Q INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Automatyczna ładowarka VC 12 V / 16 A Q INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Nr zam.: 1340000 Wersja 06/15

Spis treści Q Strona 1. Wprowadzenie... 3 2. Objaśnienia symboli... 4 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 4 4. Zawartość zestawu... 4 5. Zasady bezpieczeństwa... 5 a) Osoby/Produkt... 5 b) Inne... 7 6. Podłączenie, włączanie, ładowanie... 7 7. Wyposażenie ochronne... 10 a) Ochrona przed nieprawidłowością biegunową... 10 b) Ochrona przed spięciem... 10 c) Ochrona przed przegrzaniem... 10 d) Stopień ochrony obudowy... 10 8. Montaż ścienny ładowarki...11 9. Utylizacja...11 a) Produkt...11 b) Akumulatory...11 10. Dane techniczne... 12 2

1. Wprowadzenie Droga Klientko/Drogi Kliencie, dziękujemy za podjęcie dobrej decyzji i zakup produktu marki Voltcraft. Voltcraft - ta marka w obszarze techniki związanej z pomiarami, ładowaniem oraz sieciami wiąże się z produktami o ponadprzeciętnej jakości, wyróżniając się fachową kompetencją, niezwykłą wydajnością i ciągłymi innowacjami. Rodzina produktów marki Voltcraft oferuje optymalne rozwiązania dla wszystkich klientów - od ambitnych, hobbystycznych elektroników po profesjonalnych użytkowników - do najbardziej wymagających zadań. A co więcej: Dopracowana technika i niezawodna jakość naszych produktów marki Voltcraft jest oferowana w niezrównanym stosunku cen do wydajności. Jesteśmy o tym absolutnie przekonani: Dzięki naszej serii produktów marki Voltcraft tworzymy podwaliny długiej i pomyślnej współpracy. Życzymy Państwu zadowolenia z nowego produktu Voltcraft. Wszystkie nazwy firm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt z Biurem obsługi Klienta Klient indywidualny Klient biznesowy E-mail: bok@conrad.pl b2b@conrad.pl Tel: 801 005 133 (12) 622 98 22 (12) 622 98 00 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska 3

2. OBJAŚNIENIA SYMBOLI Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, których należy bezwzględnie przestrzegać. Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazówki i porady dotyczące eksploatacji. 3. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Produkt służy do ładowania jednocześnie maks. czterech akumulatorów ołowiowych (ołowiowo-żelowe, ołowiowokwasowe lub ołowiowe AGM) o napięciu znamionowym 12 V i pojemności od 1,2 Ah do 120 Ah za pomocą automatyki ładowania. Podłączenie akumulatorów przebiega poprzez kabel ładujący z zaciskami krokodylkowymi. Ładowarkę można podłączać wyłącznie do napięcia zmiennego dostępnego w gospodarstwach domowych 220-240 V/AC. Ładowarka ma zabezpieczenie przed przeciążeniem, nieprawidłową biegunowością i zwarciem. Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certyfikatem (CE) przebudowa i/lub modyfikacja produktu jest zabroniona. Nie można podłączać ani ładować baterii (np. cynkowo-węglowych, alkalicznych itp.) i innych typów akumulatorów (np. NiMH, Lilon itp.). Korzystanie z produktu do celów innych niż opisane powyżej może prowadzić do jego uszkodzenia. Ponadto, niewłaściwe użytkowanie może spowodować powstanie zagrożeń, takich jak zwarcie, pożar, wybuch, porażenie prądem itp. Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zachować ją na przyszłość. Przedmiot należy przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem z instrukcją użytkowania. Ten produkt odpowiada wymogom prawnym, zarówno krajowym jak i europejskim. Wszystkie nazwy firm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone. 4. Zawartość zestawu Ładowarka 4x adapter kabla ładującego z zaciskami krokodylkowymi 2x uchwyt montażowy do montażu ściennego Instrukcja użytkowania 4

5. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych w niej zasad bezpieczeństwa. W przypadku niezastosowania się do zasad bezpieczeństwa i zaleceń bezpiecznej obsługi, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za powstałe szkody materialne i osobowe. W powyższych przypadkach gwarancja/rękojmia traci ważność. a) Osoby/Produkt Produkt nie jest zabawką. Urządzenia, które do działania potrzebują zasilania sieciowego, powinny być umieszczone w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci. Dzieci mogą próbować wkładać różne przedmioty do otworów ładowarki. Może wtedy dojść nie tylko do uszkodzenia produktu, ale ryzyka obrażeń, a także zagrożenia życia poprzez porażenie prądem! Produkt należy do klasy ochronności II. Jako źródło zasilania można stosować wyłącznie odpowiednie gniazdo wtykowe z uziemieniem publicznej sieci elektrycznej. Gniazdko sieciowe, które będzie służyło do zasilania, musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku w suchych, zamkniętych pomieszczeniach, nie należy dopuścić do jego zawilgocenia lub zamoczenia. Nie wolno wylewać płynów na produkt lub w jego pobliżu. Nie należy umieszczać naczyń z płynami np. waz lub kwiatów na ładowarce lub obok niego. Płyny mogą dostać się do wnętrza obudowy, co może narazić bezpieczeństwo elektryczne. Ponadto istnieje duże ryzyko pożaru lub poważnego porażenia prądem! W przypadku dostania się cieczy do wnętrza urządzenia, należy natychmiast wielobiegunowo odłączyć zasilanie gniazdka sieciowego, do którego podłączony jest produkt (wyłączyć bezpiecznik/ wyłącznik różnicowo-prądowy odpowiedniego obwodu prądu). Dopiero wtedy należy wyjąć odłączyć produkt z gniazdka i zgłosić się z produktem do fachowca. Nie należy po tym użytkować produktu. Należy unikać następujących niekorzystnych warunków środowiskowych w miejscu instalacji czy składowania lub w czasie transportu: - wilgoć lub zbyt wysoka wilgotność powietrza - zimno lub gorąco, bezpośrednie oddziaływanie światła słonecznego - bezpośrednie działanie światła słonecznego - pył lub łatwopalne gazy, opary lub rozpuszczalniki - nadmierne wibracje - silne pola magnetyczne, na przykład w pobliżu maszyn lub głośników Użytkowanie urządzenia w środowisku o wysokiej zawartości pyłu, gazów łatwopalnych, oparów lub rozpuszczalników jest zabronione. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Należy uważać, aby akumulatory miały zapewnioną wystarczającą wentylację w miejscu użytkowania. Ładowarka i akumulatory muszą być umieszczone w taki sposób, aby cyrkulacja powietrza nie była zakłócona. Nie należy nigdy zakrywać ładowarki i akumulatorów. 5

Nigdy nie należy wkładać przedmiotów do otworów w obudowie, istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem! Po przeniesieniu produktu z zimnego pomieszczenia do ciepłego, na jego powierzchni może skondensować się para wodna. W związku z tym, przed podłączeniem produktu do zasilania i włączeniem należy umożliwić mu ogrzanie się do temperatury pomieszczenia. Może to potrwać kilka godzin. W przeciwnym razie produkt może zostać zniszczony istnieje również niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem! Produktu nie należy dotykać ani obsługiwać wilgotnymi lub mokrymi rękami. Istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem! Ładowarka i kabel ładujący nie mogą być ściśnięte, zagięte lub uszkodzone przez ostre krawędzie. Nie należy użytkować uszkodzonego produktu. Istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem! Przyjmuje się, że bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, jeśli: - produkt nosi widoczne znamiona uszkodzenia, - produkt nie działa albo działa nieprawidłowo (ulatniający się dym lub swąd spalenizny, słyszalne trzaskanie bądź widoczne przebarwienia produktu lub przylegających do niego powierzchni), - produkt był przechowywany w niekorzystnych warunkach, - doszło do poważnych uszkodzeń podczas transportu. Jeśli produkt jest uszkodzony, nie należy go dotykać, stwarza to bowiem poważne zagrożenie życia na skutek porażenia prądem! Należy wielobiegunowo odłączyć zasilanie gniazdka sieciowego, do którego podłączony jest produkt (wyłączyć połączony z nim wyłącznik bezpieczeństwa lub wyjąć bezpiecznik, a następnie wyłączyć wyłącznik różnicowo-prądowy). Następnie odłącz ładowarkę od gniazda zasilania. Nie należy później użytkować produktu - zaleca się zanieść go do naprawy lub zutylizować w sposób ekologiczny. Produkt należy użytkować wyłącznie w klimacie umiarkowanym, nie zaś w klimacie tropikalnym. Nie należy pozostawiać opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci. Może ono stać się wówczas niebezpieczną zabawką dla dzieci. Należy przestrzegać także zasad bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania akumulatorów, do których podłącza się niniejszy produkt. Podczas ładowania akumulatorów należy przestrzegać zaleceń producenta akumulatorów. Nieprawidłowa obsługa (zły typ akumulatora, niepoprawny zakres napięcia lub nieprawidłowa biegunowość oraz równoczesna awaria wyposażenia zabezpieczającego) może doprowadzić do przeciążenia akumulatora lub jego uszkodzenia. W najgorszym wypadku akumulator może eksplodować i tym samym wyrządzić ogromne szkody. Urządzenia nadawcze (radiotelefony, nadajniki modelarskie itp.) należy trzymać z dala od ładowarki, ponieważ promieniowanie nadajnika może prowadzić do zakłóceń w pracy ładowarki lub jej zniszczenia razem z akumulatorem. Ładowarki i podłączone akumulatory nie mogą być użytkowane bez nadzoru. 6

b) Inne W przypadku pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących pracy, bezpieczeństwa lub podłączenia systemu, należy skonsultować się ze specjalistą. Konserwację, dopasowywania i naprawę należy pozostawić fachowcom lub warsztatom specjalistycznym. Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego podłączenia urządzenia bądź eksploatacji lub jeśli pojawiają się pytania, na które odpowiedzi nie można znaleźć w tej instrukcji, prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej lub z innym specjalistą. 6. PODŁĄCZENIE, WŁĄCZANIE, ŁADOWANIE Ładowarka ma cztery kanały ładowania (patrz oznaczenia na obudowie), które mogą być jednocześnie wykorzystywane przez akumulatory 12 V. Ustawienia każdego kanału ładowania można skonfigurować indywidualnie. Diody kontrolne i wskaźniki LED informują o wybranym programie ładowania, stanie ładowania i ewentualnych błędach w odniesieniu do każdego kanału. Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego (220-240 V/AC). Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ (rys. 1, poz. 1). Dioda LED tego przycisku zaświeci się. Zamocuj kable ładujące do ładowarki, aż to zatrzaśnięcia (rys. 1, poz. 2). Złącza te są zabezpieczone przed zmianą biegunowości i można je łączyć tylko w jednej pozycji. Aby rozłączyć połączenie, należy wcisnąć nieco do środka czerwony wahacz na wtyczce (rys. 1, poz. 3), a następnie rozłączyć połączenie. 7

Wybierz w kanale przeznaczonym do ładowania akumulatora za pomocą przycisku Mode (rys. 2, poz. 1) żądany program ładowania. Jeżeli zapali się dioda LED przedstawiająca symbol motoru (rys. 2, poz. 2), do akumulatora zostanie dostarczony prąd ładowania wynoszący maksymalnie 0,8 A. To ustawienie musi być zastosowane do akumulatorów o pojemności od 1,2 Ah do 14 Ah (np. baterii motoru typu ołowiowo-żelowego, ołowiowokwasowego lub ołowiowego AGM). Napięcie końca ładowania wynosi 14,4 V. Jeżeli zapali się dioda LED przedstawiająca symbol samochodu (rys. 2, poz. 3), do akumulatora zostanie dostarczony prąd ładowania wynoszący maksymalnie 4 A. To ustawienie musi być zastosowane do akumulatorów o pojemności od 14 Ah do 120 Ah (np. baterii samochodowych typu ołowiowo-żelowego, ołowiowo-kwasowego lub ołowiowego AGM) w przypadku temperatury otoczenia przekraczającej 10 C. Napięcie końca ładowania wynosi 14,4 V. Jeżeli zapali się dioda LED przedstawiająca symbol płatka śniegu (rys. 2, poz. 4), do akumulatora zostanie dostarczony prąd ładowania wynoszący maksymalnie 4 A. To ustawienie musi być zastosowane do akumulatorów o pojemności od 14 Ah do 120 Ah (np. baterii samochodowych typu ołowiowo-żelowego, ołowiowo-kwasowego lub ołowiowego AGM) w przypadku temperatury otoczenia nieprzekraczającej 10 C. Napięcie końca ładowania wynosi tutaj 14,7 V. Program ładowania z symbolem płatka śniegu należy wykorzystywać tylko w przypadku niskich temperatur poniżej 10 C i w powiązaniu z akumulatorami o pojemności min. 14 Ah, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do przeładowania akumulatora i jego uszkodzenia. Podłącz teraz do akumulatora kabel ładujący pasujący do ustawionego kanału. Zamocuj czerwony zacisk krokodylkowy do bieguna dodatniego, a czarny zacisk krokodylkowy do bieguna ujemnego akumulatora. Jeżeli akumulator zostanie podłączony zgodnie z polaryzacją, podłączenie jest prawidłowe (nie jest wysokoomowe lub przerwane), oraz zapewnione jest źródło zasilania, po kilku sekundach automatycznie rozpocznie się ładowanie. Podczas procesu ładowania w żadnym wypadku nie naciskaj przycisku Mode (rys. 2, poz. 1), ponieważ zmieni to program ładowania, a co za tym idzie - prąd ładowania oraz napięcie końca ładowania. Może to doprowadzić do zniszczenia podłączonego akumulatora. Istnieje również ryzyko wybuchu! W zależności od stanu naładowania podłączonego akumulatora i jego stanu (np. stary lub nowy, głęboko rozładowany itp.) migają lub świecą się cztery diody LED (rys. 2, poz. od 5 do 8) kanału ładowania, wskazując postęp ładowania. W przypadku pustego akumulatora miga pierwsza czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 5). Jeśli pierwsza czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 5) świeci się na stałe, oznacza to, że akumulator naładowany jest na poziomie do 25%. Miga kolejna czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 6). Jeśli ta czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 6) świeci się na stałe, oznacza to, że akumulator naładowany jest na poziomie do 50%. 8

Miga kolejna czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 7). Jeśli ta czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 7) świeci się na stałe, oznacza to, że akumulator naładowany jest na poziomie do 75%. Kolejna dioda LED miga na zielono (rys. 2, poz. 8). Gdy akumulator zostanie naładowany do pełna, ta dioda LED (rys. 2, poz. 8) świeci się na stałe. Ładowarka w celu ładowania zachowawczego dostarcza jeszcze trochę prądu do akumulatora. Procesy ładowania mają różną długość. W przypadku dużego akumulatora o pojemności np. 120 Ah w zależności od stanu akumulatora (akumulator jest stary, nowy, pusty lub głęboko rozładowany) proces ładowania może potrwać nawet kilka dni. Jeżeli napięcie bez obciążenia akumulatorów wynosi od 3 V do 10,5 V, proces ładowania rozpocznie się specjalnym programem uzupełniającym (ładowanie pulsacyjne). Ten specjalny program jest wskazywany poprzez pierwszą czerwoną diodę LED kanału ładowania (rys. 2, poz. 5) poprzez szybkie mignięcie i kondycjonuje akumulator poprzez ładowanie pulsacyjne. Jeżeli napięcie akumulatora wynosi ponownie ponad 10,5 V, ładowarka przejdzie w normalny, poprzednio ustawiony tryb ładowania. Pierwsza czerwona dioda LED (rys. 2, poz. 5) miga teraz powoli. Jeśli napięcie bez obciążenia w akumulatorze 12 V wynosi poniżej 3 V lub akumulator jest wysokoomowy, ładowarka wskazuje błąd ( Fehler ) (rys. 2, poz. 9). Takie akumulatory są zazwyczaj tak uszkodzone, że nie można ich już ładować. Zakończ proces ładowania, gdy zaświeci się na stałe zielona dioda LED kanału ładowania. Odłącz akumulator od ładowarki lub naciskaj przycisk Mode tak często, aż wszystkie diody LED kanału ładowania zgasną. Jeśli nie ładujesz kolejnego akumulatora, wyłącz ładowarkę przełącznikiem WŁ./WYŁ. (rys. 1, poz. 1). Dioda LED przełącznika zgaśnie. W przypadku dłuższego okresu nieużytkowania należy odłączyć wtyczkę od gniazda zasilania. Jeśli ładowarka z podłączonym akumulatorem nie jest podłączona do prądu lub ładowarka/kanał ładowania nie są już włączone, przepływa słaby prąd zwrotny i akumulator się rozładowuje. Dlatego zalecamy stałe podłączenie akumulatorów do ładowarki tylko w przypadku akumulatorów lub pojazdów, które są regularnie wykorzystywane i ładowane. 9

7. Wyposażenie ochronne a) Ochrona przed nieprawidłowością biegunową W ładowarkę wbudowana jest ochrona przed nieprawidłowością biegunową. Jeżeli ładowarka zostanie podłączona do akumulatora niezgodnie z polaryzacją, zaświeci się dioda LED informująca o błędach (rys. 2, oz. 9). Sprawdź polaryzację akumulatora i kabla przyłączeniowego. b) Ochrona przed spięciem Podczas podłączenia ładowarki do akumulatora jest ona dezaktywowana. Dlatego podczas podłączenia ładowarki do akumulatora nie powstanie zwarcie skutek wyrównania ładunków, tak jak może mieć to miejsce w przypadku tradycyjnych ładowarek. Po podłączeniu najpierw sprawdzany jest stan załadowania akumulatora. Dopiero po tym sprawdzeniu podłączonego już akumulatora rozpocznie się automatycznie proces ładowania. c) Ochrona przed przegrzaniem W ładowarkę wbudowana jest ochrona przed przegrzaniem, która automatycznie redukuje prąd ładowania, jeżeli temperatura w ładowarce jest zbyt wysoka. Gdy temperatura wewnętrzna ponownie spadnie, proces ładowania będzie kontynuowany normalnie. d) Stopień ochrony obudowy Obudowa ładowarki objęta jest stopniem ochrony IP 64 obejmującym ochronę elektroniki wbudowanej w obudowę przed kurzem i wilgocią. Wtyczka i przyłącza nie odpowiadają tej normie. Z tego względu ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych i suchych. 10

8. Montaż ścienny ładowarki Ładowarka w górnej części obudowy jest wyposażona w dwa uchwyty, za pomocą których można zamocować ją do ściany. Ładowarkę można również zamontować na ścianie za pomocą dwóch uchwytów ściennych. W tym celu wsuń oba dołączone do zestawu uchwyty do zagłębień na spodzie obudowy ładowarki tak, aby otwory montażowe uchwytów były ustawione tak, jak na rysunku 3. Ten rodzaj montażu jest o tyle korzystny, że niepotrzebny kabel ładowania można zamocować do uchwytów. Niezależnie od wybranego rodzaju montażu należy zwrócić uwagę, aby ładowarka była zamocowania poziomo, a śruby montażowe zapewniały pewne trzymanie. 9. UTYLIZACJA a) Produkt Produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Produkt należy zutylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. b) Akumulatory Konsument jest prawnie zobowiązany (odpowiednimi przepisami dotyczącymi baterii) do zwrotu wszystkich zużytych akumulatorów, utylizacja wraz z odpadami z gospodarstw domowych jest zabroniona. Akumulatory zawierające szkodliwe substancje, oznaczone są następującym symbolem, oznaczającym zakaz pozbywania się ich wraz z odpadami domowymi. Oznaczenia odpowiednich metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenia znajdują się na akumulatorze, np. pod symbolem kosza na śmieci, widniejącym po lewej stronie). Zużyte akumulatory można bezpłatnie oddawać na lokalne wysypiska śmieci, do oddziałów firmy producenta lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są akumulatory. Dzięki temu spełniacie Państwo wszystkie wymogi prawne i przyczyniacie się do ochrony środowiska. 11

10. Dane techniczne Napięcie robocze... 220-240 V/AC (50/60 Hz) Napięcie ładowania... 14,4 V / 14,7 V na proces ładowania Prąd ładowania... 0,8 A / 4 A na proces ładowania Stopień ochrony obudowy... IP 64 Kontrola ładowania... Wskaźnik świetlny (25% / 50% / 75% / 100% na kanał ładowania) Warunki użytkowania... 0 C do +40 C; 10% do 85% wilgotności względnej, bez kondensacji Warunki przechowywania... -10 C do +50 C; 10% do 85% wilgotności względnej, bez kondensacji Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.)... 260 x 63 x 246 mm Waga (bez kabla)... 1715 g Długość kabla sieciowego... ok. 180 cm Długość kabla ładującego... ok. 180 cm Obsługiwane akumulatory Typ akumulatora... ołowiowo-żelowe, ołowiowo-kwasowe, ołowiowe AGM Napięcie akumulatora... 12 V Pojemność akumulatora... min. 1,2 Ah, maks. 120 Ah 12

13

14

15

Stopka redakcyjna To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofilmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku. Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_0615_02/VTP