www.oeko-tex.com Pytania i odpowiedzi dotyczące OEKO-TEX Standard 100

Proces certyfikacji W jaki sposób najlepiej mogę używać tej broszury? Pytania i odpowiedzi są wymienione w porządku odpowiada - jącym kolejnym kluczowym krokom certyfikacji. Zamieszczony diagram powinien pomóc w orientacji, na jakim jest się etapie. W przypadku poszukiwania odpowiedzi na konkretne pytanie należy przejść do spisu treści. Zobaczą Państwo, że wszystko jest tak proste jak proces certyfikacji Państwa produktów. Co więcej specjaliści instytutów Stowarzyszenia OEKO-TEX chętnie odpowiedzą w każdej chwili na zadane pytania. Lista adresów instytutów dostępna jest w broszurze. Wszystkie wymagane dokumenty włączając aktualny wykaz kryteriów OEKO-TEX oraz dużo więcej informacji zamieszczonych jest na stronie internetowej www.oeko-tex.com. FA1/1_pol_02/09_1.000_A

Spis treści?! Tematy Pytania i odpowiedzi Informacje ogólne Czym jest OEKO-TEX Standard 100? 4 Jakie są inne procesy certyfikacji OEKO-TEX? 4 Kryteria badawcze Jakie są kryteria badawcze OEKO-TEX Standard 100? 6 Jakie metody badań stosuje OEKO-TEX? 7 Jakie parametry obejmuje katalog kryteriów OEKO-TEX? 7 Klasy produktów Jakie jest znaczenie czterech klas produktów określonych normą OEKO-TEX Standard 100? 8 Jakie wyróżniamy klasy produktów? 9 Koszty i czas trwania procesu certyfikacji Jakie są koszty certyfikacji? 10 Jak długo trwa proces certyfikacji? 11 Proces certyfikacji Aplikacja: Gdzie można złożyć wniosek? 12 Skąd mogę pobrać formularze dot. certyfikacji? 12 Jakie informacje należy dostarczyć składając wniosek? 13 Czego muszę być świadom, wybierając próbki do badań? 14 Czy są specjalne wymagania dot. pakowania próbek przeznaczonych do badań? 14 Badania: Jakie są zasady postępowania podczas badań prowadzonych w instytucie? 15 Kiedy i w jakiej formie otrzymam wyniki badań? 16 Kiedy otrzymam certyfikat? 17 Jakie znaczenie ma certyfikat OEKO-TEX? 18 Rozszerzenie certyfikatu W jaki sposób mogę ubiegać się o rozszerzenie certyfikatu? 19 Ile kosztuje rozszerzenie certyfikatu? 19 Tematy?! 5 Spis treści Pytania i odpowiedzi Ciąg dalszy Certyfikaty dot. zamówień Kiedy jest mi potrzebny certyfikat dot. zamówienia? 20 Odnowienie certyfikatów Co się dzieje, kiedy certyfikat traci ważność? 20 Ile kosztuje przedłużenie certyfikatu? 20 Zapewnianie jakości/system kontroli Czy jest mi potrzebny wewnętrzny system zapewniania jakości? 21 W jaki sposób jest zapewniana zgodność produktów? 22 Stosowanie etykiety Kiedy gotowy artykuł może uzyskać etykietę OEKO-TEX? 23 Skąd mogę uzyskać wzór etykiety? 23 Na co muszą zwracać uwagę firmy handlowe w przypadku zastosowania etykiety? 24 Stowarzyszenie OEKO-TEX / Instytuty badawcze Czym jest Międzynarodowe Stowarzyszenie OEKO-TEX? 25 Jaka jest misja instytutów OEKO-TEX? 26 W jaki sposób instytuty badawcze zapewniają odpowiedni poziom badań? 26 Adresy i dane do kontaktu 27

Informacje ogólne 6 7 Informacje ogólne Czym jest OEKO-TEX Standard 100? OEKO-TEX Standard 100 jest globalnie ujednoliconym systemem badań i certyfikacji, dla surowców włókienniczych półproduktów i wyrobów we wszystkich stopniach obróbki. System ma na celu zapewnienie, że produkty są wolne od substancji szkodliwych. Badania substancji szkodliwych obejmują zakazane lub prawnie kontrolowane substancje chemiczne, które wedle obecnej wiedzy są szkodliwe dla zdrowia i za- pobiegawczo parametry, które oddziałują na zdrowie człowieka. Badania są wykonywane wyłącznie przez autoryzowane i niezależne włókiennicze instytuty badawcze o potwierdzonych kompetencjach. Podstawową zasadą OEKO- TEX jest, iż certyfikacja jest możliwa na każdym etapie procesu produkcji i jeśli produkty są certyfikowane we wcześniejszej fazie, jest to brane pod uwagę. Tylko tekstylia, których wszystkie komponenty zostały przebadane i uzyskały pozytywne wyniki mogą być znakowane etykietą OEKO-TEX. Do chwili obecnej zostało wydanych ponad 65 000 certyfikatów i oznakowano etykietą OEKO- -TEX milion produktów. Hasło TEKSTYLIA GODNE ZA - UFANIA stało się ogólnoświatowym synonimem odpowiedzialnej produkcji artykułów włókienniczych oraz ich bezpieczeństwa. Jest rozpoznawane przez producentów, handlowców, ale również konsumentów modnych, funkcjonalnych i kolorowych tekstyliów. Jakie są inne rodzaje certyfikacji OEKO-TEX? Certyfikacja OEKO-TEX Standard 100 dotyczy produktów. Jej uzupełnieniem jest certyfikacja OEKO-TEX Standard 1000 będąca systemem badań, auditów i certyfikacji procesów produkcji przyjaznych dla środowiska naturalnego. Firmy, które poddały certyfikacji zarówno produkty na zgodność z OEKO-TEX Standard 100 jak i własny proces produkcji na zgodność z OEKO-TEX Standard 1000 uzyskują etykietę OEKO-TEX Standard 100 plus Więcej informacji dotyczących certyfikacji OEKO-TEX dostępnych jest na stronach internetowych: www.oeko-tex.com oraz www.oeko-tex1000.com * Dane z 6/2008

Kryteria badawcze 8 9 Kryteria badawcze Jakie metody badań stosuje OEKO-TEX? Metodologia badań OEKO-TEX bazuje między innymi na badaniach symulacyjnych, które biorą pod uwagę możliwe drogi wnikania substancji chemicznych do organizmu człowieka. Wnikanie przez skórę: Badania są przeprowadzane przy użyciu roztworu sztucznego potu w celu określenia czy i w jakich ilościach substancje obecne w tekstyliach wnikają do ciała w wyniku kontaktu z potem. Wnikanie przez ślinę W przypadku produktów przeznaczonych dla dzieci istotne znaczenie ma odporność wybarwień na działanie śliny. Tego rodzaju badanie przeprowadzane jest przy użyciu roztworu sztucznej śliny. Inhalacja szkodliwych substancji Laboratoria OEKO-TEX przeprowadzają badania emisji związków lotnych i oznaczenia zapachu w celu określenia prawdopodobieństwa wniknięcia drogami oddechowymi szkodliwych substancji do organizmu człowieka z otoczenia. Jakie są kryteria badawcze OEKO-TEX Standard 100? Jakie parametry obejmuje katalog kryteriów OEKO-TEX? Żeby zagwarantować, że tekstylia są nieszkodliwe dla zdrowia człowieka Stowarzyszenie OEKO-TEX opracowało katalog kryteriów do certyfikacji produktów. Wykaz kryteriów zawiera ponad 100 parametrów badawczych i obowiązuje wszystkie autoryzowane Instytuty Stowarzyszenia OEKO-TEX. Ustanowione standardy obejmują nie tylko substancje zakazane lub prawnie kontrolowane, ale również inne substancje, które wedle obecnego stanu wiedzy oddziałują na zdrowie. Niektóre parametry mają charakter zapobiegawczy. W rezultacie wspomniane kryteria zapewniają poziom bezpieczeństwa dużo wyższy aniżeli przewiduje to prawo! zabronione barwniki azowe* barwniki rakotwórcze i wywołujące alergię formaldehyd* pestycydy chlorowane fenole chlorowane benzeny oraz tolueny ekstrahowalne metale ciężkie odporność wybarwień wartość ph ftalany* związki cynoorganiczne (TBT, TPhT, DBT) emisja związków lotnych zapach produkty biologicznie aktywne i zmniejszające palność są regulowane oddzielnie * W Europie te parametry produktów włókienniczych są prawnie kontrolowane Pełny wykaz kryteriów jest dostępny na stronie internetowej: www.oeko-tex.com/limitvalues

Klasy produktów 10 11 Klasy produktów Jakie jest znaczenie czterech klas produktów określonych normą OEKO-TEX Standard 100? Badania zawartości substancji szkodliwych według OEKO-TEX Standard 100 ustalane są biorąc pod uwagę przeznaczenie produktów włókienniczych. Ma tu zastosowanie następująca reguła: Im większa powierzchnia kontaktu tekstyliów ze skórą, tym ostrzejsze wymagania humano ekologiczne muszą być spełnione. Niemowlęta wymagają szczególnej ochrony. Ze względu na wrażliwość skóry niemowląt wszystkie artykuły i zabawki włókiennicze są certyfikowane w klasie I i podlegają najostrzejszym kryte- riom. Wykończenia zawierające formaldehyd są zabronione. Wymóg odporności na działanie śliny oznacza, że barwniki i druki nie mogą migrować lub blaknąć gdy niemowlę bierze je do ust. Wiele firm dobrowolnie poddaje badaniom swoje produkty na zgodność z wymaganiami klasy I lub klasy II OEKO-TEX Standard 100. Jakie wyróżniamy klasy produktów? I klasa produktów Wyroby włókiennicze i zabawki tekstylne dla niemowląt i małych dzieci do lat 3: bielizna, śpioszki, pościel, pluszowe zabawki itp. II klasa produktów III klasa produktów 2% II klasa produktów 57% IV klasa produktów 5% I klasa produktów 36% Wyroby tekstylne, których duża część powierzchni znajduje się w bezpośrednim kontakcie ze skórą: bielizna osobista i pościelowa, wyroby frotowe, koszule, bluzki, skarpetki, pończochy, itp. III klasa produktów Wyroby włókiennicze, które nie mają bezpośredniego kontaktu ze skórą lub tylko mała część ich powierzchni ma kontakt ze skórą: kurtki, płaszcze, wkłady odzieżowe, itp. Udział certyfikatów według klas produktów (2007) Wykaz wszystkich firm posiadających certyfikaty OEKO-TEX Standard 100 jest dostępny na stronie internetowej: www.oeko-tex.com/companies IV klasa produktów Materiały wyposażenia wnętrz i przeznaczone do celów dekoracyjnych: bielizna stołowa, zasłony

Koszty i czas trwania procesu certyfikacji 12 13 Koszty i czas trwania procesu certyfikacji etykiety Jakie są koszty certyfikacji? Koszty certyfikacji OEKO-TEX Standard 100 wiążą się z kosztami licencji, procesu certyfikacji oraz badań. Całkowity koszt badań zależy od ilości badań wymaganych dla poszczególnych produktów. Wstępną kalkulację kosztów może sporządzić jeden z instytutów OEKO-TEX. Koszt badań może być znacząco obniżony, jeżeli są stosowane produkty, które były już certyfikowane według OEKO-TEX Standard 100. Oznacza to podział kosztów pomiędzy wszystkie etapy produkcji i zapobieżenie powieleniu badań. Kryteria badawcze OEKO-TEX dotyczą artykułów na każdym etapie obróbki. Przeprowadzenie dużej ilości badań w całym cyklu produkcji obniża koszty badań pojedyńczym firmom (patrz diagram). nici zatrzaski tkaniny dżinsy zamki błyskawiczne Modułowy system certyfikacji: Wszystkie składniki produktów poddanych certyfikacji muszą być zbadane. Zastosowanie certyfikowanych surowców obniża koszty i skraca czas procesu certyfikacji. Jak długo trwa proces certyfikacji? Czas potrzebny na wydanie certyfikatu od momentu złożenia wniosku zależy od wielu czynników. Szybkie dostarczenie informacji oraz kompletnej dokumentacji zmniejsza czas oczekiwania na certyfikat. Instytut badawczy chętnie oszacuje koszty badań Państwa produktów oraz poinformuje jak długo potrwa procedura certyfikacji. Wystarczy zadzwonić!

Procesy certyfikacji/aplikacja 14 15 Procesy certyfikacji/aplikacja Gdzie można złożyć wniosek? Jakie informacje należy dostarczyć składając wniosek? W celu uzyskania certyfikatu OEKO-TEX Standard 100 dla swoich produktów należy złożyć stosowny wniosek do jednego z 14 autoryzowanych instytutów OEKO-TEX w Europie lub Japonii lub do jednego z ich oddziałów lub przedstawicielstw. Skąd można pobrać formularze dot. certyfikacji? Formularze mogą być pobrane bezpośrednio ze strony internetowej www.oeko-tex.com/ downloads lub można je otrzymać od instytutów OEKO-TEX. opis produktów poddawanych badaniom opis procesu produkcji w kolejności powstawania wyrobu tekstylnego wykaz wszystkich stosowanych barwników i środków pomocniczych karty charakterystyki dla środków wykończalniczych wykaz wszystkich dostawców surowców począwszy od dostawców surowych tkanin do akcesoriów kopie certyfikatów OEKO-TEX Standard 100 dla surowców już certyfikowanych wypełniony formularz przewodnika zakupów OEKO-TEX w przypadku chęci zamieszczenia informacji dot. swoich produktów na międzyna - rodowej liście referencyjnej OEKO-TEX 5 kroków do uzyskania certyfikatu 1 Przedłożenie wniosku i próbek do badań 2 Badania parametrów zgodnie z katalogiem kryteriów OEKO-TEX 3 Sporządzenie raportu z badań 4 Złożenie deklaracji zgodności przez klienta 5 Wydanie certyfikatu w przypadku uzyskania pozytywnych wyników badań

Procesy certyfikacji/aplikacja 16 15 Proces certyfikacji/badania Czego muszę być świadom, wybierając próbki do badań? Próbki dostarczone do badań muszą obejmować całą grupę produktów. Wybór reprezentatywnych próbek decyduje o tym, jaki opis artykułów znajdzie się Opakowanie próbek musi spełniać jakościowe wymagania w celu ochrony próbek i zagwarantowania dokładnych, odtwarzalnych i wiarygodnych wyników badań. na certyfikacie. Wybór próbek do badań niereprezentatywnych dla całego asortymentu spowoduje zawężenie grupy certyfikowanych artykułów. Czy są specjalne wymagania dot. pakowania próbek przeznaczonych do badań? W tym celu próbki należy zapakować pojedynczo w folię polietylenową odporną na rozdarcie. Jakie są zasady postępowania podczas badań prowadzonych w instytucie? Upoważniony instytut badawczy zbiera informacje dot. artykułów i ich procesu produkcji. Na ich podstawie sporządzany jest indywidualny plan badań. W kolejnym etapie po zawarciu umowy pomiędzy firmą a instytutem, produkty włókiennicze są badane według parametrów ujętych w katalogu kryteriów OEKO-TEX. Przyjmuje się metodologię najgorszego wariantu. Badania są przeprowadzane na artykułach tekstylnych z największą warstwą powleczenia, w intensywnych kolorach i z największą zawartością środka wykończalniczego.

Proces certyfikacji/badania 18 19 Proces certyfikacji/badania Kiedy i w jakiej formie otrzymam wyniki badań? Kiedy otrzymam certyfikat? Po zakończeniu badań sporządzany jest raport w formie pisemnej, który następnie jest przekazywany firmie ubiegającej się o certyfikat. Warunkiem spełnienia wymagań procesu certyfikacji jest uzyskanie pozytywnych wyników badań oraz dostarczenie kompletnej dokumentacji. Na tym etapie jednak jeszcze nie można znakować produktów etykietą OEKO-TEX. Podstawą do wydania certyfikatu jest złożenie dokumentu Deklaracji Zgodności według ISO 17050-1. W deklaracji tej firma zobowiązuje się, że wytwarzane lub/i sprzedawane przez nią produkty będą odpowiadać badanym próbkom, co do składu surowcowego, typu i rodzaju produkcji w czasie okresu ważnosci certyfikatu. Ponadto firma wyraża zgodę na monitorowanie procesu produkcji i przeprowadzenie auditu przez Stowarzyszenie OEKO-TEX w czasie okresu ważności certyfikatu.

Prüfkriterien Proces certyfikacji/badania 20 20 21 Rozszerzenie certyfikatu Jakie znaczenie ma certyfikat OEKO-TEX? W jaki sposób mogę ubiegać się o rozszerzenie certyfikatu? Certyfikat OEKO-TEX potwierdza, że artykuły przeszły pomyślnie badania i spełniają wymagania dla wybranej klasy produktów. Dopiero po otrzymaniu certyfikatu o określonym numerze wydanym przez dany instytut, produkty mogą być oznaczane etykietą OEKO-TEX Standard 100. Numer raportu z badań dostarcza dowód ostatnio przeprowadzonych badań. Na prośbę firmy, instytut przekazuje wzór etykiety OEKO-TEX w postaci plików komputerowych w różnych formatach. Zakres istniejącego certyfikatu może być rozszerzony w każdym momencie na wniosek producenta. Wymagane jest dostarczenie reprezentatywnych próbek nowych artykułów do badań. Po ich przeprowadzeniu sporządzany jest raport. Firma ponownie składa Deklarację Zgodności, w której zobowiązuje się, iż jakość dodatkowych produktów odpowiadać będzie badanym próbkom. Dodatkowe produkty są uwzględniane w opisie artykułów na certyfikacie, jednakże termin jego ważności nie ulega zmianie. Ile kosztuje rozszerzenie certyfikatu? Numer raportu Numer certyfikatu lub numer licencji Koszt rozszerzenia certyfikatu obejmuje koszt procesu certyfi kacji oraz koszt dodatkowych badań. Instytut badawczy

Certyfikat dot. zamówienia/odnowienie certyfikatu 22 23 Zapewnianie jakości/system kontroli Kiedy jest mi potrzebny certyfikat dotyczący zamówienia? W celu realizacji specjalnych zamówień Stowarzyszenie Oeko- -Tex stworzyło dodatkowo nową wersję certyfikatu: certyfikat - -wyciąg względnie certyfikat dot. zamówienia. Bazuje on na ogólnym certyfikacie wyjściowym przedsiębiorstwa, opisuje jednakże dodatkowo bez możliwości zmian dane artykuły będące przedmiotem zamówienia. Co się dzieje kiedy certyfikat traci ważność? Certyfikat OEKO-TEX Standard 100 jest ważny 12 miesięcy. Pod koniec okresu jego ważności może być wznowiony na kolejny rok. Takie podejście jest wska- Ile kosztuje przedłużenie certyfikatu? Zabezpieczenie parametrów OEKO-TEX jest znaczące właśnie dla przedsiębiorstw, które współpracują ze swoimi dostawcami tylko sporadycznie, tzn. tylko w związku z zamówieniami. Na podstawie numeru certyfikatu i dodatkowego kodu na tego typu certyfikacie handlowcy mogą sprawdzać w internecie ważność certyfikatu i zgodność z dostarczonymi artykułami. zane w celu zapewnienia ciągłości bezpieczeństwa produktów i płynności procesów w całym łańcuchu produkcji tekstyliów. Czy jest mi potrzebny wewnętrzny system zapewniania jakości? Tak, stworzenie systemu zapewniania jakości jest wymagane przez Instytut. Po złożeniu deklaracji zgodności firma otrzymuje certyfikat dla produktów, które uzyskały pozytywne wyniki badań Upoważnia to firmę do znakowania produktów etykietą Tekstylia Godne Zaufania zbadane na substancje szkodliwe według OEKO-TEX Standard 100. W Niemczech i Francji certyfikaty są nadawane przez autoryzowane centra certyfikacyjne Stowarzyszenia OEKO-TEX. Podobnie jak w przypadku wydania nowego certyfikatu koszty przedłużenia obejmują koszt licencji, procesu certyfikacji oraz badań. Wybrany instytut badawczy poinformuje o przewidywanych kosztach. Istnieje zasada, iż opłaty za przedłużenie certyfikatu są niższe od opłat za wydanie nowego certyfikatu.

Zapewnianie jakości/system kontroli 24 25 Stosowanie etykiety W jaki sposób jest zapewniana zgodność wyrobów? Kiedy gotowy artykuł może uzyskać etykietę OEKO-TEX? Zgodność wyrobów jest zagwarantowana każdego dnia, ponieważ firma podpisując deklarację zgodności zobowiązuje się do wewnętrznej kontroli jakości. Instytuty badają także produkty bezpośrednio zakupione w handlu. Ponadto audytorzy przeprowadzają inspekcję w zakładach produkcyjnych. Tylko wtedy, gdy wszystkie składniki artykułu zostały przebadane i certyfikowane według wymogów określonych w wykazie kryteriów OEKO-TEX Standard 100 dla tej samej klasy produktów. Wykończone produkty muszą mieć swój własny certyfikat. Instytuty badawcze przeprowadzają okresowe badania dla 15% wydanych certyfikatów. Dla tego celu, badania produktów z wstępnego sektora produkcji przeprowadzane są na próbkach materiałów przedstawionych przez późniejszych producentów. Wszelkie odstępstwa, co do stosowanych surowców są ścigane zgodnie z prawem cywilnym i karnym i mogą skutkować wycofaniem certyfikatu. Skąd mogę uzyskać wzór etykiety? Wzór cyfrowej etykiety można bezpłatnie uzyskać z instytutu przeprowadzającego certyfikację. Etykiety są dostepne w wielu językach Więcej informacji dot. stosowania etykiet OEKO-TEX dostępnych jest na str. internetowej: www.oeko-tex.com/labelling

Stosowanie etykiety 26 27 Stowarzyszenie OEKO-TEX /Instytuty badawcze Na co muszą zwracać uwagę firmy handlowe w przypadku zastosowania etykiety? Oznakowanie produktów etykietą OEKO-TEX nie jest wystarczającym dowodem na to, że produkty są wolne od substancji szkodliwych dla zdrowia. Należy wymagać od producentów tekstyliów przedstawienia kopii ważnego certyfikatu OEKO-TEX. Informacje na etykiecie (numer certyfikatu, nazwa instytutu) muszą odpowiadać danym na załączonym certyfikacie. Produkty nie wymienione na certyfikacie nie mogą być znakowane etykietą OEKO-TEX. Ważność etykiet OEKO-TEX można sprawdzić w każdej chwili w internecie.: www.oeko-tex.com/validity Czym jest Międzynarodowe Stowarzyszenie OEKO-TEX? Międzynarodowe Stowarzyszenie OEKO-TEX jest zrzeszeniem 14 znanych badawczo-naukowych instytutów włókienniczych w Europie i Japonii. Oddziały i przedstawicielstwa znajdują się w 40 krajach na całym świecie. Dzięki ich różnorodnym i rozległym kompetencjom instytuty członkowskie Stowarzyszenia OEKO-TEX mają istotny wkład dla rozwoju innowacyjności w przemyśle włókienniczym i odzie żowym na całym świecie. Zależnie od ich specyfiki poszczególne instytuty prowadzą określone badania naukowe i rozwiązują problemy dotyczące produkcji tekstyliów (tekstyliów domowych, dekoracyjnych, technicznych oraz odzieży). Dane do kontaktu z Instytutami Badawczymi OEKO-TEX zamieszczone są na stronie internetowej: www.oeko-tex.com/institutes

Stowarzyszenie OEKO-TEX /Instytuty badawcze 28 Jaka jest misja instytutów OEKO-TEX? Głównym zadaniem instytutów badawczych jest eliminacja problematycznych materiałów z poszczególnych etapów produkcji artykułów włókienniczych. Ponadto, ich celem jest rozwój wymagań w celu optymalizacji produktów pod kątem ekologii człowieka w stopniu znacznie wyższym niż reguluje to obecne prawo. Instytuty członkowskie Stowarzyszenia OEKO-TEX odpowiedzialne są też za ciągły rozwój kryteriów badań i odpowiadających im metodologii. W jaki sposób instytuty badawcze zapewniają odpowiedni poziom badań? Międzynarodowy system badań, regularne spotkania ekspertów, oraz wysoki poziom prac badawczo-rozwojowych zapewniają wysoką jakość badań. Jednolity system badań gwarantują kursy szkoleniowe, regularna wymiana doświadczeń oraz badania porównawcze pomiędzy instytutami.

Instytuty badawcze i przedstawicielstwa Międzynarodowego Stowarzyszenia OEKO-TEX Austria ÖTI Institut für Ökologie, Technik und Innovation www.oeti.at Bangladesh Hohenstein Institutes Bangladesh Belgium Centexbel www.centexbel.be Brasil CITEVE Brasil www.citeve.pt Bulgaria Hohenstein Institutes Bulgaria China / Shanghai TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com China / Beijing TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com Denmark DTI Tekstil Teknologisk Institut www.teknologisk.dk Egypt ÖTI Egypt www.oeti.at France IFTH Institut Français Textile et de l'habillement www.ifth.org Germany Forschungsinstitut Hohenstein Great Britain Shirley Technologies Ltd. www.shirleytech.co.uk Greece CLOTEFI-ETAKEI www.etakei.gr Hong Kong TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com Hungary INNOVATEXT www.innovatext.hu India / Mumbai Hohenstein India Pvt. Ltd. India / Tirupur Hohenstein India Pvt. Ltd. Indonesia TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com Italy Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento S.p.A www.centrocot.it Japan NISSEN-KEN Japan Dyers Inspection Institute Foundation www.hi-ho.ne.jp/n-senken Korea (South) TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com Malaysia TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com Mexico Hohenstein Institutes Mexico Pakistan AITEX Pakistan www.aitex.es Peru Instituto Textil Hohenstein Poland Instytut Wlókiennictwa www.iw.lodz.pl Portugal CITEVE Centro Technológico das Indústrias Têxtil e do Vestuário de Portugal www.citeve.pt Romania Institutul Hohenstein România Russia Hohenstein Institut RUS Singapore Shirley Technologies Ltd. www.shirleytech.co.uk Slovakia VUTCH-Chemitex Ltd. www.vutch.sk South Africa CSIR National Fibre Textile and Clothing Centre www.csir.co.za Spain AITEX Instituto Tecnológico Textil www.aitex.es Sri Lanka Hohenstein India Pvt. Ltd. Hohenstein Institutes Sri Lanka Liaison Office Sweden Swerea IVF AB www.swereaivf.se Switzerland TESTEX Schweizer Textilprüfinstitut www.testex.com Syria (geog.) Hohenstein Institutes Syria Taiwan TESTEX Swiss Textile-Testing Ltd. www.testex.com Thailand Hohenstein Institutes Thailand Tunisia CITEVE Tunisie www.citeve.pt Turkey Hohenstein Istanbul Tekstil Analiz ve Kontrol Hizmetleri Ltd. Şti. www.hohenstein.com.tr USA Hohenstein Institutes Textile Testing Services Vietnam Hohenstein Institutes Vietnam Centra Certyfikacyjne France ASQUAL Association pour la Promotion de I Assurance Qualité dans la Filière Textile Habillement Germany OEKO-TEX Certtification Centre, Frankfurt www.oeko-tex.com Sekretariat Switzerland OEKO-TEX Association Secretariat www.oeko-tex.com

Wydawca OEKO-TEX International Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology Gotthardstrasse 61 CH- 8027 Zurich Redakcja Jutta Knels, OEKO-TEX Certification Centre, Frankfurt info@certification-oekotex.com www.oeko-tex.com Opracowanie graficzne VON WEGEN Design agency, Frankfurt am Main, www.vonwegen.de Fotografie Claus Langer, Düsseldorf Reprodukcja i druk Druckerei Brett, Besigheim Historia sukcesu OEKO-TEX Standard 100: Z liczbą ponad 65000 certyfikatów wystawionych dla produktów przemysłu włókienniczego etykieta TEKSTYLIA GODNE ZAUFANIA stała się najbardziej rozpoznawalnym i rozpowszechnionym znakiem dla wyrobów tekstylnych przebadanych na obecność substancji szkodliwych. Obecnie ponad 8000 firm przemysłu włókienniczego i odzieżowego z 80 krajów posiada swoje produkty przebadane i certyfikowane przez instytuty OEKO-TEX. www.oeko-tex.com