Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 97 Wydanie polskie Legislacja Rocznik 61 17 kwietnia 2018 Spis treści II Akty o charakterze nieustawodawczym ROZPORZĄDZENIA Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/578 z dnia 13 kwietnia 2018 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 wprowadzające w życie system certyfikacji procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym... 1 Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/579 z dnia 16 kwietnia 2018 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 w odniesieniu do dodatkowego unijnego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodzące z Chile... 11 DECYZJE Decyzja Rady (UE) 2018/580 z dnia 12 kwietnia 2018 r. w sprawie mianowania trzech członków komitetu ustanowionego na mocy art. 11.3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego... 13 Sprostowania Protokół o sprostowaniu do Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie zmiany Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz podpisanej w Brukseli w dniu 27 czerwca 2012 r. (Dz.U. L 168 z 20.6.2013)... 14 Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas. Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.
17.4.2018 L 97/1 II (Akty o charakterze nieustawodawczym) ROZPORZĄDZENIA ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2018/578 z dnia 13 kwietnia 2018 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 wprowadzające w życie system certyfikacji procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym ( 1 ), w szczególności jego art. 20, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 zawiera wykaz uczestników systemu certyfikacji procesu Kimberley oraz ich odpowiednio wyznaczonych właściwych organów. (2) Adresy właściwych organów niektórych uczestników procesu Kimberley wymagają aktualizacji. (3) W listopadzie 2016 r. na posiedzeniu plenarnym dotyczącym procesu Kimberley wyrażono zgodę na ponowne przyjęcie Wenezueli do systemu certyfikacji procesu Kimberley. Decyzja ta jest następstwem zakończonej procedury pisemnej i zezwala Wenezueli na wznowienie wywozu surowca diamentowego. (4) Należy odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. ( 1 ) Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28.
L 97/2 17.4.2018 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich, Sporządzono w Brukseli dnia 13 kwietnia 2018 r. W imieniu Komisji, za Przewodniczącego, Federica MOGHERINI Wiceprzewodnicząca
17.4.2018 L 97/3 ZAŁĄCZNIK ZAŁĄCZNIK II Wykaz uczestników systemu certyfikacji procesu Kimberley oraz ich odpowiednio wyznaczonych właściwych organów, określonych w art. 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 i 20 ANGOLA Ministry of Geology and Mines Predio Geominas, 2 o Andar C.P # 1260 Luanda Angola ARMENIA Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Trade and Economic Development M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia AUSTRALIA Department of Foreign Affairs and Trade Trade Development Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Australia BANGLADESZ Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesz BIAŁORUŚ Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str, 7 220010 Minsk Republika Białorusi BOTSWANA Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C P/Bag 0018 Gaborone Botswana BRAZYLIA Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios, Bloco U, 4 o andar 70065, 900 Brasilia, DF Brazylia
L 97/4 17.4.2018 KAMBODŻA Ministry of Commerce Lot 19-61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla Khan Sen Sok, Phnom Penh Kambodża KAMERUN National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building, 6 th floor, Narvik Street BP 35601 Yaounde Kamerun KANADA Kwestie międzynarodowe: Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Kanada Wnioski o charakterze ogólnym: Kimberley Process Office Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 10th floor Ottawa, Ontario Kanada K1 A 0E4 REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA Secrétariat permanent du processus de Kimberley BP: 26 Bangui Republika Środkowoafrykańska CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA Department of Inspection and Quarantine Clearance General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 9 Madian East Road Haidian District, Beijing 100088 Chińska Republika Ludowa WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ Ministère de l'industrie et des Mines Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II Abidżan Wybrzeże Kości Słoniowej HONGKONG, Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej Department of Trade and Industry Hongkong, Specjalny Region Administracyjny Chińska Republika Ludowa Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hongkong Chiny
17.4.2018 L 97/5 DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA Centre d'expertise, d'evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) 3989, av des cliniques, Kinshasa/Gombe Demokratyczna Republika Konga REPUBLIKA KONGA Bureau d'expertise, d'evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) BP 2787 Brazzaville Republika Konga UNIA EUROPEJSKA European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS 03/330 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgia GHANA Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O. Box M 212 Ghana GWINEA Ministry of Mines and Geology Boulevard du Commerce BP 295 Quartier Almamya / Commune de Kaloum Conakry Gwinea GUJANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Gujana INDIE Government of India, Ministry of Commerce & Industry Udyog Bhawan New Delhi 110 011 Indie INDONEZJA Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonezja
L 97/6 17.4.2018 IZRAEL Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Izrael JAPONIA United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo, Japan Japonia KAZACHSTAN Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan Committee for Technical Regulation and Metrology 11, Mangilik el street Astana Republika Kazachstanu REPUBLIKA KOREI Ministry of Foreign Affairs United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil Jongno-gu Seoul 03172 Korea LAOTAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Phonxay road, Saisettha District Vientiane, Lao PDR P.O Box: 4107 Laos LIBAN Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Liban LESOTO Department of Mines Ministry of Mining Corner Constitution and Parliament Road P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho LIBERIA Government Diamond Office Ministry of Lands, Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia
17.4.2018 L 97/7 MALEZJA Ministry of International Trade and Industry MITI Tower, No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur Malezja MALI Ministère des Mines Bureau d'expertise d'evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage Bamako Republika Mali MAURITIUS Import Division Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius MEKSYK Directorate-General for International Trade in Goods 296 Paseo de la Reforma Avenue, 23th Floor Mexico City, D.F. 06600 Meksyk NAMIBIA The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 1 st Aviation Road (Eros Airport) Windhoek Namibia NOWA ZELANDIA Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington Nowa Zelandia NORWEGIA Ministry of Foreign Affairs Legal Department Box 8114 Dep 0032 Oslo, Norwegia PANAMA National Customs Authority Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 Republika Panamy
L 97/8 17.4.2018 FEDERACJA ROSYJSKA Kwestie międzynarodowe: Ministry of Finance 9, Ilyinka Street 109097 Moscow Rosja Organ ds. przywozu i wywozu: Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Rosja SIERRA LEONE Ministry of Mines and Mineral Resources The Permanent Secretary Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone SINGAPUR Ministry of Trade and Industry 100 High Street #09-01, The Treasury Singapur 179434 REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 251 Fox Street Johannesburg 2000 Republika Południowej Afryki SRI LANKA National Gem and Jewellery Authority 25, Galleface Terrace Post Code 00300 Colombo 03 Sri Lanka SUAZI Office for the Commissioner of Mines Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), Somhlolo Road, Mbabane Suazi SZWAJCARIA State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne, Szwajcaria
17.4.2018 L 97/9 TAJWAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ODDZIELNY OBSZAR CELNY Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Tajwan TANZANIA Commission for Minerals Ministry of Energy and Minerals Kikuyu Avenue, P.O BOX 422, 40744 Dodoma Tanzania TAJLANDIA Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 563 Nonthaburi Road Muang District, Nonthaburi 11000 Tajlandia TOGO The Ministry of Mines and Energy Head Office of Mines and Geology 6, Avenue Sarakawa B.P. 356 Lomé Togo TURCJA Foreign Exchange Department Undersecretariat of Treasury T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 06510 Emek, Ankara Turcja Organ ds. przywozu i wywozu: Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond Market (BIST) Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, Borsa İstanbul Caddesi No 4 Sariyer, 34467, Istanbul Turcja UKRAINA Ministry of Finance State Gemological Center Degtyarivska St. 38 44 Kiev 04119 Ukraina
L 97/10 17.4.2018 ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE U.A.E. U.A.E Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O. Box 48800 Dubai Zjednoczone Emiraty Arabskie STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI United States Kimberley Process Authority U.S. Department of State Bureau of Economic and Business Affairs 2201 C Street, NW Washington DC 20520, Stany Zjednoczone Ameryki WENEZUELA Central Bank of Venezuela 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District Caracas ZIP Code 1010 Wenezuela WIETNAM Ministry of Industry and Trade Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung Hoan Kiem Hanoi Wietnam ZIMBABWE Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development 6th Floor, ZIMRE Centre Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave. Harare Zimbabwe
17.4.2018 L 97/11 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2018/579 z dnia 16 kwietnia 2018 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 w odniesieniu do dodatkowego unijnego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodzące z Chile KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie wykonania dla Wspólnoty przepisów dotyczących taryfy celnej przewidzianych w Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony ( 1 ), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Decyzją Rady (UE) 2017/1368 z dnia 11 maja 2017 r. ( 2 ) Rada wyraziła zgodę na podpisanie i tymczasowe stosowanie trzeciego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. (2) W trzecim protokole dodatkowym przewidziano dodatkowe kontyngenty taryfowe na dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii niektórych produktów rolnych pochodzących z Chile. (3) Konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 312/2003 w celu zapewnienia dodatkowego kontyngentu taryfowego. (4) Zgodnie z decyzją (UE) 2017/1368, w szczególności jej art. 3, dodatkowy kontyngent taryfowy ma być stosowany od 1 lipca 2013 r. Niniejsze rozporządzenia powinno być zatem stosowane od tej samej daty i powinno wejść w życie po jego opublikowaniu. (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 312/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2018 r. W imieniu Komisji Jean-Claude JUNCKER Przewodniczący ( 1 ) Dz.U. L 46 z 20.2.2003, s. 1. ( 2 ) Dz.U. L 196 z 27.7.2017, s. 1.
L 97/12 17.4.2018 ZAŁĄCZNIK W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 312/2003 dodaje się następujący tekst: 09.1944 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1601 00 1602 41 1602 42 1602 49 Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone; kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów; pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew trzody chlewnej 1 000 ton (*) 100. (*) 500 ton od 1.7.2013 do 31.12.2013 i 1 000 ton na każdy kolejny okres od 1.1. do 31.12.
17.4.2018 L 97/13 DECYZJE DECYZJA RADY (UE) 2018/580 z dnia 12 kwietnia 2018 r. w sprawie mianowania trzech członków komitetu ustanowionego na mocy art. 11.3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając załączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Protokół nr 4 w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 11.3, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Następujące osoby mianuje się niniejszym członkami komitetu ustanowionego na mocy art. 11.3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego: Mário CENTENO, Minister Finansów Portugalii, Peter KAŽIMÍR, Minister Finansów Słowacji, Edward SCICLUNA, Minister Finansów Malty. Artykuł 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Sporządzono w Brukseli dnia 12 kwietnia 2018 r. W imieniu Rady T. DONCHEV Przewodniczący
L 97/14 17.4.2018 SPROSTOWANIA Protokół o sprostowaniu do Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie zmiany Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz podpisanej w Brukseli w dniu 27 czerwca 2012 r. ( L 168 z dnia 20 czerwca 2013 r.) Art. 1 pkt 4 art. 5 ust. 1, zdanie wprowadzające (Strona EU/MD/pl 6) (Dz.U. L 168 z 20.6.2013, s. 4): zamiast: 1. Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom ( ), powinno być: 1. Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności nieprzekraczającym pięciu lat następującym kategoriom ( ). Art. 1 pkt 4 art. 5 ust. 2, zdanie wprowadzające (Strona EU/MD/pl 8) (Dz.U. L 168 z 20.6.2013, s. 4): zamiast: 2. Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom ( ), powinno być: 2. Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności nieprzekraczającym jednego roku następującym kategoriom ( ).
ISSN 1977-0766 (wydanie elektroniczne) ISSN 1725-5139 (wydanie papierowe) Urząd Publikacji Unii Europejskiej 2985 Luksemburg LUKSEMBURG