WALDEMAR MRÓZ PONOWNIE WICEPREZESEM KHW

NASZ W U J E K Nr 4 (234) INFORMATOR ZAKŁADOWY 9 KWIETNIA 2010 WALDEMAR MRÓZ PONOWNIE WICEPREZESEM KHW 18 marca we wszystkich zakładach Holdingu przeprowadzone zostały wybory członka Zarządu KHW S.A. VII kadencji wybieranego przez pracowników Spółki. Głosami załóg - Waldemar Mróz przez kolejne trzy lata będzie zajmował się w Zarządzie sprawami pracowniczymi. (więcej na stronie 3) W kopalni italiśm y wiosnę! W NUMERZE: Przedstawiciel załogi w zarządzie KHW S.A. wybrany Nowa instrukcja realizacji deputatu węglowego Wiosenny przegląd stanowisk Dziękujemy za pracę ZŁOTE MYŚLI Pierwszym warunkiem szczęscia jest rozsądek Sokrates Wyższe pożyczki w PKZP Związkowe pożegnanie z zimą Co nowego w Rozwoju Godki Pionkowej

A Kaplica św. Barbary w cechow ni kopalni wzbogaciła się o wykonaną w węglu figurę świętej. Autorem rzeźby jest były pracownik kopalni Członkowie ZZG po raz kolejny otrzym ali świąteczne paczki Szkolenie przyszłych adeptów górniczego fechtungu w polu szkoleniowym na poziom ie 370 m 8 marca 2010 roku w Zakładowym Domu Kultury odbyło się przy kawie i słodkościach, spotkanie z okazji Dnia Kobiet, zorganizowane dla naszych pracow nic - członkiń koła zakładowego Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Górnictwa w Ruchu Wujek". Spotkanie przygotow ali przedstaw i ciele męskiej części koła. W im ieniu wszystkich panów życzenia złożył prezes koła zakładowego S/TG Ruchu W ujek" - Naczelny Inżynier, Adam Zelek. Specjalne życzenia dedykował paniom rów nież D yrektor Kopalni, Krzysztof Kurak.

WALDEMAR MRÓZ PONOWNIE WICEPREZESEM KHW W iceprezes Katowickiego Holdingu W ęglowego S. A. Waldemar Mróz, od 9 lat zajmujący się w Zarządzie KHW sprawami pracowniczym i, pozostanie na tym stanowisku przez kolejne trzy lata - tak zdecydow a li wyborcy, czyli pracownicy naszej firmy w głosowaniu jakie we wszystkich kopalniach oraz Biurze Zarządu zostały przeprowadzone 18 marca tego roku. Przy znacznie wyższej fre kwencji niż obserwujemy to od dłuższego czasu, w wyborach parlam entarnych czy też sam o rządowych, sięgającej prawie 70% uprawnionych, Waldemar Mróz otrzymał 93.87% ważnych głosów. Tak dużą liczbę głosów, nowy - stary prezes otrzym ał pom i mo, że był jedynym kandydatem. Kandydatów, zgodnie z Regulaminem wyborów mogli zgłaszać bezpośrednio pracownicy, albo organizacje związkowe. Zanim nazwisko kandydata zostało przez Komisję W yborczą KHW S.A. um ieszczone na kartach do głosowania, musiał on jeszcze uzyskać pisemne poparcie co najm niej 300 pracowników. W tym przypadku kandydat zebrał kilkakrotnie więcej podpisów popierających niż regulaminowy wymóg. Waldemar Mróz jest wiceprezesem Zarządu KHW S.A. od 2001 roku. Wcześniej pracował w kopalniach: Jaw orzno, W esoła i M ysłowice. Ma 52 lata, jest absolwentem Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Jest pierwszym członkiem Zarządu KHW S.A. VII kadencji, który za kilka m iesięcy rozpocznie form alnie swą pracę. Pozostałych członków zarządu, czyli prezesa i trzech zastępców, nie będą już wybierać pracownicy, ale kom isja konkursowa. Zgłoszenia kandydatów trwały do 7 kwietnia. Na 15 i 16 kwietnia wyznaczono rozmowy kwalifikacyjne. Na dziennikarskiej giełdzie największe szanse na reelekcję daje się pełniącemu obowiązki prezesa od 2003 roku, Stanisławowi Gajosowi. Trudno się dziwić, skoro Holding, pomimo kryzysu zarobił w zeszłym roku ponad 80 m ilionów złotych. Spółce udało się nawet sprzedać obligacje węglowe i pozyskać dzięki temu 300 min zł na inwestycje. Konkursy w KHW i pozostałych spółkach w ęglowych będą miały także znaczenie prestiżowe, bo praw dopodobnie nowi prezesi KHW i Jastrzębskiej Spółki W ęglowej będą kierowane przez siebie firmy w prowadzać na giełdę. W niedawnym wywiadzie dla portalu nettg.pl Joanna Strzelec-Łobodzińska, wicem inister gospodarki, powiedziała, że możemy być świadkami wyścigu o w ejście na giełdę m iędzy KHW i JSW. Andrzej Rączkow ski

NOWA INSTRUKCJA REALIZACJI DEPUTATU WĘGLOWEGO W oparciu o Holdingową Umowę Zbiorową Zaktadów Katowickiego Holdingu Węglowego S.A. z dnia 30.12.1993 r., ustawę z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości, ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008-2015 oraz rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 27 czerwca 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków przyznawania i wykorzystywania dotacji budżetowej przeznaczonej na finansowanie ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla, bezpłatnego węgla w naturze oraz rent wyrównawczych, Zarząd KHW S.A. uchwałą nr 226/2010 wprowadził w życie z dniem 1 kwietnia 2010 roku, nową Instrukcję realizacji deputatu węglowego w zakładach KHW S.A. Przybliżamy jej ważniejsze postanowienia: Ustalanie wysokości deputatu węglowego oraz sposób jego realizacji Deputat węglowy dla pracowników realizowany jest w ekwiwalencie pieniężnym lub w naturze, natomiast dla emerytów, rencistów i innych osób uprawnionych, nie będących pracownikami, przysługujący deputat węglowy realizowany jest wyłącznie w naturze. Dopuszczalne wymiary węgla deputatowego przedstawia tabelka: Wymiar czasu pracy Pełny wymiar czasu pracy 8 Ilość ton węgla 3/4 etatu 6 1/2 etatu 4 1/4 etatu 2 7/8 etatu 7 1/3 etatu 2,67 Emeryci, renciści 3 Wszelkie zmiany dotyczące realizacji deputatu węglowego (w naturze lub ekwiwalencie pieniężnym) może pracownik dokonywać do dnia 31 sierpnia danego roku na rok następny. Nie złożenie wniosku w tym terminie jest równoznaczne z przyznaniem węgla deputatowego w dotychczas otrzymywanej przez pracownika formie. Instrukcja dopuszcza, ale tylko w szczególnych przypadkach, możliwość dokonania przez pracownika zmiany dotyczącej wniosku o sposobie realizacji deputatu węglowego w ciągu roku kalendarzowego. Realizacja deputatu węglowego pracowników w ekwiwalencie Pracownik, który nie złoży deklaracji (Wniosku o przyznanie deputatu węglowego dla pracownika) otrzymuje pełny wymiar deputatu węglowego w ekwiwalencie. Jego wartość jest obliczana na podstawie ceny węgla deputatowego ustalanej zgodnie z Załącznikiem Nr 18 do Holdingowej Umowy Zbiorowej Zakładów KHW S.A. 4 & Realizacja deputatu węglowego emerytów i rencistów Emeryt/rencista składa w Referacie węglowym kopalni wniosek - oświadczenie o przyznanie deputatu w naturze na druku, którego wzór jest także określony w cytowanej Instrukcji. Szczegółowy tryb i porządek realizacji deputatu węglowego w naturze dla emerytów i rencistów zostanie ustalony przez Dyrektora Kopalni. Zgodnie z postanowieniami nowej Instrukcji realizacji deputatu węglowego w zakładach KHW S.A., zarówno pracownicy jak i emeryci oraz renciści mogą realizować talony węglowe w naturze poza macierzystą kopalnią (w pozostałych kopalniach KHW S.A.). W tym celu muszą jednak złożyć wniosek (na określonym druku) w kopalni macierzystej. Pracownik w innej kopalni może pobrać deputat węglowy w naturze za przepracowany okres (decyduje data złożenia wniosku). Zarówno pracownik jak i emeryt/rencista musi pobrać w kopalni docelowej, w całości i jednorazowo, ilość węgla ujętą we wniosku. Obowiązująca od 1 kwietnia Instrukcja wprowadza także termin Baza przewoźników. Przewoźnikiem w rozumieniu Instrukcji jest firma lub osoba fizyczna przewożąca węgiel deputatowy. Każdy przewoźnik wypełnia Kartę przewoźnika" i w ten sposób jego dane zostają zarejestrowane. Instrukcja stanowi także, że węgiel wydawany na podstawie talonów może być transportowany wyłącznie przez przewoźników zarejestrowanych w Bazie przewoźników, a talony wydawane wyłącznie osobom upoważnionym, które zarejestrowane zostaną w Bazie osób upoważnionych. Jeżeli zajdzie taka potrzeba, to na łamach Naszego Wujka powrócimy do problematyki realizacji deputatu węglowego w kopalni.

ZMIANY KADROWE W ubiegłym m iesiącu odnotow aliśm y kilka zm ian na stanow iskach dozoru ruchu. M gr inż. M arek SU R M A CZ - dotychczasowy sztygar zm ianow y M EE-2-S został nadsztygarem M EN -S, m gr inż. A ndrzej Andrzej PIN ES - sztygar zm ianow y PPD -1 został nadsztygarem G P D, inż. G rzegorz JA N IK - sztygar zm ianowy M D -1 został sztygarem oddziałow ym M D H, inż. A ndrzej G O Ź D Z IE W IC Z - sztygar oddziału PRP-3-S został nadsztygarem G N -S, m gr Rajm und,lis sztygar zm ianow y PRP 3 S, został sztygarem oddziałow ym PRP-3-S, a B ogdan K O Ń C Z Y K sztygar zm ianow y M EG -3-S.został sztygarem oddziałow ym M EG -3-S. Wszystkim nominowanym gratulujemy i życzymy sukcesów na nowych stanowiskach pracy. % ----------------------- - S K A L A P O D A T K U D O C H O D O W E G O 2 0 0 9 r. i 2 0 1 0 r. Podstawa obliczenia podatku w złotych ponad do Podatek wynosi 85.528 18% minus kwota zmniejszająca podatek 556 zł 02 gr 85.528 14.839 zł 02 gr + 32% nadwyżki ponad 85.528 zł K O S Z T Y U Z Y S K A N I A P R Z Y C H O D U 2 0 0 9 r. i 2 0 1 0 r. Z jednego stosunku pracy Z jednego stosunku pracy dla dojeżdżających Miesięcznie Rocznie Miesięcznie Rocznie 111 zł 25 gr 1.335 zł 139 zł 06 gr 1.668 zł 72 gr

WALNE ZEBRANIE PRACOWNICZEJ KASY ZAPOMOGOWO-POŻYCZKOWEJ UCHWALONO WYŻSZE POŻYCZKI I ZWIĘKSZONO MAKSYMALNĄ LICZBĘ RAT W poniedziałek, 22 marca tego roku, odbyto się coroczne walne zebranie członków pracowniczej kasy zapomogowo - pożyczkowej. Zebrani wysłuchali sprawozdania z działalności zarządu kasy za rok 2009, przedstawionego przez prezesa Krzysztofa Kilińskiego i zapoznali się z aktualną sytuacją finansową kasy pożyczkowej. Bardzo dobra kondycja ogólna i odpowiednia ilość środków, przede wszystkim na koncie funduszu pożyczkowego, skłoniła zebranych do podjęcia uchwały o podniesieniu od 1 kwietnia tego roku, maksymalnej kwoty pożyczki do 40 000 złotych. Pożyczki będzie można też spłacać w większej niż dotychczas liczbie rat - 30. Marcowe walne zebranie członków kasy zapom ogow o-pożyczkow ej zakończyło przedostatni rok pracy zarządu w tej kadencji. Wczesną wiosną przyszłego roku odbędzie się bowiem zebranie sprawozdawczo - wyborcze, które zapoczątkuje kolejną czteroletnią kadencję władz statutowych kasy. Warto w tym miejscu przypomnieć, że piękne tradycje kasy pomocowej w naszej kopalni sięgają samych początków Wujka. 16 stycznia 1900 roku, a więc dokładnie 110 lat temu, odbyło się zebranie założycielskie. Pierwszymi mężami zaufania protoplasty dzisiejszej kopalnianej kasy pożyczkowej byli Wincenty Zdebel i Franciszek Oleś - mieszkańcy Katowickiej Hałdy. Ten ostatni figuruje zresztą na liście pierwszych 50 pracowników kopalni, którzy na jesieni 1899 roku rozpoczęli budowę kopalni w Brynowie. REKLAMA ls I I m E P o ż y c z a j i w y g r a j Razem dla Ciebie ( M b - ^ r Katowice, ul. Moniuszki 2, tel. 32/ 352 60 40, ul. W. Pola 36, tel. 32/201 72 40 6 (? )

DNI OTWARTE W SZTYGARCE W dniach 29 i 30 marca 2010 roku w Zespole Szkół Zawodowych Sztygarka w Dąbrowie Górniczej zorganizowane zostały Dni otwarte szkoły". Przygotowane dla przyszłych absolw entów gim nazjów lekcje i zajęcia praktyczne (sztolnia górnicza) miały na celu zapoznanie m łodzieży z profilami kształcenia w tej szkole. Spotkanie z gimnazjalistami miało na celu przybliżenie uczniom nowo powstałej klasy zawodowej, przygotowującą przyszłych adeptów sztuki górniczej w zawodzie górnik eksploatacji podziemnej. Kopalnia nasza objęła patronatem nowo powstającą od bieżącego roku klasę o profilu górniczym, w której nauka trwać będzie trzy lata. Po jej ukończeniu absolwenci Sztygarki będą mieli zagwarantowaną pracę w jednej z czterech kopalń KHW S. A. W dniach otwartych szkoły, oprócz nauczycieli i uczniów Sztygarki, wzięli także udział przedstawiciele naszej kopalni, którzy przybliżyli gimnazjalistom warunki nauki w klasie górniczej jak również warunki pracy w kopalniach Katowickiego Holdingu W ęglowego S. A. SZKOLENIE DLA PRZYSZŁYCH ADEPTÓW SZTUKI GÓRNICZEJ Dział Rekrutacji i Adaptacji Zawodowej naszej kopalni wraz z Okręgowym Inspektoratem Pracy w Katowicach zorganizował 17 marca szkolenia dla uczniów ostatnich klas zawodowych szkół ponadgim nazjalnych, zam ierzających podjąć pracę w zakładzie górniczym. Szkolenie zostało przeprowadzone w dwóch etapach; w pierwszym, w form ie wykładu, zostały przekazane uczniom podstawowe informacje z prawa pracy, natomiast w etapie drugim, przeprowadzonym w Podziemnym Ośrodku Szkolenia Zawodowego (pole szkoleniowe) na poz. 370 m, uczniów zapoznano z zasadami bezpieczeństwa dotyczącym i przebywania i zachowania się pod ziemią, które będą dla nich przydatne w pierwszych dniach ich przyszłej pracy w kopalni. Gospodarzem szkolenia był Główny Inżynier Górniczy, Marian Tomecki. O kręgowy Inspektorat Pracy w Katowicach reprezentował zespół pod przewodnictwem Janusza Sapińskego. W spotkaniu uczestniczyli również przedstawiciele: WUG - Alicja Stefaniak i KHW S. A. - Paweł Domański. Przekaż 1%podątku na rzecz poszkodowanych w katastrofie w Ruchu Śląsk" naszej kopalni 18.09.2009 roku Przekaż 1% podatku na Stowarzyszenie na rzecz Ochrony Zdrowia i Pomocy Społecznej w Mysłowicach. K R S 0 0 0 0 0 0 5 8 7 7 (wpisz w celach szczegółowych Poszkodowanym z KWK Śląsk ). Pieniądze z 1% zwiększą Fundusz Pomocy Poszkodowanym w KWK Wujek Ruch Śląsk

G O D K I P Ł O N K O W E J Z PAMIYNTNIKA SŁOMIANEGO GDOWCA He, he, he... tostolech som w doma. Moja staro wykludzita sie na cołki tydziyń do swoji mamulki, a mojij świekry. Blank ci to jest dlo mie szpasowno i przijymno łodmiana. Tak sie miarkuja, co do kupy ze mojim psiokym-chlebusym bydzie nom fajniuśko te dni. Pyndziatek: Sztyjc mom zaplanowany cołki dziyń, wszysko podle raje. Wiym, ło keryj byda wstowoł, wiela czasu zyńdzie mi na toszpluchtanie sie i śniodanie. Porachowolech, wiela tyż czasu zmitrynża na warzynie, sprzontanie, pomywanie, wykludzanie mojigo psioka na dwór i sprawunki. Jezderkusie! Jeżech fest zadziwiony, iże jednakowoż tostanie mi mocka frajnego czasu ino dlo mie. Na wieczerzo fondnotech se i mojimu psu po srogachnym szteku. Coby bolo fajniuśko, glanc deknytech stót pobiglowanym bioluśkym serwetym, postawiył żech blumwaza ze rotzami, i zapolytech szykownisto świyczka. Mój psiok na przodzi erbnył lyjberwuszt ze kaczycy, ku tymu fest lekuśke kioski. A jo sie polekuśku szlukom winko i kurza ci ze uciechom srogo cigara. Downoch niy czut sie tak szykownie. Wtorek. Wytuplikowotech mojimu psu, iże kożdydziyń niy ma świynto, beztoż tyż niech sie niy spodziywo, co ciyngym bydzie maszkyciyi aże ze trzech roztomajtych misek, kere jo musza niyskorzij pomywać. Przi naszym śniodaniu kapnytech, iże słepanie zoftu ze apluzin mo tak po prowdzie jedyn srogi feler. Za kożdom razom trza niyskorzij myć tyn wichajster do presowanio zoftu. Jak idzie łozmotlać ta łostuda? Ano, trza by narychtować zoftu na dwa-trzi dni - wtynczos ta cołko maszyna bydzie trza myć dwa-trzi razy mynii. Ha, ha i łodkrycie Hameryki: oplerki idzie przeca łodgrzoć we zupie! Dziynka tymu jeszcze jedyn garniec mynij do mycio! Tak po prowdzie, niy byda tyrot ze tym diosectwym do łodkurzanio kożdydziyń, jak chciafa moja staro. Roz na dwa-trzi dni styknie. Musza yno pamiyntać, coby seblykać szczewiki przi wlazowaniu do antryja psiokowi wytrzić do sucha szłapy. Terozki dopiyroch z siebie rod!. Szczoda. Cosik mi sie zdo, co łostuda z warzyniym i sprzontaniym w chałpie zajmuje jednakowoż wiyncyj czasu niż mi sie przodzi zdało. Byda musioł jeszcze roz pomyśleć. I tak: przismyczyłech ze szynku trocha narychtowanego tam jodła - dziynka tymu we kuchni mi tela niy zyńdzie czasu. Narychtowanie jodła nigdy przeca niy może zetwać dużyj niźli same jedzynie. Jeszcze jedna łostuda to posłanie prykola. Przodzi trza sie śniego przed połedniym wygramolić, przeluftować izba, a na łostatku równo pokłaść łobleczynie -zawracanie gowy!. Myślą, co słanie prykola dziynnie to gupota, bo przeca (odwieczerz juzajś trza do łóżka wlazować. Kożdy dziyń warzynie dlo psa ekstra to tyż podug mie grzych. Wzion żech krałzy i biksy ze sklepu dlo psów. Pies sie skorzij deczko krziwiył, no ale... kyj jo moga sie łobyńść sie bez tych wszyskich domowych łobiodków, to łon tyż niy może za tela wynokwiać. Czwortek. No, tóż fajrant ze presowaniym zoftu ze apluzinów! Styknie! Fto by to pomyśloł, co ze takom bele jakom apluzinom boło tela łostudy. Lajstna se gotowy zoft we flaszkach, todkrycie i kulminacjo dnia: udało mi sie przespać cołko noc i wydubać sie ze prykola a niy pobulić łoblyczy! Rano musiołech yno wyrównać sztepdeka. Konsek mie bolom plecy ale gorko brałza ździebko mie polyczyła. Golić sie dziynnie tyż niy gola, bo to przeca fest utrata mojigo czasu. Dziynka tymu mom pora minutek kerych moja staro nigdy niy traci... bo przeca łona blank niy musi sie gryfnić (no, możno ino ta modno depilacjo roz na miesionc). A juzajś coś do gowy przilazło: dyć niy trza kożdy roz jejś z wypucowanego talyrza!. Fort ino te pomywanie napoczyno mie nerwować. Pies tyż może sie naćkać ze jednygo sziselka... dyć to przeca ino gadzina. Aha, pozór! todkurzać trza nojwiyncy roz na tydziyń. Knobloszka na łobiod i wieczerzo. Piontek. Wiycie, zmarkowołech, iże z rana knbloszka abo oplerki smakujom blank dobrze, po połedniu jakosik gorzij, a na łodwieczerz blank niy idzie na nie patrzeć. Pies dostoł suche jodło. Jo napoczon jodać zupa prościutko ze górka. Smakuje tak samo, a niy trza marasić talerza i kelnie. Terozki już niy czuja sie tak jak waszmaszyna do misek. Ustołech tyż ciyngym wyciyrać dyliny we kuchyni. Ta robota tak ci mie nerwowała, jak te cołke zawrócanie dupy ścielyniym prykola. Ha, ha! Żegnejcie biksy!!! Niy byda przeca darmo marasiył łotwiyracza! Sobota. Po jakiego dioska na łodwieczerz seblykać łobleczynie, kiej z rańca juzaś trza sie łoblykać? Idzie tyż łobyńść sie bez sztepdeki i niy ma z rańca utropy ze jeji skłodaniym. Nerwy mom naszpanowane. Dzisioj na śniodanie zjym ino to, co niy trza ani wypakować, kroć, łotwiyrać, szmarować ani warzić! Z tego dyć krymfow idzie dostać. Plan na dzisioj: łobiod prosto z tytki, przigibany nad ałsgusym. Żodnych talyrzy, byszteków, tisztuchów i inkszych gupotów. Mdli mie łociupka, bo owocu tyż niy jym, a dyć niy chce mi sie tego targać ze sklepu. Smoła tyn cołki szkorbut. Pies zmierzły choby jo, Łodwieczerz coś my tam zjedli tobą z jednyj miski, chocioż niy smakowało ani mie ani łonymu. Tak po prowdzie to bych musioł sie łogolić, łoszpluchtać, uczesać, narychtować mojimu psiokowi cosik do jodła, wylyjźć śniym na szpacyr, pomyć szkorupy, statki, posprzontać, co kupić we sklepie ale... niy poradza ze sia wykrzesać tela siyły. Mom łostuda ze utrzimaniym równowagi, cosik źle widza. Pies blank ustoł myrdać łogonym. Niydziela. Skuli tego co wył cołko noc, wywlykli my sie ze naszego prykola, ze naszych hadrów i idymy do kupy ze tym mojim chiebusym-psiokym do restauracyje, kaj bez dwie godziny wcinomy roztomajte maszkyty. Korzystamy ze mocki talyrzy, bo przeca niy muszymy jich terozki pomywać. Niyskorzij, tyż juzaś łoba, najmujymy izba we hotelu. Izba jest gryfnie wysprzontano, świyrzuśko i wyrychtowano. I to jest lyk na ta cołko łostuda w chałpie. He, he ciekawe, Eli kedy prziszło to do palicy mojij staryj?

MIMO PORAŻKI ROZWOJ WALCZY DALEJ Podczas gdy Ruch jest już coraz bliżej promocji do II ligi, w Katowicach zapanowała konsternacja. - Zagraliśmy dziś 10, może 15 procent tego, co sobie zakładaliśmy - przyznał trener Damian Galeja. Po tym meczu katowiczanie tracą już bowiem do lidera aż 13 punktów! (Rozwój ma jeden mecz rozegrany mniej). A wszystko to za sprawą zagrania ręką we własnej szesnastce Damiana Gackiego i skutecznego strzału z wapna" Mariusza Kapłona. Katowiczanie protestowali. - Rzeczywiście, Damian dotknął piłkę ręką, ale tylko dlatego, że wcześniej został popchnięty! - bronił kolegę Marcin Łoboda. Usprawiedliwienia dla Gackiego nie znajdował natomiast Łukasz Damrat, pomocnik przyjezdnych. - Sytuacja była ewidentna. 99 procent sędziów zachowałoby się właśnie w taki sposób jak arbiter tego meczu - przekonywał. Zdzieszowiczanie pokazali oblicze zespołu świetnie zorganizowanego w obronie. - Mogliśmy też ukłuć z przodu coś więcej - kontynuował zawodnik Ruchu, wskazując choćby na okazję Rolanda Buchały. Tymczasem ich szkoleniowiec byt nieco zmieszany. - Bo nie lubię, gdy o wyniku decyduje karny - tłumaczył Ryszard Remień. Poza tym nie miał już rywalizacji nic do zarzucenia. - Rozwój borykał się z takim problemem, jaki my mieliśmy ze Startem Namysłów. Musieli zmierzyć się z typową nerwówką - dopowiadał trener lidera. Tymczasem opiekun katowiczan mógł tylko bezradnie rozkładać ręce. Miejscowi zawiedli przede wszystkim w ofensywie. Niewidoczni byli Bartosz Polis i Michał Jędrowski, a rezerwowy Krzysztof Michalski zmarnował setkę. - Mieliśmy szybko operować piłką, wykorzystywać boki. Tego zabrakło. Żaden z chłopaków nie prosił o piłkę. No, może oprócz Adama Giesy. Reasumując, jestem bardzo rozczarowany - nie krył Galeja. Szybko zapowiedział jednak, że Rozwój z walki o awans jeszcze nie rezygnuje. Co trzeba zrobić, by TABELA III LIGI ŚLĄSKO-OPOLSKIEJ 1. Ruch Zdzieszowice 16 40 13 1 2 2. BKS Stal Bielsko-Biała 16 35 11 2 3 3. Energetyk ROW Rybnik 17 33 10 3 4 4. LZS Leśnica 17 29 8 5 4 5. ROZWÓJ KATOWICE 15 27 8 3 4 6. Skałka Żabnica 15 27 8 3 4 7. Skalnik Gracze 16 26 8 2 6 8. Pniówek Pawłowice Śląskie 15 23 6 5 4 9. Victoria Częstochowa 16 20 5 5 6 10. KS Krasiejów 16 18 6 0 10 11. Orzeł Babienica/Psary 16 18 4 6 6 12. Start Bogdanowice 17 10 2 4 11 13. Victoria Chróścice 16 10 2 4 10 14. Start Namysłów 16 10 2 4 10 15. TOR Dobrzeń Wielki 16 9 2 3 11 się udało? - Wziąć się za d... i zacząć jeszcze ciężej pracować! - rzucił Przemysław Gałecki. Damian Galeja (Rozwój Katowice): - Pięć miesięcy przygotowań, mnóstwo stów ze strony mojej i zawodników, a w ciągu 90 minut marzenia bardzo się oddaliły. Czuję się bardzo rozczarowany. Zgodnie z przedmeczowymi założeniami, mieliśmy szybko operować piłką, grać agresywnie, stwarzać zagrożenie na skrzydłach. Zawodnicy nie zrealizowali tego zupełnie, być może stawka meczu o tym zadecydowała. W I połowie totalna bezradność, nikt poza Adamem Giesą nie chciał grać w piłkę, nie podejmował ryzyka. Przegraliśmy bitwę, ale wojna jeszcze trwa! Nie dopuszczam do siebie głosów, że awans jest już stracony. Teraz musimy siąść, podjąć jakieś decyzje i odbudować się zwycięstwem w Żabnicy. A Ruch? Dzisiejszy mecz był brzydki, Zdzieszowice to nie jest zespół, który zawojuje II ligę. W poprzednim sezonie awansowała drużyna mająca jakiś styl. Naszemu dzisiejszemu rywalowi tego brakuje. Choć trzeba przyznać, że nie był też dziś do wielkiej piłki zmuszony. Kwietniowe mecze Rozwoju Katowice: 10.04.2010 (sobota) Rajfel Krasiejów- Rozwój godz. 16:00 17.04.2010 (sobota) Rozwój - Victoria Chróścice godz: 11:00 24.04.2010 (sobota) Rozwój - Start Bogdanowice godz: 11:00 28.04.2010 (środa) Rozwój - LZS Leśnica godz: 17:00 ROZWÓJ WALCZY O PUCHAR! Już we wtorek 13 kwietnia drużyna Rozwoju Katowice stanie przed szansą na zdobycie pierwszego trofeum w tym sezonie. W finale Pucharu Polski na szczeblu Podokręgu Katowice rywalem katowiczan będzie Unia Kosztowy. Mecz odbędzie się na stadionie w Mysłowicach. Początek o godzinie 16:00. Zwycięzca oprócz okazałego pucharu i prestiżu zdobędzie także awans na szczebel okręgu rozgrywek o Puchar Polski i w dalszej części rozgrywek rywalizować będzie z najlepszymi zespołami z innych śląskich Podokręgów. KAPITALNY POCZĄTEK JUNIORÓW! Bardzo udanie rozgrywki rundy wiosennej rozpoczęli juniorzy katowickiego Rozwoju. W czterech dotychczas rozegranych meczach młodzi piłkarze ze Zgody odnieśli komplet zwycięstw z klasowymi rywalami, nie tracąc przy tym żadnego gola! Oba nasze zespoły występują w najwyższych ligach juniorskich w danych kategoriach wiekowych w kraju. Juniorzy 91 / 92 grający w Śląskiej Lidze Juniorów Starszych 91 najpierw pokonali Górnika Zabrze 1:0, by kilka dni później walkowerem pokonać GKS Katowice. Juniorzy 94, którzy występujący z zespołami o rok starszymi w Śląskiej Lidze Juniorów Młodszych 93 kolejno uporali się z G K S Katowice 1:0, by tydzień później wygrać z,gwarkiem Zabrze, także 1:0. Źródło: sportslaski.pl, rozwoj.info.pl

KADRA Członkowie Z Z K adra Ruchu W ujek po wyszlifowaniu formy podczas dwóch wyjazdów narciarskich do Białki Tatrzańskiej skierowali swe narty we włoskie Alpy. A utokar wypełniony narciarzami - członkami związku wraz z rodzinami oraz niezapomnianymi em erytami skierował się do Lombardii - narciarskiego raju, położonego w samym sercu Alp Orobie. W spaniała słoneczna pogoda, która to warzyszyła tygodniowemu pobytowi, dodatkowo podkreślała walory trzech ośrodków, na których szusowali narciarze. Colere to kom pleks zapewniający wyśmienite warunki narciarskie, dzięki swemu położeniu na północnej ścianie dolomitu Pizzo Della Presolana na wysokości 2300 m n. p. m. M onte P ora to o tw arta przestrzeń i słońce od ran a do w ieczora, i wreszcie Presolana, to oprócz dziennego szusowania, niezapomniana Fiaccolata czyli wieczorny zjazd z pochodniami. Wspaniała atm osfera z malowniczych tras zjazdowych przenosiła się na wieczorne dyskoteki, które były balsamem na zmęczone nogi. Opalone twarze zadowolonych uczestników wyjazdu, w drodze powrotnej głośno wołały: K adra, prosimy o BIS!!!!. I ZZG w POLSCE Narciarze z ZZG w Polsce swoje wypady w Dolomity mają jeszcze przed sobą. Póki co, przez cały weekend od 12 do 14 marca szlifowali narciarską formę na Wielkiej Raczy w Zwardoniu. Podobnie jak Kadrowicze, po zmaganiach na stoku relaksowali się przy ognisku, na zabawie z DJ-em, na krytej pływalni oraz przy skocznej muzyce góralskiej kapeli. 10

Niesie pomoc wdowom, sierotom i górniczym rodzinom, które jej potrzebują. Przekazuje stypendia, jednorazową pomoc finansową, organizuje bezpłatne wczasy, wycieczki i inne form y wypoczynku. W SPOMÓŻ NASZĄ DZIAŁALNOŚĆ D P 7 P I f A 7 i 0 / NALEŻNEGO r r v. C I \ M Z L I /o państw u po datku to nic nie kosztuje a przyniesie radość potrzebującym. Bezpłatny program komputerowy z danymi Fundacji Rodzin Górniczych do rozliczania podatku PIT znajduje się na stronie www.fundacjafrg.pl Wpisz do swojego arkusza PIT: w rubryce nr 124 - nazwa Organizacji Pożytku Publicznego - Fundacja Rodzin Górniczych, w rubryce nr 125 - numer KRS - 0000127003 w rubryce nr 126 - kwota 1% PAMIĘTAJ Rodziny, które skrzywdził górniczy los będą wdzięczne, a Twoją pomoc www.fundacjafrg.pl zachowają głęboko w sercu! tel. 032-757-26-08 w godz. 8-16 DZIĘKUJEMY! - Rada i Zarząd Fundacji

S erw is Inform acyjn y KATOWICKIEGO HOLDINGU WĘGLOWEGO S.A. ul. Damrota 16-18. 40-022 Katowice, w ww.khw.pl.senais@ khw.pl W prawdzie Święta Wielkiej Nocy za nami, nie mniej jednak Zespól Redakcyjny korzystając z lam Naszego Serwisu (cykl wydawniczy) przekazuje wszystkim czytelnikom i sympatykom gorące życzenia przede wszystkim radości w gronie najbliższych, wzajemnej życzliwości i pogodnego nastroju. Niech ten czas umocni naszą silę do realizacji marzeń, wiar) w lepsze jutro i pozwoli z optymizmem spojrzeć w przyszłość oraz cieszyć się w życiu małym szczęściem. Zespól Redakcyjny Aktualności Akcja w kop. Mysłowice-Wesoła Akcja profilaktyczna, a następnie akcja pożarowa, prowadzone w kop. Mysłowice-Wesoła od 6 do 12 marca br. w pokładzie 5 10. poziom 500 w rejonie jednej ze ścian zawałowych odbywały się cały czas zgodnie z wszelkimi wymogami przepisów. Przez cały czas trwania akcji nie wystąpiło zagrożenie dla zdrow ia, lub życia zatrudnionych tam pracowników. Zakończenie akcji pożarowej w dwa dni po jej ogłoszeniu (z powodu przekroczenia stężenia C'0 w prądzie obiegowym powietrza) i wznowienie wydobycia ze ściany potwierdziło prawidłowość prowadzonych działań. Nie następstwo, a profilaktyka Podana w Dzienniku Zachodnim" informacja o wyłączeniu wody w Katowicach (w dniu 16 marca) w związku z usuwaniem następstw szkód górniczych spowodowanych przez działalność kopalni Murcki" (obecnie nich Boże Dary" kopalni Mureki-Staszic") była prawdziwa - po części. Prace na Wzgórzu Wandy zabezpieczające zbiorniki terenowe były istotnie prowadzone i w związku z nimi wodociągi ograniczyły dostawy wody do części Katowic. Tyle. że nie były to roboty podjęte w następstwie szkód górniczych, lecz dla zabezpieczenia zbiorników przed przyszłymi możliwymi wpływami eksploatacji górniczej. Wszystkie zaś działania odbywały się w bezpośredniej współpracy Górnośląskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i KHW S.A. Firma Bliska Środowisku Katowicki Holding Węglowy S.A. został laureatem ogólnopolskiego konkursu Firma Bliska Środowisku 2009" organizowanego przez Stowarzyszenie Europejskie Forum Odpowiedzialności Ekologicznej". Honorowy patronat nad konkursem sprawuje Minister Środowiska. KHW został też nagrodzony tytułem Ekostrateg 2009" jako firma zaangażow'ana w opracowanie, wprowadzenie i ciągle doskonalenie strategii ekologicznej. Wyróżnienia odebrała w imieniu Holdingu 18 marca br. p. Urszula Mieszczak z działu ds. koncesji i ochrony środowiska KHW S.A. Prąd i ciepło z metanu Ponad 11,5 min złotych, z których część wyasygnował Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, kosztowała elektrociepłownia. wykorzystująca gaz pochodzący z odmetano wywan i a kopalni Mysłowice-Wesoła". Do tej pory metan spalany był w dwóch kotłach gazowych wyłącznie do produkcji ciepła, a część gazu nie była wykorzystywana, zwłaszcza od wiosny do jesieni, gdy maleje zapotrzebowanie na ciepło. Inwestycja Zakładów Energetyki Cieplnej S.A.. wchodzących w skład Katowickiej Grapy Kapitałowej, związana z zainstalowaniem dwóch silników gazowych, wytwarzających energię elektryczną oraz urządzeń towarzyszących, pozwoli na zwiększenie wykorzystania metanu z 2 do blisko 6 min metrów sześciennych rocznic. Przewidując wzrost ilości metanu przygotowano miejsce na dobudowanie dwóch kolejnych silników'. Dziękuję za zaufanie! W związku z ponownym wybraniem mnie na stanowisko Wiceprezesa Zarządu ds. Pracy chciałbym serdecznie podziękować wszystkim pracownikom Katowickiego Holdingu Węglowego S.A.. którzy oddali głosy na mnie. Pełniąc swoje obowiązki, zrobię wszystko, by nie zawieść Waszego zaufania, pracując najlepiej jak potrafię - sumiennie, dla dobra wszystkich pracowników i całej spółki tak dziś, jak też w przyszłości. Jeszcze raz dziękuję wszystkim tym. którzy wzięli udział w wyborach. a szczególnie osobom, które oceniając moją pracę w poprzednich kadencjach Zarządu, uznały że można nadal mi ufać. Z poważaniem Waldemar Mróz Wiceprezes Zarządu ds. Pracy Uroczyste otwarcie elektrociepłowni odbyło się 22.03.br z udziałem m.in. podsekretarz stanu w- Ministerstwie Gospodarki Joanny Strzclec- -Lobodzińskicj, Prezes WFOŚ i GW Gabrieli Lenartowicz, Prezesa Zarządu KHW S.A. Stanisława Gajosa, przedstawicieli wojewódzkich i miejskich władz samorządowych. Wybory W iceprezesa ds. pracy Komisja Wyborcza KHW S.A. powołana do przeprowadzenia wyborów członka Zarządu Katowickiego Holdingu Węglowego S.A. VII kadencji wybieranego przez pracowników Spółki poinformowała, żc w głosowaniu przeprowadzonym w dniu 18.03.2010 r. wybrany został mgr inż. Waldemar Mróz. Kandydat w glosowaniu we wszystkich kopalniach i Biurze Zarządu, w którym wzięło udział 14 082 pracowników z 20 326 uprawnionych, otrzymał 12 398 głosów. Postępowania kwalifikacyjne - Prezes i Wiceprezesi 17 marca br. Rada Nadzorcza KHW S.A. w związku z upływem kadencji obecnego Zarządu Spółki ogłosiła oficjalnie postępowanie kwalifikacyjne na stanowiska Prezesa Zarządu oraz Wiceprezesów: ds. Produkcji. Ekonomiki i Finansów oraz. Handlowo-Rynkowych KHW S.A. Ogłoszenia ukazały się w gazetach ogólnopolskich (Rzeczpospolita) i na stronach internetowych KHW S.A. Zgłoszenia kandydatów z wszelkimi wymaganymi dokumentami składać można w terminie do 7 kwietnia, natomiast 15 i 16 kwietnia Rada Nadzorcza Spółki przeprowadzać będzie rozmowy kwalifikacyjne. Po dokonaniu wyboru przedłoży Walnemu Zgromadzeniu KI IW Ś.A. (Ministrowi Gospodarki) przewidziane procedurą rekomendacje na w w stanowiska. Informacja dla emerytów i rencistów KHW S.A. Rozpoznawane dotychczas przez Sąd Rejonowy w Katowicach spraw y o wyrównanie ekwiwalentu z tytułu deputatu węglowego otrzymywanego przez emerytów i rencistów Katowickiego Holdingu Węglowego S.A. zostały oddalone. Oddalając powództwa. Sąd obciążył osoby składające pozwy kosztami procesu w wysokości 130 zł od każdego z nich. Wobec zaistniałej rozbieżności pomiędzy rozstrzygnięciem tego Sądu, a wcześniejszymi wyrokami wydanymi przez Sąd Rejonowy w Mysłowicach, ostateczne stanowisko w tych sprawach będzie znane po rozpoznaniu odwołań wniesionych do Sądu Okręgowego. Do tego czasu, aby uniknąć ponoszenia kosztów sądowych w toczących się już sprawach, emeryci i renciści mogą cofnąć pozew bez żadnych dla siebie ujemnych skutków. W tym celu, powołując się na sygnaturę akt sądowych, należy złożyć jedynie pismo oświadczające, że powód cofa pozew. Gdyby Sąd Okręgowy rozpoznający złożone odwołania od w yroków oddalających żądania emerytów uznał je za zasadne, nie ma przeszkód prawnych do złożenia ponownych pozwów. Cofając pozew nie narażamy się na utratę roszczenia, a tylko unikamy zbędnych kosztów. Wystarczy, zatem interesować się dalszym przebiegiem spraw i wtedy stosownie do sytuacji prawnej podjąć decyzję przed upływem 3-letniego okresu przedawnienia bez wcześniejszego ponoszenia kosztów. Redakcja

UWAGA RODZICE ABSOLWENTÓW GIMNAZJUM I KHW SA zawarł ze szkołami średnimi porozumienie o kształceniu na swoje potrzeby specjalistów w dziedzinie górnictwa. Na mocy tych porozumień w roku szkolnym 2010/2011 prowadzony będzie nabór do klas kształcących specjalistów w zawodzie: Technik Górnictwa Podziemnego Technik Elektryk Technik Elektronik Technik Mechanik Górnik podziemnej eksploatacji złóż (na poziomie szkoły zawodowej) Absolwentom tych klas Katowicki Holding Węglowy SA cwar*ntuje pracę w kopalniach spółki na stanowiskach robotniczych. Ola najlepszych uczniów po ukończeniu drugiej klasy szkoły średniej bądź pierwszej klasy szkoły zawodowej stypendium fundowane I Dodatkowe informacje dotycząc«naboru mofna uzyskać w: ZSZ nr 3 w Katowicach ul. Szoplenicka 66-32 255 72 25 (technik górnictwa pommntfo, trchnik elektryk/elektronik) www.zsz3.pl ZSP nr 2 w Mysłowicach ul. Pocztowa 20 32 222 46 72 (technik górnictwa pcziemnego. trchnik ełekt ryk/elektronik. technik meihanik, górnik podncmnej eksploatacji złóż www.zsp2mysiowice.eu ZS nr 2 w Katowicach ul. Goetla 2-32 255 6131 (technik górnictwa poziemnego, technik eiektryk J www.zs2katowke.to.pl ZSZ w Sosnowcu ul. Legionów 9 * 32 293 52 52 (technik górnictwa poziemnego, technik mechanik) wwwjst.tosnowipc.pl ZSZ "Sztygarka w Dobrowie Górniczej ul. Legionów Polskich 69 * 32 262 25 04 (górnik podrtemnej eksploatacji złót) www.sitygark.1 republika.pi P e * n ' l i stab ln KATOWICE 9órnika KATOWICKI HOLDING WĘGLOWY SA Katowicki Holding W ęglow y SA ul. Dam rota 16-18,41-022 Katowice w w w.khw.p l, te l. 32 757 3069 Podatek dochodowy od osób fizycznych Nadszedł czas rozliczenia podatku od naszych wynagrodzeń. Jak już wielokrotnie wspominaliśmy. od wynagrodzenia odprowadzana jest co miesiąc zaliczka na podatek dochodowy. Podstawą prawną odprowadzania podatku dochodowego jest USTAWA z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz.U.OO.I4.l76j.t.). Każdy pracownik, który rozlicza podatek dochodowy samodzielnie, w lutym 2010 roku otrzymał druk PIT-II - imienną informację o wysokości uzyskanego dochodu oraz odprowadzonych składkach na ubezpieczenia społeczne i zaliczkach na podatek dochodowy. Równocześnie pracodawca (KHW S.A.) doręczył egzemplarz tej informacji urzędom skarbowym, którym podlegają pracownicy. Osoby fizyczne mają obowiązek złożyć zeznanie o wysokości osiągniętego dochodu (PIT-36 lub PIT-37) za 2009 rok do 30.04.2010 roku. Za 2009 rok podatek dochodowy rozliczamy wg skali podatkowej: Podstawa obliczenia ponad (zł) 85.528 do (zl) 85.528 Podatek wynosi 18% minus kwota zmniejszająca podatek 556 zl 02 gr 14.839 zl 02 gr + 32% nadwyżki ponad 85.528 zl Podstawę opodatkowania stanowi przychód u zyskany przez podatnika pomniejszony o składki na ubezpieczenia społeczne (składki ZUS) oraz koszty uzyskania przychodu. Koszty uzyskania przychodu w 2009 roku wynoszą: Z jednego stosunku pracy Z kilku stosunków pracy Z jednego stosunku pracy dla dojeżdżających z innej miejscowości Z kilku stosunków pracy dla dojeżdżających z innej miejscowości Miesięcznie Rocznie Nie może przekroczyć rocznie Miesięcznie Rocznie Nie może przekroczyć rocznie III zl 25 gr 1.335 zl 2.022 zl 05 gr 139 zl 06 gr 1.668 zl 72 gr 2.502 zl 56 gr Jeżeli roczne koszty uzyskania przychodów są niższe od wydatków na dojazd do zakładu pracy lub zakładów środkami transportu autobusowego. kolejowego, promowego lub komunikacji miejskiej w rocznym rozliczeniu podatku koszty te mogą być przyjęte przez pracownika w wysokości wydatków faktycznie poniesionych, udokumentowanych wyłącznie imiennymi biletami okresowymi. Od dochodu mogą być odliczone także inne wydatki określone w ustawie o podatku dochodowym" m.in: Odliczenie wydatków ponoszonych z tytuhi użytkowania sieci Internet w lokalu (budynku) będącym miejscem zamieszkania do wysokości 760 zł rocznie, Darowizny na kościelną działalność charytatywno-opiekuńczą (wymagane jest pokwitowanie odbioru darowizny oraz w okresie dwóch lat od dnia przekazania darowizny - sprawozdanie o przeznaczeniu jej na tą działalność ). Darowizny na organizacje o działalności wołontariackiej i pożytku publicznego - nie więcej niż 6% dochodu (darowizna nie może być przekazana m.in. na rzecz partii politycznych, związków zawodowych. fundacji, których jedynym fundatorem jest Skarb Państwa). Obliczony podatek można obniżyć z tytułu ulgi na dzieci". Odliczeniu podlega 1/6 kwoty 556,02 zl za każdy miesiąc kalendarzowy, w którym podatnik wykonywał władzę rodzicielską. Każdy podatnik może przekazać 1% odprowadzonego przez siebie podatku na wybraną osobiście fundację - organizację pożytku publicznego. Decyzja taka nie skutkuje ponoszeniem przez podatnika dodatkowych obciążeń podatkowych, lecz jedynie wskazuje gdzie przekazać część należnego państwu i już odprowadzonego podatku. Przypominamy, że w środowisku firm górniczych prowadzi działalność FUNDACJA RODZIN GÓRNICZYCH, której zadaniem jest wspieranie pracowników poszkodowanych w wypadkach w kopalniach i ich rodzin. Aby przekazać część odprowadzonego podatku na rzecz tej fundacji. należy w rocznym PIT wpisać w rubrykach: 124 - Fundacja Rodzin Górniczych. 125 - numer KRS - 0000127003, 126 - kwota I %. Z.M. FUNDACJA RODZIN GÓRNICZYCH È PRZYJACIELU - SYMPATYKU FUNDACJI W pu do Mtyłgo aniuua PIT [ Fundacja Niesie pomoc wdowom, sterolom i górniczym rodz»nom. które jej potrzebuj* Prrekaru 0 stypendia jednorazowa pomoc finansową, organizuje bezpłatne i wczasy wycieczki i Inne formy wypoczynku W SPOMÓŻ NASZĄ DZIAŁALNOŚĆ PRZEKAŻ 1 % PAŃSTWU PODATKU to nic nie kosztuje a przyniesie radość potrzebującym t Bezpłatny program komputerowy z danymi Fundacji Rodzin Górniczych do rozliczania podatku PIT I znajduje sio na stronie www.fundacjafrg.pl mruortat nf 124- w n Orpgn.ragi PofyWi, Putilicmago Funfloc*» Koann Qamcn*h wrufcryca rv 123- nuino* KRS - 000012?00} «rubryca nr 124- k<m9ta 1% Rodziny. Uo»e skrzywdz* górniczy»os PAMIĘTAJ I będą wdzięczne a Twój* pomoc www. timdaqafrg pi zachowają otębofco w tercu! teł. 032*757-26-08 w godz 8-16 DZIĘKUJEMY«Reda ł Zarząd Fundacji Redaguje Zespól. Adres do korespondencji serwis@khw.pl