Nowe interfejsy modu³owe serii IM
MK--R Zasilanie Power Stan Switching prze³¹czania status Selector switch for Prze³¹cznik output mode NO/NC Powielanie Contact multiplication styków 0 7 8 9 NO NO : NC NC : Wzmacniacz separuj¹cy IM-Ex-R/30VAC IM-Ex-R/4VDC -kana³owy IM-Ex-R 30VAC 4 5 6 3 - Dwukana³owy separator sygna³ów dwustanowych ze zdejmowalnym termnalem zaciskowym - Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC - Separacja galwaniczna obwodów wejœciowego, wyjœciowego i zasilania - wyjœcia przekaÿnikowe, ka de ze stykiem normalnie otwartym NO - Programowalny stan wyjœcia (NO/NC) - Nastawialne powielanie sygna³u Separator sygna³ów dwustanowych IM-Ex-R/... posiada dwa kana³y i iskrobezpieczny obwód wejœciowy. Mo e byæ u ywany w aplikacjach wraz z czujnikami spe³niaj¹cymi normy EN 60947-5-6 (NAMUR), jak równie rezystancj¹ lub bezpotencja³owym prze³¹cznikiem. Tryb pracy wyjœcia separatora (normalnie otwarty=no / normalnie zamkniêty=nc) oraz powielanie sygna³u jest konfigurowalne za pomoc¹ prze³¹czników umieszczonych na panelu czo³owym modu³u. Tryb pracy ustawiany osobno dla ka dego kana³u. Funkcja powielania umozliwia transferowanie stanu zadzia³ania z kana³u równoczeœnie na dwa wyjœcia. Zielona dioda LED na panelu czo³owym wskazuje obecnoœæ napiêcia zasilania. Dioda ó³ta jest wskaÿnikiem stanu prze³¹czenia przekaÿników. II I NAMUR BU 4 BN + µc YE 7 0 NAMUR BU BN + 5 YE 8 9 + 8 V GN (+) Power ( )
Wzmacniacz separuj¹cy IM-Ex-R... Typ IIM-Ex-R/30VAC IIM-Ex-R/4VDC Nr. katalogowy 75 056 4 75 056 40 Napiêcie zasilania 96...50 VAC 0...30 VDC Czêstotliwoœæ/Têtnienia W pp 48...6 Hz 0 % Pobór pr¹du/mocy 30 ma rms,5 W Separacja galwaniczna Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasila- Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasila-, niem dla 50 V rms, niem dla 50 V rms, Napiêcie probiercze,5 kv rms Napiêcie probiercze,5 kv rms Obwód wejœciowy zgodny z EN 60947-5-6 (NAMUR) zgodny z EN 60947-5-6 (NAMUR) iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 Parametry pracy Napiêcie 8 V 8 V Pr¹d 8 ma 8 ma Punkt prze³¹czania,55 ma,55 ma Histereza typ. 0, ma typ. 0, ma Obwód wyjœciowy przekaÿniki (NO) przekaÿniki (NO) Napiêcie prze³¹czane 50 VAC/0 VDC 50 VAC/0 VDC Pr¹d prze³¹czany na kana³ A A Moc prze³¹czana na kana³ 500 VA/60 W 500 VA/60 W Czêstotliwoœæ prze³¹czania 0 Hz 0 Hz Materia³ styków Stop-Ag + 3 µm Au Stop-Ag + 3 µm Au Certyfikat Ex PTB 00 ATEX 033 PTB 00 ATEX 033 Wartoœci graniczne Napiêcia bez obci¹ enia U 0 9,6 V 9,6 V Pr¹d zwarcia I k,4 ma,4 ma Indukcyjnoœæ / pojemnoœæ zewnêtrzna [EEx ia] IIC 3,6 µf/70 mh 3,6 µf/70 mh [EEx ia] IIB 6 µf/80 mh 6 µf/80 mh Temperatura pracy T u -5 +60 C -5 +60 C Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC II () GD [EEx ia] IIC WskaŸnik LED Stan prze³¹czania x ó³ty x ó³ty Gotowoœæ pracy zielony zielony Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm,wykonana z Polikarbonitu/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z otulin¹ przewodu Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +60 C 04 89 0 7
MK-7-R PowerZasilanie Stan Switching prze³¹czenia status Channel Prze³¹cznik Output NO/NC mode kana³ Kontrola przerwy Wire-break w obwodzie monitoring Kontrola Short-circuit zwarcia monitoring Channel Kana³ 0 7 8 9 NO off off NO off off NC WB SC NC WB SC Wzmacniacz separuj¹cy IM-Ex-R/30VAC IM-Ex-R/4VDC -kana³owy IM-Ex-R 30VAC 4 5 6 3 - Dwukana³owy separator sygna³ów dwustanowych ze zdejmowalnymi terminalami zaciskowymi - Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC - Separacja galwaniczna pomiêdzy obwodami: wejœciowym, wyjœciowym i zasilania - Kontrola przerwy i zwarcia w obwodzie wejœciowym (z mo liwoœci¹ wy³¹czenia) - wyjœcia przekaÿnikowe, ka de ze stykiem normalnie otwartym NO - Programowalny stan wyjœcia (NO/NC) IM-Ex-R/... to -kana³owy wzmacniacz separuj¹cy z iskrobezpiecznym obwodem wejœciowym. Wspó³pracuje z czujnikami spe³niaj¹cymi normê EN 60947-5-6 (NAMUR), jak równie rezystancj¹ i bezpotencja³owym prze³¹cznikiem. Za pomoc¹ 6 prze³¹czników - po 3 na kana³ - mo na prze³¹czaæ tryb pracy (normalnie otwarty=no / normalnie zamkniêty=nc), aktywowaæ i deaktywowaæ kontrolê zwarcia i przerwy w obwodzie. Przy wspó³pracy ze stykiem mechanicznym funkcje kontroli obwodu wejœciowego musz¹ byæ wy³¹czone lub styk musi zostaæ pod³¹czony z dodatkow¹ rezystancj¹ (zobacz nastêpna strona - konfiguracja styku). Gotowoœæ urz¹dzenia do pracy sygnalizowana jest przez zielon¹ diodê LED. Natomiast dwie dwukolorowe diody LED informuj¹ o statusie prze³¹czania ( ó³ta) lub b³êdzie (czerwona). W przypadku wykrycia stanu zwarcia lub przerwy w obwodzie wejœciowym dioda œwieci kolorem czerwonym, zaœ przekaÿnik wyjœciowy jest deaktywowany. II I NAMUR BU 4 BN + µc YE/RD 7 0 NAMUR BU 5 BN + YE/RD 8 9 + 8 V GN (+) Power ( )
Wzmacniacz separuj¹cy IM-Ex-R... Typ IM-Ex-R/30VAC IM-Ex-R/4VDC Nr. katalogowy 75 4 75 4 0 Napiêcie zasilania 96...50 VAC 0...30 VDC Czêstotliwoœæ/Têtnienia W pp 48...6 Hz 0 % Pobór pr¹du/mocy 30 ma rms,5 W Separacja galwaniczna Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasila- Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasila-, niem dla 50 V rms, niem dla 50 V rms, Napiêcie probiercze,5 kv rms Napiêcie probiercze,5 kv rms Obwód wejœciowy zgodny z EN 60947-5-6 (NAMUR) zgodny z EN 60947-5-6 (NAMUR) iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 Parametry pracy Napiêcie 8 V 8 V Pr¹d 8 ma 8 ma Punkt prze³¹czania,55 ma,55 ma Pr¹d progowy dla przerwy w obwodzie 0, ma 0, ma Pr¹d progowy dla zwarcia 6,0 ma 6,0 ma Histereza typ. 0, ma typ. 0, ma Konfiguracja styków..., kw 470 Ω/ 470 Ω/ po³¹czenie styku mechanicznego 0,6 W 0,6 W modu³ rezystora z aktywn¹ funkcj¹ monitorowania WM, nr kat. 0... kw 0 kω/ obwodu wejœciowego 0,6 W 090 Obwód wyjœciowy przekaÿniki z NO ka dy przekaÿniki z NO ka dy Napiêcie prze³¹czane 50 VAC/0 VDC 50 VAC/0 VDC Pr¹d prze³¹czany na kana³ A A Moc prze³¹czana na kana³ 500 VA/60 W 500 VA/60 W Czêstotliwoœæ prze³¹czania 0 Hz 0 Hz Materia³ styków Stop-Ag + 3 µm Au Stop-Ag + 3 µm Au Certyfikat Ex PTB 00 ATEX 033 PTB 00 ATEX 033 Wartoœci graniczne Napiêcia bez obci¹ enia U 0 9,6 V 9,6 V Pr¹d zwarcia I k,4 ma,4 ma Indukcyjnoœæ / pojemnoœæ zewnêtrzna [EEx ia] IIC 3,6 µf/70 mh 3,6 µf/70 mh [EEx ia] IIB 6 µf/80 mh 6 µf/80 mh Temperatura pracy T u -5 +60 C -5 +60 C Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC II () GD [EEx ia] IIC WskaŸnik LED Stan prze³¹czania/b³¹d x ó³ty x ó³ty Gotowoœæ pracy zielony zielony Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm,wykonana z Polikarbonitu/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z otulin¹ przewodu Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +60 C 04 89 0 7
MK--R 0 7 8 9 Przetwornik separuj¹cy do detekcji ognia i dymu IM33-FSD-Ex/L -kana³owy IM33-FSD-Ex/L 4 5 6 3 - Przetwornik separuj¹cy bez zasilania pomocniczego - Do zasilania detektorów ognia i dymu - przetwornik -kana³owy - Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC - Ca³kowita separacja galwaniczna - Przenoszenie sygna³ów 0...40 ma - Zdejmowalny terminal zaciskowy Dwukana³owy przetwornik separuj¹cy IM33-FSD-Ex/L wspó³pracuje z klasycznymi czujnikami ognia i dymu. Czujnik dymu i ognia zasilany jest poprzez modu³ sygna³em pr¹dowym. Sygna³ detekcji jest przekazywany do bezpiecznej strefy z sygna³em pr¹dowym. Istnieje mo liwoœæ pod³¹czenia kilku czujników do ka dego obwodu. Przetwornik separuj¹cy dzia³a bez zasilania pomocniczego (zasilanie z pêtli pr¹dowej) i musi byæ pod³¹czony bezpoœrednio do wejœcia typu Ÿród³o urz¹dzenia procesowego. Sygna³ pr¹dowy, jaki jest przenoszony przez modu³ zawiera siê w granicach 0...40 ma. Nale y obserwowaæ skoki napiêcia na urz¹dzeniu. Urz¹dzenie jest wyposa one w separacje galwaniczn¹ obwodów wejœciowego i wyjœciowego. Obwód wejœciowy wyposa ony jest dodatkowo w zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹. Zewnêtrzny wskaÿnik b³êdu uziemienia mo e byæ wykorzystany do wskazywania b³êdu tego zabezpieczenia. I + I UD + I IA ma U < 35 V 3 I 4 UD + 5 I I 9 + 8 IA ma U < 35 V 6
Przetwornik separuj¹cy do detekcji ognia i dymu IM33-FSD-Ex/L Typ IM33-FSD-Ex/L Nr. katalogowy 75 064 33 Separacja galwaniczna Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasilaniem dla 50 V rms, Napiêcie probiercze,5 kv rms Obwód przetwornika Napiêcie zasilania U B - V - 300 Ω * I A Pr¹d 0...40 ma Pr¹d zwarcia 00 ma Rezystancja wejœciowa 300 Ω Obwód wyjœciowy Napiêcie U B 6...35 VDC Pr¹d I A 0...40 ma Pr¹d zwarcia 00 ma Certyfikat Ex TUV 0 ATEX 86 Wartoœci graniczne Napiêcia bez obci¹ enia U 0 7,3 V Pr¹d zwarcia I k 90 ma Moc P 0 65 mw Charakterystyka przenoszenia [EEx ia] IIB 5 mh/300nf [EEx ia] IIC mh/70 nf Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC Charakterystyka przenoszenia Tolerancja liniowoœci (w.k.-wartoœci koñcowej) % w.k. Tolerancja pomiarowa % B³¹d d³ugookresowy 0,5 %/rok Wp³yw temperatury 0, %/K w.k. Czas narastania sygna³u (0%...90%) 0 ms Czas odpadania sygna³u (90%...0%) 0 ms Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm,wykonana z Polikarbonitu/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe Œrednica przewodu - x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z tulejk¹ na przewodzie Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +60 C 04 89 0 7
MK-7-R Zasilanie Power 0 7 8 9 Przetwornik zasilaj¹coseparuj¹cy z protoko³em HART IM33-Ex-Hi/4VDC IM36-Ex-. 4VDC 4 5 6 3 - Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC - Zasilanie -przewodowych przetworników z protoko³em HART jak równie mo liwoœæ pod³¹czenia aktywnych -przewodowych i pasywnych 3-przewodowych transmiterów - Ca³kowita separacja galwaniczna - Zabezpieczenie zwarciowe obwodu przetwornika - Wejœcie 0/4...0 ma - Wyjœcie 0/4...0 ma - B³¹d liniowoœci 0, % - Wspó³czynnik temperaturowy 0,0 %/K - Sta³e napiêcie w obwodzie przetwornika - EMV zgodne z NE IM33-Ex-Hi/4VDC to separator sygna³ów analogowych przeznaczony do zasilania iskrobezpiecznych - przewodowych przetworników z protoko³em HART w obszarach zagro onych wybuchem oraz przesy³ania zmierzonego sygna³u. Oprócz sygna³ów analogowych protokó³ HART umo liwia równie przenoszenie sygna³ów cyfrowych w obu kierunkach. Ponadto istnieje mo liwoœæ pod³¹czenia nadajników aktywnych -przewodowych (II) i pasywnych 3-przewodowych (I). IM33-Ex jest urz¹dzeniem jednokana³owym z obwodem wejœciowym i wyjœciowym w standardzie 0/4...0 ma. Gotowoœæ urz¹dzenia do pracy sygnalizowana jest przez zielon¹ diodê LED. Urz¹dzenie zasilane jest napiêciem 4 VDC. Obwód wejœciowy jest odseparowany galwanicznie od obwodów wyjœcia i zasilania. Sygna³ wejœciowy jest przenoszony bez t³umienia (:) do obwodu wyjœciowego w strefie bezpiecznej. Dziêki charakterystyce przenoszenia (:), stan przerwy i zwarcia w obwodzie przetwornika s¹ sygnalizowane przez wyjœciowy sygna³ pr¹dowy o wartoœci odpowiednio 0 ma lub >,5 ma. Urz¹dzenia z odmiennymi zabezpieczeniami iskrobezpiecznymi s¹ dostêpne na yczenie. Zdejmowalne terminale zaciskowe s¹ wyposa one w testowe gniazdo (φ mm) do po³¹czenia z programatorem rêcznym HART. I II III? + +? 0/4...0 ma HART? I + 3 GN + 7 + 0 0/4...0 ma HHT
Przetwornik zasilaj¹co-separuj¹cy z protoko³em HART IM33-Ex-Hi/4VDC Typ IM33-Ex-Hi/4VDC Nr. katalogowy 75 064 40 Napiêcie zasilania U B 9...9 VDC Têtnienia W pp 0 % Separacja galwaniczna Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasilaniem dla 50 V rms, Napiêcie probiercze,5 kv rms Obwód przetwornika iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 Rezystancja wejœciowa 50 Ω Parametry pracy Napiêcie 7 V przy 0 ma Pr¹d 0... ma Pr¹d zwarcia 60 ma (na 50 ms) Obwód wyjœciowy Pr¹d wyjœcia 0/4...0 ma Impedancja obci¹ enia 500 Ω Wskazanie przerwy w obwodzie 0 ma Wskazanie zwarcia >,5 ma Certyfikat Ex TUV 00 ATEX 595 Wartoœci graniczne Napiêcia bez obci¹ enia U 0 <,9 V Pr¹d zwarcia I k < 99, ma Rezystancja wewnêtrzna R 0 37 Ω Wartoœci graniczne wejœcia zewnêtrznego Napiêcie U I 40 V Moc P I 0,65 W Indukcyjnoœæ/pojemnoœæ zewnêtrzna [EEx ia] IIB 5 mh/60 nf [EEx ia] IIC 0,36 mh/58 nf Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC Charakterystyka przenoszenia Tolerancja liniowoœci (w.k.-wartoœci koñcowej) 0, % w.k. Tolerancja pomiarowa 0, % B³¹d d³ugookresowy 0, %/rok Impedancja obci¹ enia 0,0 % w.k. Wp³yw napiêcia wejœciowego 0,05 % w.k. Wp³yw temperatury 0,0 %/K w.k. Czas narastania sygna³u (0%...90%) < 50 ms Czas opadania sygna³u (90%...0%) < 50 ms WskaŸnik LED Gotowoœæ pracy (zasilanie) zielony Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm,wykonana z Polikarbonitu/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe, testowe gniazdo (φ mm) Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z tulejk¹ na przewodzie Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +60 C 04 89 0 7
MK-AP/4VDC Zasilanie B³¹d 0 7 8 9 Przetwornik pomiarowy temperatury IM34-Ex-i IM34-Ex-Ri IM34-Ex-i 4 5 6 3 - Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC z kontrol¹ przerwy w obwodzie - Wejœcie dla Ni/Pt00 RTD (rezystancyjnych czujników temperatury), termoelementów i ma³ych sygna³ów napiêciowych (mv) - Dolna i górna granica zakresu pomiarowego nastawiana prze³¹cznikiem obrotowym - Wyjœcie pr¹dowe 0/4...0 ma - Ca³kowita separacja galwaniczna - Ustawialny stan wyjœcia analogowego w przypadku wyst¹pienia b³êdów obwodu wejœciowego - Uniwersalne napiêcie pracy - PrzekaŸnik wartoœci granicznej (tylko IM34-Ex-Ri) IM34-.Ex-... to przetworniki pomiarowe temperatury przeznaczone do wyznaczenia zmian rezystancji zale nych od temperatury rezystancyjnych czujników temperatury Ni/Pt00 DIN lub termoelementów typu B, E, J, K, L, N, R, S i T oraz niskonapiêciowych sygna³ów z zakresu -00...+60 mv i zamiany ich na standardowy sygna³ pr¹dowy (liniowo zale ny od temperatury) o wartoœci 0/4...0 ma. IM-34-Ex-Ri jest wyposa ony w dodatkowy przekaÿnik wyjœciowy do kontroli ustawialnej wartoœci granicznej powy ej i poni ej okreœlonych warunków. Do obwodu wejœciowego pod³¹czyæ mo na rezystancyjne czujniki temperaturowe Ni/Pt00 DIN w konfiguracji -, 3- lub 4-przewodowej. Wejœcie Ni/Pt00 mo e s³u yæ równie jako zewnêtrzna kompensacja "zimnych koñców" termoelementu lub jako niezale ne wejœcie pomiarowe. Zakres pomiarowy i funkcje urz¹dzenia ustawiane s¹ za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego lub suwakowego (umieszczonego na prawej stronie urz¹dzenia). IM34-Ex-Ri umo liwia nastawianie wartoœci granicznych poprzez prze³¹cznik obrotowy. Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce nastawy: - wybór elementu czujnika - po³¹czenie czujników Ni/Pt00 w konfiguracji -, 3- i 4-przewodowej - nastawa pocz¹tku zakresu pomiarowego - 00...- C w krokach co K - 0-990 C w krokach co 0 K - nastawa koñca zakresu pomiarowego 0...990 C w krokach co 0K - kontrola przerwy obwodu wejœciowego: w³/wy³ - zachowanie siê wyjœcia pr¹dowego w przypadku wyst¹pienia b³êdu w obwodzie wejœciowym 0 lub >ma - wewnêtrzna lub zewnêtrzna kompensacja "zimnych koñców" termoelementów - wartoœæ graniczna (tylko IM34-Ex- Ri) Sygna³y s¹ przekszta³cane zgodnie z ITS 90/IEC 584 dla termoelementów i zgodnie z IEC 75 dla czujników Ni/Pt00 oraz przesy³ane na wyjœcie jako sygna³y pr¹dowe liniowo zale ne od temperatury. IM34-EX-i TC Pt00 Ni00 4 3 3 6 5 4 GN RD 7 + 8 0/4...0 ma RL 600 W 0...50 VAC 0...5 VDC < 3 W IM34-EX-Ri TC Pt00 Ni00 4 3 3 6 5 4 YE GN RD 7 + 8 9 0 0/4...0 ma RL 600 W 50 VAC/ 0 VDC 500 VA/ 60 W A 0...50 VAC 0...5 VDC < 3 W
Przetwornik pomiarowy temperatury IM34-.Ex-... Typ IM34-Ex-i IM34-Ex-Ri Nr. katalogowy 75 066 30 75 066 3 Napiêcie zasilania U B Czêstotliwoœæ (AC) Wewnêtrzna konsumpacja mocy Separacja galwaniczna 0...50 VAC/0...5VDC 40...70 Hz 3 W Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasilaniem dla 50 V rms, napiêcie probiercze,5 kv rms Obwód wejœciowy iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 Wykonanie Ni00 i Pt00 (IEC 75),,3 i 4-przewodowa technologia termoelementy B, E, J, K, N, R, S, T (ITS 90/IEC584), L (DIN 4370) napiêcie -00 mv...+60 mv Pr¹d czujnika Pt00/Ni00 ok. 00 µa Obwód wyjœciowy Pr¹d wyjœcia 0/4...0 ma (obci¹ enie 600 Ω) 0/4...0 ma (obci¹ enie 600 Ω) Wyjœcie przekaÿnikowe normalnie otwarty styk Napiêcie prze³¹czane 50VAC/0VDC Pr¹d prze³¹czany A Moc prze³¹czana 500 VA/60 W Czêstotliwoœæ prze³¹czania 0 Hz Materia³ styku Stop-Ag + 3 µm Au Certyfikat Ex TUV 0 ATEX 898 Obwód wejœciowy Wartoœci graniczne Napiêcia bez obci¹ enia U 0 5 V Pr¹d zwarcia I k ma Moc P 0,6 mw Indukcyjnoœæ / pojemnoœæ wewnêtrzna L i /C i 0, mh/- Indukcyjnoœæ / pojemnoœæ zewnêtrzna L 0 /C 0 [EEx ia] IIC 000 mh/00 µf [EEx ia] IIB 000 mh/000 µf Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC Charakterystyka przenoszenia Przenoszenie Zakres pomiarowy B³¹d kompensacji W³yw impedancji obci¹ enia Wp³yw napiêcia zasilania Wra liwoœæ na temperaturê otoczenia Czas narastania sygna³u (0%...90%) Czas opadania sygna³u (90%...0%) -00 mv...+60 mv pocz¹tek lub koniec zakresu pomiarowego nastawia siê za pomoc¹ prze³¹cznika obrotowego 0, %/rok 0,005 % wartoœci koñcowej 0,005 % w.k. 0,005 %/K w.k. < s < s WskaŸniki LED Gotowoœæ do pracy zielony zielony B³¹d czerwony czerwony Status prze³¹czania ó³ty Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm, Polikarbonitu/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z tulejk¹ na przewodzie Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +60 C 04 89 0 7
Sygnalizacja Fehler b³êdu Betriebsbereitschaft Zasilanie Schaltzustand Stan przekaÿnika 0 7 8 9 0 7 8 9 Przetwornik pomiarowy temperatury IM34-Ex-Ci IM34-Ex-CRi PC-Connect PC-Connect IM34-Ex-CRi IM34-Ex-Ci 4 5 6 3 4 5 6 3 Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC z kontrol¹ przerwy w obwodzie Obwód wejœciowy dla Ni/Pt00, termoelementów i sygna³ów mv Konfiguracja i parametryzacja poprzez DTM przy u yciu komputera Wyjœcie pr¹dowe 0/4 0 ma PrzekaŸnik wartoœci granicznej (tylko IM34-Ex-CRi) Ca³kowita separacja galwaniczna Ustawialny stan wyjœcia w przypadku b³êdu w obwodzie wejœciowym Uniwersalne napiêcie zasilania Parametryzacja i konfiguracja urz¹dzenia odbywa siê za pomoc¹ narzêdzia programowego "Device Type Manager" (DTM) przy u yciu komputera PC. Przetwornik nale y po³¹czyæ z komputerem za pomoc¹ 3,5 mm wtyku znajduj¹cego siê na frontowej czêœci urz¹dzenia. Odpowiedni kabel ze z³¹czem znajduje siê w ofercie firmy TURCK i jest oznaczony IM-PROG (nr kat. 68904). Poprzez DTM mo liwe jest ustawianie nastêpuj¹cych parametrów: wybór techniki przy³¹czenia (-, 3- i 4-przewodowa) pocz¹tek zakresu pomiarowego koniec zakresu pomiarowego wartoœæ graniczna (tylko IM34-Ex- CRi) aktywacja kontroli przerwy w obwodzie wejœciowym ustawienie wyjœcia (0 lub > ma) przy wyst¹pieniu b³êdu w obwodzie wejœciowym rodzaj kompensacji wolnych koñców (zewnêtrzny lub wenwêtrzny) typ wyjœcia pr¹dowego (0/4...0 ma) jednostka temperatury ( C lub K) tryb pracy (RTD, THC, mv, kompensacja linii) Sygna³y wejœciowe s¹ przekszta³cane zgodnie z ITS 90/IEC 584 dla termoelementów i zgodnie z IEC 75 dla czujników Ni/Pt00 i przekazywane na wyjœcie jako sygna³y pr¹dowe liniowo zale ne od temperatury. 3 IM34-.Ex-... to przetworniki pomiarowe temperatury do wspó³pracy z rezystancyjnymi czujnikami Ni00/ Pt00, termoelementami typu B, E, J, K, L, N, R, S i T oraz do sygna³ów napiêciowych z zakresu-00...+60 mv i zmiany ich na standardowe sygna³y pr¹dowe 0/4...0 ma. Typ IM34-Ex- CRi jest dodatkowo wyposa ony w przekaÿnik kontroli wartoœci granicznych. IM34-Ex-Ci TC 4 3 3 Pt00 Ni00 6 IM34-Ex-CRi TC Pt00 Ni00 4 3 5 4 3 6 5 4 GN RD YE GN RD 7 + 8 7 + 8 9 0 0/4...0 ma 0/4...0 ma Hans Turck GmbH & Co.KG D 45466 Mülheim/Ruhr Tel. 008/495-0 Fax 008/495-64 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com 3 /0703
Przetwornik pomiarowy temperatury IM34--Ex-Ci/IM34--Ex-CRi Typ IM34-Ex-Ci IM34-Ex-CRi Nr katalogowy 7506633 750663 Napiêcie zasilania U B Czêstotliwoœæ (AC) Wewnêtrzna konsumpcja mocy Separacja galwaniczna 0...50 VAC/0...5 VDC 40...70 Hz 3 W Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasilaniem dla 50 V eff, napiêcie probiercze,5 kv eff Obwód wejœciowy iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 Wykonanie Ni00 i Pt00 (IEC 75), -, 3- i 4-przewodowa technologia termoelementy B, E, J, K, N, R, S, T (ITS 90/IEC 584), L (DIN 4370) z zakresu pomiarowego: -00...800 K (Pt00), -60...50 K (Ni00) napiêcie -60 mv...+60 mv Pr¹d czujnika Pt00/Ni00 ok. 00 µa Obwód wyjœciowy Pr¹d wyjœcia 0/4 0 ma (obci¹ enie 600 Ω) 0/4 0 ma (obci¹ enie 600 Ω) Wyjœcie przekaÿnikowe normalnie otwarty styk Napiêcie prze³¹czane 50 VAC/0 VDC Pr¹d prze³¹czany A Moc prze³¹czana 500 VA/60 W Czêstotliwoœæ prze³¹czania 0 Hz Materia³ styku Stop Ag + 3 µm Au Certyfikaty Ex TÜV 0 ATEX 898 TÜV 0 ATEX 898 Obwód wejœciowy Wartoœci graniczne Napiêcie bez obci¹ enia U 0 5 V 5 V Pr¹d zwarcia I 0 ma ma Moc P 0,6 mw,6 mw Indukcyjnoœæ/pojemnoœæ wewnêtrzna L i /C i 0, mh/ 0, mh/ Indukcyjnoœæ/pojemnoœæ zewnêtrzna L 0 /C 0 [EEx ia] IIC 000 mh/00 µf 000 mh/00 µf [EEx ia] IIB 000 mh/000 µf 000 mh/000 µf Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC II () GD [EEx ia] IIC Charakterystyka przenoszenia Dok³adnoœæ B³¹d ca³kowity Czas narastania sygan³u (0 % 90 %) Czas opadania sygna³u (90 % 0 %) Czas reakcji nastêpne strony nastêpne strony < s < s < s WskaŸniki LED Gotowoœæ do pracy zielona zielony B³¹d czerwony czerwony Status prze³¹czania ó³ty Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm, Polikarbonit/ABS, Klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej 04 Po³¹czenia elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezp. przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe 89 Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z tulejk¹ na przewodzie Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +70 C 0 8 3 /0703 Hans Turck GmbH & Co.KG D 45466 Mülheim/Ruhr Tel. 008/495-0 Fax 008/495-64 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com
Dok³adnoœæ Dok³adnoœæ - wejœcie niskonapiêciowe Dane podstawowe: Wspó³czynnik temperaturowy: Stabilnoœæ d³ugookresowa: α = 0 µv => β = µv/k => χ = µv/p. a. => 3,5 ppm zakresu pom./k (30 mv) 3,3 ppm zakresu pomiarowego (30 mv) 3,3 ppm zakresu pom. (30 mv) mv = ± (α + β T U - 5 C + χ Okres) Przyk³ad: Dane: T U = 50 C, Okres = 5 Lat mv = ± (0 µv + µv/k 50 C - 5 C + µv/rok 5 lat)= ± 40 µv Dok³adnoœæ - wejœcie dla elementów RTD Dane podstawowe: Wspó³czynnik temperaturowy: Stabilnoœæ d³ugookresowa: α = 50 mω => β = 0,75 mω/k => χ = mω/p. a. => 5 ppm zakresu pomiarowego (000 Ω) 0,38 ppm zakresu pomiarowego (000 Ω) 0,5 ppm zakresu pom. (000 Ω) 3 RTD = ± (α + β T U - 5 C + χ Okres) Przyk³ad: Dane: T U = 35 C, Okres = Rok RTD = ± (50 mω + 0,75 mω/k 35 C - 5 C + mω/rok rok = ± 58,5 mω Dok³adnoœæ - wejœcie dla termoelementów z wewnêtrzn¹ kompensacj¹ "zimnych koñców" KSI = ±,5 K Dok³adnoœæ - wyjœcie pr¹dowe Dane podstawowe: Wspó³czynnik temperaturowy: Stabilnoœæ d³ugookresowa: α = 5 µa => β = 0,5 µa/k => χ = µa/p. a. => 50 ppm wartoœci koñcowej (0 ma) 5 ppm wartoœci koñcowej (0 ma) 50 ppm wartoœci koñcowej (0 ma) I = ± (α + β T U - 5 C + χ Okres) Przyk³ad: Dane: T U = 5 C, Okres = rok I = ± (5 µa + 0,5 µa/k 5 C - 5 C + µa/rok rok = ± 6 µa Hans Turck GmbH & Co.KG D 45466 Mülheim/Ruhr Tel. 008/495-0 Fax 008/495-64 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com 3 3 /0703
Przetwornik pomiarowy temperatury IM34--Ex-Ci/IM34--Ex-CRi B³¹d ca³kowity - wejœcie niskonapiêciowe i RTD B³¹d ca³kowity wejœcie niskonapiêciowe Wyjœcie: 0...0 ma G = ± I + mv 0 ma PZP - KZP Przyk³ad: Dane: T U = 40 C, Okres = lata, Wyjœcie: 4...0 ma, PZP = 0 mv, KZP = 00 mv ) Obliczenie dok³adnoœci wejœcia niskonapiêciowego (s. strona 6) => mv = ± 7 µv ) Obliczenie dok³adnoœci wyjœcia pr¹dowego (s. strona 6) => I = ± 4,5 µa Wyjœcie: 4...0 ma G = ± I + mv 6 ma PZP - KZP 3) Obliczenie b³êdu ca³kowitego wejœcia niskonapiêciowego G = ± 4,5 µa + 7 µv 6 ma 0-00 mv = ± 7 µv B³¹d ca³kowity - wejœcie dla czujników rezystancyjnych RTD 4-przewodowych Wyjœcie: 0...0 ma G = ± I + Td 0 ma PZP - KZP Wartoœæ dyskretna temperatury Td: Wartoœæ dyskretna temperatury uzyskiwana jest poprzez próbkowanie wartoœci analogowej otrzymanej z czujnika Pt00/Ni00. Poni szy schemat blokowy objaœnia proces przetwarzania pomiarowego: Td Pt00 Ni00 A D µc D A Td RTD / α T Wyjœcie: 4...0 ma Czu³oœæ α Tmin (zob. wyjaœnienie) Przyk³ad: RTD = ± 50 mω G = ± I + Td 6 ma PZP - KZP Typ α Tmin Tdmax Pt00 300 mω/k ± 0,6 K Ni00 470 mω/k ± 0, K Wyjaœnienie: Czu³oœæ α Tmin jest najtrudniejszym rozwa anym zagadnieniem, przy czym ma mniejszy wp³yw od innych czynników. Dla obarczonego b³êdem czujnika rezystancyjnego Pt00/Ni00 uzyskano w toku obliczeñ maksymaln¹ dyskretn¹ temperaturê Td. Przy wskazaniu DTM obni a siê b³¹d ca³kowity dyskretnej wartoœci temperatury Td. Przyk³ad: Dane: Czujnik pomiarowy: Pt00, T U = 40 C, PZP = 0 C, KZP = 00 C, Okres = 0 lat, Wyjœcie: 0...0 ma ) Obliczenie dok³adnoœci wejœcia dla elementów RTD (s. strona 6) => D RTD = ± 7,5 mω ) Obliczenie dok³adnoœci wyjœcia pr¹dowego (s. strona 6) => D I = ±,5 µa 3) Obliczenie b³êdu ca³kowitego wejœcia dla elementów RTD PZP = Pocz¹tek zakresu pomiarowego KZP = Koniec zakresu pomiarowego G = ±,5 µa + 0,4 K 0 ma 0-00 C = ± 0,35 K 3 4 /0703 Hans Turck GmbH & Co.KG D 45466 Mülheim/Ruhr Tel. 008/495-0 Fax 008/495-64 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com
B³¹d ca³kowity - wejœcie dla termoelementów z zewnêtrzn¹ kompensacj¹ "zimnych koñców" B³¹d ca³kowity - wejœcie dla termoelementów Wyjœcie: 0...0 ma G = ± I + Td 0 ma PZP - KZP Wyjœcie: 4...0 ma G = ± I + Td 6 ma PZP - KZP Wyjaœnienie: Czu³oœæ α Tmin jest najtrudniejszym rozwa anym zagadnieniem, przy czym ma mniejszy wp³yw od innych czynników. Dla obarczonego b³êdem napiêcia termoelementu uzyskano w toku obliczeñ maksymaln¹ dyskretn¹ temperaturê Td. Przy zastosowaniu np. termoelementu typu B, wzrasta czu³oœæ od 4 µv/k przy 400 C oraz do µv/k przy 600 C. Przy 50 µv i 400 C b³¹d wynosi,5 K i spada przy 600 C do 4 K. Tow skazuje równie, e termoelement typu B przeznaczony jest dla wysokich tmperatur. Przy wskazaniu DTM obni a siê b³¹d ca³kowity dyskretnej wartoœci temperatury Td. Temperatura dyskretna Td: Wartoœæ dyskretna temperatury otrzymywana jest przez próbkowanie wartoœci analogowej uzyskanej z termoelementu. Poni szy schemat blokowy objaœnia proces przetwarzania pomiarowego: Td A D µc Zew. kompensacja "zimnych koñców": Td = mv / α Tmin + TdCJC ) Wew. kompensacja "zimnych koñców": Td = mv / α Tmin + KSI ( KSI = ±,5 K) Czu³oœæ α Tmin (zob. wyjaœnienie) Przyk³ad: mv = ± 0 µv Typ α Tmin TdThermo J 4 µv/k ± 0,4 K B 4,0 µv/k ±,50 K E 45 µv/k ± 0, K K 30 µv/k ± 0,33 K L 39 µv/k ± 0,5 K N µv/k ± 0,47 K R 3,7 µv/k ±,70 K S 3,9 µv/k ±,56 K T 8 µv/k ± 0,36 K Przyk³ad do zewnêtrznej kompensacji "zimnych koñców" CJC: Dane: Termoelement typu T, zewnêtrzna kompensacja "zimnych koñców" przez Ni00 (- przewodowy), PZP = 500 C, KZP = 000 C, T U = 60 C, Okres = 3 lata, Wyjœcie: 0...0 ma ) Obliczenie dok³adnoœci wejœcia niskonapiêciowego (s. str. 6) => mv = ± 48 µv ) Obliczenie dok³adnoœci wejœcia elementów RTD (s. str. 6) => RTD = ± 79 mω (dla -przewodowych z mno nikami => RTD = ± 58,5 mω) 3) TdCJC = 58,5 mω/300 mω/k = 0,5 K 4) TdThermo = 48 µv/8 µv/k =,7 K 5) Td = TdCJC + TdThermo =,3 K D A 6) Obliczenie dok³adnoœci wyjœcia pr¹dowego (s. strona 6) => I = ± 5,5 µa 7) Obliczenie b³¹du ca³kowitego wejœcia dla termoelementów 3 ) Przy zewnêtrznej kompensacji "zimnych koñców" poprzez RTD nale y uwzglêdniæ dyskretny b³¹d temperaturowy. G = ± 5,5 µa +,3 K 0 ma 550 C - 000 C = ±,87 K Hans Turck GmbH & Co.KG D 45466 Mülheim/Ruhr Tel. 008/495-0 Fax 008/495-64 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com 3 5 /0703
Przetwornik pomiarowy temperatury IM34--Ex-Ci/IM34--Ex-CRi B³¹d ca³kowity - wejœcie dla termoelementów z wewnêtrzn¹ kompensacj¹ "zimnych koñców" B³¹d ca³kowity - wejœcie dla termoelementów Wyjœcie: 0...0 ma G = ± I + Td 0 ma PZP - KZP Przyk³ad dla wewnêtrznej kompensacji "zimnych koñców": Dane: termoelement typu J, zewnêtrzna kompensacja "zimnych koñców poprzez Ni00, PZP = 400 C, KZP = 800 C, T U = 40 C, Okres = 5 lat, Wyjœcie: 4...0 ma ) Obliczenie dok³adnoœci wyjœcie niskonapiêciowego (s. strona 6) => mv = ± 30 µv ) Td = 30 µv/4µv/k +,5 K =,3 K 3) Obliczenie dok³adnoœci wyjœcia pr¹dowego (s. strona 6) => D I = ± 7,5 µa Wyjœcie: 4...0 ma G = ± I + Td 6 ma PZP - KZP 4) Obliczenie b³êdu ca³kowitego wejœcia dla termoelementów G = ± 7,5 µa +,3 K 6 ma 400 C - 800 C = ±,66 K 3 6 /0703 Hans Turck GmbH & Co.KG D 45466 Mülheim/Ruhr Tel. 008/495-0 Fax 008/495-64 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com
MK-7-R Zasilanie Power 0 7 8 9 Przetwornik zasilaj¹coseparuj¹cy z protoko³em HART IM33-Ex-Hi/4VDC IM33-Ex-Hi 4VDC 4 5 6 3 - Iskrobezpieczny obwód wejœciowy II () GD [EEx ia] IIC - Zasilanie -przewodowych przetworników z protoko³em HART jak równie mo liwoœæ pod³¹czenia aktywnych -przewodowych i pasywnych 3-przewodowych transmiterów - Ca³kowita separacja galwaniczna - Zabezpieczenie zwarciowe obwodu przetwornika - wejœcia 0/4...0 ma - wyjœcia 0/4...0 ma - B³¹d liniowoœci 0, % - Wspó³czynnik temperaturowy 0,0 %/K - Sta³e napiêcie w obwodzie przetwornika - EMV zgodne z NE IM33-Ex-Hi/4VDC to separator sygna³ów analogowych przeznaczony do zasilania iskrobezpiecznych - przewodowych przetworników z protoko³em HART w obszarach zagro onych wybuchem i do przesy³ania zmierzonego sygna³u do obszaru bezpiecznego. Oprócz sygna³ów analogowych protokó³ HART umo liwia równie przenoszenie sygna³ów cyfrowych w obu kierunkach. Ponadto istnieje mo liwoœæ pod³¹czenia nadajników aktywnych -przewodowych (II) i pasywnych 3-przewodowych (I). Urz¹dzenie posiada dwa kana³y wejœciowe 0/4...0 ma oraz dwa wyjœcia w tym standardzie. Gotowoœæ urz¹dzenia do pracy sygnalizowana jest przez zielon¹ diodê LED. Urz¹dzenie zasilane jest napiêciem 4 VDC. Obwód wejœciowy jest odseparowany galwanicznie od obwodów wyjœcia i zasilania. Sygna³ wejœciowy jest przenoszony bez t³umienia (:) do obwodu wyjœciowego w strefie bezpiecznej. Dziêki charakterystyce przenoszenia (:), stan przerwy i zwarcia w obwodzie przetwornika s¹ sygnalizowane przez wyjœciowy sygna³ pr¹dowy o wartoœci odpowiednio 0 ma lub >,5 ma. Urz¹dzenia z odmiennymi zabezpieczeniami iskrobezpiecznymi s¹ dostêpne na yczenie. Zdejmowalne terminale zaciskowe s¹ wyposa one w testowe gniazdo (φ mm) do po³¹czenia z programatorem rêcznym HART.
Przetwornik zasilaj¹co-separuj¹cy z protoko³em HART IM33-Ex-Hi/4VDC Typ IM33-Ex-Hi/4VDC Nr. katalogowy 75 064 4 Napiêcie zasilania U B 9...9 VDC Têtnienia W pp 0 % Separacja galwaniczna Pomiêdzy wejœciem i wyjœciem oraz zasilaniem dla 50 V rms, Napiêcie probiercze,5 kv rms Obwód przetwornika iskrobezpieczny zgodny z EN 5000 Rezystancja wejœiowa 50 Ω Parametry pracy Napiêcie 7 V przy 0 ma Pr¹d 0... ma Pr¹d zwarcia 60 ma (na 50 ms) Obwód wyjœciowy Pr¹d wyjœcia 0/4...0 ma Impedancja obci¹ enia 500 Ω Wskazanie przerwy w obwodzie 0 ma Wskazanie zwarcia >,5 ma Certyfikat Ex TUV 00 ATEX 595 Wartoœci graniczne Napiêcia bez obci¹ enia U 0 <,9 V Pr¹d zwarcia I k < 99, ma Rezystancja wewnêtrzna 37 Ω Wartoœci graniczne wejœcia zewnêtrznego Napiêcie U I 40 V Moc P I 0,65 W Indukcyjnoœæ/pojemnoœæ zewnêtrzna [EEx ia] IIB 5 mh/60 nf [EEx ia] IIC 0,36 mh/58 nf Grupa urz¹dzeñ II () GD [EEx ia] IIC Charakterystyka przenoszenia Tolerancja liniowoœci (w.k.-wartoœci koñcowej) 0, % w.k. Tolerancja pomiarowa 0, % B³¹d d³ugookresowy 0, %/rok Impedancja obci¹ enia 0,0 % w.k. Wp³yw napiêcia wejœciowego 0,05 % w.k. Wp³yw temperatury 0,0 %/K w.k. Czas narastania sygna³u (0%...90%) < 50 ms Czas opadania sygna³u (90%...0%) < 50 ms WskaŸnik LED Gotowoœæ do pracy (zasilanie) zielony Obudowa -polowa, szerokoœæ 8 mm,wykonana z Polikarbonitu/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcana do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotn¹ polaryzacj¹, po³¹czenia œrubowe, testowe gniazdo (φ mm) Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm z tulejk¹ na przewodzie Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5 +60 C 04 89 0 7
Zasilanie 0 7 8 9 Przetworniki potencjometryczne IM36-Ex-i/4VDC IM36-Ex-U/4VDC IM36-Ex-. 4VDC 4 5 6 3 Separacja galwaniczna i przenoszenie sygnałów potencjometru z obszarów zagrożonych wybuchów Iskrobezpieczny obwód wejściowy II () G [EEx ia] IIC Obwód wyjściowy 0/4...0 ma lub 0/...0 V Liniowość 0. % Dryf temperaturowy 0.0 %/K w. k. Przetworniki potencjometryczne IM36- wyjście VDC/mA Ex-i... i IM36-Ex-U... izolują sygnały 0/0 przychodzące z potencjometrów 3-, 5-przewodowych i przesyłają je w postaci standardowych sygnałów analogowych z obszarów zagrożonych do obszarów bezpiecznych. Dla tych potencjometrów wykres rezystancji w funkcji wyjścia jest charakterystyką liniową w całym swoim zakresie, tzn. od 0 do wartosci nominalnej (maksymalnej). Przetworniki te umożliwiają podłączenie potencjometrów o zakresie rezystancji 800...0 000. Optymalna wartość nominalnej rezystancji potencjometru waha się w granicach od kω or 0 kω. Dopuszczlana rezystancja linii nie może przekraczać 50 Ω przy rezystancji potencjometru 800 Ω. 0 zakres przesyłu 800 0000 Rp nominalna rezystancja potencjometru Dostępne są przetworniki z wyjściem prądowym 0/4...0 ma (IM36-Ex-i...) lub napięciowym 0/...0 V (IM36-Ex- U...). Przetworniki posiadają separację galwaniczną pomiędzy obwodem wejściowym, wyjściowym i zasilaniem. IM36-Ex-i... Rp ³ 800...0000 W 4 0...Rp 5 V 3 6 8, MW GN 7 + 8 + 0...0 ma (source) RL 500 W 9...9 VDC 60 ma IM36-Ex-U... Rp ³ 800...0000 W 4 7 + 0...Rp 5 V 3 6 8, MW GN 8 + 0...0 V RL ³ kw 9...9 VDC 60 ma
Przetworniki potencjometryczne IM36-Ex-.../4VDC Typ IM36-Ex-i/4VDC IM36-Ex-U/4VDC Nr katalogowy 750955 750956 Supply voltage 9...9 VDC 9...9 VDC Tętnienia W PP 0 % 0 % Pobór prądu 60 ma 60 ma Separacja galwaniczna pomiędzy wejściem, wyjściem pomiędzy wejściem, wyjściem i zasilaniem dla napięcia 50 V rms napięcie testowe.5 kv rms i zasilaniem dla napięcia 50 V rms napięcie testowe.5 kv rms Obwód wejściowy iskrobezpieczny zdodnie z EN 5000 iskrobezpieczny zgodnie z EN 5000 Wejście potencjometryczne obwód 3/5-przewodowy obwód 3/5-przewodowy Rezystancja potencjometru 800...0000 Ω 800...0000 Ω Rezystancja przewodu 50 Ω przy rezystancji potencjometru 800 Ω 50 Ω przy rezystancji potencjometru 800 Ω Napięcie na potencjometrze 5 V 5 V Odwód wyjściowy wyjście prądowe wyjście napięciowe, zabezp. przeciwzwarciowe Impedancja obciążenia 500 Ω - Wyjście prądowe 0...0 ma - Rezystancja obciążenia - kω Wyjście napięciowe - 0...0 V Certyfikaty Ex TÜV 99 ATEX 405 TÜV 99 ATEX 405 Wartości maksymalne dla obu wejść Napięcie bez obciążenia U 0 3.8 V 3.8 V Prąd zwarcia I 0 35 ma 35 ma Power P 0 mw mw Maksymalna indukcyjność/pojemność zewnętrzna [EEx ia] IIC 0 mh / 760 nf 0 mh / 760 nf [EEx ia] IIB 00 mh / 4.9 µf 00 mh / 4.9 µf Temperatura pracy T u -0...+60 C -0...+60 C Oznaczenie urządzenia II () G [EEx ia] IIC II () G [EEx ia] IIC Charakterystyka przenoszenia Błąd liniowości w punktach granicznych 0. % wartości końcowej 0. % wartości końcowej Tolerancja pomiaru 0. % (typ. 0. %) 0. % (typ. 0. %) Błąd długookresowy 0. %/rok 0. %/rok Wrażliwość na temperaturę otoczenia 0.0 %/K wartości końcowej 0.0 %/K wartości końcowej Czas narastania sygnału (0 %...90 %) 00 ms 00 ms Czas opadania sygnału (90 %...0 %) 00 ms 00 ms Wskaźnik LED Zasilanie zielona zielona Obudowa -polowa, szerokość 8 mm, Polikarbonit/ABS klasa palności V-0 zgodnie z UL 94 Montaż na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykręcenie do płyty montażowej 04 Połączenie elektryczne zdejmowalne terminale zaciskowe, zabezp. przed odwrotną polaryzacją, połączenie śrubowe 89 Średnica przewodu x,5 mm, x,5 mm or x.0 mm z tulejką na przewodzie Stopień ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5...+60 C 0 8
Stan przełączania l A l l l A l l A A l l Łączniki przekaźnikowe IM73--R/30VAC IM73--R/4VUC IM73--R 30VAC 4 4 IM73--R 4VUC 4 4 - Łącznik przekaźnikowy z separacją galwaniczną zgodną z VDE 006 - Przekaźnik zgodny z VDE 0435 IM73--R/... to jednokanałowe łączniki przekaźnikowe przeznaczone do bezpiecznej separacji sygnałów cyfrowych. Obwody wyjściowe łączników wyposażone są w dwa zsynchronizowane przekaźniki, każdy z stykiem przełącznym SPDT. W zależności od typu łącznika, napięcie wejściowe ma wartość: 4 VUC lub 30 VAC. IM73--R/30VAC 50 VAC / 5 A 4 50 VAC / 5 A 4 + YE A 84...76 VAC A 5 ma IM73--R/4VUC 50 VAC / 5 A 4 50 VAC / 5 A 4 + YE A 9...9 VUC A 5 ma
Łączniki przekaźnikowe IM73--R... Typ IM73--R/30VAC IM73--R/4VUC Nr katalogowy 7505 7505 Minimalny odstęp między zaciskami obwodów wyjściowych przekaźników 8 mm/4 kv 8 mm/4 kv obwodu wejściowego-wyjściowego 8 mm/4 kv 8 mm/4 kv Obwód wejściowy Napięcie wejściowe 84...76 VAC 9...9 VUC Prąd wejściowy 5 ma 5 ma Obwód wejściowy przekaźniki, każdy z stykiem SPDT przekaźniki, każdy z stykiem SPDT Napięcie przełączane 50 V 50 V Prąd przełączany/prąd stały 5 A 5 A Moc przełączana AC 000 VA 000 VA Moc przełączana DC 80 W 80 W Częstotliwość przłączania 5 Hz 5 Hz Materiał styku stop Ag + 3 µm Au stop Ag + 3 µm Au Wskaźnik LED stan przełączenia żółty (w obwodzie wejściowym) żółty (w obwodzie wejściowym) Obudowa -polowa, szerokość 8 mm, Polikarbonit/ABS, klasa palności V-0 zgodnie z UL 94 Montaż na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykręcenie do płyty montażowej 04 Połączenie elektryczne zdejmowalny terminal zaciskowy, zabezpieczenie przed odwrotną polaryzacją, połączenia śrubowe 89 Średnica przewodu x.5 mm, x.5 mm or x.0 mm z tulejką na przewodzie Stopień ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP0 Temperatura pracy -5...+60 C 0 8
IM8-44 Zasilanie Zasilacz IM8-44/94-65 VAC - Napiêcie wyjœciowe 4 VDC - Pr¹d wyjœciowy,4 A - Bezpieczne napiêcie (SELV) zgodnie z EN 60950 - Szeroki zakres napiêcia zasilania 94...65 VAC - PrzekaŸnik "Power-Good" - zdejmowalne terminale zaciskowe Zasilacze serii IM8-44 to odpowiednie Ÿród³o zasilania dla obci¹ eñ DC, a w szczególnoœci wszelkiego rodzaju czujników, barier optoelektrycznych oraz urz¹dzeñ prze³¹czaj¹cych i kontrolnych z serii multimodul, mulisafe i interface modul. Zasilacz IM8-44 dostarcza napiêcie o wartoœci 4 VDC i pr¹d o wartoœci,4 A oraz posiada taktowane zabezpieczenie przed przeci¹ eniem. Urz¹dzenie dostarcza napiêcie bezpieczne (SELV) zgodnie z EN 60950, klasa bezpieczestwa II. Urz¹dzenie posiada atesty UL i CSA. Jak d³ugo œwieci zielona dioda na panelu zasilacza, u ytkownik ma pewnoœæ, e pod³¹czone do niego odbiorniki s¹ zasilane odpowiednim napiêciem. PrzekaŸnik "Power-Good" jest aktywny, dopóki napiêcie wyjœciowe zasilacza jest wiêksze ni V. Spadek napiêcia poni ej tej wartoœci powoduje deaktywacjê tego przekaÿnika, zaœ dioda na panelu czo³owym œwieci na czerwono. Wejœcia do pod³¹czenia napiêcia zasilania AC mog¹ byæ wykorzystywane alternatywnie i nie nale y stosowaæ ich do zasilania innych urz¹dzeñ. W czasie pracy terminale zaciskowe musz¹ byæ za³o one. Przy monta u zasilacza nale y pamiêtaæ o odpowiednim odprowadzaniu ciep³a. 6 + 7 + 4 VDC,4 A 0 9 8 5 4 3 30 VDC A 5 GN/RD 6 4 alternat. GN 7 9 94...65 VAC 40 W 0
Zasilacz IM8-44/94-65 VAC Typ IM8-44/94-65VAC Nr. katalogowy 75 450 3 Napiêcie zasilania U B Czêstotliwoœæ Pobór mocy Pr¹d w³¹czeniowy 94...65 VAC 47...63 Hz 40 W < 5-krotnoœæ wartoœci szytowej pr¹du znamionowego zgodnie z > 5 ms, I t <,8 A s 0 VA Separacja galwaniczna Odleg³oœæ styków Napiêcie testowe 8 mm 4 kv ef (3 kv dla urz¹dzeñ seryjnych) Napiêcie wyjœciowe 4 VDC +/- 3% Têtnienia resztkowe % Maksymalne obci¹ enie,4 A Zabezpieczenie przeci¹ eniowe >,6 A (taktowane) Derating mocy,5 %/K od 60 o C Obwód wyjœciowy Napiêcie prze³¹czane Pr¹d prze³¹czany Moc prze³¹czana 30 VDC A < 60 W WskaŸnik LED Gotowoœæ do pracy zielony/czerwony (dwukolorowy LED) Obudowa 0-polowa, szerokoœæ 7 mm, wykonana z Polykarbonat/ABS, klasa palnoœci V-0 zgodnie z UL 94 Monta na szynie zaciskowej (DIN 500) lub przykrêcenie do p³yty monta owej Po³¹czenie elektryczne zdejmowalne terminale zaciskowe z p³ytkami dociskowymi Œrednica przewodu x,5 mm, x,5 mm lub x,0 mm Stopieñ ochrony (IEC 6059/EN 6059) IP 0 Temperatura pracy -5 +70 C 89 05 0 36