PARLAMENT EUROPEJSKI 2004 ««««««««««««Komisja Rozwoju Regionalnego 2009 18.5.2005 PE 357.898v01-00 POPRAWKI 38-68 Projekt sprawozdania (PE 357.502v01-00) Jan Olbrycht Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia europejskiego ugrupowania współpracy transgranicznej (EUWT) Projekt rozporządzenia (COM(2004)0496 C6-0091/2004 2004/0168(COD)) Projekt rezolucji legislacyjnej Poprawkę złożyła Zita Gurmai Poprawka 38 Ustęp 1 a (nowy) 1a. Proponuje, aby Komisja zharmonizowała projekt rezolucji z protokołem dodatkowym nr 3 do europejskiej konwencji ramowej Rady Europy o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi Rozporządzenie w sprawie EUWT odnosi się wyłącznie do Państw Członkowskich, podczas gdy wśród partnerów współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej znajdują się kraje kandydujące i kraje trzecie, w przypadku których będzie obowiązywał tylko protokół dodatkowy nr 3 do europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi, a zatem sugeruje się podjęcie wspólnych wysiłków WE i Komitet Regionów w celu zharmonizowania tych dwóch projektów. AM\566915.doc PE 357.898v01-00
Tekst proponowany przez Komisję Poprawki Parlamentu Poprawkę złożyła Zita Gurmai Poprawka 39 Tytuł Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia europejskiego ugrupowania współpracy transgranicznej (EUWT) Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia europejskiego ugrupowania współpracy transeuropejskiej (EUWT) Nazwa europejskie ugrupowanie współpracy transgranicznej nie opisuje nowego instrumentu, ponieważ termin współpraca transgraniczna jest zarezerwowany i odnosi się do obecnego programu INTERREG A, a zatem w nazwie tej nie wskazuje się na dalsze formy współpracy, tj. transnarodową i międzyregionalną, ani też na formy współpracy wykraczające poza Fundusze Strukturalne, z czego wynika zalecane, bardziej pojemne sformułowanie: europejskie ugrupowanie współpracy transeuropejskiej (EUWT). Poprawkę złożyła Zita Gurmai Poprawka 40 Punkt uzasadnienia 2 2) Ze względu na poważne trudności, jakie napotykają Państwa Członkowskie, a w szczególności regiony i społeczności lokalne w realizacji i zarządzaniu akcjami współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej w ramach różnorodnych praw i procedur krajowych, zachodzi konieczność podjęcia odpowiednich środków w celu zniwelowania trudności. 2) Ze względu na poważne trudności, jakie napotykają Państwa Członkowskie, a w szczególności regiony i społeczności lokalne w realizacji i zarządzaniu akcjami współpracy transeuropejskiej w ramach różnorodnych praw i procedur krajowych, zachodzi konieczność podjęcia odpowiednich środków w celu zniwelowania trudności. Terminy współpraca transgraniczna, transnarodowa i międzyregionalna powinny zostać zastąpione terminem transeuropejska, ponieważ wyraża ono wszystkie trzy wymiary i nowe PE 357.898v01-00 2/3 AM\566915.doc
formy współpracy zarówno w ramach Funduszy Strukturalnych, jak i poza nimi. Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 41 Punkt uzasadnienia 2 2) Ze względu na poważne trudności, jakie napotykają Państwa Członkowskie, a w szczególności regiony i społeczności lokalne w realizacji i zarządzaniu akcjami współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej w ramach różnorodnych praw i procedur krajowych, zachodzi konieczność podjęcia odpowiednich środków w celu zniwelowania trudności. 2) Ze względu na poważne trudności, jakie napotykają Państwa Członkowskie, a w szczególności regiony i społeczności lokalne w realizacji i zarządzaniu akcjami współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej w ramach różnorodnych praw i procedur krajowych, zachodzi konieczność podjęcia odpowiednich środków w celu zniwelowania trudności, ustalenia przyczyn niepowodzenia i usunięcia dalszych przeszkód. Or. nl Dla celu przezwyciężenia trudności we współpracy transgranicznej istotne jest zastosowanie odpowiednich środków. Ustalenie przyczyn ograniczeń i przeszkód zwiększa szansę na pomyślne wykonanie planowanych działań transgranicznych. Poprawkę złożyła Bairbre de Brún Poprawka 42 Punkt uzasadnienia 8 8) EUWT powinno posiadać zdolność działania w imieniu i na rachunek swoich członków, a w szczególności tworzących je społeczności regionalnych i lokalnych. 8) EUWT powinno posiadać zdolność działania w imieniu i na rachunek swoich członków, a w szczególności tworzących je społeczności regionalnych i lokalnych, a jego członkostwo powinno zostać rozszerzone na społeczeństwo obywatelskie i organizacje pozarządowe. Potrzeba rozszerzenia koncepcji ugrupowania transgranicznego do ideału wielopoziomowych rządów, zgodnie z zarysem przedstawionym w Białej Księdze w sprawie rządów europejskich. AM\566915.doc 3/3 PE 357.898v01-00
Poprawka 43 Punkt uzasadnienia 11 11) EUWT powinno podejmować działania bądź w celu wdrażania programów współpracy transgranicznej współfinansowanych przez Wspólnotę, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr ( ) i z rozporządzeniem (WE) nr ( ) w sprawie Europejskiego Fundusz Rozwoju Regionalnego, oraz w ramach programów współpracy transnarodowej i międzyregionalnej, bądź też w celu realizowania działań współpracy transgranicznej z inicjatywy Państw Członkowskich i ich regionów, i społeczności lokalnych bez finansowej interwencji Wspólnotowej. 11) EUWT powinno podejmować działania bądź w celu wdrażania programów współpracy transgranicznej współfinansowanych przez Wspólnotę, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr ( ) i z rozporządzeniem (WE) nr ( ) w sprawie Europejskiego Fundusz Rozwoju Regionalnego, oraz w ramach programów współpracy transnarodowej i międzyregionalnej, bądź też w celu realizowania działań współpracy transgranicznej z inicjatywy Państw Członkowskich i/lub ich regionów, i społeczności lokalnych bez finansowej interwencji Wspólnotowej. Or. de Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 44 Punkt uzasadnienia 11 11) EUWT powinno podejmować działania bądź w celu wdrażania programów współpracy transgranicznej współfinansowanych przez Wspólnotę, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr ( ) i z rozporządzeniem (WE) nr ( ) w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, oraz w ramach programów współpracy transnarodowej i międzyregionalnej, bądź też w celu realizowania działań współpracy transgranicznej z inicjatywy Państw Członkowskich i ich regionów, i społeczności lokalnych bez finansowej interwencji Wspólnotowej. 11) EUWT powinno podejmować działania bądź w celu wdrażania programów współpracy transgranicznej współfinansowanych przez Wspólnotę, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr ( ) i z rozporządzeniem (WE) nr ( ) w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, oraz w ramach programów współpracy transnarodowej i międzyregionalnej, bądź też w celu realizowania działań współpracy transgranicznej z inicjatywy Państw Członkowskich i/lub regionów, i społeczności lokalnych bez finansowej interwencji Wspólnotowej. PE 357.898v01-00 4/3 AM\566915.doc
Or. nl W przypadku środków pozbawionych finansowego udziału Wspólnoty Europejskiej lub uczestniczących Państw Członkowskich regiony i organy lokalne o osobowości prawnej powinny być w stanie samodzielnie stworzyć EUWT. Tylko w wyjątkowych przypadkach (np. w przypadku Luksemburga) Państwo jest uczestnikiem: zob. istniejące przykłady traktatów dwustronnych Holandia/Niemcy, Belgia/Holandia/Luksemburg, Francja/Niemcy/Luksemburg/Szwajcaria, Francja/Hiszpania itp. Państwa uczestniczące mogą prowadzić działania transgraniczne z własnej inicjatywy, bez żadnego zaangażowania UE. Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 45 Punkt uzasadnienia 14 14) EUWT powinno ustalić swój statut i ustanowić własne organy oraz reguły dotyczące budżetu i sprawowania odpowiedzialności finansowej. 14) EUWT powinno ustalić swój statut i ustanowić własne organy, ustalić procedury podejmowania decyzji oraz reguły dotyczące budżetu i sprawowania odpowiedzialności finansowej. Or. nl Jedną stałą cechą statutów organów prawa publicznego jest opis sposobu podejmowania decyzji. Zapobiega to powstawaniu dylematów związanych z podejmowaniem decyzji oraz zwiększa przejrzystość podejmowania decyzji. Poprawka 46 Punkt uzasadnienia 14 14) EUWT powinno ustalić swój statut i ustanowić własne organy oraz reguły dotyczące budżetu i sprawowania odpowiedzialności finansowej. 14) EUWT powinno ustalić swój statut i ustanowić własne organy oraz reguły dotyczące procedury podejmowania decyzji, budżetu i sprawowania odpowiedzialności finansowej. Or. de AM\566915.doc 5/3 PE 357.898v01-00
Poprawka 47 Punkt uzasadnienia 15 15) Ponieważ warunki współpracy transgranicznej, przedstawione w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być w skuteczny sposób tworzone przez Państwa Członkowskie, a tym samym można je lepiej zrealizować na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć odpowiednie środki, zgodnie z zasadą pomocniczości wskazaną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności oznajmioną w tymże artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia powyższych celów, przy dobrowolnym charakterze korzystania z EUWT, w poszanowaniu konstytucyjnego porządku każdego Państwa Członkowskiego, 15) Ponieważ jednolite w całej Europie warunki prawne transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej współpracy nie mogą być w skuteczny sposób tworzone przez Państwa Członkowskie, lepiej ustanowić je na poziomie wspólnotowym. Zatem Wspólnota może podjąć odpowiednie środki, zgodnie z zasadą pomocniczości wskazaną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności oznajmioną w tymże artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia powyższych celów, przy dobrowolnym charakterze korzystania z EUWT, w poszanowaniu konstytucyjnego porządku każdego Państwa Członkowskiego, Or. de Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 48 Punkt uzasadnienia 15 15) Ponieważ warunki współpracy transgranicznej, przedstawione w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być w skuteczny sposób tworzone przez Państwa Członkowskie, a tym samym można je lepiej zrealizować na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć odpowiednie środki, zgodnie z zasadą pomocniczości wskazaną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności oznajmioną w tymże artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia powyższych celów, przy dobrowolnym charakterze korzystania z EUWT, w poszanowaniu konstytucyjnego porządku każdego Państwa 15) Ponieważ jednolite w całej Europie warunki prawne transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej współpracy nie mogą być w skuteczny sposób tworzone przez Państwa Członkowskie, a tym samym można je lepiej zrealizować na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć odpowiednie środki, zgodnie z zasadą pomocniczości wskazaną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności oznajmioną w tymże artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia powyższych celów, przy dobrowolnym charakterze korzystania z EUWT, w poszanowaniu konstytucyjnego PE 357.898v01-00 6/3 AM\566915.doc
Członkowskiego, porządku każdego Państwa Członkowskiego, Or. nl Większa skuteczność operacji dzięki zastosowaniu zasady pomocniczości jest istotna zarówno dla współpracy transnarodowej i międzyregionalnej, jak i transgranicznej. Poprawka 49 Artykuł 1 ustęp 3 3. Celem EUWT jest ułatwianie i promowanie transgranicznej współpracy Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych w celu zwiększenia spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej. W tym zakresie przedmiotem EUWT może być również ułatwianie i promowanie współpracy transnarodowej i międzyregionalnej. 3. Celem EUWT jest ułatwianie i promowanie transgranicznej, transnarodowej lub międzyregionalnej współpracy Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych w UE, a także współpracy pomiędzy tymi władzami a władzami sąsiadujących państw trzecich w celu zwiększenia spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej. Or. de Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 50 Artykuł 1 ustęp 3 3. Celem EUWT jest ułatwianie i promowanie transgranicznej współpracy Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych w celu zwiększenia spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej. 3. Celem EUWT jest ułatwianie i promowanie terytorialnej (transgranicznej, transnarodowej lub międzyregionalnej) współpracy społeczności regionalnych i lokalnych w UE oraz z sąsiadującymi krajami trzecimi, w celu zwiększenia spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej. AM\566915.doc 7/3 PE 357.898v01-00
Or. nl Rozporządzenie celowo używa terminu współpraca terytorialna. Poprawkę złożyła Bairbre de Brún Poprawka 51 Artykuł 1 ustęp 3 3. Celem EUWT jest ułatwianie i promowanie transgranicznej współpracy Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych w celu zwiększenia spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej. W tym zakresie przedmiotem EUWT może być również ułatwianie i promowanie współpracy transnarodowej i międzyregionalnej. 3. Celem EUWT jest ułatwianie i promowanie transgranicznej współpracy Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych w celu zwiększenia spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej. W tym zakresie przedmiotem EUWT może być także wspieranie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, redukcja różnic regionalnych, wspomaganie adaptacji podupadających regionów przemysłowych, tworzenie trwałych miejsc pracy, promowanie integracji społecznej i równości mężczyzn i kobiet, walka z dyskryminacją, osiąganie poprawy stanu środowiska naturalnego oraz usuwanie barier napotykanych przez ludzi niepełnosprawnych. Treść rozporządzenia w obecnej formie jest niemal wyłącznie proceduralna. Artykuł 1 zarysowuje jego szeroki priorytet strategiczny w kategoriach ułatwiania współpracy transgranicznej, co jednak powinno zostać uzupełnione przez dodatkowe cele zawarte w tej poprawce. Poprawkę złożyła Bairbre de Brún Poprawka 52 Artykuł 1 ustęp 3 a (nowy) 3a. W przypadku regionów granicznych, które doświadczyły długotrwałych okresów PE 357.898v01-00 8/3 AM\566915.doc
konfliktu społecznego lub militarnego, EUWT może również przyjąć cel promowania pojednania i udzielania wsparcia przy pomocy programów budowania pokoju, w tym programów finansowanych w ramach unijnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej oraz Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii. Regiony przygraniczne są często miejscem konfliktu, co stwarza dodatkowe i specyficzne przeszkody dla współpracy transgranicznej. Poprawka ta stworzy EUWT możliwość zajęcia się tymi specyficznymi przeszkodami dla współpracy transgranicznej. Poprawka pozwoli EUWT zająć się tymi specyficznymi przeszkodami w ramach ogólnego kontekstu rozporządzenia. Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 53 Artykuł 2 ustęp 1 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. 1.EUWT może powstać tylko poprzez współpracę pomiędzy organami powołanymi w zgodzie z prawem publicznym lub poprzez równoważne formy współpracy. Or. nl Sformułowanie lokalne organizmy publiczne jest niejasne. Nie wiąże się ono z podstawami prawnymi i warunkami, o których mowa w rozporządzeniu. Poprawka 54 Artykuł 2 ustęp 1 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych 1. EUWT może składać się wyłącznie z organów powołanych zgodnie w prawem publicznym lub z organów o równoważnym AM\566915.doc 9/3 PE 357.898v01-00
lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. statusie prawnym, dalej zwanych członkami. Or. de Poprawkę złożyła Bairbre de Brún Poprawka 55 Artykuł 2 ustęp 1 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych, dalej zwanych członkami. Potrzeba rozszerzenia koncepcji ugrupowania transgranicznego do ideału wielopoziomowych rządów, zgodnie z zarysem przedstawionym w Białej Księdze w sprawie rządów europejskich. Poprawkę złożył Sérgio Marques Poprawka 56 Artykuł 2 ustęp 1 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. W szczególnym przypadku regionów peryferyjnych EUWT powinna objąć przynajmniej władze regionalne lub inne lokalne organizmy publiczne jednego ze swoich Państw Członkowskich. Do członkostwa uprawnione są również kraje trzecie lub regionalne i lokalne władze, lub też inne lokalne organizmy publiczne z jednego lub więcej sąsiadujących krajów trzecich, pod warunkiem, że zostały one stworzone zgodnie z prawem jednego z Państw PE 357.898v01-00 10/3 AM\566915.doc
Członkowskich UE, a ich siedziba główna mieści się w Państwie Członkowskim UE. Or. es Włączenie tej poprawki nie uniemożliwi regionom peryferyjnym uczestniczenia w korzystaniu z tego instrumentu prawnego, pamiętając o tym, że ze względu na ich położenie geograficzne, wymaga się od nich współpracy z władzami regionalnymi lub innymi lokalnymi organami publicznymi z sąsiadujących krajów trzecich. Poprawka odzwierciedla Nową Politykę Sąsiedztwa UE i Plan Działania na rzecz Szerszego Sąsiedztwa zaprojektowany po to, aby pomóc regionom peryferyjnym w radzeniu sobie z ich specyficzną sytuacją geograficzną, a także jest spójna z przepisami art. 299 ust. 2 Traktatu WE i z art. III 330 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy. Poprawkę złożył Fernando Fernández Martín Poprawka 57 Artykuł 2 ustęp 1 1 EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. 1. EUWT może składać się z Państw Członkowskich oraz społeczności regionalnych i lokalnych lub też z innych lokalnych organizmów publicznych, dalej zwanych członkami. W szczególnym przypadku regionów peryferyjnych EUWT powinna objąć przynajmniej władze regionalne lub inne lokalne organizmy publiczne jednego ze swoich Państw Członkowskich. Do członkostwa uprawnione są również kraje trzecie lub regionalne i lokalne władze, lub też inne lokalne organizmy publiczne z jednego lub więcej sąsiadujących krajów trzecich, pod warunkiem, że zostały one stworzone zgodnie z prawem jednego z Państw Członkowskich UE, a ich siedziba główna mieści się w Państwie Członkowskim UE. Or. es Włączenie tej poprawki nie uniemożliwi regionom peryferyjnym uczestniczenia w korzystaniu z tego instrumentu prawnego, pamiętając o tym, że ze względu na ich położenie geograficzne, wymaga się od nich współpracy z władzami regionalnymi lub innymi lokalnymi organami AM\566915.doc 11/3 PE 357.898v01-00
publicznymi z sąsiadujących krajów trzecich. Poprawka odzwierciedla Nową Politykę Sąsiedztwa UE i Plan Działania na rzecz Szerszego Sąsiedztwa zaprojektowany po to, aby pomóc regionom peryferyjnym w radzeniu sobie z ich specyficzną sytuacją geograficzną, a także jest spójna z przepisami art. 299 ust. 2 Traktatu WE i z art. III 330 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy. Poprawka 58 Artykuł 2 ustęp 3 3. Członkowie mogą postanowić o utworzeniu EUWT jako odrębnego podmiotu prawnego lub powierzyć jego zadania jednemu z członków. 3. Członkowie mogą postanowić o utworzeniu EUWT jako odrębnego podmiotu prawnego, nawet jeżeli miałoby to oznaczać jedynie powierzenie jego zadania jednemu z członków. Or. de Poprawkę złożył Lambert van Nistelrooij Poprawka 59 Artykuł 3 ustęp 2 2. W granicach przekazanych zadań EUWT działa w imieniu i na rachunek swoich członków. W związku z tym EUWT posiada zdolność prawną przyznawaną osobom prawnym przez ustawodawstwa krajowe. 2. W granicach przekazanych zadań EUWT działa w imieniu i na rachunek swoich członków. W związku z tym EUWT posiada zdolność prawną przyznawaną osobom prawnym przez ustawodawstwa krajowe miejsca, w którym EUWT ma swoją siedzibę główną. Or. nl Trzeba dokonać wyboru systemu prawnego. Można zastosować jedynie prawo krajowe obowiązujące w państwie, w którym EUWT ma swoją siedzibę główną. Poprawkę złożył Mojca Drčar Murko Poprawka 60 Artykuł 3 ustęp 3 a (nowy) PE 357.898v01-00 12/3 AM\566915.doc
3a. Na Państwa Członkowskie, które nie są członkami EUWT, nie nakłada się żadnego finansowego zobowiązania, nawet jeśli regionalne, lokalne lub publiczne organy uczestniczą w nim jako członkowie. Nie stanowi to jednak uszczerbku dla odpowiedzialności finansowej Państw Członkowskich w odniesieniu do wspólnotowych funduszy zarządzanych przez EUWT. Najlepsze programy INTERREG wprowadziły już projekty transgraniczne oparte na wynikającym z dobrej woli wspólnym zarządzaniu, finansowaniu, gwarancjach i kontroli. Celem niniejszego rozporządzenia jest zwiększenie i zintensyfikowanie istniejącej przechodniości granic, połączenie odmiennych systemów prawnych i stworzenie regionalnym i lokalnym organizacjom możliwości współpracy transgranicznej bez wcześniejszego pozwolenia Państw Członkowskich. Wiąże się to ze wzrostem odpowiedzialności. Państwa Członkowskie mogą stać się członkami EUWT, lecz w przypadku, gdy nimi nie są, nie powinny być objęte zobowiązaniem finansowym w związku z działaniami EUWT. Poprawkę złożył Vladimír Železný Poprawka 61 Artykuł 4 ustęp 2 2. Konwencja określa zadanie EUWT, czas obowiązywania i warunki rozwiązania. 2. Konwencja definiuje podstawowe zasady i kompetencje EUWT oraz określa jego zadania, czas obowiązywania i warunki rozwiązania. Konwencja musi jasno definiować zasady dotyczące założenia i kompetencji EUWT oraz określać, jakie zadania zostaną mu powierzone. Poprawkę złożyła Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Poprawka 62 Artykuł 4 ustęp 3 AM\566915.doc 13/3 PE 357.898v01-00
3. Konwencja ogranicza się tylko do jednej dziedziny współpracy transgranicznej, która jest wskazywana przez członków ugrupowania. 3. Konwencja ogranicza się tylko do tych dziedzin współpracy transgranicznej, które są określane przez członków ugrupowania. Or. pl Konwencja nie powinna ograniczać współpracy transgranicznej wyłącznie do jednej dziedziny. Niniejsza poprawka stwarza możliwość współpracy w tylu dziedzinach, ile określą członkowie. Poprawkę złożył Vladimír Železný Poprawka 63 Artykuł 4 ustęp 8 8. Konwencja jest podawana do wiadomości wszystkich członków oraz Państw Członkowskich. 8. Konwencja podawana jest do wiadomości Państw Członkowskich oraz regionalnych i lokalnych władz zaangażowanych w EUWT i/lub odczuwających skutki wykonywanych przez niego zadań. W celu zapewnienia szerokiej publicznej świadomości działań EUWT ważne jest informowanie nie tylko Państw Członkowskich zaangażowanych w EUWT, lecz również regionalnych i lokalnych władz, które odczuwają skutki jego działań. Poprawka 64 Artykuł 4 ustęp 8 8. Konwencja jest podawana do wiadomości wszystkich członków oraz Państw Członkowskich. 8. Konwencja jest podawana do wiadomości wszystkich członków, przedmiotowych Państw Członkowskich oraz Komisji. Komisja włącza konwencję do publicznego rejestru wszystkich konwencji w sprawie EUWT. PE 357.898v01-00 14/3 AM\566915.doc
O konwencjach przyjętych w związku z niniejszym rozporządzeniem powinno się informować nie tylko wszystkich członków i przedmiotowe Państwa Członkowskie, lecz również Komisję, w celu prowadzenia rejestru konwencji w sprawie EUWT. Publiczny rejestr jest nie tylko źródłem informacji dotyczących istniejącego EUWT, lecz może również odgrywać cenną rolę w rozpowszechnianiu najlepszych praktyk w całej Europie. Poprawka 65 Artykuł 5 tytuł nie dotyczy wersji angielskiej Or. de Poprawka 66 Artykuł 5 ustęp 2 litera d d) jego organy i kompetencje, funkcjonowanie, liczbę przedstawicieli członków w organach; d) jego organy, które powinny obejmować zgromadzenie złożone z przedstawicieli członków, komitet wykonawczy wybierany spośród członków zgromadzenia i/lub dyrektora odpowiedzialnych przed zgromadzeniem, oraz sekretariat, kompetencje, funkcjonowanie, liczbę przedstawicieli członków w organach. Statuty mogą przewidywać utworzenie dodatkowych organów; W celu zagwarantowania demokratycznego i przejrzystego zarządzania każde EUWT powinno posiadać zgromadzenie utworzone z przedstawicieli wszystkich członków oraz komitet wykonawczy i/lub dyrektora odpowiedzialnych przed zgromadzeniem. Statut powinien również zawierać przepisy odnoszące się do rozwiązania EUWT. Poprawka 36 sprawozdawcy, która usuwa art. 6, jest uzupełnieniem niniejszej poprawki. AM\566915.doc 15/3 PE 357.898v01-00
Poprawka 67 Artykuł 5 ustęp 2 litera i a (nowa) (ia) sposoby jego rozwiązania. W celu zagwarantowania demokratycznego i przejrzystego zarządzania każde EUWT powinno posiadać zgromadzenie utworzone z przedstawicieli wszystkich członków oraz komitet wykonawczy i/lub dyrektora odpowiedzialnych przed zgromadzeniem. Statut powinien również zawierać przepisy odnoszące się do rozwiązania EUWT. Poprawka 36 sprawozdawcy, która usuwa art. 6, jest uzupełnieniem niniejszej poprawki. Poprawkę złożył Vladimír Železný Poprawka 68 Artykuł 8 ustęp 1 8. Konwencja ustanawiająca ugrupowanie EUWT mające zdolność działania zgodnie z art. 5 ust. 4 zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Z chwilą opublikowania zdolność prawna EUWT jest uznawana w każdym z Państw Członkowskich. 8. Gdy EUWT zdobędzie osobowość prawną uznawaną w każdym Państwie Członkowskim, statuty ustanawiające EUWT zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Dziennikach Urzędowych Państw Członkowskich zaangażowanych w EUWT. Pierwsza część niniejszej poprawki stanowi uproszczenie sformułowania zawartego w projekcie Komisji. Część druga podkreśla potrzebę publikowania statutów EUWT również w Dziennikach Urzędowych zaangażowanych w nie Państw Członkowskich, celem zapewnienia szerokiej świadomości publicznej dotyczącej EUWT w przedmiotowych Państwach Członkowskich. PE 357.898v01-00 16/3 AM\566915.doc