoukraińskiej i ułatwienia w tym względzie, żywo interesują wszystkich: przedsiębiorców, władze rządowe i samorządowe. Samorząd Województwa Lubelskiego popiera inwestycje w rozwój infrastruktury granicznej stanowiącej istotny element systemu logistycznego w regionie i czynnik pobudzający międzynarodową wymianę handlową z udziałem naszych przedsiębiorców. Niezmiennie również uznajemy nasze najbliższe sąsiedztwo, w tym Ukrainę, za najważniejszych partnerów zagranicznych Województwa. Znaczenie współpracy z najbliższymi sąsiadami naszego regionu po wschodniej stronie granicy podkreślone jest w obecnie aktualizowanych dokumentach strategicznych Województwa. Inspirują przedsiębiorcy Samorząd wojewódzki nie ma kompetencji w zakresie organizacji ruchu granicznego, sprawy te należą do zadań administracji rządowej. Jednakże kwestie usprawnienia ruchu granicznego, obniżenia uciążliwości odpraw i wszelkich innych procedur związanych z przekraczaniem granicy przez ludzi i towary, ze względu na wagę i znaczenie dla regionu, są istotnym tematem poruszanym w rozmowach między przedstawicielami władz samorządu województwa a przedstawicielem administracji rządowej w osobie Wojewody Lubelskiego. Tematyka ta jest podejmowana między innymi z inspiracji organizacji przedsiębiorców, którzy są żywotnie zainteresowani zwiększaniem możliwości prowadzenia działalności i współpracy handlowej na Wschodzie. Nadzieje i szanse na rozwój Poprawa infrastruktury granicznej, w szczególności na terenie powiatu hrubieszowskiego, przyczyni się do ożywienia gospodarczego tego obszaru. Z racji położenia jest to obszar peryferyjny strefy Schengen, a rozbudowa infrastruktury granicznej daje szansę na przekucie dotychczasowych niekorzystnych warunków geograficznych w sukces. Wzmocnienie infrastruktury na tym odcinku granicy dokonuje się również dzięki rozbudowie i modernizacji pobliskiego drogowego przejścia granicznego w Zosinie. Dostęp do lotniska w Lublinie Warto także dodać, że dzięki usprawnieniu i większej wydolności infrastruktury granicznej obywatele naszych wschodnich partnerów, zwłaszcza ci, pochodzący z najbliżej położonych obwodów, będą mieli lepszy dostęp także do oferty nowo otwartego Portu Lotniczego Lublin-Świdnik. Realizacja tak nowoczesnego obiektu, dopasowanego do potrzeb rosnącej wymiany transgranicznej, była możliwa dzięki dofinansowaniu ze środków Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2007-2013. Beata Górka Rzecznik Prasowy Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego 13
Baza Paliw nr 13 w Zawadówce Operator Logistyczny Paliw Płynnych sp z o.o. zaprasza do współpracy firmy spedycyjne oraz indywidualnych Klientów w zakresie przeładunku propylenu, propanu, butanu oraz propan-butanu, do nowoczesnej, spełniającej najwyższe standardy bezpieczeństwa, położonej przy kolejowym przejściu granicznym w Dorohusku - Bazy Paliw nr 13 w Zawadówce. Oferujemy: przeładunek z cystern szerokotorowych do cystern o znormalizowanym rozstawie osi, przeładunek z cystern szerokotorowych do cystern samochodowych. Zapewniamy: konkurencyjne ceny, miłą i fachową obsługę. www.olpp.pl Operator Logistyczny Paliw Płynnych sp. z o.o. tel. (+48) 22 595-43-69 Biuro Handlowe w Warszawie biurohandlowe@olpp.pl ul. T. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa
Zakup nieruchomości przez obywateli ukraińskich w Polsce Coraz częściej mamy do czynienia z inwestycjami osób fizycznych, które kupują w naszym kraju nieruchomości, traktując ich nabycie jako szansę na pomnożenie oszczędności lub bezpieczną lokatę kapitału. Jak przygotować się do tego procesu? Kiedy potrzebne jest specjalne zezwolenie? Jakie należy zgromadzić dokumenty? W Polsce panuje powszechne przekonanie o jednostronności polsko-ukraińskich relacji gospodarczych. Jednostronność ta ma przejawiać się tym, że polski kapitał lokuje się na rynku Ukrainy, a sytuacja odwrotna praktycznie nie występuje. Nic bardziej mylnego. Z każdym rokiem wartość kapitału ukraińskiego lokowanego w Polsce wzrasta. Co istotne inwestycje te mają nie tylko postać Okiem prawnika obrotu pomiędzy podmiotami gospodarczymi. Coraz częściej mamy do czynienia z inwestycjami osób fizycznych, które kupują w naszym kraju nieruchomości, traktując ich nabycie jako szansę na pomnożenie oszczędności lub bezpieczną lokatę kapitału. Niestety obywatel ukraiński, chcący w ten sposób ulokować swój kapitał, musi się liczyć z pewnymi utrudnieniami. Potrzebne dokumenty i zezwolenia Obcokrajowiec, chcący nabyć nieruchomość w Polsce, zobowiązany jest uzyskać zezwolenie Ministra Spraw Wewnętrznych. Forma wniosku o jego wydanie niestety nie została określona. Uważa się, że powinien on zawierać oznaczenie wnioskodawcy, wraz z określeniem fot. R. Paszkowski 15
obywatelstwa, jak i adresu zamieszkania. Konieczne jest oznaczenie nabywanej nieruchomości (położenie, numer działki, powierzchnia, numer księgi wieczystej) oraz oznaczenie zbywcy wraz z adresem jego zamieszkania. We wniosku należy podać rodzaj czynności prawnej, w wyniku której dojdzie do nabycia nieruchomości, uzasadnić cel jej nabycia, wskazać okoliczności potwierdzające więzi wnioskodawcy z Polską oraz wykazać pochodzenie środków finansowych na zakup tejże nieruchomości. Wielkość nieruchomości i księgi wieczyste Obowiązują pewne ograniczenia w kwestii powierzchni, którą cudzoziemiec może nabyć. Dla zaspokojenia potrzeb mieszkaniowych, nie może być to więcej niż 0,5 ha. Wnioskujący musi ponadto wskazać czy posiada już lub jest użytkownikiem wieczystym innych nieruchomości położonych w Polsce oraz podać dane dotyczące tych nieruchomości i określić podstawę ich nabycia. Jeżeli wnioskodawca planuje zakup lokalu mieszkalnego zobowiązany jest określić jego położenie, adres, numer księgi wieczystej, wielkość udziału w nieruchomości wspólnej i określić nieruchomość wspólną poprzez wskazanie numeru działki gruntu i jej powierzchni. W przypadku gdy lokal nie ma założonej księgi wieczystej, należy podać numer księgi wieczystej prowadzonej dla gruntu, na którym znajduje się lokal. ZUS, a dokładniej pisemne stwierdzenie, że nie zalegają ze składkami na Fundusz Ubezpieczeń Społecznych. Wymagane jest również zaświadczenie z banku, w którym prowadzony jest podstawowy rachunek bieżący Wnioskodawcy, określające wielkość posiadanych środków finansowych oraz jego zdolność kredytową i płatniczą. okiem prawnika Nieruchomości związane z działalnością gospodarczą W przypadku zakupu obiektu na potrzeby działalności gospodarczej lub rolniczej powierzchnia powinna być uzasadniona rzeczywistymi potrzebami wynikającymi z charakteru wykonywanej działalności. Zaświadczenia finansowe Osoby prawne z zagranicy mają obowiązek przedstawić dokument potwierdzający posiadanie środków finansowych na zakup nieruchomości nie starszy niż 3 miesiące, zaświadczenie o nie zaleganiu z wpłatami należności budżetowych oraz podobne zaświadczenie dotyczące fot. www.torange.ru 16
Kiedy nie potrzeba zezwolenia? Warto zwrócić uwagę na szereg okoliczności wyłączających konieczność uzyskania zezwolenia. Z obowiązku tego zwolnione jest nabycie samodzielnego lokalu mieszkalnego oraz samodzielnego garażu, o ile jest to związane fot. www.torange.ru z zaspokojeniem potrzeb mieszkaniowych nabywcy. Z obowiązku zwolnieni są również cudzoziemcy, zamieszkujący w Polsce legalnie nie mniej niż 5 lat. Prawo nie wymaga zezwolenia od małżonka obywatela polskiego, zamieszkującego w kraju co najmniej 2 lata, jak również dozwolone jest nabycie przez cudzoziemca nieruchomości, jeżeli w dniu nabycia cudzoziemiec jest uprawniony do dziedziczenia ustawowego po zbywcy, a zbywca co najmniej 5 lat jest właścicielem lub wieczystym użytkownikiem nieruchomości. Obowiązek nie obciąża również osoby prawnej, która ma siedzibę w Polsce i poszukuje niezabudowanej działki z przeznaczeniem na budynek. Powierzchnia działki nie może przekroczyć 0,4 ha. Zezwolenia nie musi uzyskiwać również bank będący wierzycielem, który uzyskuje nieruchomość na skutek przeprowadzenia bezskutecznej licytacji. Należy pamiętać że zwolnienia nie mają zastosowania, gdy przedmiotem nabycia są nieruchomości położone w strefie nadgranicznej lub grunty rolne o powyżej 1 ha. Aby uzyskać więcej informacji o zasadach nabywania nieruchomości przez obywateli Ukrainy, zapraszam na stronę Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej: www.pol-ukr.com. okiem prawnika Maciej Piłat prawnik, dyrektor Biura Zarządu w Polsko-Ukraińskiej Izbie Gospodarczej 17
Okiem Ekonomisty Jak uzyskać kredyt eksportowy Część przedsiębiorców, rozszerzając swoją działalność (produkcja, handel, usługi etc.), przy jednoczesnym dbaniu o swoją płynność finansową, posiłkuje się finansowaniem zewnętrznym. Spora liczba produktów oferowanych przez instytucje finansowe pozwala dzisiaj w bezpieczny i przemyślany sposób planować rozwój firmy. Ze szczegółowymi zasadami, procedurami i wzorami dokumentów związanych z finansowaniem kredytów eksportowych można zapoznać się na stronie Baku Gospodarstwa Krajowego http://www.bgk.pl/finansowanie-eksportu, który w sposób chyba najbardziej przejrzysty i syntetyczny pozwala na przybliżenie tego zagadnienia (i nie jest to reklama tego Banku). Czym jest kredyt eksportowy? Posługując się definicją ustawy o dopłatach do oprocentowania kredytów eksportowych o stałych stopach procentowych, kredyt eksportowy jest to kredyt dla zagranicznego nabywcy lub jego banku, udzielany przez bank w celu finansowania umowy eksportowej, a także refinansowanie kredytu udzielonego przez krajowego dostawcę na rzecz zagranicznego nabywcy, w tej samej walucie, według takiej samej stopy procentowej i takiego samego rozkładu spłat. Dlaczego taki kredyt jest nam potrzebny? Odpowiedź na to pytanie, w mojej ocenie, jest bardzo prosta. Jeżeli chcemy w bezpieczny fot. www.torange.ru 18
sposób rozwijać naszą działalność, rozszerzając ją na nowe rynki zbytu, nawet te, o podwyższonym ryzyku, sięgnijmy po kredyt, a wyeliminujemy ryzyko utraty płynności, ryzyko kontrahenta, a także wpłyniemy na uatrakcyjnienie naszej oferty handlowej etc. Kredyt taki może dotyczyć nabywcy naszych towarów, usług lub banku nabywcy. Jakie wymierne korzyści możemy osiągnąć jako eksporter? Po pierwsze, i dla nas najważniejsze, praktycznie niwelujemy ryzyko braku zapłaty za nasz towar, usługi etc., co pozwala nam w bezpieczny sposób zarządzać płynnością i łańcuchem dostaw, a dodatkowo praktycznie wszystkie koszty (finansowe) takiej transakcji mogą zostać w całości przeniesione na naszego kontrahenta. promować nasze towary i usługi, powinniśmy przede wszystkim przygotować i przedstawić instytucji finansowej: a) swoje dokumenty ustrojowe (Statut, KRS, NIP, REGON), b) swoje dokumenty finansowe (sprawozdania finansowe), c) opis transakcji, jakie chcielibyśmy przeprowadzać na nowym rynku (towar, usługa, kwoty transakcji, kraj importera, terminy lub okresy realizacji przez nas dostaw towarów lub usług). Te dokumenty w zasadzie powinny pozwolić nam na przygotowanie przez instytucję finansową wstępnej oferty finansowania eksportu, która może stanowić uzupełnienie naszej oferty handlowej. Jak powinniśmy przygotować się do współpracy z instytucjami finansowymi? Jeżeli nie mamy jeszcze konkretnego kontrahenta z kraju, w którym chcemy zacząć fot. www.torange.ru Pamiętajmy, aby w takim przypadku wypracować już na tym etapie wzór standardowego kontraktu, który będzie akceptowalny przez instytucję finansową (bank) i jej partnera ubezpieczeniowego (KUKE Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych S.A.) oraz uszczegółowić zakres dokumentów oraz ich formę dla potencjalnego kontrahenta, który może pozyskać finansowanie na nasz towar lub usługi. Pozwoli nam to już podczas ewentualnych rozmów z potencjalnymi kontrahentami zapoznać ich z pełną ofertą handlową, uzupełnioną o ofertę finansową, (często tańszą niż może importer pozyskać na swoim rodzimym rynku). okiem Ekonomisty A jeśli już mamy poważnego kontrahenta? Przede wszystkim najważniejsze jest pozyskanie informacji nt. preferowanej struktury transakcji importera (naszego kontrahenta). Musimy mieć dane czy dalej będziemy rozmawiali o kredycie bezpośrednio dla niego, czy też dla jego banku, który z kolei udzieli mu finansowania. 19
Powinniśmy też pamiętać, że nasz kontrahent, bez względu na to czy kredyt będzie mu udzielony bezpośrednio, czy też jego bankowi, będzie zmuszony przejść pełną procedurę oceny wiarygodności kredytowej. Z tego też względu dokumenty, jakie powinien przedstawić kontrahent do oceny kredytowej, zawierają już większość potrzebnych informacji: a) dokumenty ustrojowe, b) sprawozdania finansowe, c) zaświadczenia o braku wszelkich zaległości podatkowych i społecznych, d) o pinia bankowa (o ile występujemy o kredyt dla nabywcy), e) aktualne kontrakty zawarte przez kontrahenta (w tym listy intencyjne etc.), f ) struktura należności i zobowiązań, g) proponowane zabezpieczenia transakcji wraz z wyceną zabezpieczeń. W związku z tym, że nie ma praktycznie zamkniętego katalogu dokumentów i informacji, których może żądać instytucja finansowa do oceny wiarygodności transakcji i kontrahenta, musimy być przygotowani na przedstawienie także innych, dodatkowych dokumentów i informacji. Kredyt dla banku nabywcy prostszy finansowymi już na wstępnych etapach planowania swego rozwoju. Pamiętajmy, że prostszą transakcją będzie udzielenie kredytu dla banku nabywcy. W takim przypadku to jego bank dokonuje oceny wiarygodności nabywcy i transakcji. I to jego bank składa odpowiedni wniosek kredytowy do współpracującej z nami instytucji finansowej. Po uzyskaniu pozytywnych decyzji pozostanie już tylko wynegocjowanie warunków szczegółowych i podpisanie stosownych umów, zarówno przez nas, jak i naszego kontrahenta. Później musimy już tylko spełnić warunki uruchomienia kredytu. Reasumując, już na etapie planowania transakcji/ kontraktu powinniśmy uwzględniać oczekiwania instytucji finansowej w zakresie dokumentowania planowanej transakcji czy też inwestycji (opis transakcji, spodziewane efekty finansowe, wiarygodność finansowa transakcji czy inwestycji, projekty kontraktów czy też projekty umów inwestycyjnych). Pozwoli nam to znacząco skrócić oczekiwanie na decyzje instytucji finansowych. Zachęcam wszystkich przedsiębiorców do podej mowania rozmów z instytucjami Jak może pomóc Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza? okiem Ekonomisty Nasi wykwalifikowani pracownicy oraz współpracownicy z bogatym doświadczeniem zawodowym służą wszelką pomocą podmiotom, które zamierzają rozszerzać swoją działalność, poczynając już od etapu pomysłu. Wskażemy zarówno szanse, jak i ograniczenia realizacji poszczególnych projektów, wstępnie ocenimy ich rentowność i bezpieczeństwo, zarówno gdy chodzi o klienta, jak i wybraną instytucję finansową. Nasi pracownicy mogą wraz z klientem prowadzić rozmowy z instytucjami finansowymi, pomagając mu sporządzać poszczególne dokumenty, jak i negocjować szczegółowe warunki transakcji. Zapraszam do kontaktu Paweł Małolepszy Przewodniczący Komitetu ds. Projektów Inwestycyjnych w Polsko-Ukraińskiej Izbie Gospodarczej 20