PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia FEMM_PV(2013)1205_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 5 grudnia 2013 r., w godz. 15.00 18.30 BRUKSELA 5 grudnia 2013 r., w godz. 15.00 16.00 Mikael Gustafsson (przewodniczący) otworzył posiedzenie w czwartek 5 grudnia 2013 r. o godz. 15.06. Przy drzwiach zamkniętych 1. Posiedzenie koordynatorów * * * 5 grudnia 2013 r., w godz. 16.00-18.30 W obecności Rady i Komisji 2. Przyjęcie porządku dziennego FEMM_PV(2013)1205_1v01-00 Porządek dzienny został przyjęty. 3. Komunikaty przewodniczącego Brak. 4. Komunikat przewodniczącej dotyczący decyzji koordynatorów Protokół zaleceń z posiedzenia koordynatorów w dniu 3 października 2013 r. został zatwierdzony przez komisję (zob. załącznik). 5. Plan działania UE przeciw homofobii oraz dyskryminacji ze względu na PV\1012663.doc PE524.818v01-00 Zjednoczona w różnorodności
orientację seksualną i tożsamość płciową FEMM/7/13736 2013/2183(INI). Sprawozdawc zyni komisji opiniodawcze j: Przedm. właśc.: Minodora Cliveti (S&D) PA PE519.816v01-00 AM PE522.836v01-00 LIBE Ulrike Lunacek (Verts/ALE) PR PE521.599v01-00 AM PE524.494v01-00 Projekt opinii został przyjęty 12 głosami za, przy 2 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Głos zabrała: Minodora Cliveti 6. Równość kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej 2012 r. FEMM/7/13391 2013/2156(INI). SprawozdawcInês Cristina Zuber (GUE/NGL) PR PE522.972v01-00 zyni: Przedm. FEMM właśc.: Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 18 grudnia 2013 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Inês Cristina Zuber, Marije Cornelissen, Izaskun Bilbao Barandica, Edite Estrela, Lucie Davoine (Komisja Europejska, DG JUST). 7. Wykorzystywanie seksualne i prostytucja oraz ich wpływ na równouprawnienie płci FEMM/7/12772 2013/2103(INI). SprawozdawcMary Honeyball (S&D) PR PE519.748v01-00 zyni: Przedm. FEMM właśc.: Opiniodawcz DEVE Corina Creţu (S&D) PA PE519.580v01-00 a: AM PE522.935v01-00 Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 12 grudnia 2013 r., godz. 17.00 Głos zabrali: Mary Honeyball, Marije Cornelissen, Siiri Oviir, Britta Thomsen, Inês Cristina Zuber, Frédérique Fastré (Komisja Europejska, DG JUST). 8. Wykorzenienie tortur na świecie FEMM/7/13703 2013/2169(INI). PE524.818v01-00 2/9 PV\1012663.doc
SprawozdawcMarina Yannakoudakis (ECR) PA PE519.704v01-00 zyni komisji opiniodawcze j: Przedm. właśc.: AFET Véronique De Keyser (S&D) PR PE519.499v01-00 Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 13 grudnia 2013 r., godz. 12.00 Głos zabrali: Marina Yannakoudakis, Britta Thomsen, Mikael Gustafsson. 9. Sprawy różne Brak. Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 17.25. * * * 10. Następne posiedzenie(a) 16 grudnia 2013 r. w godz. 15.00 18.30 (Bruksela) PV\1012663.doc 3/9 PE524.818v01-00
Annexe Coordinators' and Bureau meeting Thursday, 3 October 2013 11.45-12.30 hours Brussels, Room 2Q-2 (JAN) Recommendations 1. Adoption of draft agenda 2. Chair's announcements 3. Points for decision 3.1 Appointment of Rapporteurs None 3.2 Preparation of the FEMM-Work Programme 2014 PART A - Delegation visits (January to April 2014) Decision taken: Authorisation will be requested to send the following two FEMMdelegations in 2014: (1) CSW58 (New York) - March 2014 (exact dates of the delegation to be confirmed) (2) Italy (which will hold the presidency in the second half of 2014): 26-28 March 2014 - Public hearings (January to April 2014) Decision taken: Authorisation will be requested for the following two public hearings to be organised: (1) Sexual exploitation and prostitution and its impact on gender equality (2) Work-life balance Furthermore, FEMM-Coordinators had already decided, at their meeting on 10 July 2013, to hold on 6 March 2014 the annual event on the International Women's Day on the PE524.818v01-00 4/9 PV\1012663.doc
theme "Preventing violence against women: a challenge for all." PART B - Studies /Briefing notes/ Workshops - Invitation of high-level personalities Decision taken: Application of written procedure ; political groups agreed to send their proposals to the FEMM-Secretariat by 31 October at the very latest. Once this deadline has expired, the Chair will summarize the contributions received in view of decisions in written procedure. 3.3 Contributions from Policy Department C None 4. Points for decision without debate None 5. Points for information 5.1 FEMM-delegation to Greece, 29-31 October 2013 - Final draft agenda and composition of delegation 5.2 Documents received for information Discharge 2012: Annual accounts of the European Union - financial year 2011 - European Commission - COM(2013) 0558/ COM (2013) 0570 Discharge 2012: EIGE N.B. Ms Matera has been appointed Rapporteur for the opinions (Coordinators' decision of 18/02/2013) - Petition No. 1900/2012 received on the issue "male chauvinism" 6. Next meeting: 26/11/2013, 11.30-12.30 hours PV\1012663.doc 5/9 PE524.818v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Edite Estrela, (Vice-Chair), Mikael Gustafsson (Chair), Lívia Járóka (Vice-Chair), Elisabeth Morin-Chartier (Vice-Chair), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Edit Bauer, Marije Cornelissen, Mary Honeyball, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Inês Cristina Zuber Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Minodora Cliveti 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur PE524.818v01-00 6/9 PV\1012663.doc
l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Yamani Yakout, Emilie Jaorett, Lucie Davoine, Jone Mugica Inciarte, Frédérique Fastré Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Catherine Bonnichon-de Rancourt, Daniela Senk Valborg Linden-Jonsten Tom Feeley, Guillaume Deleuze Caroline Healey Elisabeth Horstkoetter Malin Bjork PV\1012663.doc 7/9 PE524.818v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kamila Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Claire Genta, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Ina Sokolska, Chiara Tamburini, Monserrat Conde- Pereira, Gina Duma, Christine Farrugia, Petra Nawroth Borsalino, Nina Rautelin, Maria Skalin Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Fabienne Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PE524.818v01-00 8/9 PV\1012663.doc
Tjänsteman PV\1012663.doc 9/9 PE524.818v01-00