Hybrid Graphic Printer

4-488-658-21 (1) Hybrid Graphic Printer Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Prosimy ponadto o zachowanie instrukcji do wykorzystania w przyszłości. UP-991AD/UP-971AD 2014 Sony Corporation

OSTRZEŻENIE W celu zmniejszenia ryzyka pożaru lub porażenia prądem nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno otwierać obudowy. Naprawy należy zlecać tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Nie są dozwolone żadne modyfikacje tego urządzenia. TO URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE. W celu odłączenia zasilania należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Przy instalacji urządzenia należy zastosować łatwo dostępny odłącznik w stałej instalacji elektrycznej lub podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego w pobliżu urządzenia. Nie ustawiać urządzenia ME w miejscu, w którym odłączenie wtyczki zasilającej jest utrudnione. Jeśli podczas pracy urządzenia dojdzie do awarii, należy uruchomić odłącznik w celu wyłączenia zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazdka. Symbole na produktach Ogólny znak ostrzegawczy W przypadku elementów urządzenia, na których pojawia się ten znak, postępować zgodnie z ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi. UWAGA Kolor tła: żółty Trójkątna opaska: czarna Symbol: czarny Zapoznaj się z Instrukcją obsługi W przypadku elementów urządzenia oznaczonych tym znakiem postępuj zgodnie z Instrukcją obsługi. Ten symbol wskazuje producenta i jest umieszczony obok nazwy i adresu producenta. Ten symbol oznacza przedstawiciela Wspólnoty Europejskiej i pojawia się obok nazwy i adresu przedstawiciela Wspólnoty Europejskiej. Ten symbol oznacza zacisk ekwipotencjalny, wyrównujący potencjał różnych części systemu. Ważne środki ostrożności/uwagi dotyczące stosowania sprzętu w środowisku medycznym 1. Wszystkie urządzenia podłączone do tego sprzętu muszą posiadać certyfikaty zgodne z normami IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 lub innymi normami IEC/ISO mającymi zastosowanie do tych urządzeń. 2. Ponadto, wszystkie konfiguracje sprzętowe muszą być zgodne z normą systemową IEC60601-1-1. Każda osoba, która podłącza dodatkowe urządzenia do wejść lub wyjść sygnałowych, dokonuje konfiguracji systemu medycznego i ponosi z tego tytułu odpowiedzialność za to, by system spełniał wymogi normy IEC60601-1-1. W przypadku wątpliwości należy poprosić o pomoc wykwalifikowanych pracowników serwisu. 3. Prąd upływowy może wzrosnąć w przypadku podłączenia do innego sprzętu. 4. W przypadku tego konkretnego urządzenia, wszystkie akcesoria podłączane do niego zgodnie 2

z podanymi powyżej zaleceniami muszą być podłączone do sieci poprzez dodatkowy transformator izolacyjny spełniający wymagania konstrukcyjne normy IEC60601-1 i zapewniający przynajmniej podstawową izolację. 5. Urządzenie to wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej. Jeśli zostanie zainstalowane lub jest użytkowane w sposób niezgodny z instrukcją obsługi, to może zakłócać inny sprzęt. Jeśli urządzenie to powoduje zakłócenia (co można stwierdzić poprzez odłączenie kabla zasilającego), można podjąć próbę zastosowania następujących środków zaradczych: Zmienić położenie urządzenia w stosunku do zakłócanego sprzętu. Podłączyć urządzenie i zakłócany sprzęt do różnych obwodów odgałęzionych. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą. (Norma IEC60601-1-2 i CISPR11, Klasa B, Grupa 1) 3

Ważne uwagi w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej dotyczące stosowaniu sprzętu w środowisku medycznym Drukarka UP-991AD/UP-971AD wymaga specjalnych środków ostrożności w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i musi być zainstalowana oraz przekazana do eksploatacji zgodnie z informacją o kompatybilności elektromagnetycznej podaną w niniejszej instrukcji obsługi. Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej, takie jak na przykład telefony komórkowe, mogą mieć wpływ na działanie drukarki UP-991AD/UP-971AD. Ostrzeżenie Jeśli drukarka UP-991AD/UP-971AD ma być użytkowana blisko innego sprzętu, to należy ją obserwować w celu Ostrzeżenie Korzystanie z akcesoriów i kabli innych niż określono w niniejszej instrukcji, za wyjątkiem części zamiennych sprzedawanych przez Sony Corporation, może spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznych generowanych przez urządzenie UP-991AD/UP-971AD lub obniżyć jego odporność na zakłócenia elektromagnetyczne. Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie emisji elektromagnetycznych Drukarka UP-991AD/UP-971AD jest przeznaczona do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik drukarki UP-991AD/UP-971AD powinien zapewnić, by była ona eksploatowana w takim środowisku. Badanie emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne - wskazówki Emisje o częstotliwości radiowej CISPR 11 Emisje o częstotliwości radiowej CISPR 11 Emisje harmoniczne IEC 61000-3-2 Wahania napięcia/ migotanie IEC 61000-3-3 Grupa 1 Klasa B Klasa A Zgodna Drukarka UP-991AD/UP-971AD wykorzystuje energię o częstotliwości radiowej tylko dla swoich wewnętrznych funkcji. Dlatego też, emisje o częstotliwości radiowej są bardzo małe i nie powinny zakłócać sprzętu elektronicznego znajdującego się w pobliżu. Drukarka UP-991AD/UP-971AD nadaje się do użytkowania we wszystkich lokalach, w tym lokalach mieszkalnych oraz lokalach podłączonych bezpośrednio do publicznej sieci energetycznej niskiego napięcia, która zasila budynki mieszkalne. sprawdzenia, czy działa prawidłowo w danej konfiguracji. 4

Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Drukarka UP-991AD/UP-971AD jest przeznaczona do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik drukarki UP-991AD/UP-971AD powinien zapewnić, by była ona eksploatowana w takim środowisku. Badanie odporności Wyładowania elektrostatyczne IEC 61000-4-2 Szybkozmienne zakłócenia przejściowe IEC 61000-4-4 Skoki napięcia IEC 61000-4-5 Spadki napięcia, krótkie przerwy i zmiany napięcia na wejściach linii zasilania IEC 61000-4-11 Poziom odporności wg IEC 60601 ±6 kv kontakt ±8 kv powietrze ±2 kv dla linii zasilania ±1 kv dla linii we/ wy ±1 kv tryb różnicowy ±2 kv tryb współbieżny < 5% U T (> 95% spadek U T ) przez 0,5 cyklu 40% U T (60% spadek U T ) przez 5 cykli Poziom zgodności ±6 kv kontakt ±8 kv powietrze ±2 kv dla linii zasilania ±1 kv dla linii we/ wy ±1 kv tryb różnicowy ±2 kv tryb współbieżny < 5% U T (> 95% spadek U T ) przez 0,5 cyklu 40% U T (60% spadek U T ) przez 5 cykli Środowisko elektromagnetyczne - wskazówki Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wykonane z płytek ceramicznych. Jeśli podłogi pokryte są materiałem syntetycznym, wilgotność względna powinna wynosić przynajmniej 30%. Jakość zasilania sieciowego powinna być taka, jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym. Jakość zasilania sieciowego powinna być taka, jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym. Jakość zasilania sieciowego powinna być taka, jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym. Jeśli użytkownik drukarki UP-991AD/UP-971AD wymaga, by możliwe było ciągłe korzystanie z urządzenia nawet podczas przerw w zasilaniu, zaleca się podłączenie UP- 991AD/UP-971AD do zasilacza awaryjnego lub akumulatora. 70% U T (30% spadek U T ) przez 25 cykli 70% U T (30% spadek U T ) przez 25 cykli Pole magnetyczne o częstotliwości sieci elektroenergetycznej (50/60 Hz) < 5% U T (> 95% spadek U T ) przez 5 sek. < 5% U T (> 95% spadek U T ) przez 5 sek. 3 A/m 3 A/m Charakterystyka pola magnetycznego o częstotliwości sieci elektroenergetycznej powinna być przynajmniej taka, jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym. IEC 61000-4-8 UWAGA: U T jest napięciem sieciowym przed zastosowaniem poziomu testowego. 5

Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Drukarka UP-991AD/UP-971AD jest przeznaczona do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik drukarki UP-991AD/UP-971AD powinien zapewnić, by była ona eksploatowana w takim środowisku. Badanie odporności Poziom odporności wg IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne - wskazówki Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane z dala od jakichkolwiek elementów drukarki UP-991AD/UP-971AD, w tym kabli, w odległości nie mniejszej niż odległość zalecana, która jest obliczana z równania częstotliwości nadajnika. Zalecana odległość Przewodzony sygnał o częstotliwości radiowej 3 Vrms 3 Vrms d = 1,2 P IEC 61000-4-6 150 khz do 80 MHz Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej 3 V/m 3 V/m d = 1,2 P 80 MHz do 800 MHz IEC 61000-4-3 80 MHz do 2,5 GHz d = 2,3 P 800 MHz do 2,5 GHz gdzie P jest maksymalną mocą znamionową nadajnika w watach (W) zgodnie z danymi producenta, a d jest zalecaną odległością w metrach (m). Natężenia pól pochodzących od stałych nadajników radiowych, określone w pomiarach pól elektromagnetycznych w terenie, a powinny być niższe od poziomu zgodności w każdym z zakresów częstotliwości. b Zakłócenia mogą występować w pobliżu sprzętu oznaczonego następującym symbolem: UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości. UWAGA 2: Wskazówki te mogą nie mieć zastosowania w niektórych sytuacjach. Na propagację fal elektromagnetycznych wpływa absorpcja oraz odbicia od różnych struktur, przedmiotów i ludzi. a Nie można z odpowiednią dokładnością przewidzieć teoretycznie natężeń pól pochodzących od stałych nadajników, np. stacji bazowych telefonów wykorzystujących łączność radiową (komórkowych/bezprzewodowych) i przenośnych radiotelefonów, amatorskich nadajników radiowych oraz nadajników AM, FM i telewizyjnych. W celu dokonania oceny środowiska elektromagnetycznego generowanego przez stałe nadajniki radiowe należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów elektromagnetycznych. Jeśli natężenie pola zmierzone w miejscu eksploatacji UP-991AD/UP-971AD przewyższa dopuszczalny poziom zgodności w zakresie częstotliwości radiowej, należy przeprowadzić obserwację UP- 991AD/UP-971AD, aby sprawdzić, czy urządzenie działa poprawnie. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania może być konieczne zastosowanie innych środków zaradczych, takich jak obrócenie drukarki UP-991AD/UP- 971AD w inną stronę lub przestawienie jej w inne miejsce. b Dla zakresu częstotliwości od 150 khz do 80 MHz natężenie pola powinno być niższe niż 3 V/m. 6

Zalecane odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej a drukarką UP-991AD/UP-971AD Drukarka UP-991AD/UP-971AD jest przeznaczona do pracy w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Nabywca lub użytkownik drukarki UP-991AD/UP-971AD może zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej (nadajnikami) a UP-991AD/UP-971AD, jak zostało to zalecone poniżej, w zależności od maksymalnej mocy znamionowej tych urządzeń. Maksymalna moc znamionowa nadajnika W Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika m 150 khz do 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz do 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz do 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 W przypadku nadajników o maksymalnej mocy znamionowej nie podanej powyżej, zalecaną odległość d w metrach (m) można obliczyć ze wzoru na częstotliwość nadajnika, gdzie P jest maksymalną mocą znamionową nadajnika w watach (W) podaną przez producenta. UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma odległość dla wyższego zakresu częstotliwości. UWAGA 2: Wskazówki te mogą nie mieć zastosowania w niektórych sytuacjach. Na propagację fal elektromagnetycznych wpływa absorpcja oraz odbicia od różnych struktur, przedmiotów i ludzi. Uwaga! Urządzenie i akcesoria należy utylizować zgodnie z obowiązującym w danym regionie lub kraju prawem i przepisami w danym szpitalu. Ostrzeżenie dotyczące podłączenia zasilania Stosować odpowiedni kabel zasilający do podłączenia do lokalnej sieci elektrycznej. 1. Stosować zatwierdzony kabel zasilający (3- żyłowy przewód sieciowy) / złącze do podłączenia urządzenia / wtyczkę do gniazda sieciowego z odpowiednim uziemieniem, zgodnym z przepisami w zakresie bezpieczeństwa obowiązującymi w danym kraju. 2. Stosować kabel zasilający (3-żyłowy przewód sieciowy) / złącze do podłączenia urządzenia / wtyczkę do gniazda sieciowego o odpowiednich parametrach znamionowych (napięcie, natężenie prądu). W przypadku pytań odnośnie stosowania kabla zasilającego / wtyczki do urządzenia / wtyczki do gniazda sieciowego należy poprosić o pomoc wykwalifikowanych pracowników serwisu. zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. Dla klientów w Europie Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Zapytania dotyczące 7

Spis treści Aby rozpocząć Przegląd... 9 Położenie i oznaczenia składników drukarki i elementów sterujących... 10 UP-991AD... 10 UP-971AD... 12 Przygotowanie Wkładanie papieru do urządzenia... 14 Połączenia Podłączanie urządzeń wideo... 16 Podłączanie do komputera... 17 Podłączanie do złącza USB... 17 Inne Środki ostrożności...37 Informacje o bezpieczeństwie...37 Informacje o wałku drukarki...37 Informacje o instalacji...37 O baterii (tylko dla modelu UP-991AD)...37 Konserwacja...38 Czyszczenie obudowy...38 Czyszczenie głowicy termicznej...38 Czyszczenie wałka dociskowego...39 Papier...40 Papier, którego można używać...40 Dane techniczne...41 UP-991AD...41 UP-971AD...42 Licencja...44 Usuwanie usterek...44 Komunikaty błędów...46 Indeks...47 Obsługa Wprowadzanie korekt i ustawień do menu... 18 Struktura i warstwy menu... 19 Lista menu... 20 Podstawowa obsługa menu... 25 Rejestrowanie ustawień menu... 26 Drukowanie listy menu... 27 Drukowanie... 28 Drukowanie obrazów... 28 Drukowanie obrazów cyfrowych z komputera... 31 Zmiana jakości druku obrazów... 32 Zapisywanie danych obrazu na pamięciach USB (tylko dla modelu UP-991AD)... 35 Zapisywanie danych obrazu na pamięci USB... 35 8

Aby rozpocząć Łatwa regulacja jakości obrazu Drukując dziewięć obrazów na jednej stronie z różnymi wartościami zmienianego parametru można łatwo wybrać odpowiednie ustawienie. Stabilna, wysoka jakość druku Wydruk obrazów o wysokiej rozdzielczości 12,8 pkt/mm. 8-bitowe przetwarzanie zapewnia drukowanie monochromatyczne z maksymalnie 256 odcieniami. BRIGHT=-16 BRIGHT=-12 BRIGHT=-4 BRIGHT=0 BRIGHT=4 BRIGHT=12 BRIGHT=16 Aby rozpocząć Przegląd BRIGHT=-8 Różnorodność trybów druku Tryb jednego obrazu BRIGHT=8 CONTRAST=10 GAMMA=1 SHARP=2 TONE=8 Tryb boczny Funkcja historii menu ustawień Zapisuje pięć ostatnio używanych menu, co pozwala na łatwy dostęp do nich w przyszłości. Drukowanie długich obrazów Obsługuje druk cyfrowy o długości do 600 mm. Tryb odwrócony Zapisywanie obrazów na pamięć USB (tylko dla modelu UP-991AD) Zapisywanie w trybie wideo i cyfrowym na pamięci USB obrazu, który jest drukowany. Tryb wielu obrazów Funkcja automatycznego odcinania (tylko dla modelu UP-991AD) Automatycznie odcina papier po zakończeniu drukowania. Zmiana ustawień sprawia, że dostępna jest jeszcze większa liczba trybów drukowania (patrz str. 28). Obsługa zarówno wejścia wideo, jak i cyfrowego Wydruk zarejestrowanych obrazów z kolorowego lub monochromatycznego sygnału wideo w formacie NTSC lub PAL. Wydruk obrazów z komputerów zgodnych ze standardem Hi-Speed USB (USB 2.0). Drukowanie na folii (tylko dla modelu UP-991AD) Model UP-991AD pozwala na druk na folii UPT-210BL (sprzedawanej oddzielnie). Różnica między drukiem na papierze oraz na folii Przy folii obrazy są drukowane na górze. Druk na folii (UPT-210BL) Druk na papierze (UPP-210HD, UPP-210SE) Przegląd 9

Aby rozpocząć Funkcja drukowania na folii jest wyposażona w możliwość zadrukowywania marginesów na czarno. Podświetlenie przycisków Urządzenie może pracować przy słabym oświetleniu. Przyciski, które są przydatne dla danego ustawienia, zostaną podświetlone. Uwaga Obrazy drukowane z jednostki nie mogą być stosowane do celów diagnostycznych. Położenie i oznaczenia składników drukarki i elementów sterujących Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do stron podanych w nawiasach (). UP-991AD Przedni panel A!Włącznik zasilania (str. 14, 25, 28, 31, 38, 39) Naciśnij przycisk, aby włączyć drukarkę. Podświetlany wyświetlacz LCD i podświetlenie przycisków zostaną włączone. Uwaga Gdy chcesz wyłączyć urządzenie, a następnie włączyć je ponownie, odczekaj przynajmniej 5 sek. B Wyświetlacz drukarki (LCD: wyświetlacz ciekłokrystaliczny) (str. 25, 28, 31, 36) Przy normalnej pracy urządzenia wyświetlacz jest podświetlony na zielono. Dodatkowo po prawej stronie ekranu w momencie otwierania lub zamykania drzwiczek komory na papier jest wyświetlany typ papieru używanego do drukowania. Szczegółowe informacje na temat papieru: patrz Wkładanie papieru do urządzenia na str. 14 i Papier na str. 40. Jeśli wystąpi błąd, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat alarmowy. Podczas używania menu wyświetlane są pozycje menu i ustawienia. C Dźwignia menu (str. 19, 25, 38) Poruszaj się po menu, przechylając ją w dół, w lewo lub w prawo. Naciskając środek dźwigni, 10 Położenie i oznaczenia składników drukarki i elementów sterujących

można przełączyć stan gotowości do pracy w trybie menu lub wybierać pozycje menu ustawień. D Pokrętło CONTRAST (kontrast) (str. 32) Reguluje kontrast wydruków. E Pokrętło BRIGHT (jasność) (str. 32) Reguluje jasność wydruków. F Przycisk CUT (str. 15, 28) Naciśnij ten przycisk, aby za pomocą wbudowanej gilotyny odciąć papier po końcu zadania drukowania. Naciśnięcie tego przycisku podczas drukowania spowoduje anulowanie zadania drukowania. G Przycisk FEED (str. 15, 28, 28) Przytrzymaj ten przycisk, aby podać papier. Naciśnięcie tego przycisku podczas drukowania spowoduje anulowanie zadania drukowania. H Przycisk MULTI PICTURE (wiele obrazów) (str. 29) Przełącza między trybem wielu obrazów i jednego obrazu. Uwaga Ta funkcja jest dostępna tylko podczas drukowania obrazu wideo. sekwencyjne wydrukowanie na jednym arkuszu. W trybie jednego obrazu naciśnij ten przycisk, aby wydrukować obraz wyświetlany na monitorze. Po naciśnięciu przycisku PRINT wyświetlany obraz zostanie zapisany w pamięci urządzenia i wydrukowany. Wybranie opcji STR:PRNT w menu STR.KEY pozwala na zapisanie wydrukowanego obrazu w pamięci USB Uwaga Ta funkcja jest dostępna tylko podczas drukowania obrazu wideo. L Przycisk OPEN/CLOSE (str. 14, 28, 38) Naciśnięcie tego przycisku powoduje otwarcie lub zamknięcie drzwiczek komory na papier. Naciśnięcie tego przycisku podczas drukowania spowoduje anulowanie zadania drukowania. M Drzwiczki komory na papier Otwórz, aby włożyć lub wymienić papier do drukowania, oraz wyczyścić głowicę termiczną i rolkę dociskową. Użyj przycisku OPEN/ CLOSE, aby otworzyć lub zamknąć drzwiczki komory na papier. N Złącze pamięci USB Podłącz pamięć USB do tego złącza. Aby rozpocząć I Przycisk CAPTURE (str. 29, 35) Naciśnięcie tego przycisku w trybie wielu obrazów spowoduje zarejestrowanie obrazu w pamięci urządzenia. Wybranie opcji STR:CAPT w menu STR.KEY pozwala na rejestrację obrazu z sygnału wideo na pamięci USB. O Dioda dostępu do pamięci USB Wyświetla stan dostępu do pamięci USB i sprawdza, czy wszystkie urządzenia są zgodne ze standardem USB. Panel tylny Uwaga Ta funkcja jest dostępna tylko podczas drukowania obrazu wideo. J Przycisk COPY (str. 30, 32) Naciśnięcie tego przycisku drukuje kopię ostatniego obrazu. Każde naciśnięcie tego przycisku spowoduje wydruk jednego arkusza papieru, niezależnie od wartości ustawionej w menu QTY. Funkcja niedostępna w trybie wielu obrazów. K Przycisk PRINT (str. 28, 35) Naciśnięcie przycisku CAPTURE w trybie wielu obrazów spowoduje zarejestrowanie obrazów w pamięci urządzenia i ich A Styk ekwipotencjalny Służy do podłączania ekwipotencjalnej wtyczki i wyrównania potencjału różnych elementów systemu. Patrz Ważne środki ostrożności/uwagi Położenie i oznaczenia składników drukarki i elementów sterujących 11

Aby rozpocząć dotyczące stosowania sprzętu w środowisku medycznym na str. 2. B t Złącze VIDEO IN (wejście; typu BNC) Pozwala podłączyć drukarkę do wyjścia urządzenia wideo. C T Złącze VIDEO OUT (wyjście; typu BNC) Pozwala podłączyć drukarkę do wejścia monitora itp. Wysyła sygnał wideo, który jest wprowadzany przez złącze VIDEO IN (z automatyczną terminacją). D Złącze REMOTE (str. 16, 30) Pozwala podłączyć pilot RM-91 lub przełącznik nożny FS-24 (sprzedawane osobno) do sterowania urządzeniem na odległość. E Złącze USB (złącze 4-pinowe) Do tego złącza można za pomocą kabla USB podłączyć komputer z interfejsem USB (zgodnym ze standardem USB 2.0). F Zacisk kabla USB Zabezpiecza kabel USB podłączony do złącza USB. G Terminal OPTION Służy do przyszłych rozszerzeń. H - Złącze wejściowe prądu przem Pamiętaj, aby użyć przewodu stosownego do lokalnych parametrów zasilania (nie wchodzi w skład zestawu). UP-971AD Przedni panel Naciśnij przycisk, aby włączyć drukarkę. Wyświetlacz LCD i przyciski są podświetlone przy włączonej drukarce. Uwaga Gdy chcesz wyłączyć urządzenie, a następnie włączyć je ponownie, odczekaj przynajmniej 5 sek. B Wyświetlacz drukarki (LCD: wyświetlacz ciekłokrystaliczny) (str. 25, 28, 31, 36) Przy normalnej pracy urządzenia wyświetlacz jest podświetlony na zielono. Dodatkowo po prawej stronie ekranu w momencie otwierania lub zamykania drzwiczek komory na papier jest wyświetlany typ papieru używanego do drukowania. Szczegółowe informacje na temat papieru: patrz Wkładanie papieru do urządzenia na str. 14 i Papier na str. 40. Jeśli wystąpi błąd, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat alarmowy. Podczas używania menu wyświetlane są pozycje menu i ustawienia. C Dźwignia menu (str. 19, 25, 38) Poruszaj się po menu, przechylając ją w dół, w lewo lub w prawo. Naciskając środek dźwigni, można przełączyć stan gotowości do pracy w trybie menu lub wybierać pozycje menu ustawień. D Pokrętło CONTRAST (kontrast) (str. 32) Reguluje kontrast wydruków. E Pokrętło BRIGHT (jasność) (str. 32) Reguluje jasność wydruków. F Przycisk FEED (str. 15, 24, 28) Przytrzymaj ten przycisk, aby podać papier. Naciśnięcie tego przycisku podczas drukowania spowoduje anulowanie zadania drukowania. A!Włącznik zasilania (str. 14, 25, 28, 31, 38, 39) G Przycisk MULTI PICTURE (wiele obrazów) (str. 29) Przełącza między trybem wielu obrazów i jednego obrazu. H Przycisk CAPTURE (str. 29, 35) Naciśnięcie tego przycisku w trybie wielu obrazów spowoduje zarejestrowanie obrazu w pamięci urządzenia. Uwaga Ta funkcja jest dostępna tylko podczas drukowania obrazu wideo. 12 Położenie i oznaczenia składników drukarki i elementów sterujących

I Przycisk COPY (str. 30, 32) Naciśnięcie tego przycisku drukuje kopię ostatniego obrazu. Każde naciśnięcie tego przycisku spowoduje wydruk jednego arkusza papieru, niezależnie od wartości ustawionej w menu QTY. Funkcja niedostępna w trybie wielu obrazów. J Przycisk PRINT (str. 28, 35) Naciśnięcie przycisku CAPTURE w trybie wielu obrazów spowoduje zarejestrowanie obrazów w pamięci urządzenia i ich sekwencyjne wydrukowanie na jednym arkuszu. W trybie jednego obrazu naciśnij ten przycisk, aby wydrukować obraz wyświetlany na monitorze. Po naciśnięciu przycisku PRINT wyświetlany obraz zostanie zapisany w pamięci urządzenia i wydrukowany. Uwaga Ta funkcja jest dostępna tylko podczas drukowania obrazu wideo. K Przycisk OPEN/CLOSE (str. 14, 28, 38) Naciśnięcie tego przycisku powoduje otwarcie lub zamknięcie drzwiczek komory na papier. Naciśnięcie tego przycisku podczas drukowania spowoduje anulowanie zadania drukowania. L Gilotyna do papieru Odcina papier po wydrukowaniu każdego obrazu. M Drzwiczki komory na papier Otwórz, aby włożyć lub wymienić papier do drukowania, oraz wyczyścić głowicę termiczną i rolkę dociskową. Użyj przycisku OPEN/ CLOSE, aby otworzyć lub zamknąć drzwiczki komory na papier. Panel tylny A Styk ekwipotencjalny Służy do podłączania ekwipotencjalnej wtyczki i wyrównania potencjału różnych elementów systemu. Zobacz Ważne środki ostrożności/ uwagi dotyczące stosowania sprzętu w środowisku medycznym na str. 2. B t Złącze VIDEO IN (wejście; typu BNC) Pozwala podłączyć drukarkę do wyjścia urządzenia wideo. C T Złącze VIDEO OUT (wyjście; typu BNC) Pozwala podłączyć drukarkę do wejścia monitora itp. Wysyła sygnał wideo, który jest wprowadzany przez złącze VIDEO IN (z automatyczną terminacją). D Złącze REMOTE (str. 16) Pozwala podłączyć pilot RM-91 lub przełącznik nożny FS-24 (sprzedawane osobno) do sterowania urządzeniem na odległość. E Złącze USB (złącze 4-pinowe) Do tego złącza można za pomocą kabla USB podłączyć komputer z interfejsem USB (zgodnym ze standardem USB 2.0). F Zacisk kabla USB Zabezpiecza kabel USB podłączony do złącza USB. G Terminal OPTION Służy do przyszłych rozszerzeń. H - Złącze wejściowe prądu przem Pamiętaj, aby użyć przewodu stosownego do lokalnych parametrów zasilania (nie wchodzi w skład zestawu). Patrz Ostrzeżenie dotyczące podłączenia zasilania na str. 7. Aby rozpocząć Położenie i oznaczenia składników drukarki i elementów sterujących 13

Przygotowanie 2 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, aby otworzyć drzwiczki komory na papier. Wkładanie papieru do urządzenia Przygotowanie Uwaga Nie wolno dotykać jednocześnie urządzenia oraz pacjenta. Awaria urządzenia może spowodować powstanie napięcia szkodliwego dla pacjenta. Uwagi Podczas wkładania papieru termicznego do drukarki nie należy dotykać jego powierzchni. Odciski palców, pot i zagniecenia mogą obniżyć jakość wydruku. Należy używać wyłącznie papieru serii UPP-210 lub UPT-210BL (str. 40). Używając papieru serii UPP-210, należy wprowadzić odpowiednie ustawienia menu (str. 40). 3 Umieść rolkę papieru na tacce. Dla papieru UPP-210SE/UPP-210HD Zerwij etykietę i pociągnij 15 20 cm papieru. 1 Włącz urządzenie, naciskając włącznik zasilania. Umieść papier stroną termoczułą skierowaną do góry. Przy odwrotnie włożonym papierze druk nie będzie możliwy. Dla folii termicznej UPT-210BL * Nie jest możliwe używanie folii termicznej w modelu UP-971AD. Może to spowodować awarię. Na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat SONY UP-991AD przy modelu UP-991AD lub SONY UP-971AD przy modelu UP- 971AD. Poprawne włożenie Zerwij etykietę i pociągnij 15 20 cm papieru. Uwagi Gdy w urządzeniu nie ma żadnego papieru, wyświetlacz LCD podświetli się na pomarańczowo i pojawi się na nim komunikat EMPTY. Gdy drzwiczki komory na papier są otwarte, wyświetlacz LCD podświetli się na pomarańczowo i pojawi się na nim komunikat DOOR. Niepoprawne włożenie Umieść papier stroną termoczułą skierowaną do góry. Przy odwrotnie włożonym papierze druk nie będzie możliwy. 14 Wkładanie papieru do urządzenia

4 Włóż papier do wycięcia na tacce i pociągnij go przez wyjście papieru. Uwaga Umieszczając papier w wycięciu, zwróć uwagę, by leżał on na jego środku (wewnątrz prowadnicy). Przysunięcie papieru do krawędzi może doprowadzić do jego zakleszczenia. UP-971AD Po włożeniu papieru naciśnij przycisk FEED, aby wysunąć 15 20 cm papieru. Następnie utnij go za pomocą gilotyny. Przycisk FEED Przygotowanie Uwaga Uwaga Pociągnij za papier, aby go napiąć i usunąć ewentualne zagięcia. Aby po drukowaniu na papierze UPP-210SE/UPP- 210HD rozpocząć druk na folii UPT-210BL, należy wyczyścić wcześniej głowicę termiczną. W przeciwnym razie na wydruku mogą się pojawić drobne kreski. 5 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, aby zamknąć drzwiczki komory na papier. Możesz je także zamknąć przez dociśnięcie. 6 Usuń przedni pasek papieru. UP-991AD Po włożeniu papieru naciśnij przycisk FEED, aby wysunąć 15 20 cm papieru, i naciśnij przycisk CUT, aby go odciąć. Przycisk CUT Przycisk FEED 15 20 cm Wkładanie papieru do urządzenia 15

Połączenia Kabel zasilania należy podłączać jako ostatni. Połączenia Drukarkę można podłączyć do urządzeń wideo i komputerów. Aby to zrobić, należy zapoznać się z instrukcją obsługi podłączanych urządzeń. Ostrzeżenie Używanie drukarki do celów medycznych Złącza drukarki nie są izolowane. Nie wolno podłączać do nich urządzeń, które nie spełniają normy IEC60601-1. Wyciek prądu z urządzenia informatycznego lub AV podłączonego do prądu przemiennego może spowodować porażenie prądem pacjenta lub operatora. Jeśli używanie takiego urządzenia jest absolutnie konieczne, należy odizolować jego zasilacz, podłączając transformator izolujący lub izolując między sobą kable połączeniowe. Po wykonaniu tych czynności należy upewnić się, czy mniejsze ryzyko jest zgodne z normą IEC60601-1. Urządzenia wideo Przewód połączeniowy do VIDEO IN (BNC) do złącza wyjściowego wideo do złącza wejściowego wideo Przewód połączeniowy do VIDEO OUT (BNC) Monitor kolorowy/ czarno-biały Podłączanie urządzeń wideo do REMOTE do - pr. przem Uwagi Przed zrealizowaniem jakichkolwiek połączeń, wyłącz zasilanie we wszystkich urządzeniach. Pilot RM-91 (sprzedawanej oddzielnie) Przełącznik nożny FS-24 (sprzedawanej oddzielnie) Kabel zasilania (nie wchodzi w skład zestawu) do gniazdka 16 Podłączanie urządzeń wideo

Podłączanie do komputera Uwagi Przed podłączeniem drukarki do komputera należy wyłączyć drukarkę, komputer i monitor oraz inne urządzenia peryferyjne. Przed podłączeniem drukarki do komputera, należy odłączyć zasilanie od drukarki. Zasilanie do drukarki można podłączyć ponownie dopiero po połączeniu drukarki z komputerem. Postępuj zgodnie z procedurami łączenia opisanymi w instrukcji obsługi komputera. Upewnij się, że kable są dobrze podłączone po obu stronach. Dołączone do drukarki oprogramowanie nie jest przystosowane do eksploatacji drukarki przez sieć. Gdy drukarka jest podłączona za pośrednictwem koncentratora USB, nie możemy zagwarantować jej prawidłowej pracy. Nie jest możliwe podłączenie więcej niż jednej drukarki do jednego komputera. umieszczonym na dołączonej płycie CD-ROM i znajdującym się na niej plikiem Readme. Jeśli używasz systemu Windows 7 lub Windows 8: Przed podłączeniem drukarki do komputera, zainstaluj na komputerze dołączony sterownik drukarki. Aby uzyskać informacje o sposobie instalacji, zapoznaj się z Podręcznikiem instalacji umieszczonym na dołączonej płycie CD-ROM i znajdującym się na niej plikiem Readme. Uwaga Przy włączonej drukarce nie włączaj w podłączonym komputerze trybu czuwania lub wstrzymania. Może to spowodować jej uszkodzenie. Połączenia Podłączanie do złącza USB do złącza (USB) Kabel USB Instalacja sterownika drukarki na komputerze Jeśli używasz systemu Windows XP lub Windows Vista: Po podłączeniu drukarki do komputera włącz ją. Aby uzyskać informacje o sposobie instalacji, zapoznaj się z Podręcznikiem instalacji Podłączanie do komputera 17

Obsługa Wprowadzanie korekt i ustawień do menu Drukarka ma szereg ustawień i opcji, które można zmienić stosownie do zapotrzebowania. Są one zapamiętywane nawet po wyłączeniu drukarki. Drukarki można używać z ustawieniami fabrycznymi, dopasowując ją do podłączonych urządzeń lub zgodnie z własnymi preferencjami. Istnieje możliwość zapisania maks. trzech ustawień użytkownika. Obsługa 18 Wprowadzanie korekt i ustawień do menu

Struktura i warstwy menu Zawartość wyświetlacza LCD jest sekwencyjnie zmieniana wraz z kolejnymi obrotami dźwigni menu, tak jak na poniższym wykresie. Po wyświetleniu pozycji menu można zmienić jej ustawienia. Menu ma strukturę warstwową. Obróć dźwignię menu w prawo, aby przejść do niższej warstwy, lub w lewo, aby przejść do wyższej warstwy. Przy nazwach pozycji z niższej warstwy menu na wyświetlaczu LCD widoczny jest znak -. UP-991AD Struktura menu READY HISTORY PRT.HELP ADJUST VIDEO DIGITAL PRT.MENU PREF. CLEAN.TH CONFIG. SERIAL.N LIST HELP.1 HELP.2 HELP.3 HELP.4 HELP.5 BRIGHT CONTRA GAMMA SHARP TONE ASPECT AUT.PRT COLOR FIELD INTRPT N.MULTI SCALE SIDE STR.KEY PRT.POS START.H START.V END.H END.V DRIVER RESIZE BACWRD BLANK BORDER INFO INVERT MIRROR QTY AUT.CUT AUT.LCK BEEP CLOCK PP.TYPE RESET LOAD SAVE UP-971AD Struktura menu READY HISTORY PRT.HELP ADJUST VIDEO DIGITAL PRT.MENU PREF. CLEAN.TH CONFIG. SERIAL.N LIST HELP.1 HELP.2 HELP.3 BRIGHT CONTRA GAMMA SHARP TONE ASPECT AUT.PRT COLOR FIELD INTRPT N.MULTI SCALE SIDE PRT.POS START.H START.V END.H END.V DRIVER RESIZE BACWRD BORDER INFO INVERT MIRROR QTY AUT.LCK BEEP FEED PP.TYPE RESET LOAD SAVE Obsługa Wprowadzanie korekt i ustawień do menu 19

Lista menu Poniższa lista wyjaśnia funkcję każdej pozycji menu. Ustawienia fabryczne są podane w nawiasach kwadratowych [ ]. Obsługa 1 warstwa Wyjaśnienie 2 warstwa Wyjaśnienie HISTORY Wyświetla do pięciu ostatnio używanych menu. Początkowa wartość tej opcji to NO ITEM. PRT.HELP Drukuje informacje o obsłudze drukarki. (Tylko angielski) LIST HELP1 HELP2 HELP3 HELP4 tylko dla modelu UP- 991AD HELP5 tylko dla modelu UP- 991AD Drukuje listę z wyjaśnieniami różnych sposobów pracy. (po angielsku) Wyjaśnienie funkcji Printing two, four or six images on one sheet. Wyjaśnienie funkcji Contrast and Brightness Control. Wyjaśnienie funkcji Visual Adjustment of Brightness, Contrast, Sharpness, Tone. Wyjaśnienie funkcji Printing to film. Wyjaśnienie funkcji Storing Image Data on a USB Flash Drive. ADJUST Menu regulacji obrazu BRIGHT Zmienia jasność wydruków. Zakres wartości wynosi od -64 do [0] i od [0] do +64. Gdy na wyświetlaczu LCD pojawiają się pozycje ustawień (miga przycisk PRINT), naciśnij przycisk PRINT. Zostanie wydrukowane dziewięć obrazów o różnych jasnościach. CONTRA Zmienia kontrast wydruków. Zakres wartości wynosi od -64 do [0] i od [0] do +64. Gdy na wyświetlaczu LCD pojawiają się pozycje ustawień (miga przycisk PRINT), naciśnij przycisk PRINT. Zostanie wydrukowane dziewięć obrazów o różnych kontrastach. GAMMA Przełącza wartość gamma. GAMA3: Ostre GAMA2: Miękkie [GAMA1: Standardowe] SHARP Zaostrza krawędzie obrazów. Można zmienić ostrość drukowanych krawędzi. Zakres wartości wynosi od [0] do 14. Im wyższa wartość, tym ostrzejsze krawędzie. Gdy na wyświetlaczu LCD pojawiają się pozycje ustawień (miga przycisk PRINT), naciśnij przycisk PRINT. Zostanie wydrukowane osiem obrazów o różnych ostrościach. TONE Zmienia gęstość odcieni neutralnych. Zakres wartości wynosi od 32 do [0] i od [0] do +32. Gdy na wyświetlaczu LCD pojawiają się pozycje ustawień (miga przycisk PRINT), naciśnij przycisk PRINT. Zostanie wydrukowane dziewięć obrazów o różnych odcieniach. 20 Wprowadzanie korekt i ustawień do menu

1 warstwa Wyjaśnienie 2 warstwa Wyjaśnienie VIDEO Menu regulacji obrazów z wejścia wideo ASPECT a) AUT.PRT COLOR FIELD INTRPT N.MULTI SCALE SIDE b) STR.KEY Tylko dla modelu UP- 991AD Zmienia proporcje obrazu. ASPT:1:1: Drukuje obrazy o proporcjach 1:1. [ASPT:4:3]: Status domyślny. W trybie wielu obrazów można wybrać drukowanie automatyczne lub ręczne. AUTP:ON: Obrazy będą drukowane bez naciskania przycisku PRINT. Drukowanie będzie rozpoczynało się automatycznie, gdy liczba obrazów zarejestrowanych w trybie wielu obrazów osiągnie ustawioną wartość. [AUTP:OFF]: Obrazy będą drukowane po naciśnięciu przycisku PRINT. Przełączenie odpowiednio do sygnału wejściowego. COLR:ON: Do drukowania obrazów z kolorowych sygnałów wideo. [COLR:OFF]: Do drukowania obrazów z monochromatycznych sygnałów wideo. Pozwala także na przełączenie formatu pliku (monochromatycznego lub białego) przy zapisywaniu obrazów na pamięciach USB. Aby zapisać obraz w kolorze, w ustawieniu STR.KEY. wybierz wartość CAPT (tylko dla modelu UP- 991AD) Przełącza tryb pamięci. FIED:ON: Wybierz tę opcję, gdy obraz z zarejestrowanym szybkim ruchem jest drukowany niewyraźnie. [FIELD:OFF]: Opcja domyślna. Przełącza sposób pracy po anulowaniu drukowania. Tryb jednego obrazu: INTR:ON: Wybierz tę opcję, jeśli naciśnięcie przycisku PRINT ma spowodować anulowanie trwającego wydruku i wydrukowanie zrzutu ekranu. INTR:OFF: Ponowne naciśnięcie przycisku PRINT podczas wydruku nie spowoduje przerwania wydruku. Wybierz tę opcję, jeśli wydruk ekranu wywołany naciśnięciem przycisku PRINT ma być zrealizowany dopiero po zakończeniu bieżącego wydruku. Tryb wielu obrazów: INTR:ON: Wybierz tę opcję, jeśli naciśnięcie przycisku CAPTURE ma spowodować anulowanie trwającego wydruku i wydrukowanie zrzutu ekranu. Zrzut ekranu zostanie wydrukowany na pozycji wskazywanej przez migającą cyfrę na wyświetlaczu LCD. INTR:OFF: Ponowne naciśnięcie przycisku CAPTURE podczas wydruku nie spowoduje przerwania wydruku. Określa liczbę obrazów drukowanych na arkuszu papieru. MULTI:6: Sześć obrazów na arkuszu papieru (arkusz jest dzielony na sześć sekcji) MULTI:4: Cztery obrazy na arkuszu papieru (arkusz jest dzielony na cztery sekcje) [MULTI:2]: Dwa obrazy na arkuszu papieru (arkusz jest dzielony na dwie sekcje) Ustawia powiększenie drukowanych obrazów. Zakres modyfikacji wynosi od [1.0] do 2,0 ze skalą 0,1. Przełącza kierunek drukowania. SIDE:ON: Obrazy będą drukowane na boku. [SIDE:OFF]: Obrazy będą drukowane tak, jak wyglądają na ekranie monitora. Ustawia tryb zapisywania obrazów na pamięci USB. [STR:PRNT]: Obrazy będą zapisywane na pamięci USB po naciśnięciu przycisku PRINT. Po wydrukowaniu obrazu zostanie on zapisany. STR:CAPT: Obrazy będą zapisywane na pamięci USB po naciśnięciu przycisku CAPTURE. Obsługa Wprowadzanie korekt i ustawień do menu 21

Obsługa 1 warstwa Wyjaśnienie 2 warstwa Wyjaśnienie DIGITAL PRT.MENU Menu do ustawień obrazów cyfrowych Drukuje listę bieżących ustawień menu. MENU:OK : Drukuje obraz przez naciśnięcie dźwigni menu. PRT.POS START.H START.V END.H END.V DRIVER RESIZE Obrazy będą drukowane z liniami współrzędnych pozwalających na ustawienie obszaru wydruku. Określa początkowy punkt obszaru wydruku w poziomie. S.H: 0~[6]~719 (NTSC) 0~[8]~719 (PAL) Określa początkowy punkt obszaru wydruku w pionie. S.V: 0~[22]~503 (NTSC) 0~[28]~603 (PAL) Określa końcowy punkt obszaru wydruku w poziomie. E.H: 0~[719] (NTSC) 0~[707]~719 (PAL) Określa końcowy punkt obszaru wydruku w pionie. E.V: 0~[500]~503 (NTSC) 0~[598]~603 (PAL) Przełącza sterownik drukarki. [DRV:991]: dla typów UP-991AD i UP-971AD. (tylko dla modelu UP-991AD) [DRV:971]: dla typów UP-991AD i UP-971AD. (tylko dla modelu UP-971AD) DRV:990: dla typu UP-990AD (poprzedni model). DRV:970: dla typu UP-970AD (poprzedni model). Możesz wybrać drukowanie z powiększeniem lub bez powiększenia. [RSIZ:OFF]: Drukuje oryginalny rozmiar. RSIZ:ON: Drukuje z powiększeniem odpowiednim do rozmiaru papieru ustawionego w sterowniku. 22 Wprowadzanie korekt i ustawień do menu

1 warstwa Wyjaśnienie 2 warstwa Wyjaśnienie PREF. CLEAN.TH Menu ustawiania metody wydruku. Czyszczenie głowicy termicznej drukarki. CLEAN OK: Uruchom czyszczenie przez naciśnięcie dźwigni menu. BACWRD c) BLANK Tylko dla modelu UP- 991AD BORDER INFO INVERT MIRROR QTY Przełącza kierunek druku. [BAC:AUTO]: Przy wydrukach na papierze obrazy będą drukowane od spodu. Przy wydrukach na folii obrazy będą drukowane od góry. BAC:ON: Obrazy będą drukowane od góry. BAC:OFF: Obrazy będą drukowane od spodu. Ustawia szerokość górnego i dolnego marginesu papieru do wydruków. Ustawienie marginesu można zmienić w zakresie od [ 0 ] do 15. Zwiększenie wartości o 1 spowoduje poszerzenie marginesu na górze i na dole o 5 mm. Maksymalna szerokość górnych i dolnych marginesów wynosi 75 mm. Określa, czy obramowanie ma być wyświetlane na czarno, czy na biało. [BD:AUTO]: Obrazy do druku na folii będą wyświetlane na czarno, a na papierze na biało. BD:BLACK: Obrazy będą wyświetlane na czarno. BD:WHITE: Obrazy będą wyświetlane na biało. Pod obrazem będzie drukowana informacja o nim. [INFO:OFF]: Do obrazu nie będzie dodawana żadna informacja. INFO:ADJ: Zmienia wartość korekty obrazu. INFO:CLK: Dodaje informacje o dacie i godzinie. (tylko dla modelu UP-991AD) INFO:STR: Do obrazów zapisywanych na pamięci USB będzie dodawana ścieżka do pliku i jego nazwa. (tylko dla modelu UP-991AD) Zamienia kolory czarny i biały. INV:NEG: Obrazy będą drukowane z zamienionymi kolorami czarnym i białym. [INV:POS]: Obrazy będą drukowane bez odwracania kolorów Wydruk obrazów z odbiciem lustrzanym lewej i prawej strony. MIRR:ON: Obrazy będą drukowane z odbiciem lustrzanym lewej i prawej strony. [MIRR:OFF]: Obrazy będą drukowane bez odwracania prawej i lewej strony Ustawienie liczby wydruków. QTY:[1]-10: Ustawienie liczby drukowanych kopii obrazu. Obsługa Wprowadzanie korekt i ustawień do menu 23

Obsługa 1 warstwa Wyjaśnienie 2 warstwa Wyjaśnienie CONFIG. SERIAL.N Ustawienia eksploatacji drukarki Wyświetla numer seryjny produktu. AUT.CUT Tylko dla modelu UP-991AD AUT.LCK BEEP CLOCK Tylko dla modelu UP- 991AD FEED Tylko dla modelu UP- 971AD PP.TYPE RESET LOAD SAVE Ustawia, czy drukarka ma automatycznie odcinać wydruki. ACUT:OFF: Wydruki będą odcinane dopiero po naciśnięciu przycisku odcinania. [ACUT:ON]: Wydruki będą odcinane automatycznie. Ustawia, czy pokrętła BRIGHTNESS i CONTRAST mają być automatycznie blokowane, czy nie. ALCK:ON: Włączenie blokady automatycznej. Aby zwolnić blokadę, przy drukarce w trybie STANDBY naciśnij dźwignię menu i przytrzymaj ją przez trzy sekundy. Jeśli po odblokowaniu przez 10 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, pokrętła zostaną ponownie zablokowane. ALCK: OFF: Blokada nie będzie automatycznie włączana. Aby odblokować lub zablokować pokrętła, naciśnij dźwignię menu i przytrzymaj ją przez trzy sekundy. Przełącza sygnalizator dźwiękowy. Niezależnie od tego ustawienia alarm jest zawsze włączany. BEEP:OFF: Brak sygnalizatora dźwiękowego. [BEEP:ON]: Sygnalizator dźwiękowy włączony. Ustawia godzinę. Ustawienie roku: Zmień ustawianą pozycję, obracając dźwignię menu w górę lub w dół, a następnie zmień wartość przy wyświetlonym komunikacie Y: XXXX. Aby wprowadzić ustawienie, naciśnij ponownie dźwignię menu. Aby ustawić miesiąc, godzinę, minuty i sekundy, wykonaj analogiczne czynności. Aby wyzerować ustawienia, naciśnij dźwignię menu w lewo. Początkowe ustawienie to standardowy czas światowy. Przełącza długość papieru podawanego po zakończeniu wydruku. [FEED:ON]: Po realizacji wydruku podaje papier łącznie z marginesami. FEED:OFF: Skraca długość podawanego papieru lub drukuje szereg obrazów bez odcinania papieru. Ponieważ margines papieru jest mały, można zrobić kilka odbitek z jednego zestawu papieru. Po naciśnięciu przycisku FEED papier zostanie odcięty. Wybór typu papieru. W modelu UPT-210BL to ustawienie nie jest wymagane. [P.TYPE:HD]: Dla typu UPP-210HD P.TYPE:SE: Dla typu UPP-210SE Powrót do ustawień fabrycznych. (Inicjalizacja) RESET:OK: Powrót do ustawień fabrycznych. Wczytanie zarejestrowanych ustawień menu. LOAD:3: Przywołuje ustawienia menu zarejestrowane w obszarze SAVE: 3. LOAD:2: Przywołuje ustawienia menu zarejestrowane w obszarze SAVE: 2. [LOAD:1]: Przywołuje ustawienia menu zarejestrowane w obszarze SAVE: 1. Rejestruje trzy rodzaje ustawień menu. SAVE:3: Rejestracja w obszarze 3. SAVE:2: Rejestracja w obszarze 2. [SAVE:1]: Rejestracja w obszarze 1. 24 Wprowadzanie korekt i ustawień do menu

a) Proporcje obrazu zostały przedstawione poniżej. podana procedura opisująca sposób ustawiania kierunku druku. 1 Włącz urządzenie, naciskając włącznik zasilania. Podświetlenie wyświetlacza LCD zmieni kolor na pomarańczowy, a następnie na zielony. Po wybraniu opcji ASPT:4:3 LCD Po wybraniu opcji ASPT:1:1 b) Kierunek drukowania obrazów jest następujący. Obraz wyświetlany na monitorze 2 Sprawdź, czy na wyświetlaczu LCD jest widoczny komunikat READY, a następnie naciśnij dźwignię menu. Obsługa Wydruki Po wybraniu opcji SIDE:OFF Po wybraniu opcji SIDE:ON Przy drukowaniu na papierze c) Kierunek druku zależy od ustawienia w następujący sposób. Drukarka przejdzie w tryb menu. Zostanie wyświetlona górna pozycja menu HISTORY. 3 Wyświetl pozycję VIDEO, obracając dźwignię menu w górę lub w dół. Po wybraniu opcji BAC:OFF Po wybraniu opcji BAC:ON Podstawowa obsługa menu W tej części opisano podstawowe operacje menu wspólne dla wszystkich menu. Jako przykład została 4 Wyświetl pozycję ASPECT, obracając dźwignię menu raz w prawo. Następnie wyświetl pozycję SIDE, obracając dźwignię menu kilka razy w dół. Wprowadzanie korekt i ustawień do menu 25

5 Wyświetl pozycję SIDE:OFF, obracając dźwignię menu raz w prawo. 6 Naciśnij dźwignię menu. W takim przypadku ustawienie -SIDE nie zostanie zmienione. Aby anulować ustawienie 1 Wróć na wyświetlaczu LCD do pozycji SIDE, obracając dźwignię menu raz w lewo. Aby kontynuować używanie menu Wprowadź ustawienia, powtarzając kroki od 3 do 7. Aby zakończyć pracę z menu Obsługa Drukarka przejdzie w tryb, w którym można wybrać kierunek druku. Na wyświetlaczu LCD pojawi się ustawienie fabryczne, czyli SIDE:OFF. SIDE:OFF jest aktualnie wybranym ustawieniem. W tej procedurze ustawienie to zostanie zmienione na SIDE:ON. 7 Wyświetl pozycję SIDE : ON, obracając dźwignię menu w górę lub w dół, a następnie naciśnij dźwignię menu. 1 Po kroku 7 zamknij tryb menu, obracając dźwignię menu dwa razy w lewo. Rejestrowanie ustawień menu Istnieje możliwość zapisania maks. trzech ustawień menu. Można je wczytać w dowolnym momencie. Urządzenie zachowuje te ustawienia nawet po wyłączeniu zasilania. Uwaga Podczas używania urządzenia pierwszy raz po jego zakupie ustawienia fabryczne są zarejestrowane we wszystkich trzech obszarach. Opcja SIDE:ON zostanie zarejestrowana jako kierunek druku. Na wyświetlaczu LCD pojawi się ponownie pozycja -SIDE. Uwaga Jeśli po wyświetleniu menu lub ustawienia upłynie ok. 20 sekund bez wykonania żadnej czynności za pomocą dźwigni menu, na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat READY, a drukarka przejdzie w tryb menu. Rejestrowanie nowych ustawień 1 Wprowadź wszystkie wymagane ustawienia. 2 Wyświetl pozycję CONFIG, obracając dźwignię menu w górę lub w dół. 3 Wyświetl pozycję -SAVE, obracając dźwignię menu w prawo oraz w górę lub w dół, a następnie naciśnij dźwignię menu. 4 Obracając dźwignię menu w górę lub w dół, wyświetl liczbę oznaczającą obszar, w którym mają zostać zapisane ustawienia, a następnie naciśnij ponownie dźwignię menu. Ustawienia wprowadzone w kroku 1 zostaną zarejestrowane w obszarze wyświetlonym w tym kroku. Wczytywanie żądanych ustawień Istnieje możliwość wczytania żądanych ustawień. 1 Sprawdź, czy na wyświetlaczu LCD jest widoczny komunikat READY, a następnie naciśnij dźwignię menu. 2 Wyświetl pozycję CONFIG, obracając dźwignię menu w górę lub w dół. 26 Wprowadzanie korekt i ustawień do menu

3 Wyświetl pozycję -LOAD, obracając dźwignię menu w prawo oraz w górę lub w dół, a następnie naciśnij dźwignię menu. 4 Obracając dźwignię menu w górę lub w dół, wyświetl liczbę oznaczającą obszar, z którego mają zostać wczytane ustawienia, a następnie naciśnij ponownie dźwignię menu. Ustawienia zapisane w wybranym obszarze zostaną wczytane. Po zmianie wczytanych ustawień Urządzenie pracuje według zmienionych ustawień. W tym przypadku urządzenie działa zgodnie z nimi do wczytania innych ustawień, nawet jeśli zostanie w międzyczasie wyłączone. Wczytanie innego zestawu ustawień spowoduje usunięcie poprzednich. Aby zachować poprzednio wczytane ustawienia Przykład: Zostają wczytane ustawienia zarejestrowane w obszarze SA:1. Dochodzi do zmiany ustawień. Aby zachować oryginalne ustawienia SA:1 i zarejestrować nowe ustawienia jako SA:2, wykonaj następujące czynności. 1 Wczytaj ustawienia z obszaru LOAD:1 zgodnie z procedurą wczytywania żądanych ustawień. 2 Zmień wczytane ustawienia zgodnie z wymaganiami. 3 Za pomocą polecenia SAVE:2 zapisz zmienione ustawienia. 4 Naciśnij dźwignię menu i zmień ustawienia. Polecenie NO ITEM pojawi się, gdy nie było używane żadne menu wcześniej (tj. jest to stan początkowy drukarki). Drukowanie wyjaśnienia obsługi drukarki Istnieje możliwość wydrukowania prostych informacji o metodach obsługi drukarki. 1 Sprawdź, czy na wyświetlaczu LCD jest widoczny komunikat READY, a następnie naciśnij dźwignię menu. 2 Wyświetl pozycję PRT.HELP, obracając dźwignię menu w górę lub w dół. 3 Wyświetl pozycję LIST, obracając dźwignię menu w prawo, a następnie naciśnij dźwignię menu. Zostanie wydrukowana lista metod obsługi i wyjaśnień. 4 Wyświetl odpowiednie menu, obracając dźwignię menu w górę lub w dół, a następnie naciśnij dźwignię menu. Zostanie wydrukowana informacja o sposobie obsługi danej drukarki. Informacja o sposobie obsługi danej drukarki może zostać wydrukowana wyłącznie po angielsku. Drukowanie listy menu Istnieje możliwość wydrukowania aktualnych ustawień menu. Obsługa 4 Naciśnij dźwignię menu. Ustawienia zmienione w kroku 2 zostaną zarejestrowane w obszarze SA:2 (No.2). Wywołanie ostatnio używanego menu W pozycji HISTORY jest zapisywane pięć ostatnio używanych menu. Funkcja ta pozwala wygodnie wywoływać najczęściej używane menu. 1 Sprawdź, czy na wyświetlaczu LCD jest widoczny komunikat READY, a następnie naciśnij dźwignię menu. 2 Sprawdź, czy na wyświetlaczu LCD jest widoczny komunikat HISTORY, a następnie naciśnij dźwignię menu w prawo. 3 Zostanie wyświetlone ostatnio używane menu. Wyświetl odpowiednie menu, obracając dźwignię menu w górę lub w dół. 1 Sprawdź, czy na wyświetlaczu LCD jest widoczny komunikat READY, a następnie naciśnij dźwignię menu. Zostanie wyświetlone polecenie HISTORY. 2 Wyświetl pozycję PRT.MENU, obracając dźwignię menu w górę lub w dół. 3 Wyświetl pozycję MENU:OK, obracając dźwignię menu jeden raz w prawo, a następnie naciśnij dźwignię menu. Drukarka rozpocznie wydruk bieżących ustawień menu. Wprowadzanie korekt i ustawień do menu 27

Drukowanie Różnica między drukiem na papierze oraz na folii Przy folii obrazy są drukowane na górze. wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat READY. LCD Druk na folii (UPT- 210BL) Druk na papierze (UPP- 210HD, UPP-210SE) Obsługa * Po wybraniu w opcji PREF pozycji BAC:AUTO, -BACWRD Funkcja drukowania na folii jest wyposażona w możliwość zadrukowywania marginesów na czarno. Po wybraniu w opcji PREF pozycji BD:BLACK, -BORDER Przed rozpoczęciem zadania drukowania Zawsze należy sprawdzić następujące punkty: Czy drukarka jest podłączona prawidłowo? (str. 16) Czy papier jest prawidłowo załadowany? (str. 14) Czy ustawienia menu zostały prawidłowo wprowadzone? (str. 18) W przypadku obrazu wideo, czy jest przesyłany sygnał wejściowy? Drukowanie obrazów Po wybraniu w opcji PREF pozycji BD:WHITE, -BORDER Za pomocą odpowiednich menu istnieje możliwość ustawienia kierunku druku, rozmiaru obrazu oraz różnych ustawień wydruków. W tej części opisano operacje realizowane po zakończeniu wprowadzania ustawień przez menu. 1 Włącz urządzenie, naciskając włącznik zasilania. Podświetlenie wyświetlacza LCD zmieni kolor na pomarańczowy, a następnie na zielony. Na 2 Uruchom źródło obrazu. Odbywa się to za pomocą elementów sterujących urządzenia, które jest źródłem. 3 Gdy obraz, który chcesz wydrukować, pojawi się na monitorze, naciśnij przycisk PRINT. Zostanie wydrukowany obraz wyświetlany w momencie naciśnięcia przycisku. Gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat Jeśli wystąpi problem, podświetlenie wyświetlacza LCD zaświeci się pomarańczowo, a na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat opisujący zaistniały problem. Komunikat EMPTY DOOR Przyczyna i sposób rozwiązania Papier nie jest załadowany. Załaduj papier. Drzwiczki komory na papier są otwarte. Zamknij drzwiczki komory na papier. Gdy drukarka wstrzymuje trwające drukowanie Podczas ciągłego druku obrazów o wysokiej gęstości, czyli przede wszystkim ciemnych, obwody zabezpieczające głowicy termicznej mogą ochronić ją przed przegrzaniem, wyłączając drukarkę. W takiej sytuacji na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat COOLING. Poczekaj, aż głowica termiczna ostygnie, a komunikat zniknie. Aby anulować trwające drukowanie Aby anulować trwające drukowanie, naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, przycisk FEED lub przycisk CUT. Aby podać papier Aby podać papier, naciśnij przycisk FEED. Drukarka będzie pobierała papier tak długo, jak przycisk FEED będzie przytrzymywany. Nie próbuj wyciągać papieru z drukarki ręcznie. 28 Drukowanie

Aby uciąć papier (UP-971AD) 1 W menu VIDEO -N.MULTI wybierz opcję MULTI:2 MULTI:6 stosownie do liczby obrazów do wydrukowania na jednym arkuszu, a następnie naciśnij dźwignię menu. Przytrzymaj papier w miejscu, w którym będzie on wysunięty o 15 do 30 cm od wyjścia papieru, a następnie wyciągnij go w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Sposób odcięcia papieru zależy od ustawienia, w jakim jest przytrzymywany, kierunku ciągnięcia i prędkości wysuwania. Odetnij papier w zależności od wielkości wydruku. Aktualnie wybrany papier Istnieje możliwość potwierdzenia na wyświetlaczu LCD aktualnie wybranego papieru. Typ papieru używanego do drukowania jest wyświetlany po prawej stronie ekranu w momencie otwierania lub zamykania drzwiczek komory na papier. UPT-210BL UPP-210HD UPP-210SE 2 Gdy zostanie naciśnięty przycisk MULTI PICTURE na przednim panelu, wyświetlacz LCD zostanie przełączony na tryb wielu obrazów. Po wybraniu trybu MULTI:2 : : 1 oznacza, że liczba 1 miga. 3 Naciśnij przycisk CAPTURE w kroku 3 procedury Rozpoczynanie drukowania obrazów, w części Tryb analogowy (str. 28). Wyświetlony obraz zostanie zarejestrowany i otrzyma przypisaną migającą liczbę. Na wyświetlaczu LCD zacznie migać następna dostępna liczba. Po wybraniu trybu MULTI:2 : : Zarejestrowany obraz zostanie przypisany do liczby 1. Liczba 2 zacznie migać. 4 Ponownie naciśnij przycisk CAPTURE, aby zarejestrować wyświetlany obraz. Jeśli menu AUT.PRT jest ustawione na ON, drukowanie będzie rozpoczynało się automatycznie, gdy liczba zarejestrowanych obrazów osiągnie wartość określoną w menu MULTI:(2/4/6). Jeśli to menu jest ustawione na OFF, rozpocznij drukowanie, naciskając przycisk PRINT. Obsługa Uwaga Jeśli w menu AUT.CUT zostanie wybrana pozycja AUCT:ON, należy szybko zdejmować odcięty papier. W przeciwnym wypadku wydruki mogą zablokować wyjście papieru i doprowadzić do jego zacięć. Jeśli obraz na wydruku jest rozmazany Szybko poruszające się obrazy mogą być niewyraźnie drukowane. W takiej sytuacji należy wykonać wydruk, wybierając w menu VIDEO -FIELD pozycję FIED:OFF. Drukowanie dwóch, czterech albo sześciu obrazów na jednym arkuszu Użyj menu N.MULTI, aby zarejestrować i wydrukować od dwóch do sześciu różnych obrazów na jednym arkuszu. Drukowanie 29

Rejestrowanie dwóch obrazów (opcja MULTI:2 wybrana w menu N.MULTI ) Obraz zarejestrowany w kroku 3 Kierunek druku Obraz zarejestrowany w kroku 4 Rejestrowanie czterech obrazów (opcja MULTI:4 wybrana w menu N.MULTI ) Rejestrowanie sześciu obrazów (opcja MULTI:6 wybrana w menu N.MULTI ) sygnału dźwiękowego. Oznacza to brak wydruku w pamięci do skopiowania. Nie można wówczas rozpocząć kopiowania. Wykonywanie kopii obrazu w trybie ciągłym W trybie jednego obrazu naciśnij przycisk COPY. W trybie wielu obrazów naciśnij przycisk PRINT. Podczas realizacji kopii pierwszego wydruku naciśnij ponownie przycisk COPY lub PRINT. Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku COPY lub PRINT zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy i zostanie wykonany kolejny wydruk. Liczba wydruków zależy od liczby naciśnięć przycisku COPY lub PRINT. Każde naciśnięcie przycisku spowoduje wydruk jednego arkusza papieru, niezależnie od wartości ustawionej w menu QTY. Aby przerwać kopiowanie Aby anulować trwające drukowanie, naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, przycisk FEED lub przycisk CUT. Obsługa W menu INFO zostało wybrane ustawienie INFO:ON W trybie wielu obrazów, gdy opcja INFO:ON została wybrana w menu INFO, na marginesie zostanie wydrukowana informacja o ostatnim zarejestrowanym obrazie. Na przykład jeśli opcja N.MULTI ma ustawienie MULTI:6 i zostanie zarejestrowanych sześć obrazów, na marginesie ich wydruków zostanie wydrukowany komunikat IMAGE:6. Aby wykonać kopie w różnych kierunkach Ostatni zapisany obraz można skopiować w innym kierunku. Kierunek druku należy wybrać przed naciśnięciem przycisk COPY w trybie jednego obrazu lub PRINT w trybie wielu obrazów. Aby drukować z dystansu Jeśli do złącza REMOTE na tylnym panelu jest podłączony pilot RM-91, można rozpocząć wydruk, stojąc blisko urządzenia i naciskając przycisk na pilocie. Tryb jednego obrazu Kiedy pojawi się obraz, który chcesz wydrukować, naciśnij przycisk na pilocie. Zostanie wydrukowany zrzut bieżącego ekranu. IMAGE:6 [informacje o obrazie] Wykonywanie kopii ostatniego wydruku W trybie jednego obrazu naciśnij przycisk COPY. W trybie wielu obrazów naciśnij przycisk PRINT. Urządzenie sporządzi kopię ostatniego wydruku. Każde naciśnięcie przycisku spowoduje wydruk jednego arkusza papieru, niezależnie od wartości ustawionej w menu QTY. Uwaga Naciśnięcie przycisku COPY natychmiast po włączeniu zasilania spowoduje wyemitowanie Tryb wielu obrazów Kiedy pojawi się obraz, który chcesz wydrukować, naciśnij przycisk na pilocie. Obraz zostanie zapisany w pamięci drukarki. Drukowanie będzie rozpoczynało się automatycznie, gdy liczba zarejestrowanych obrazów osiągnie wartość ustawioną w menu MULTI. Uwaga Nawet przy wybranej w menu VIDEO -INTRPT opcji INTRA:ON naciśnięcie przycisku na pilocie spowoduje wykonanie tej samej czynności, co naciśnięcie przycisku PRINT lub CAPTURE w dowolnym trybie. 30 Drukowanie

Wybieranie kierunku druku Kierunek druku można wybrać za pomocą menu SIDE. Aby wykonać wydruk w kierunku widocznym na monitorze W menu SIDE wybierz opcję SIDE:OFF. Aby wydrukować obraz obrócony w lewo W menu SIDE wybierz opcję SIDE:ON. Obraz wyświetlany na monitorze 5 Wyświetl pozycję E.H: w menu -END.H. Wprowadź wartość poziomą punktu końcowego, obracając dźwignię menu w górę lub w dół i naciskając dźwignię menu. 6 Wyświetl pozycję E.V: w menu -END.V. Wprowadź wartość pionową punktu końcowego, obracając dźwignię menu w górę lub w dół i naciskając dźwignię menu. 7 Wyświetl pozycję READY, obracając dźwignię menu kilka razy w lewo, a następnie naciśnij przycisk PRINT. Upewnij się, że jest drukowany określony obszar obrazu. Punkt początkowy (START.H, START.V) 200 100 300 400 500 600 700 100 Wydruki Po wybraniu opcji SIDE:OFF Po wybraniu opcji SIDE:ON 200 300 Obsługa 400 500 Aby ustawić zakres obrazów do drukowania 1 Przy wyświetlonym menu VIDEO. -PRT.POS, P.POS:OK naciśnij dźwignię menu. Drukarka zrealizuje wydruk z liniami współrzędnych pozwalającymi na ustawienie obszaru wydruku. 2 Na wydruku wybierz punkt początkowy (lewy górny róg) i punkt końcowy (prawy dolny) obszaru wydruku, a następnie sprawdź wartości współrzędnych danego punktu. 3 Wyświetl pozycję S.H: w menu -START.H. Wprowadź wartość poziomą punktu początkowego, obracając dźwignię menu w górę lub w dół i naciskając dźwignię menu. 4 Wyświetl pozycję S.V: w menu -START.V. Wprowadź wartość pionową punktu początkowego, obracając dźwignię menu w górę lub w dół i naciskając dźwignię menu. Punkt końcowy (END.H, END.V) Drukowanie przechwyconego obrazu z powiększeniem Aby dwukrotnie zwiększyć rozmiar obrazu, przejdź do menu VIDEO -SCALE. Zarejestrowany obraz można powiększyć maksymalnie do rozmiaru papieru. Maksymalną wartością powiększenia jest rozmiar papieru. Drukowanie obrazów cyfrowych z komputera Istnieje możliwość ustawienia metody drukowania za pomocą menu. W tej sekcji została wyjaśniona obsługa po wprowadzeniu tych ustawień. 1 Włącz urządzenie, naciskając włącznik zasilania. Podświetlenie wyświetlacza LCD zmieni kolor na pomarańczowy, a następnie na zielony. Na Drukowanie 31