Wyspy zaworów rozdzielających Kompaktowe i modularne

Wyspy zaworów rozdzielających Kompaktowe i modularne P575.PL.R

WYSPY ZAWOROW MGA Wyspy pneumatycznych zaworów rozdzialających MGA gwarantują najwyższą jakość działania przy minimalnym zajęciu przestrzeni, oraz łatwość instalacji i prostotę obsługi. Niewielkie rozmiary i nieduża masa wysp MGA umożliwia ich zastosowanie w systemach automatyki, w których oszczędność miejsca stanowi jeden z najważniejszych czynników. Dostępna jest szeroka gama wykonań: IP0 do instalacji w szafach sterowniczych lub IP65 do bezpośredniego montażu na instalacji technologicznej, z różnymi typami przyłączy elektrycznych standardowych, wieloprzewodowych (Multipol) lub magistral cyfrowych. Wysoka jakość działania i duża różnorodność wysp MGA umożliwia ich zastosowanie w przemyśle motoryzacyjnym, tekstylnym, farmaceutycznym, przetwórstwa żywności, itp. Wyspa MGA z Systemem VCS do współpracy z następującymi magistralami cyfrowymi: Profibus DP, Interbus S, DeviceNet Wyspa zaworowa MGA Multipol IP0 Wyspa zaworowa MGA Multipol IP65 P575

lektropneumatyczne zawory rozdzielające MGA Firma ASCO/JOUCOMATIC przedstawia nową linię elektropneumatycznych zaworów rozdzielających, które mogą być razem łączone, tworząc wyspy zaworowe. Dzięki nowej, opatentowanej konstrukcji zawory MGA charakteryzują się zmniejszoną wielkością, wysoką jakością działania i budową modularną. Zapewniają prostą obsługę, jak i łatwość diagnostyki i konserwacji wyspy zaworowej. Monostabilny zawór rozdzialający 5 Zmniejszony czas kablowania Wyjścia z przyłączami wtykowymi do giętkich przewodów rurowych o średnicy zewnętrznej 6 lub 8 mm. Niewielkie rozmiary Zintegrowany pilot podwójny z cewką o małym poborze mocy (.5 W) Taka sama wielkość jak zaworu monostabilnego Łatwość dostosowania Wybór wewnętrznego lub zewnętrznego zasilania pilota. Łatwość obsługi Naklejki informacyjne Ręczne przesterowanie impulsowe lub z blokowaniem Wskaźnik optyczny Wskazanie pozycji tłoczka zaworu Bistabilny zawór rozdzielający (z zintegrowanym podwójnym pilotem) Przyłącze elektryczne z wtykami płaskimi zgodne z DIN 6 A.8 x 0.5 Ręczne przesterowanie ( ) 5 Powrót sprężyną lub pneumatyczny 5 Wysokie natężenia przepływu 900 l/min, w porównaniu z niewielkimi rozmiarami zaworów, osiągnięto dzięki nowej konstrukcji wielofunkcyjnego uszczelnienia z efektem oscylacyjnym. Wyjątkowa jakość zaworów MGA umożliwia wykorzystanie ich do zasilania wszystkich typów siłowników PS: z cylindrami do 80 mm w przypadku standardowych aplikacji, lub z cylindrami 5 mm dla prędkości 00 do 50 mm/s. DOSTĘPN MODL ZAWORÓW ROZDZILAJĄCYCH MGA Pneumatyczne lub elektropneumatyczne x / NC, 5/ i 5/ (wszystkie tej samej wielkości) Monostabilne lub bistabilne x / NC monostabilny (powrót sprężyną) 5/ monostabilny (powrót sprężyną) 5/ monostabilny (powrót różnicą ciśnień) 5/ bistabilny 5/ położenie środkowe odcięte (W) 5/ położenie środkowe napowietrzone (W) 5/ położenie środkowe odpowietrzone (W) / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 8/8 8/8 : K : S : M : J : G : B : Opis ogólny wysp zaworowych patrz strona 5 P575

KONSTRUKCJA MODULARNA Wyspy zaworowe MGA: funkcjonalne, modularne urządzenia, które zostały zaprojektowane w celu oszczędności czasu montażu i jego ułatwienia, bez konieczności używania jakichkolwiek narzędzi. Wyspy zaworowe mogą być dostarczane w postaci gotowego, złożonego, przetestowanego i gotowego do instalacji urządzenia lub w postaci osobnych elementów do złożenia w miejscu montażu, na instalacji technologicznej. Konstrukcja zaworów umożliwia dowolną konfigurację wyspy MGA: Maksymalnie 6 zaworów rozdzielających (w przypadku większej liczby należy skontaktować się z producentem). Możliwość łączenia wszystkich typów zaworów i rodzajów przyłączy pneumatycznych (średnica zewnętrzna przewodu 6 mm i 8 mm). Zasilanie wewnętrzne lub zewnętrzne pilota. Moduły pośrednie zasilania umożliwiające zasilanie wyspy więcej niż jednym ciśnieniem, a także podciśnieniem. Możliwość rozbudowy w warunkach polowych: każdy zawór i elementy wyposażenia dodatkowego posiadają bolce łączące. RODZAJ PRZYŁĄCZY LKTRYCZNYCH Wyspy zaworowe MGA mogą być wyposażone w różnego rodzaju typy przyłączy i moduły przyłączy elektrycznych. D F G C A B A Podłączenie pojedynczego zaworu z przyłączami wielkość 5 IP65 Podłączenie pojedynczego zaworu z przyłączami wielkość 5 IP0 Przyłącze MULTIPOL IP0 Przyłącze wielkość 5 do systemu VCS B C D F G pośredni moduł przyłączeniowy MULTIPOL IP65 i interfejs AS Moduł przyłączeniowy MULTIPOL IP65 Moduł przyłączeniowy do interfejsu AS Wersje pokazane na następnej stronie mogą być wyposażone w powyższe elementy. P575

RODZAJ PRZYŁĄCZY LKTRYCZNYCH Wyspy zaworowe MGA dostępne są w szerokiej gamie wersji dla spełnienia wymagań różnych aplikacji. Dostępne są wykonania o klasie ochrony IP 0 do montażu w szafach sterowniczych, a także o klasie ochrony IP 65 do bezpośredniego montażu na urządzeniach automatyki. Wyspy mogą być wyposażone w indywidualne przyłącza elektryczne do każego zaworu, przyłącza wielowtykowe lub przystosowane do sterowania przez magistralę cyfrową. B 8/8 PRZYŁĄCZA LKTRYCZN INDYWIDUALN Przyłącza wielkość 5 dostępne są w następujących wersjach: Przyłącza o klasie ochrony IP0 (fig. ) z zintegrowaną diodą LD i zabezpieczeniem przed przepięciami, zaciski śrubowe, do instalacji w szafie sterowniczej. Jest to system o częściowo zintegrowanym zasilaniu pilotów elektromagnetycznych realizowanym przy użyciu zwory (X) przy każdym przyłączu. fig. A X Strona Przyłącza o klasie ochrony IP65 (fig. ). Wersja standardowa z dławikiem kablowym do kabli o maksymalnej średnicy zewnętrznej 6 mm wyposażona lub nie w zintegrowaną diodą LD i zabezpieczenie przed przepięciami. fig. C Y Strona PRZYŁĄCZ WILOWTYKOW: MULTIPOL IP0 (fig. ) MULTIPOL (C) umożliwia podłączenie wyspy do systemu sterowania (PLC) przy użyciu kabla wielożyłowego i łącznika 5 lub 7 wtykowego typu SUB D (Y). Wersje z przyłączami wielkość 5 IP0 (B) i zworami (X) są podobne do opisanej wyżej wersji IP0 + kabel wyjściowy i przewody łączące wewnętrzne. fig. B X 8/8 Strona 5 F PRZYŁĄCZ WILOWTYKOW: MULTIPOL IP65 (rys. ) Wersja IP65 przyłącza opisanego powyżej. Obudowa IP65 umożliwia bezpośredni montaż wyspy na urządzeniu. Wyspa jest zasilana przez moduły pośrednie () moduł łącznikowy (F). Kabel i wodoszczelna obudowa IP65 są dostępne jako wyposażenie dodatkowe. fig. Strona 9 H PROTOKÓŁ PROFIBUS DP (fig. 5) Wyspa zaworów rozdzielających komunikujących się przy wykorzystaniu szyny i protokołu Profibus DP. Moduł Profibus (H) umożliwia sterowanie 6 bistabilnymi zaworami rozdzielającymi. Łatwe połączenie kabla Profibus DP przy wykorzystaniu łączników M (I). fig. 5 rr +5V Run +V I Strona VCS SYSTM ŁĄCZNIA ZAWORÓW (fig. 5) System VCS posiada interfejs umożliwiający komunikację przy wykorzystaniu magistrali cyfrowych takich jak Profibus DP, Interbus S, DeviceNet. Dzięki pętlowej strukturze systemu VCS następujące elementy mogą być połączone i sterowane przy użyciu pojedynczego interfejsu i płaskiego profilowanego kabla: 7 specjalnych przyłączy VCS do monostabilnych lub bistabilnych zaworów rozdzielających MGA, do 5 wejść czujników. Podłączenie do VCS uzyskuje się w kilka sekund, bez użycia żadnych narzędzi. fig. 6 Strona 7 PROTOKÓŁ ASI (fig. 6) Wyspa zaworów pneumatycznych do przesyłania danych zgodnych z protokołem ASi. System wykorzystuje przyłącze zaciskowe na płaskim, profilowanym kablu. Wraz z modułami łączącymi (), modułem ASi (G) z lub bez wejściami M czujników umożliwia sterowanie 8 monostabilnymi lub bistabilnymi zaworami rozdzielającymi. Wyspa może być wyposażona w, lub moduły ASi. fig. 7 NTRFAC G Strona 5 P575 5

ZAWORY ROZDZILAJĄC LKTROPNUMATYCZN MGA CHARAKTRYSTYKA OGÓLNA Oszczędność miejsca dzięki nowej, opatentowanej konstrukcji i zintegrowanemu podwójnemu pilotowi. Duże natężenia przepływu, zmniejszone wymiary. Mały pobór mocy. Szybka instalacja i łatwa konserwacja, wizualny wskaźnik pozycji zaworu, naklejki identyfikacyjne oraz ręczne przesterowanie. Mała masa. DAN TCHNICZN MDIA : Powietrze lub gaz obojętny, filterowane 0µm, naolejone lub nie CIŚNINI ROBOCZ : 0.95 do 8 bar (przy zasilaniu zewnętrznym) : do 8 bar (przy zasilaniu wewnętrznym) DOPUSZCZALN TMPRATURY: 0 C do +50 C Przyłącza Zawór (przyłącza ) : złącze wtykowe do przewodów giętkich 6 lub 8 mm Płyty końcowe (przyłącza 5) : Gwintowe G/ lub wtykowe do przewodów giętkich 0 mm PRZPŁYW (Qv dla 6 bar) : patrz tabela poniżej FUNKCJ : x/ NC, monostabilny lub bistabilny 5/, 5/ STROWANI PILOTA : elektropneumatyczne z zasilaniem pneumatycznym wewnętrznym lub zewnętrznym CIŚNINI PILOTOW : lub bar do 8 bar (patrz tabela poniżej) ODPORNOŚĆ NA WIBRACJ : zgodna z normą N 60068 6 KONSTRUKCJA Korpus i pokrywy końcowe: tworzywo sztuczne wzmacniane włóknem szklanym. Części wewnętrzne: aluminium, stal nierdzewna, stal cynkowana, mosiądz i tworzywo sztuczne. Uszczelnienia: guma nitrylowa (NBR) i PUR. CHARAKTRYSTYKA LKTRYCZNA Klasa Stopień Napięcie izolacji ochrony P575 6 V DC Dostępne konstrukcje K S M J G B x/ NC 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ Funkcje symbole F / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 8/8 8/8 IP 65 Działanie () lektro pneumatyczne lektro pneumatyczne lektro pneumatyczne lektro pneumatyczne Sterowanie Zawór monostabilny bistabilny Powrót () Sprężyna Sprężyna Ciśnienie różnicowe lektro pneumatyczne Położenie środkowe odcięte W elektropneumatyczne Położenie środkowe napowietrzone W elektropneumatyczne Położenie środkowe odpowietrzone W elektropneumatyczne Ręczne przesterowanie impulsowe lub z blokowaniem. Zintegrowany pilot elektryczny NFC7900 (VD 0580). Hermetyzowana cewka ze złączem wtykowym zgodnym z normą DIN 6 A.8 x 0.5 (odległość środków: 9. mm). Wersja bistabilna wyposażona w zintegrowany pilot podwójny umieszczony z jednej strony z pojedynczym złączem elektrycznym. Pobór mocy.6 W Przepływ dla 6 bar (l/min) (ANR) 900 (550).5 W (M) Ręczne przesterowanie : impulsowe : z blokowaniem, naciśnij/obróć (550) : Maksymalne natężenie przepływu 550l/min dla wersji z przyłączem wtykowym do przewodu 6mm. WYPOSAŻNI DODATKOW DO WYSP ZAWOROWYCH patrz strony następne 50 600 (550) 700 (550) 750 (550) Ciśnienie pilotowe (bar)...8...8...8...8...8...8...8 (M) Przyłącze elektryczne wtyki płaskie + masa wtyki płaskie + masa Numery katalogowe ( V DC) Zawór bez przyłącza elektr. przyłącza wtykowe 6mm 8mm 578 00 0 578 00 0 578 00 0 578 00 0 578 00 00 578 00 00 578 00 06 578 00 008 578 00 0 578 00 00 578 00 07 578 00 009 578 00 09 578 00 00 578 00 05 578 00 007 578 00 0 578 00 00 578 00 08 578 00 00 578 00 0 578 00 005 578 00 09 578 00 0 578 00 0 578 00 006 578 00 00 578 00 0

WYPOSAŻNI DODATKOW POKRYWY KOŃCOW Pokrywy końcowe spełniają następujące funkcje: Składanie wyspy: śruby wkręcane są w pokrywy. Wyspa jest skręcana ręcznie przy użyciu śrub z moletowanym łbem (S). Nie ma potrzeby używania żadnych narzędzi. Rodzaje sposobu montażu: naścienny na elemencie konstrukcji urządzenia (.), na szynie DIN N 500 (montaż w szafie sterowniczej). Przyłącza pneumatyczne wspólnych przyłączy wszystkich zaworów z wyspy ( /5 / itd.) Budowa wyspy (patrz strona ) Sposoby montażu wyspy Naścienny (na urządzeniu) Na szynie DIN N 500 L ØM Przyłącza pneumatyczne /5 / 8/8 /5 5 8/8 8/8 /5 5 / / Numer przyłącza /5 / 8/8 Wielkość przyłącza : Q : G Zaciskowe do przewodów giętkich G/ 0mm Zaciskowe do przewodów giętkich M5 mm Numery zamówieniowe pokryw końcowych Opis Przyłącze /5 ( * ) Numer katalogowy zestaw pokryw końcowych do montażu naściennego wyspy Wtykowe do przewodu 0mm Gwintowe G/ Q G 88 57 90 88 57 90 Przyłącze : Zasilanie pneumatyczne wyspy Przyłącze /5: Odpowietrzanie wspólne i 5 z przyłączem Przyłącze /:Zewnętrzne zasilanie pilota. Konieczne przy stosowaniu podciśnienia i wtedy, gdy ciśnienie zasilania jest niższe od bar. Przyłącze 8/8: Wspólne podłączenie odpowietrzania pilotów przy instalacji wyspy w środowiskach, które nie mogą być zanieczyszczone (przetwórstwo żywności, laboratoria). Możliwość podłączenia bezpośredniego tłumików do każego przyłącza odpowietrzenia /5 Ø0 G/ zestaw pokryw końcowych do montażu wyspy na szynie DIN Wtykowe do przewodu 0mm Q 88 57 859 Gwintowe G/ G 88 57 86 ( ) Opis przyłączy / i 8/8 patrz tabela powyżej * P575 7

ZASILANI PRZY WYKORZYSTANIU, LUB RÓŻNYCH CIŚNIŃ Wyspy MGA zostały zaprojektowane z myślą o możliwości zasilania więcej niż jednym ciśnieniem zasilania. Zasilanie ciśnieniem (P) P 5 Multipol IP65 Interfejs AS Wyspy Multipol IP65 i wyspy z interfejsem AS z maksymalnie 8 zaworami rozdzielającymi wyposażone są w jedną standardową pokrywę końcową z lewej strony. Wyspy mogą być wyposażone w pokrywy końcowe do zasilania z lewej i/lub prawej strony (patrz tabele definicji dla obu wersji). Wyspa z więcej niż 8 zaworami wyposażona jest w pokrywy końcowe. P 5 P Wszystkie inne typy wysp wyposażone są w pokrywy końcowe umożliwiające wybór strony zasilania. W przypadku więcej niż 8 zaworów lub możliwości jednoczesnego działania 5 zaworów, wyspa musi być zasilana z obu stron. P 5 P Wyspy o więcej niż zaworach muszą być zasilane z stron przy wykorzystaniu modułu zasilania pośredniego, który musi być zamontowany w środku między zaworami. P Zasilanie różnymi ciśnieniami (P P) Konieczne jest zastosowanie płyty rozdzielającej (patrz typy płyt) Zasilanie różnymi ciśnieniami ze wspólnym odpowietrzeniem 5 Zasilanie różnymi ciśnieniami z oddzielnymi odpowietrzeniami 5 P P P P Zasilanie różnymi ciśnieniami (P P P) P Zawory zasilane ciśnieniem P Płyta rozdzielająca blokująca przepływ przez przyłącze (typ: W) B A P Zawory zasilane ciśnieniem P B 5 Zawory zasilane ciśnieniemp P Płyta rozdzielająca blokująca przepływ przez przyłącza 5 (typ: X) W takiej konfiguracji należy wykorzystać: moduł zasilania pośredniego A. płyty rozdzielające B. Wybrać spośród następujących wersji: Przyłącza 5 zablokowane w celu rozdzielenia odpowietrzania (typ X). Płyta rozdzielająca blokująca przepływ przez przyłącze (typ W). P575 8

PŁYTY ROZDZILAJĄC CIŚNINI ZASILANIA I MODUŁY ZASILANIA POŚRDNIGO Aby otrzymać wyspę w konfiguracji opisanej na poprzedniej stronie konieczne jest zamówienie właściwego wyposażenia dodatkowego. Płyta rozdzielająca ciśnienie (szerokość: 9 mm) Moduł zasilania pośredniego (szerokość: 7 mm) STANDARDOW WRSJ DLA WYSP Z ŁĄCZNIKIM WILKOŚĆ 5, MULTIPOL IP0 i VCS Moduł zasilania pośredniego Opis Numer katalogowy Przyłącza i / 5 z przyłączem wtykowym 0 mm () D 88 57 89 Przyłącza i / 5 z przyłączem gwintowym G/ () D 88 57 8 Blokowanie przyłączy 5 (brak połączeń) X 88 57 85 Płyta Blokowanie przyłączy 5 (przyłącze wspólne) Y 88 57 87 rozdzielająca ciśnienie Blokowanie przyłącza (przyłącza i 5 wspólne) W 88 57 86 Brak blokad (przyłącza, i 5 wspólne) V 88 57 88 () Tłumik odpowietrzenia może być podłączony bezpośrednio do przyłącza / 5 (patrz następna strona) Szczegóły konstrukcyjne płyt rozdzielających Numer katalogowy płyta rozdzielająca Przyłącze Przyłącze /5 Przyłącze / Przyłącze 8/8 /5 Płyta rozdzielająca ciśnienie 8/8 8/8 /5 88 57 85 X 5 5 88 57 87 Y 88 57 86 W / / 88 57 88 V : zablokowane : pozostaje otwarte Przyłącze : zasilanie Przyłącze /5: odpowietrzenie i 5 Przyłącze/: zewnętrzne zasilanie pilota Przyłącze 8/8 : podłączenie odpowietrzenia pilotów SPCJALN WRSJ DLA WYSP MULTIPOL IP65 I WYSP Z INTRFJSM AS Wyspy te wymagają zastosowania specjalnych płyt rozdzialających i modułu pośredniego zasilania, aby została zapewniona ciągłość zasilania elektrycznego między modułem pośrednim i wyposażeniem dodatkowym (patrz strona 5). P575 9

ZASILANI PNUMATYCZN ZAWORÓW PILOTOWYCH Zawory rozdzielające MGA wyposażone są z jednej strony w uszczelkę dystansową, która spełnia następujące funkcje: Obrót uszczelki wybiera źródło zasilania pilota: wewnętrzne lub zewnętrzne. Pozycję uszczelki w każdym zaworze rozdzielającym można zidentyfikować z zewnątrz, nawet po złożeniu zaworów w wyspę. Wewnętrzne i zewnętrzne zasilanie może być mieszane na jednej wyspie. Jeśli elementy są dostarczane oddzielnie, to zawory mają uszczelkę umieszczoną w pozycji INT oznaczające wewnętrzne zasilanie pilota. Wewnętrzne zasilanie pilotów Zewnętrzne zasilanie pilotów Identyfikacja na spodzie zaworu rozdzielającego Identyfikacja na spodzie zaworu rozdzielającego INT XT INT XT W tej konfiguracji: Zawory pilotowe są zasilane bezpośrednio przez ciśnienie zasilania () wewnątrz zaworu rozdzielającego. Wspólne ciśnienie zasilania (zaworów rozdzielających i pilotowych) może zawierać się w przedziale do 8 bar ( do 8 bar dla zaworów bistabilnych 5/). W tej konfiguracji: Zawory rozdzielające mogą być zasilane niskim ciśnieniem lub podciśnieniem. Zawory pilotowe i rozdzielające mogą być zasilane przy wykorzystaniu oddzielnych linii. Ciśnienie zasilania pilotów: do 8 bar ( do 8 bar dla zaworów bistabilnych 5/) Ciśienie zasilania zaworów rozdzielających: 0.950 bar do +8 bar. Przyłącze zasilania pilotów / na jednej lub obu pokrywach końcowych. WYPOSAŻNI DODATKOW LMNTY MONTAŻOW I PNUMATYCZN lement Opis Numer m Szyna DIN N500 m 5 x m 88 57 858 00 0 x0 Zestaw 0 bolców łącznikowych o długości 8 mm (do 5 zaworów) (Uwaga: Każdy zawór dostarczany jest z bolcami łącznikowymi) 88 57 89 x0 zestaw 0 elementów redukcyjnych 8 / 6 mm () 88 57 887 Tłumik odpowietrzenia, gwint zewnętrzny () Korpus plastikowy Korpus z brązu 6 00 07 6 00 00 Tłumik z brązu do bezpośredniego montażu na przyłączu wtykowym 0 mm () 88 57 86 Zestaw7 tabliczek identyfikacyjnych do zaworów rozdzielających i łączników VCS (Uwaga: Każdy element dostarczany jest z tabliczkami identyfikacyjnymi) 88 57 85 () Do montażu w przyłączach zaworów rozdzielających z przyłączami wtykowymi 8 mm przy montażu przewodów giętkich 6 mm () Tłumik odpowietrzenia do przyłączy /5 pokryw końcowych z gwintem G/ (patrz strona 7) () Tłumik odpowietrzenia do przyłączy /5 pokryw końcowych z przyłączem wtykowymi 0 mm (patrz strona 7) P575 0 : Numery na szarych polach oznaczają elementy standardowe, których czas dostawy jest najkrótszy.

WYSPA ZAWORÓW ROZDZILAJĄCYCH z indywidualnymi przyłączami elektrycznymi z wtykami wielkość 5 Łącznik wielkość 5 Wyspa zaworów rozdzielających z przyłączami o klasie ochrony IP0 do montażu w szafach sterowniczych lub o klasie ochrony IP65 do montażu bezpośredniego na urządzeniach automatyki. Zwarta budowa, wysoka jakość działania. Łatwość obsługi. Konstrukcja modularna umożliwiająca rozbudowę na instalacji. Prosta diagnostyka działania dzięki wizualnemu wskaźnikowi LD położenia zaworu, naklejkom informacyjnym i przesterowaniu ręcznemu. IP0 DOSTĘPN KONFIGURACJ Wyspy z maksymalnie zaworami rozdzielającymi MGA ( zawory na zamówienie) do montażu naściennego lub na szynie DIN N500. Możliwość mieszania: Wszystkich funkcji zaworów rozdzielających, Przyłączy wtykowych 6 lub 8 mm. Różnych typów ręcznego przesterowania: impulsowego lub z blokowaniem. Wewnętrznego lub zewnętrznego zasilania pilotów. Płyt rozdzielających i modułów zasilania pośredniego. Różnych typów przyłączy. Wersja IP0 jest wyposażona w częściowo zintegrowany system połączeń, w którym wspólna masa wszystkich pilotów łączona jest przy użyciu zwor (X). Przyłącza IP0 Przyłącza IP65 IP65 5 X 8/8 6 Przyłącza /5 : przyłącze wtykowe do przewodów giętkich o średnicy zewnętrznej 0 mm lub gwintowe G/ Przyłącza : przyłącze wtykowe do przewodów giętkich o średnicy zewnętrznej 6 lub 8 mm Przyłącza / 8/8: przyłącze wtykowe do przewodów giętkich o średnicy zewnętrznej mm lub gwintowe M5 Otwory montażowe (.) lub montaż na szynie DIN 5 Złącze IP0 z zaciskami śrubowymi i zworą do wspólnej masy (X) CHARAKTRYSTYKA LKTRYCZNA I PNUMATYCZNA (patrz strona 6) INFORMACJ O SPOSOBI ZAMAWIANIA Urządzenia mogą być zamawiane w sposób następujący: Wyspy złożone, przetestowane i gotowe do instalacji Oddzielne elementy (składane i montowane przez użytkownika) Wyspy złożone, przetestowane i gotowe do instalacji W celu zamówienia należy: Wyspecyfikować wyspę zaworową MGA podając lub linie referencyjne (patrz strona ) zgodnie z żądaną konfiguracją: W przypadku wersji IP0 (typ C), wyspy zaworowe dostarczane są z gotowymi przyłączami i zworami IP0. W przypadku wersji IP65 (typ C0), wyspy zaworowe dostarczane są bez przyłączy IP65. Przyłącza o wielkości 5 IP65 muszą być zamówione oddzielnie (patrz strona następna). Zamówić elementy do montażu i okablowania (patrz poprzednia strona). Zamówienie oddzielnych elementów W zamówieniu należy podać numery katalogowe wszystkich elementów koniecznych do złożenia wyspy zaworowej (typ i ilość każdego z elementów): Zawory rozdzielające (patrz strona 6) Pokrywy końcowe (patrz strona 7) Przyłącza IP0 IP65 (patrz strona następna) Płyty rozdzielające lub moduł zasilania pośredniego (patrz strona 9) lementy do montażu i okablowania (patrz poprzednia strona) UWAGA: W celu ułatwienia zamówienia poszczególnych elementów wyspy zaworowej, należy wykorzystać program konfiguracyjny, który pomaga w wypełnieniu linii referencyjnych zgodnie z postawionymi wymaganiami oraz automatycznie specyfikuje wykaz wszystkich koniecznych elementów wyposażenia dodatkowego. Program dostępny jest na CD ROM (prosimy o kontakt). 6 Przyłącza wielkość5 IP65 z dławikami kablowymi CM6 (Pg7P) z wolnymi końcówkami kabli (długość lub 5 m) P575

PRZYŁĄCZA LKTRYCZN wielkość 5 WYPOSAŻNI DODATKOW: PRZYŁĄCZA LKTRYCZN WILKOŚĆ 5 Zakres stosowania na wyspach MGA Opis Numer katalogowy IP0 do instalacji w szafie ster. wtyki + masa Wszystkie typy (monostabilne bistabilne i 5/) Przyłącze wielkość 5 IP0, wtyki + masa z zintegrowaną diodą LD i zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym i zaciskami śrubowymi (maks. przkrój kabla:.5 mm ) 88 00 Zestaw6 zwór do uziemienia (X) zaworów rozdzielających MGA 88 00 55 (X) IP65 do bezpośredniego montażu na instalacji (poza szafą sterowniczą) wtyki + masa wtyki + masa 5/ monostabilne (typ M, S) x / (typ K) 5/ bistabilne (typ J) 5/ pozycja neutralna (typy G, B, ) Standardowe przyłącze wielkość 5 IP65, wtyki + masa z dławikiem kablowym (Pg7P) Standardowe przyłącze wielkość 5 IP65, wtyki + masa, kabel z PVC z wolnymi końcówkami. Długość: Przyłącze wielkość 5 IP65, wtyki + masa z diodą sygnalizacyjną LD i zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, kable z PVC z wolnymi końcówkami. Długości: Standardowe przyłącze wielkość 5 IP65, wtyki + masa z dławikiem kablowym (Pg7P) Przyłącze wielkość 5 IP65, wtyki + masa z diodą sygnalizacyjną LD i zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, kable z PVC z wolnymi końcówkami. Długości: m m 5 m m 5 m 88 58 88 567 88 580 88 59 88 00 0 88 00 6 88 00 7 Uwaga: Jeśli zachodzi konieczność łączenia zaworów monostabilnych i bistabilnych na jednej wyspie, to zaleca się zastosowanie jednego typu przyłącza elektrycznego wtykowego + masa, które może być stosowane dla wszystkich typów zaworów rozdzialających. Przypisanie wtyków Monostabilny zawór rozdzielający (widok od strony wtyków/cewki) A Zawory 5/ 5/: = cewka pilota = cewka powrotu Zawory x / NC: B = = pilot (B) A = = pilot (A) Przypisanie wtyków Bistabilny zawór rozdzielający lub x/ lub 5/ (widok od strony wtyków/cewki) () () Wspólna () () Wspólna masa masa Identyfikacja przyłączy IP65 z wolnymi końcówkami A () Opis przyłącza IP0 patrz strona 6 L Nieobrotowe przyłącza elektryczne należy zamontować kablem do góry; dotyczy to również kabli pneumatycznych. L A Przypisanie wtyków/identyfikacja Wtyk (+) : przewód brązowy Wtyk (wspólny) : przewód niebieski Wtyk (masa) : przewód zielono/żółty L Długość kabla m lub 5m. A Przypisanie wtyków/identyfikacja Wtyk (+) : przewód żółty Wtyk (wspólny) : przewód biały Wtyk (+) : przewód brązowy Wtyk (masa) : przewód zielony Uwaga: przy zasilaniu zaworów monostabilnych, nie wolno podłączać przewodu brązowego. L Długość kabla m lub 5m. P575

PRZYŁĄCZA LKTRYCZN wielkość 5 INFORMACJ O ZAMAWIANIU WYSP MGA Wyspa MGA z przyłączami wielkość 5 678 C Pozycja zaworu rozdzielającego 5 6 7 8 9 0 5 6 WYSPA MGA Wersja wyspy Wyspa bez przyłączy ( * ) C0 Wyspa z przyłączami wielkość 5 IP0 z zaciskami śrubowymi C ( ) Przyłącza elektryczne wielkość 5 IP65 mogą * być zamówione oddzielnie (patrz strona poprzednia) Wersje zaworu rozdzielającego y przyłączy: Złącze wtykowe 8mm Złącze wtykowe 6mm Mieszane ( i S) na wyspie () Zasilanie pilotów / Wewnętrzne Zewnętrzne Mieszane (I i ) na wyspie () S P Ręczne przesterowanie () impulsowe ( ) z blokadą (wciśnij/obróć) Mieszane ( i ) na wyspie () P I P Podać typ zaworu rozdzielającego lub wymagane wyposażenie dodatkowe Zawory rozdzielające (funkcje) x / NC NC (prosimy o kontakt) K 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót sprężyną (monostabilny) S 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót różnicowy (monostabilny) M 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót elektropneum. (bistabilny) J 5/ Położenie środkowe odcięte (W) G 5/ Położenie środkowe napowietrzone (W) B 5/ Położenie środkowe odpowietrzone (W) Moduł zapasowy (umieszczony z lewej strony wyspy) A Szczegółowe informacje o zaworach na stronie 6 Wyposażenie dodatkowe (patrz strona 9) Moduł zasilania pośredniego (przyłącza identyczne jak dla wybranych przyłączy /5 pokryw końcowych, patrz obok) Płyta rozdzielająca: Blokada przyłączy, i 5 (brak połączeń)... Blokada przyłączy i 5 (połączenie przyłączy zachowane).. Blokada przyłącza (połączenie przyłączy i 5 zachowane). D X Y W Przyłącza: / 5 Wtykowe 0 mm Q G/ G Opcje bez opcji 00 inne opcje.. 99 Montaż wyspy Naścienny ( x.) Na szynie N 500 DIN Wyspa przy dostawie Złożona A Niezłożona B Złożona C Niezłożona D () W ramach jednej wyspy mogą być stosowane różne typy zaworów. W tym przypadku: wpisać P w linii podstawowej wypełnić linię referencyjną Pozycja zaworu rozdzielającego 5 6 7 8 9 056 Wersje zaworów rozdzielających (z różnymi przyłączami) Rodzaj przyłącza Ręczne przesterowanie Złącze zaciskowe 8 mm Złącze zaciskowe 6 mm! () impulsowe ( ) z blokadą () impulsowe ( ) z blokadą Zasilanie pilota / Wewnętrzne Zewnętrzne Wewnętrzne Zewnętrzne Wewnętrzne 5 Zewnętrzne 6 Wewnętrzne 7 Zewnętrzne 8 Jak wypełnić linię zamówienia: Wypełniać tylko w przypadku, gdy na jednej wyspie znajdą się zawory rozdzielające różnych typów. Pozycje zaworów muszą odpowiadać numerem podanym w linii zamówienia. Powtórzyć wyposażenie dodatkowe w tej samej pozycji jak podano w linii zamówienia. PRZYKŁAD ZAMÓWINIA : 678C0IQ00A : AJJJJSGGXJS Wyspa MGA, bez przyłączy ( *), do montażu naściennego, dostarczona w postaci złożonej, zawierająca 9 zaworów z przyłączami wtykowymi do przewodu giętkiego 8 mm, przesterowanie ręczne z blokowaniem, zasilanie wewnętrzne pilotów. y zaworów rozdzielających: pięć zaworów bistabilnych 5/, typ J, na pozycjach do 5 i 0 dwa zawory monostabilne 5/, typ S, na pozycjach 6 i dwa zawory 5/ (W), typ G, na pozycjach 7 i 8 jeden moduł rezerwowy (A) na pozycji jedna płyta rozdzielająca całkowice blokująca, typ X, na pozycji 9 ( *) Przyłącza wielkość 5, IP65, należy zamówić oddzielnie (patrz strona poprzednia) P575

PRZYŁĄCZA LKTRYCZN wielkość 5 WYMIARY I MASY Wyspa zaworowa z przyłączami wielkość 5 IP0 (C) 58 7 80, 0 6,5,5 8 L ± = 67 + (n x 8) L = L +,5 6,5,5 07 9 6,5 8 8/8 0 5 6,5 8 = = 8-8 - 8-8 - 5 07 Przyłącza /5: przyłącza wtykowe do przewodów giętkich 0 mm lub gwintowe G/ Przyłącza : przyłącza wtykowe do przewodów giętkich 6 lub 8 mm Przyłącza / 8/8: przyłącza wtykowe do przewodów giętkich mm lub gwintowe M5 Otwory (.) do montażu naściennego lub na szynie DIN Wyspa zaworowa z przyłączami wielkość 5 IP65 (C0) 7 8, 0 58 6,5,5 8 L ± = 67 + (n x 8) L = L +,5 6,5,5 0 9 6,5 8 0 5 6,5 8 = = 8-8 - 8-8 - 5 0 do tak jak powyżej Liczba zaworów rozdzielających 5 6 7 8 9 0 5 6 L (±) 9 57 75 9 9 7 65 8 0 9 7 55 L 5 70 88 06 60 78 96 50 68 Masa (kg) 0.650 0.760 0.870 0.980.090.00.0.0.50.60.750.860.970 P575

WYSPA ZAWORÓW ROZDZILAJĄCYCH z przyłączem elektrycznym wielowtykowym MULTIPOL IP65 MULTIPOL IP65 Wyspa zaworów rozdzielających pneumatycznych z przyłączem wielowtykowym do połączenia z systemem sterowania (PLC) przy użyciu jednego kabla wielożyłowego. Łatwe podłączenie/rozłączenie dzięki zastosowania gniazda SUB D i wtyku o klasie ochrony IP65. Klasa ochrony IP65 pozwala na bezpośredni montaż wyspy na instalacji, w pobliżu siłowników umożliwiając zwiększenie ilości cykli produkcyjnych. DOSTĘPN KONFIGURACJ Moduły składające się z maksymalnie 6 zaworów MGA do montażu naściennego lub na szynie DIN N500 mogą być grupowane. Możliwość mieszania: wszystkich funkcji zaworów rozdzielających, Przyłączy wtykowych 6 lub 8 mm. Różnych typów ręcznego przesterowania: impulsowego lub z blokowaniem. Wewnętrznego lub zewnętrznego zasilania pilotów. Płyt rozdzielających i modułów zasilania pośredniego. PLC 6/6/6/5 5 6 7 Przyłącza /5 : wtykowe do przewodów giętkich 0 mm lub gwintowe G/ Przyłącza : wtykowe do przewodów giętkich 6 lub 8 mm Przyłącza / 8/8: wtykowe do przewodów giętkich mm lub gwintowe M5 otwory(.) do montażu naściennego lub na szynie DIN 5 Moduły łączące 6 Przyłącze elektryczne SUB D 5 szpilkowe SUB D do 0 zaworów (monostabilnych lub bistabilnych) 7 szpilkowe SUB D do 6 zaworów (monostabilnych lub bistabilnych) 7 Wtyk IP65 Multipol z kablem o długości, 5 lub 0m CHARAKTRYSTYKI LKTRYCZN I PNUMATYCZN (patrz strona 6) Zgodność elektromagnetyczna : spełnia wymagania Dyrektywy Unii uropejskiej MC 89/6/C znak C INFORMACJ O SPOSOBI ZAMAWIANIA Wyspy zaworowe Multipol IP65 dostarczane są złożone, przetestowane i gotowe do instalacji. W celu zamówienia należy: Wyspecyfikować wyspę zaworową MGA Multipol IP65 podając lub linie referencyjne, zgodnie z żądaną konfiguracją (patrz strony następne). Przyłącze elektryczne IP65 z gniazdem 5 lub 5 wtykowym typu SUB D i kablem 7 należy zamawiać oddzielnie (patrz poniżej). Zamówić instrukcję obsługi, kod: 88 57 878. UWAGA: Dla ułatwienie zamówienia wyspy zaworowej należy wykorzystać konfigurator dostępny na stronie www.ascojoucomatic.com, który pomaga w prawidłowym wypełnieniu zamówienia zgodnie z wymaganiami aplikacji oraz automatycznie wyspecyfikuje wykaz wszystkich koniecznych elementów WYPOSAŻNI DODATKOW DO MGA MULTIPOL IP65 lement Opis Numer Przyłącze IP65 z gniazdem 5 wtykowym typu SUB D (do 0 zaworów) + kable z PVC. Długość: m 5 m 0 m 88 00 5 88 00 57 88 00 5 Przyłącze IP65 z gniazdem 7 wtykowym typu SUB D (do 6 zaworów) + kable z PVC. Długość: m 5 m 0 m 88 00 5 88 00 57 88 00 5 P575 9

MULTIPOL IP65 PRZYŁĄCZA LKTRYCZN Gniazdo 5 wtykowe typu SUB D (widok na stronę szpilek) Gniazdo 7 wtykowe typu SUB D (widok na stronę szpilek) 0 98 7 65 9 8 7 6 5 0 98 7 65 5 0 9 8 7 6 5 7 6 5 0 9 8 7 6 5 0 Wtyk nr Oznaczenie Wtyk nr Oznaczenie Wtyk nr Oznaczenie Wtyk nr Oznaczenie Wtyk nr Oznaczenie P V. V. V. 5 V. 6 V5. 7 V6. 8 V7. 9 V8. 0 V9. V0. wspólny (GND) 5 V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V5. 0 V6. V7. V8. V9. V0. 5 P V. V. V. 5 V. 6 V5. 7 V6. 8 V7. 9 V8. 0 V9. V0. V. V. V. 5 V. 6 V5. 7 V6. 8 9 0 wspólny (GND) V. V. V. V. 5 V5. 6 V6. 7 V7. 8 V8. 9 V9. 0 V0. V. V. V. V. 5 V5. 6 V6. 7 Opis: V = numer zaworu rozdzielającego (patrz ilustracja obok) = pilot = powrót (5/ bistablilny lub 5/) 09 8 7 6 5 Uwzględnić sygnał pilota przy wykorzystaniu zaworów x / NC (monostabilne z powrotem sprężyną typ K): A zamiast B zamiast P575 0

MULTIPOL IP65 INFORMACJ O ZAMAWIANIU WYSP MGA Wyspa MGA z MULTIPOL IP65 WYSPA MGA Wersja wyspy MULTIPOL IP65 : SUB D 5 SUB D 7 Wersje zaworu rozdzielającego Wyspa z maks. 0 zaworami Wyspa bez możliwości rozbudowy w przyszłości Wyspa z możliwością rozbudowy w przyszłości (maks. 6 zaworów) Jeden wlot zasilania ciśnienia z lewej strony Wloty ciśnienia zasilania z lewej i prawej strony Jeden wlot zasilania ciśnienia z lewej strony Wloty ciśnienia zasilania z lewej i prawej strony Jeden wlot zasilania ciśnienia z lewej strony Wloty ciśnienia zasilania z lewej i prawej strony y przyłączy: Złącze wtykow 8mm Złącze wtykowe 6mm Mieszane ( i S) na wyspie () 678 S P Ręczne przesterowanie () impulsowe ( ) z blokadą (wciśnij/obróć) Mieszane ( i ) na wyspie () P Zasilanie pilotów / Wewnętrzne Zewnętrzne Mieszane (I i ) na wyspie () M M M M M5 M6 I P M Pozycja zaworu rozdzielającego 6 5 0 9 8 7 6 5 Podać typ zaworu rozdzielającego lub wymagane wyposażenie dodatkowe Zawory rozdzielające (funkcje) x / NC NC (prosimy o kontakt) K 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót sprężyną (monostabilny) S 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót różnicowy (monostabilny) M 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót elektropneum. (bistabilny) J 5/ Położenie środkowe odcięte (W) G 5/ Położenie środkowe napowietrzone (W) B 5/ Położenie środkowe odpowietrzone (W) Moduł zapasowy (umieszczony z lewej strony wyspy) A Szczegółowe informacje o zaworach na stronie 6 Wyposażenie dodatkowe (patrz strona 9) Moduł zasilania pośredniego (przyłącza identyczne jak dla wybranych przyłączy /5 pokryw końcowych, patrz obok) Płyta rozdzielająca: Blokada przyłączy, i 5 (brak połączeń)... Blokada przyłączy i 5 (połączenie przyłączy zachowane).. Blokada przyłącza (połączenie przyłączy i 5 zachowane). Bez blokad (połączenia przyłącza, i 5 zachowane).. D X Y W V () Montaż modułu D wymaga umieszczenia płyty rozdzielającej na dwóch pozycjach (np. DX lub XD, patrz strona 7) Pozycja zaworu rozdzielającego 6 5 0 9 8 7 6 5 Przyłącza: / 5 Wtykowe 0 mm Q G/ G Opcje bez opcji 00 inne opcje.. 99 Montaż wyspy Wyspa przy dostawie Naścienny ( x.) Złożona A Na szynie N 500 DIN Złożona C () W ramach jednej wyspy mogą być stosowane różne typy zaworów. W tym przypadku: wpisać P w linii podstawowej wypełnić linię referencyjną Wersje zaworów rozdzielających (z różnymi przyłączami) Rodzaj przyłącza Ręczne przesterowanie Złącze wtykowe 8 mm Złącze wtykowe 6 mm! () impulsowe ( ) z blokadą () impulsowe ( ) z blokadą Zasilanie pilota / Wewnętrzne Zewnętrzne Wewnętrzne Zewnętrzne Wewnętrzne 5 Zewnętrzne 6 Wewnętrzne 7 Zewnętrzne 8 Jak wypełnić linię zamówienia: Wypełniać tylko w przypadku, gdy na jednej wyspie znajdą się zawory rozdzielające różnych typów. Pozycje zaworów muszą odpowiadać numerem podanym w linii zamówienia. Powtórzyć wyposażenie dodatkowe w tej samej pozycji jak podano w linii zamówienia. PRZYKŁAD ZAMÓWINIA : 678MG00A : MMJWMJJJJJJ Wyspa MGA, Multipol IP65, bez możliwości rozbudowy, ze złączem SUB D 7. Wyspa dostarczona w postaci złożonej, pokrywy końcowe do montażu naściennego z dwoma przyłączami ciśnienia lub podciśnienia z lewej i prawej strony, gwint G/. zaworów z przyłączami wtykowymi do przewodu giętkiego 8 mm, przesterowanie ręczne z blokowaniem, zasilanie zewnętrzne pilotów (wszystkie). y zaworów rozdzielających: siedem zaworów bistabilnych 5/, typ J, na pozycjach do 6 i dwa zawory 5/ (W), typ, na pozycjach 7 i 8 trzy zawory monostabilne 5/, typ M, na pozycjach 9, i jedna płyta rozdzielająca, połączenia przyłączy zablokowane, typ W, na pozycji 0 P575

MULTIPOL IP65 WYMIARY I MASY Wyspy z maksymalnie 8 zaworami (zasilanie ciśnieniem z lewej strony) Wersja z zasilaniem z lewej i/lub prawej strony 7 58,,5 8,5 6,5 L* ± = 67 + (n x 8) 6,5 L* = L +,5 0 + 7 0 8 = = 9 6,5 8-8 - 8 08 6 96 Liczba zaworów Zasilanie z prawej strony 5 6 7 8 L* (±) 9 57 75 9 + 7 L* 5 70 88 06 6 + 7 Masa (kg) 0.800 0.90.060.90.0 +0.050 * Wymiary wyspy z zasilaniem z lewej strony SUB-D 5 Wyspy z 9 do 6 zaworami 7 58,,5 8 7,5 6,5 L ± = 9 + (n x 8) L = L + 6,5,5 0 9 6,5 8 0 5 8-8 8-8 8 - - 08 6 96 SUB-D 5 / 7 Przyłącza /5: przyłącza wtykowe do przewodów giętkich 0 mm lub gwintowe G/ Przyłącza : przyłącza wtykowe do przewodów giętkich 6 lub 8 mm Przyłącza / 8/8: przyłącza wtykowe do przewodów giętkich mm lub gwintowe M5 Otwory (.) do montażu naściennego lub na szynie DIN Liczba zaworów rozdzielających 9 0 5 6 L (±) 56 7 9 0 8 6 6 8 L 69 87 0 59 77 95 Masa (kg).500.60.760.890.00.50.80.0 P575

WYSPA ZAWORÓW ROZDZILAJĄCYCH ze sterowaniem z wykorzystaniem protokołu PROFIBUS_DP Wyspa zaworów rozdzielających penumatycznych z wymianą danych przy wykorzystaniu szyny polowej i standardowego protokołu PROFIBUS DP. Do jednego interfejsu PROFIBUS DP można podłączyć maksymalnie 6 bistabilnych zaworów rozdzielających. Łatwość okablowania przy użyciu złączy M. Klasa ochrony IP65 umożliwiająca bezpośredni montaż na maszynach, w pobliżu siłowników. Urządzenie wysokiej jakości, o modularnei budowie, łatwe w instalacji, wyposażone we wskaźniki LD do analizy działania i obsługi. DOSTĘPN KOMBINACJ Możliwe są nastęujące możłiwości: Jedna wyspa PROFIBUS DP z maksymalnie 6 zaworami bistabilnymi rozdzielającymi MGA. Możliwość montażu w kasecie lub na szynie DIN N 500. Opcjonalne kombinacje: wszystkie możliwe funkcje zaworów rozdzielających, złącze wtykowe do przewodów o średnicy zewnętrznej 6 lub 8 mm. różne typy przesterowania ręcznego: typu impulsowego lub przyciskowego z blokadą. wewnętrzne i zewnętrzne zasilanie pilotów. płyt rozdzielających i modułów zasilania pośredniego. V = PLC Wzmacniacz Wzmacniacz 5 6 V = rr +5V Run +V Przyłącza /5 : złącze wtykowe do przewodów giętkich 0 mm lub przyłącze gwintowe G/ Przyłącza : złącze wtykowe do przewodów giętkich 6 lub 8 mm Przyłącza / 8/8: złącze wtykowe do przewodów giętkch mm lub przyłącze gwintowe M5 Śruby (.) do montażu naściennego lub na szynie DIN 5 Moduł pośredni 6 Przyłącza elektryczne M szyny i zasilania CHARAKTRYSTYKA LKTRYCZNA (patrz stronan następna) CHARAKTRYSTYKA PNUMATYCZNA (patrz strona 6) INFORMACJ O SPOSOBI ZAMAWIANIA Wyspy zaworowe PROFIBUS DP dostarczane są złożone, przetestowane i gotowe do instalacji. W celu zamówienia należy: Wyspecyfikować wyspę zaworową MGA PROFIBUS DP podając lub linie referencyjne, zgodnie z żądaną konfiguracją (patrz strony następne). lementy do podłączenia okablowania muszą być zamówione oddzielnie (patrz następna strona) Wyposażenie do montażu i elementy pneumatyczne musi być zamówione oddzielnie (patrz strona 0). Zamówić instrukcję obsługi, kod: 88 57 878. UWAGA: Dla ułatwienie zamówienia wyspy zaworowej należy wykorzystać konfigurator dostępny na stronie www.ascojoucomatic.com, który pomaga w prawidłowym wypełnieniu zamówienia zgodnie z wymaganiami aplikacji oraz automatycznie wyspecyfikuje wykaz wszystkich koniecznych elementów P575

PROFIBUS DP WYSPA ZAWORÓW ROZDZIALAJĄCYCH PROFIBUS DP Wyspa i system sterowania (PLC) są połączone za pomocą kabla PROFIBUS DP. Drugi kabel stanowi zasilanie V DC interfejsu sieciowego i zaworów rozdzielających. CHARAKTRYSTYKA KOMUNIKACJI CYFROWJ Protokół komunikacyjny : PROFIBUS DP (DIN95 częśc N5070) Połączenie : skrętka ekranowana, interfejs RS 85 Struktura szyny : liniowa lub w postaci drzewa ze wzmaniaczami Maksymalna liczba wysp zaworowych : 97 wysp ( elementów) Liczba zaworów na szynę : do 6 Maksymalna długość kabla : 00 m 00 m, w zależności od prędkości transmisji Szybkość transmisji : automatycznie wybierana między 9.6 kbodów do Mbodów Adresowanie wysp (elementów) : zintegrowane, przełączane Kompatybilność z systemem sterowania : bez konieczności modyfikacji istniejących programów Kompatybilność sprzętowa : SIMNS, SCHNIDR, etc. CHARAKTRYSTYKA LKTRYCZNA Napięcie zasilania : VDC, ±0%. Zawory rozdzielające mogą być zasilane oddzielnie. Pobór mocy : 75 ma na cewkę w zasilaczu <00 ma dla zasilania interfejsu Klasa ochrony : IP65 (klasa izolacji cewki: F) Izolacja elektryczna : transoptory Ochrona przed przepięciami : zintegrowana na wyspie dla każdej cewki Przyłącze szynowe (IN/OUT) : Gniazdo M Przyłącze zasilania V supply : Gniazdo M z kluczem uniemożliwiającym błędną instalację Uziemienie : Środkowy wtyk złącza M Zgodność elektromagnetyczna : Zgodna z Dyrektywą Unii uropejskiej MC 89/6/C. Oznaczenie C K PRZYŁĄCZA PROFIBUS DP Panel przedni interfejsu wyspy zaworowej Profibus DP jest wyposażony w dwa złącza M do podłączenia kabla szynowego i zasilania. H L F BUS rr +5V Run +V + V DC J K G I WYPOSAŻNI DODATKOW DO WYSP PROFIBUS DP Opis K Kod Zasilanie I J Złącze żeńskie 5 wtykowe M do zasilania V DC do kabla 6 8 mm Złącze typu T M do V DC 88 00 68 88 00 5 F Złącze typu T M do Profibus DP max Mbody max MBodów 88 00 7 88 00 7 Profibus DP kod B G L Złącze żeńskie 5 wtykowe M do Profibus DP do kabla 6 8 mm Złącze męskie 5 wtykowe M do Profibus DP do kabla 6 8 mm 88 00 7 88 00 7 H Rezystor (terminator) ze złączem męskim do Profibus DP (K) Kable należy zamawiać oddzielnie. Wymiary złączy: patrz instrukcja instalacji max Mbody max Mbodów Dyskietka /" JM VB JOUCOMATIC do konfiguracji sterownika PLC i kart współpracujących z wyspami Buslink Profibus DP 88 00 75 88 00 76 88 6 95 P575

PROFIBUS DP INFORMACJA O ZAMAWIANIU WYSP MGA Wyspa MGA z PROFIBUS DP WYSPA MGA Wersja wyspy PROFIBUS DP : Wyspa bez możliwości rozbudowy w przyszłości Wyspa z możliwością rozbudowy w przyszłości (max. 6 zaworów) Wersje zaworu rozdzielającego Jeden wlot zasilania ciśnienia z lewej strony Wloty ciśnienia zasilania z lewej i prawej strony Jeden wlot zasilania ciśnienia z lewej strony Wloty ciśnienia zasilania z lewej i prawej strony y przyłączy: Złącze wtykow 8mm Złącze wtykowe 6mm Mieszane ( i S) na wyspie () 678 P P P P S P Ręczne przesterowanie () impulsowe ( ) z blokadą (wciśnij/obróć) Mieszane ( i ) na wyspie () P Zasilanie pilotów / Wewnętrzne Zewnętrzne Mieszane (I i ) na wyspie () I P Przyłącza: / 5 Wtykowe 0 mm Q G/ G P Pozycja zaworu rozdzielającego 6 5 0 9 8 7 6 5 Podać typ zaworu rozdzielającego lub wymagane wyposażenie dodatkowe Zawory rozdzielające (funkcje) x / NC NC (prosimy o kontakt) K 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót sprężyną (monostabilny) S 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót różnicowy (monostabilny) M 5/ Pilot elektropneumatyczny, powrót elektropneum. (bistabilny) J 5/ Położenie środkowe odcięte (W) G 5/ Położenie środkowe napowietrzone (W) B 5/ Położenie środkowe odpowietrzone (W) Moduł zapasowy (umieszczony z lewej strony wyspy) A Szczegółowe informacje o zaworach na stronie 6 Wyposażenie dodatkowe (patrz strona 9) Moduł zasilania pośredniego (przyłącza identyczne jak dla wybranych przyłączy /5 pokryw końcowych, patrz obok) Płyta rozdzielająca: Blokada przyłączy, i 5 (brak połączeń)... Blokada przyłączy i 5 (połączenie przyłączy zachowane).. Blokada przyłącza (połączenie przyłączy i 5 zachowane). Bez blokad (połączenia przyłącza, i 5 zachowane).. Blokada przyłącza 5 (połączenie przyłączy i zachowane). Blokada przyłącza (połączenie przyłączy i 5 zachowane). D X Y W V T R () Montaż modułu D wymaga umieszczenia płyty rozdzielającej na dwóch pozycjach (np. DX lub XD, patrz strona 7) Pozycja zaworu rozdzielającego 6 5 0 9 8 7 6 5 Opcje bez opcji 00 inne opcje.. 99 Montaż wyspy Wyspa przy dostawie Naścienny ( x.) Złożona A Na szynie N 500 DIN Złożona C () W ramach jednej wyspy mogą być stosowane różne typy zaworów. W tym przypadku: wpisać P w linii podstawowej wypełnić linię referencyjną PRZYKŁAD ZAMÓWINIA : 678PG00A Wersje zaworów rozdzielających (z różnymi przyłączami) Rodzaj przyłącza Ręczne Zasilanie pilota przesterowanie () impulsowe Złącze wtykowe 8 mm Złącze wtykowe 6 mm! ( ) z blokadą () impulsowe ( ) z blokadą / Wewnętrzne Zewnętrzne Wewnętrzne Zewnętrzne Wewnętrzne 5 Zewnętrzne 6 Wewnętrzne 7 Zewnętrzne 8 Jak wypełnić linię zamówienia: Wypełniać tylko w przypadku, gdy na jednej wyspie znajdą się zawory rozdzielające różnych typów. Pozycje zaworów muszą odpowiadać numerem podanym w linii zamówienia. Powtórzyć wyposażenie dodatkowe w tej samej pozycji jak podano w linii zamówienia. : MMJWMJJJJJJ Wyspa MGA, PROFIBUS DP, możliwość rozbudowy. Wyspa dostarczona w postaci złożonej, pokrywy końcowe do montażu naściennego z dwoma przyłączami ciśnienia lub podciśnienia z lewej i prawej strony, gwint G/. zaworów z przyłączami wtykowymi do przewodu giętkiego 8 mm, przesterowanie ręczne z blokowaniem, zasilanie zewnętrzne pilotów (wszystkie). y zaworów rozdzielających: siedem zaworów bistabilnych 5/, typ J, na pozycjach do 6 i dwa zawory 5/ (W), typ, na pozycjach 7 i 8 trzy zawory monostabilne 5/, typ M, na pozycjach 9, i jedna płyta rozdzielająca, połączenia przyłączy zablokowane, typ W, na pozycji 0 P575 5

PROFIBUS DP WYMAIRY I MASY Wyspa z maksymalnie 8 zaworami rozdzielającymi (ciśnienie zasilania z lewej strony) Wesja z ciśnieneim zasilania z lewej strony i/lub z prawej strony, 58 7,5 8,5 6,5 L* ± = 67 + (n x 8) 6,5 L* = L +,5 0 8 = = 9 6,5 8-8 - 8 08 7 58, 0 0 rr +5V Run +V rr +5V Run +V () 6 7 () 7 6 Liczba zaworów rozdzielających Ciśnienie zasilania z 5 6 7 8 prawej strony () L* (±) 9 57 75 9 + 7 L* 5 70 88 06 + 7 Masa (kg) 0.90.070.00.80.60 +0.050 * Wymiary wyspy z zasilaniem z lewej strony. () Możliwość wyposażenia wysp z do 8 zaworami w dodatkowy moduł zasilania z prawej strony (należy dodać dodatkowy wymiar). ()65 mm z łącznikiem typu T Wyspa z 9 do 6 zaworami rozdzielającymi rr +5V Run +V,5 8 7,5 6,5 L ± = 9 + (n x 8) L = L + 6,5,5 6 7 () 9 6,5 8 0 8 8-8 - 5 8-8 - rr +5V Run +V 08 6 Przyłącza /5: przyłącza wtykowe do przewodów giętkich 0 mm lub gwintowe G/ Przyłącza : przyłącza wtykowe do przewodów giętkich 6 lub 8 mm Przyłącza / 8/8: przyłącza wtykowe do przewodów giętkich mm lub gwintowe M5 Otwory (.) do montażu naściennego lub na szynie DIN Liczba zaworów rozdzielających 9 0 5 6 L (±) 56 7 9 0 8 6 6 8 L 69 87 0 59 77 95 Masa (kg).500.60.760.890.00.50.80.0 P575 6